Original subtitles

Il n'y a pas de domestique pour te laver les mains. Tu es la seule à sortir.

- Nous, on reste ici. - Tiens !

- Couillue. - Quel cran.

DIMANCHE

Papa n'est pas là.

- Regarde-nous. - Dans les yeux.

54 HEURES DE BRAQUAGE

Tu as gagné des followers avec ta photo de nichons.

- Pas bouger. - Ne fais pas ta bêcheuse.

- On est là par ta faute. - Baiser ne suffit pas ?

Personne ne te sauvera.

Allez, prends ton pied.

- Ne me touchez pas ! - Calme-toi !

Reste tranquille !

C'est ce qu'on vous apprend dans le privé ?

Tous contre un ?

Quel courage.

Toute une meute

contre une pauvre jeune fille.

Et voilà le plus courageux de tous. Hein, l'athlète ?

Celui qui a les plus grosses couilles.

Voyons ça.

On dirait des œufs de caille.

Ça fait quoi, comme bruit, la caille ?

Je connais mal les oiseaux.

La poule mouillée, alors.

Plus fort.

Plus fort.

Très bien.

Helsinki, emmène ces petits. Lui d'abord.

Par ici, le blondinet. Avance.

Toi aussi, allez.

Attends une seconde.

Tu vas bien ?

Je peux en avoir une autre ?

Ce n'est pas un supermarché.

Enlève-la et frotte.

Je vais en faire autant.

On est ici depuis plus de 50 heures, à courir dans tous les sens.

Une bonne douche ne serait pas du luxe.

Tu sais quel est ton problème ?

Ton problème,

c'est que tu ne vois pas ton potentiel.

Tu as dû être très nulle pour qu'on t'exclue comme ça.

Tu peux encore être la reine du bal, ce n'est pas si dur.

C'est comme dans ces films américains

où la ringarde retire ses vilaines lunettes pour se changer...

- en canon. - Je n'ai pas de lunettes.

Je le sais bien, ma puce.

Mais tu as forcément un talent.

La danse.

Super. Quel type de danse ?

Classique et contemporain.

D'accord.

Autre chose ?

N'importe quoi ?

La chasse.

La chasse ?

Avec un fusil ?

Regardez un peu la sainte-nitouche.

Ça t'aidera à les effrayer.

Parce qu'il te faut montrer...

à ces gros nazes de quoi tu es capable.

Que tu n'as pas peur d'eux.

Écoute.

Tu dois attendre, patiemment,

le bon moment.

Là, tu te mets en pleine lumière...

et tu fais un truc qui hurle :

je m'appelle Alison Parker

et je suis une vraie tueuse.

À toi.

Fais le geste. Regarde-toi et dis-le.

Vas-y, dis-le.

Je m'appelle Alison Parker et je suis une vraie tueuse.

Non, plus convaincu, le ton.

Regarde-toi dans les yeux.

Regarde la super femelle que tu es.

Dis-le.

Je m'appelle Alison et je suis une vraie tueuse.

- Tu es quoi ? - Une vraie tueuse !

- Tu es quoi ? - Une vraie tueuse !

- Tu es quoi ? - Une vraie tueuse !

- Tu es quoi ? - Une vraie tueuse !

Il y a eu contact ?

Excusez-moi.

Je passe un appel personnel. Vous pouvez ne pas enregistrer ?

- Oui ? - Salut, Salva. C'est Raquel.

Salut.

Pardon...

Ce n'est pas le bon moment ?

Je faisais juste un peu d'exercice

sur mon banc portatif.

- Un banc portatif ? - Oui...

Un banc pour se muscler.

Je ne vous dérangerai pas longtemps. Je voulais vous demander

si vous aviez déjà choisi un restaurant, pour ce soir ?

En toute franchise, non.

Dès que je lis des avis

sur un établissement...

J'aimerais aller à l'endroit habituel.

Ça me va tout à fait.

Gardons les expériences pour plus tard.

À 21 h, ça vous convient ?

Ça me convient parfaitement.

Très bien.

J'ai une info sur le Retroxil.

Votre attention à tous.

Vous allez à nouveau sortir.

Cinq petites minutes.

Tu ne crois pas que tu es un peu parano ?

La taupe, tu te rappelles ?

Pourquoi ce serait un flic ?

Des tas de gens viennent ici.

La protection civile, la police municipale...

Même ton ami du café est venu.

Très bien. Je t'écoute.

Je te l'ai dit, le Retroxil sert à traiter la maladie de Parkinson.

Il est testé sur des dystrophies musculaires,

comme la myopathie d'Hellmer.

Il s'injecte.

Comme il faut le commander, les patients sont localisés.

Et des pharmacies reçoivent les commandes de ces patients, j'imagine.

- Non ? - Exactement.

Mais il y a eu une demande inhabituelle à Tolède. Regarde les cinq derniers mois.

Le distributeur y a envoyé de quoi traiter 40 patients.

Il n'y a pas 40 patients à Tolède.

Non. Seulement trois en Castille-La Manche.

Où sont ces pharmacies ?

Elles sont...

vers Illescas, à environ 35 km d'ici.

Dernière transaction ?

Ici, à Palomeque, le 18 octobre.

Trois jours avant le braquage.

Oui. Ils ont reçu dix boîtes de médicament.

Appelle le juge Andrade.

Rends-toi seul dans cette pharmacie.

Récupère les registres d'achats

et vois ce que tu peux trouver d'autre.

- Tu n'en parles à personne. - Évidemment.

Au fait, Raquel...

Vois-tu,

vu ce que je t'ai dit, tu penses peut-être

que ça va mal avec Mari Carmen.

Mais ce matin...

Eh bien, nous avons fait l'amour.

C'est bien. Non ?

Vous pouvez tous revenir.

J'ai une belle surprise pour toi.

Écoutez.

Sachez que je...

je respecte le choix de chacun.

J'ai même un frère qui est homosexuel.

Il vit à Sitges.

Il n'a encore rien officialisé, mais...

toute la famille s'en doute.

Il fait du Pilates...

... Bref, c'est une porte que je préfère maintenir fermée.

Très honnêtement.

Quelle porte ?

Je ne te suis pas.

Voici la surprise dont je parlais.

On verra les "portes" une autre fois.

Laisse-les. Ils ont beaucoup à se dire.

Je te croyais morte.

Mais je pressentais

que je te reverrais.

Et ça m'a rendu fort.

Même lorsque j'étais entre la vie et la mort,

tu étais toujours là.

Ta peau, ton cou...

Ça ne m'était jamais arrivé.

Je te ferai sortir d'ici.

Mon amour.

Elles arrivent ?

Lancez celle de la fille.

Je m'appelle Ariadna Cascales et je vais bien.

Physiquement et psychologiquement.

Nous sommes bien traités et je n'ai à me plaindre de rien.

Les infos du jour, à côté d'elle.

- J'embrasse mes parents. - Et donc ?

Les techniciens les ont analysées.

C'est un montage.

Vous dites qu'ils ont pu ajouter

des effets spéciaux en 40 minutes ?

Nous pensons à des images superposées sur une vieille vidéo.

La qualité ne nous permet pas de l'accepter comme preuve de vie.

Ils l'ont réduite à 240.

Exprès. C'est mauvais signe.

La fusillade fait la une de tous les journaux du pays.

Ils exigent ne serait-ce qu'un communiqué.

Et le président veut...

que nous entrions.

- J'ai besoin de temps. - Et moi, d'un lifting.

Il veut une entrée immédiate.

Donnez-moi deux heures.

Si je n'ai pas de preuves de vie d'ici là, on entrera.

Entendu.

Trafiquer les preuves de vie, ce n'est pas très malin.

C'est même plutôt stupide.

Voyons, inspecteur,

ne réduisons pas notre relation à des échanges aussi secs et dénigrants.

Saluons-nous d'abord correctement.

Droit au but. Vous n'êtes pas comme ça, si ?

Je n'ai franchement pas le temps pour ces inepties.

Ces 15 secondes que nous perdons ne bouleverseront pas nos vies. Dites-moi.

Si vous rencontrez un homme...

et que vous couchez avec lui.

Êtes-vous de ces femmes qui s'éclipsent au beau milieu de la nuit sans se rappeler

son prénom ? Ces choses vous satisfont ?

Pour tout vous dire, j'adorerais faire ça.

Mais je suis programmée pour faire autre chose avant.

Comme... Je ne sais pas. Discuter.

Rire un peu, parler de moi, boire un café,

faire une balade, danser.

Sans ces étapes,

je ne peux pas m'envoyer en l'air.

Traitez-moi de prude.

Non, pas du tout.

J'ai besoin des mêmes choses. J'en ajouterais même une.

Le karaoké.

Ça peut paraître étrange,

mais c'est plus fort que moi, j'adore ça. Mais j'arrête de vous ennuyer.

- Dites-moi. - C'est simple.

Ces preuves de vie ne valent rien.

Nous allons devoir entrer.

Soit on fait ça calmement, un coup d'œil,

soit c'est les gaz et l'artillerie lourde.

Voyons si je comprends bien.

Je dois vous laisser entrer ?

À vous de choisir.

Soit j'envoie les chars,

soit vous me prouvez devant un café que les otages sont en vie.

Je vous recevrai avec plaisir.

J'ignore si nous irons jusqu'au karaoké, mais je ne puis refuser.

Raquel, je t'interdis d'y aller.

C'est moi qui donne les ordres.

- D'accord. - Angel...

Excuse-moi.

Écoute.

Il y a plus à faire dehors qu'ici.

De plus,

tu es le seul en qui j'ai confiance.

Bien.

Messieurs, mesdames...

nous entrons.

Mains en l'air.

Vas-y.

Jambes.

Et le Professeur ?

Il vous prie de l'excuser.

Il ne peut être parmi nous.

Son visage ne fait pas la une, comme les nôtres.

Pas d'armes.

Rio, à toi. Va saluer notre hôte.

Excusez-nous, mais nous devons être rigoureux.

On dit que la police n'est pas stupide, mais quand même.

Vous espériez faire passer un micro ?

Vous espériez zéro précaution de notre part ?

Tokyo, refouille-la mais, cette fois, avec l'enthousiasme qu'on te connaît.

Vous me tuez.

La police est à la pointe de la technologie. Un micro périanal.

Détruis-moi ça.

C'est bon ?

Suivez-moi, je vous prie.

À cet instant,

Rio se figea.

"Éclair."

Ainsi le surnommait sa mère

quand, petit, il passait ses étés à courir.

Il se rêvait champion olympique.

Mais le sport et le grand air

furent vite remplacés

par les consoles et le crime.

Juge Andrade.

Inspecteur adjoint Rubio, du braquage de la Maison de la Monnaie.

Il nous faudrait un mandat de réquisition

pour une pharmacie de Tolède.

Oui, nous sommes sur la trace d'un braqueur.

Entendu.

Écoutez, nous pensons avoir une taupe

au sein de notre groupe,

aussi, restez discret à ce sujet.

D'accord.

Oui. Merci infiniment. Au revoir.

Raquel n'est pas là.

Non, je suis venu prendre quelque chose.

Pardon, mais comment ça se passe ?

On parle d'une fusillade

et ça prend plus de temps que prévu.

Non, c'est bientôt terminé.

- C'est vrai ? - Oui.

Tant mieux, parce que...

Je n'ose imaginer le calvaire de ces gens.

Les otages, j'entends.

Sans parler de la police.

- Vous travaillez dans le coin ? - Juste à côté.

Je vous croyais au chômage.

J'ai perdu mon travail il y a quelques mois.

J'essaie de lancer ma propre boîte.

Une toute petite boîte.

Vous êtes entrepreneur ?

Dans quel domaine ?

Le cidre.

Vous plaisantez ?

Le cidre bio.

Ma mère était d'Oviedo.

- Ce n'est pas possible ! - Mais si.

Je le fais seul, dans un local pas loin.

J'ai été biberonné au cidre.

Mon grand-père possédait une petite pommeraie...

J'ai décidé de me lancer.

- Votre local est près d'ici ? - À deux pas.

J'adorerais le goûter.

Aucun problème.

- Je vous apporterai une bouteille. - Merci.

Le Professeur a parlé de café.

Je vous apporte un déca.

Pour ne pas perdre le sommeil.

La preuve de vie, donc.

C'est parti !

Pour commencer, Arturo Roman.

Le directeur.

Les otages vont défiler un par un ?

C'est ça.

Alors ne perdez pas le compte.

Cette dame est Raquel Murillo.

L'inspecteur qui a ordonné qu'on te tire dessus.

Mais rassure-toi.

Nous l'avons fouillée, elle n'est pas armée. S'il vous plaît...

ménagez-le.

Arturo est un homme très sensible.

Et il est un peu traumatisé.

Comment allez-vous ?

J'ai connu mieux.

Je tiens

à vous présenter mes excuses et celles de la police.

C'était une erreur impardonnable. Je vous souhaite de vous rétablir.

Bien.

- Faites venir le suivant. - Soyez patiente.

Nous vous permettons de tous les interroger.

Je n'ai pas toute la journée.

Quel dommage.

Je commençais à espérer.

J'ai des ciseaux.

Quoi ?

Je les ai volés et ils me mettent en danger.

Ça ne va pas ? Cachez-les. On va avoir des ennuis !

Non. Je vais les lâcher ici.

- Rangez-les. - Je n'en veux pas.

Rangez-les.

Donnez-les-moi. Vite.

Viens avec moi.

C'était quoi, les coups de feu ?

S'il vous plaît.

Ils vont toutes nous tuer.

Une par une.

Un par un.

Ainsi défilèrent les otages devant l'inspecteur.

Vous êtes bien traité ?

Je ne me plains pas.

Tels des enfants avec le Père Noël au centre commercial.

- Vous parvenez à dormir ? - J'arrive à me reposer.

Celle-ci me rappelle ma tante.

En moins morte.

Vous avez fini votre café ?

Celui-là, je l'adore.

On ne l'entend pas.

Pas un mot sur ta blessure.

Allez.

- Monica ? - Oui.

Vous allez bien ?

J'ai des vertiges.

Je suis enceinte.

Pardon, est-ce vous...

qui avez réclamé une pilule abortive ?

C'est moi. Mais j'ai changé d'avis.

Je ne sais pas si je sortirai d'ici un jour...

ni si je saurai élever cet enfant, mais je souhaite

poursuivre cette grossesse.

Tout ira bien.

Quelles que soient les difficultés,

les enfants se débrouillent toujours.

C'est quand on grandit que ça se gâte.

Je m'y connais en femmes et enfants, vous savez.

Donc, n'ayez crainte.

Nous prendrons soin d'elle. Suivant.

Monica, tu vas bien ?

Que t'a demandé l'inspecteur ?

Si j'allais bien. Si je me reposais.

J'ai dû cacher ma blessure.

- Ils veulent une preuve de vie. - Par chance, tout le monde est sauf.

Pas par chance, Monica. Au contraire.

Si la police comprenait que quelque chose clochait,

ils seraient obligés d'intervenir.

Écoute-moi, Alison.

Tu es notre seul espoir. Tu dois disparaître le temps de la preuve de vie.

- Il y a un coffre. Très bien caché. - Non.

Tu n'as qu'à t'y enfermer.

- Le code est simple... - Je ne peux pas.

Tu es leur planche de salut.

Si tu n'apparais pas,

la police sera contrainte d'entrer pour te sauver.

Fais-le. C'est facile.

Deux, neuf, un, sept, cinq, deux, trois, deux.

- Tu y arriveras ? - Neuf, un,

- trois, sept... - Un, sept...

Deux, neuf, un, sept...

- Cinq... - Deux, neuf, un, sept...

- trois, sept, deux... - Neuf, un, sept, cinq, deux, trois

- Deux, neuf, un, trois, sept... - Deux, neuf, un, sept.

Laisse-la !

Tu ne vois pas que c'est fichu ?

- Je suis blessée. Et tu es... - Tout ira bien.

J'ai des ciseaux. Écoute-moi.

S'ils t'attaquent, défends-toi.

Quoi ? Je n'en veux pas !

Attaque-les avec ça.

Votre blessure saigne.

J'essayais de ne pas boiter et un point a dû lâcher.

Je peux regarder ?

Oui.

Elle doit se déshabiller ?

Tu as une meilleure idée ?

Vous voyez ces doublons ?

Ils étaient dans l'estomac d'un marin.

Momifié.

Le capitaine avait découvert qu'il détournait une partie

de ce qu'ils rapportaient des Indes.

Il l'a contraint à avaler chaque pièce qu'il avait fauchée, jusqu'à la noyade.

Imaginez-vous subir le même châtiment.

On finirait comme une énorme armoire encastrée.

Vous êtes très drôle, inspecteur.

Je ne suis pas venue plaisanter.

Je dois encore voir quatre policiers, 11 vigiles

et trois adolescents, dont Alison Parker.

Décompressez, je vous en prie. Soyez patiente.

Le dessert vient toujours en dernier.

C'est juste. Mais celui-ci se fait trop attendre.

Je crains de ne plus avoir faim.

Je veux voir Alison.

Elle se prépare.

Vous connaissez les ados. Elles sont si vaines.

Je crois qu'au fond, certaines femmes gardent

toute leur vie une auto-dévalorisation.

- Où sont les chiens ? - Helsinki les détache.

Debout.

Souriez. Votre patronne vous rend visite.

Allez, debout !

Dans ce silence,

l'inspecteur pouvait entendre

les presses marcher à plein régime.

Elle comprit que nous la dupions,

que la fusillade était factice,

que sa visite ne servait

qu'à la mettre hors-jeu pendant deux heures

et que nous avions engrangé 16 millions d'euros de plus.

Le Professeur avait raison.

Dans ce braquage,

le temps était de l'argent.

Au dernier cours, j'ai dit que...

d'une certaine manière, nous ne volons pas.

Nous ne volons rien qui appartienne à autrui.

Bien.

Je vous ai menti.

Parce que nous volerons une chose.

Nous volerons du temps à la police.

Nous sèmerons des miettes

qui la conduiront dans des impasses.

Elle perdra alors de vue le principal,

à savoir nous déloger.

Et lorsque nous aurons son temps

et son attention,

il suffira d'atermoyer,

de l'étirer comme du chewing-gum.

Pendant que les presses tourneront.

La police n'est pas bête.

À un moment donné, elle comprendra que ce n'est qu'un jeu,

un leurre, pour continuer à imprimer des billets.

Même là, elle ne pourra rien faire.

Parce qu'elle devra mettre un terme au braquage sans faire de victimes.

Ça semblait simple.

Avec un autre négociateur, peut-être.

Mais Rachel était une femme dans un monde d'hommes.

Une mère en plein divorce.

Elle avait survécu à la violence de son mari.

Et en présence de Berlin,

elle était à l'aise.

Telle une prof face à un étudiant rebelle.

Et elle ne se laisserait pas rouler sans rien faire.

Je t'ai mis des stéri-strips

pour éviter de recoudre.

Vous êtes chirurgien, maintenant ?

Je veux dire...

vos mains sont propres, au moins ?

Bien sûr, Arturito.

Pour pouvoir t'en coller une bien parfumée.

J'ai la tête qui tourne. Et si je retournais me reposer ?

Allons-y.

Écoute, Alison. C'est non négociable.

Il faut que tu le fasses.

Pour nous tous.

Tu veux rester le punching ball de tes copains de classe ?

- Comment vous le savez ? - Comment ?

Je les ai vus rire de toi.

Murmurer dans ton dos.

Je les ai vus te traiter comme une moins que rien.

Tu peux tout changer.

Aujourd'hui. Maintenant.

Ça dépend de toi.

Tu dois être capable de changer ton destin.

Mais il faut suivre mon plan. Compris ?

En gros, vous allez donc bien ?

Oui, on peut dire ça.

Helsinki, s'il te plaît.

Raccompagne-le dans ses quartiers.

Très bien.

Je crois avoir vu tout le monde, sauf Alison.

Il me semble que c'est son tour.

Et si non ?

Vous nous menotterez ?

Mesdames, s'il vous plaît. Du calme.

Gardez la boue et les bikinis pour plus tard.

Écoutez.

Je n'entends que des bêtises depuis mon arrivée.

J'attendais autre chose de la part d'un homme ayant... Quoi ?

Sept mois à vivre ?

Pardon ?

- De quoi elle parle ? - Il a une myopathie d'Hellmer,

une maladie dégénérative très agressive

avec une espérance de vie

allant de 14 à 25 mois.

Il se peut que ses muscles

commencent à se paralyser. Ça se traduit par des spasmes,

des tremblements...

Avez-vous noté combien tenir votre arme devient difficile ?

J'ai fait une bourde ?

Je pensais que vous n'aviez pas de secrets, que vous étiez...

amis.

Je veux voir Alison.

Maintenant.

Je peux faire pipi ?

Je ne tiens plus.

Fais vite.

Seigneur...

Caméra trois, du mouvement ?

Rien. Il n'y a personne.

Entendu.

M. Berlin.

Je peux vous parler ?

Sachez que je vais bien mieux.

Je suis moins angoissée et j'aimerais rejoindre les autres.

Tu te plains de quelque chose ?

Non.

Ça va très bien.

C'est pourquoi...

je peux peut-être aider sur certains points.

Dis-moi lesquels, Ariadna ?

N'importe.

Faire à manger, creuser...

Je crois que vous creusez un tunnel...

Tu peux approcher ?

Abîmer de telles mains serait un péché.

Et l'équipe est au complet.

Tout comme celle pour imprimer les billets,

celle pour charger les rouleaux de papier... Tout est couvert.

Hier, vous avez emmené Silvia et il y a eu des coups de feu.

Je n'en peux plus, je dois sortir.

Comme nous tous.

L'angoisse, le stress, l'anxiété...

Moi, par exemple.

Je viens de réaliser

que je ne sortirai pas d'ici vivant.

Je croyais aussi que je pouvais défier le monde à votre âge.

Que je ne regarderais jamais en arrière.

Que je n'aurais aucun regret.

Et puis, un jour,

quelque chose vous arrête net.

Oui. Et il vaut mieux que ce soit un licenciement

ou une saisie immobilière.

Pas des tirs de policiers.

Le fait est

que j'ai déjà été arrêtée net.

Plus précisément par une balle, dans le cœur de mon mec.

Sortez...

et dites à tout le monde...

que je ne ressens plus rien.

Et qu'ils peuvent venir m'arrêter...

avec des balles.

Unités prêtes à entrer.

Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

Nous attendons les ordres.

Quand Mussolini perdait la Seconde Guerre mondiale

et qu'un gros nuage noir l'empêchait de réfléchir,

il s'est aperçu que la seule chose

qui le stimulait était le sexe.

Il a installé une prostituée dans une pièce jouxtant son bureau.

Il lui rendait visite ici et là,

pour retrouver le sourire.

Je peux vous aider à régler ça.

Tu me vois avec une femme qui viendrait me voir contre son gré ?

Dont je verrais le mépris ?

J'en ai très envie.

Testez-moi.

Testez-moi, M. Berlin.

Je ne sais même pas si je te désire.

Mais je t'ai remarquée, oui.

Et si tu dansais, pour voir ?

Danse.

Pour Ariadna,

s'offrir au chef était le moyen le plus sûr de rester en vie.

Elle ignorait qu'elle ne risquait rien

et que c'était un acte aussi désespéré que la tentative de fuite d'Alison...

qui eut le putain de cran de fausser compagnie à Nairobi.

Peut-être est-ce ce que le désespoir apporte :

du cran.

Et la volonté absolue de s'accrocher furieusement à la vie.

Putain de merde ! Alison !

- Salut, Salva. - Salut.

Je passais dans le coin

et j'ai cru te reconnaître.

J'avais raison.

Je peux entrer ?

- Maintenant ? - Oui.

Bien sûr.

Entrez.

C'est une sacrée installation.

Pardon de te déranger, mais j'ai trop envie de goûter ce cidre.

Naturellement. Tiens.

Il n'est pas fantastique.

Merci. Santé.

Je te l'ai dit, je suis un amateur.

Non, il n'est pas mauvais.

Juste un peu amer.

Dis-moi...

ça va, Raquel et toi ?

Vous vous fréquentez ?

Eh bien...

pas à proprement parler.

Nous avons discuté plusieurs fois

et nous avons rendez-vous...

Je vois.

Et le courant passe. Pour ma part.

Raquel est une femme très charismatique.

Pardon, on se connaît à peine.

Perfectionne ton cidre avant de lui en offrir.

Autrement, trois verres, et elle aura des maux d'estomac.

Ce n'est pas l'idéal...

- pour un rencard, si ? - Non.

Merci du conseil.

Je sais pourquoi tu fais sécher ces pommes.

Ce local est très humide.

Écoutez,

sans micro, ils ignorent si je vais bien ou non.

Unités d'assaut deux et trois, en place.

Neuf minutes.

En place.

Et avec un poêle ?

Elles pourraient pourrir.

Il te faut un autre local.

Écoutez.

Je dois partir pour éviter un massacre.

Avec ou sans preuves de vie.

Asseyez-vous.

Quatre minutes.

Je parle chinois ou quoi ? Assis !

Alison.

Il y a 10 000 m2. Va savoir où elle est allée !

Excuse-moi.

Oui

J'appelle le Professeur.

C'est prêt ? Entendu. Le juge l'a signée ?

Parfait, j'arrive. Merci.

Pardon. Le devoir m'appelle.

Dommage.

- Une bouteille ? - Non, merci.

Je ne réponds jamais. Qui appelle sur un fixe ?

Deuxième niveau, bureau 17, dans le coffre-fort.

Foutue gamine !

- Ça va, Alison ? - Oui.

Le temps presse. Dis-moi.

Vous n'étiez pas pressée ? Hue, cocotte.

Rio, viens.

Salut, Pilar.

Du nouveau ?

Oui, une empreinte.

Et ?

Elle ne correspond pas à celles des policiers.

Comment ça ?

Tu l'as soumise au fichier ?

Oui. Pas de correspondances.

Elle n'est pas référencée en Espagne.

Tu veux bien m'aider ?

Compare-la avec celles de cette cuillère.

Appelle-moi dès que tu l'as fait, à tout moment.

- Promis. - Merci.

D'où vient cette cuillère ?

- Alberto. - Tu as la vaisselle des braqueurs ?

Pas exactement.

C'est autre chose. Juste une piste à écarter.

Tu sais qu'on ne peut analyser que des scellés officiels.

C'est un service que je vous demande.

Tu ne lâches vraiment rien, Angel.

La télé nous en dit plus que toi.

Ne t'inquiète pas. On t'appelle dès que c'est fait.

Merci.

Comment va Raquel ?

Elle se remet ?

Oui. Petit à petit.

Camarades,

après mûre réflexion,

je tiens à vous présenter mes excuses

pour vous avoir menti.

L'inspecteur a raison.

J'ai une maladie dégénérative.

Une vraie merde.

Et mes jours sont comptés, mais...

je ne cherche pas à vous attrister.

Encore moins à vous inspirer de la pitié.

Il s'agit finalement d'une maladie qui touche une personne...

sur 100 000.

Ça me rend donc spécial.

En fait, je veux vous inviter à trinquer. Rio ?

Nous mourrons tous un jour.

Et je trinque à ça...

car nous sommes en vie.

Et parce que ce plan est juste parfait.

À la vie.

Et au plan.

Anibal Cortes...

est le maillon faible.

Ce micro n'aurait pas passé la fouille.

J'ai donc fait placer...

un message à l'intérieur.

Comment savoir s'il l'a vu ?

Bonjour, fiston.

Nous avons engagé un très bon avocat. Il t'a obtenu un accord.

Si Anibal Cortes se rend,

nous saurons que notre plan a fonctionné.

Nous avons parlé à la police.

Elle dit que si tu te rends et accepte de l'aider dans son enquête,

le juge sera clément avec toi.

Tu passeras moins d'un an en prison.

Nous faisons notre possible

pour que tout aille bien à ta sortie.

Tu n'as rien à faire là, Ray.

Je t'en prie, réfléchis.

Réfléchis bien, mon chéri. On peut encore retourner la situation.

Il n'est pas trop tard, Ray.

- Je t'écoute. - On dîne ensemble ?

Non, je vais rentrer tard.

J'ai une pharmacie à visiter.

- Je t'attendrai. - Ce n'est pas à Madrid,

mais à Tolède. Un patelin, Palomeque.

Je te rappelle.

On vient de nous braquer.

Calmez-vous. Je suis flic.

Il voulait uniquement

les registres d'achats, les ordonnances, les comptes,

les inventaires et les registres de ventes.

Aux échecs,

il faut parfois sacrifier une pièce pour pouvoir gagner.

Ici, l'une des plus précieuses.

Notre cheval de Troie.

Avec ce vol, le Professeur mit Angel dans une situation difficile.

Une situation qui l'entraînera en enfer.

Raquel, écoute,

un type m'a coiffé au poteau.

Je ne sais pas comment ça a pu arriver.

On était les seuls au courant.

Et c'est ainsi que,

avec un immense chagrin,

quand le gentil Angel fourra son nez dans le hangar,

le Professeur décida de le sacrifier.

Sous-titres : Laura Cattaneo