Original subtitles

Hoe laat is het?

Hoe laat is het?

Rustig aan.

Ik zeg het je nogmaals, hij is gaan werken in Zaneville.

Ja, zij hij dat?

Sinds wanneer geloof je wat hij je vertelt?

Kalm. Hij zal pas morgen terug zijn.

Ook vandaag,

zal ik het hebben over goed en kwaad.

Maar ditmaal,

ditmaal, zusters, handelt het niet over een Bijbels verhaal

over mensen die tweeduizend jaren geleden leefden.

Vandaag zien we een voorbeeld

van de werking die het goede over het kwade heeft hier bij ons.

Ja. Zeker wel.

Ik spreek over onze zingende engel,

juffrouw Lila Lee.

De kranten, aasgieren die de zwakken aanvallen,

drukten de feiten dat onze prinses de dochter is van Alvin Lee.

Een duivelse gangster, die zopas zijn eigen vrouw vermoordde.

Beste mensen, wij weten dat zelfs wanneer die bloeddorstige muskieten

leugens en roddel verspreiden,

onze Lila Lee het meest onschuldige wezen is op God's Aarde.

Weggehaald van bij haar monsterachtige ouders

meer dan drie jaren geleden,

is ze gereinigd van hun boze invloeden,

en waarlijk herboren onder de ouderlijke leiding van Christus

en onder de hoede van onze kerk.

Volstaat het niet dat de vader boet voor deze ziekelijke zonden?

Moet ook dit arm, onschuldig kind gestraft worden?

Liefste Lila, ik schrijf dit op je vader's verzoek.

Hij ligt op sterven en vraagt naar jou en je vergiffenis

voor al wat hij je aandeed.

Kom alleen. Als je hierover spreekt of iemand meebrengt,

brengen we jullie niet samen. De volgwijzen zijn ingesloten.

Vanwege jouw goede daden en toewijding aan God

weet ik dat je hem niet zal teleurstellen.

Uw mede Christen - Lemora.

Ik ga vader bezoeken en vergiffenis schenken.

Ik ben nog steeds bang maar meer dan alles

wil ik een goed Christen zijn en jullie trots maken. Liefs, Lila

Ben je nog niet gereed?

Ik moest laat werken.

Schiet verdomme wat op. Het optreden is in Northpark.

Ok�, kom binnen. Het duurt maar een minuut.

Meneer?

Wil jij me meenemen?

Ik moet de bus nemen in Northpark.

Ik ben geen taxi.

Ga maar vlug naar huis,

voor ik op andere gedachten kom.

Wegwezen.

Blond meisje met blauwe ogen? Ongeveer dertien?

Ja.

Goede God. Niet te geloven

Hare zoetheid zelf 's nachts buiten?

Weet je niet wie dat was?

Dat is ons prinsesje Die in het kerkkoor zingt.

Lila Lee.

O ja?

Haar vader is Alvin Lee.

Ze wil hem toch niet bezoeken. Niemand weet waar hij is.

Ze wordt een brutaaltje.

Ik zou het moeten zeggen aan de heilige Joe pastoor bij wie ze woont.

Ze trok in bij de pastoor?

Jij hebt vieze gedachten.

Ze is te jong om te weten hoe het zit.

Misschien. Misschien niet.

Maar ik zou het verdomd lastig krijgen met Bijbelstudie.

Ik wed dat die oude pastoor haar alles wil tonen.

Ze is rijp en klaar om geplukt te worden.

Ja, ga ook dan naar Hem. Want de Heer zal je moed geven.

Denk eraan,

als je Christus zijn leer kent maar niet volgt, ga je ten onder.

De les is over.

Dank u, pastoor, maar uw woorden zijn zo sterk en goed.

Ik weet dat ik de kracht moet vinden die ik nodig heb.

Lila. Genoeg met dat schaamteloze tonen van affectie.

Ga naar je kamer.

Hoofdstuk VII.

Hoe schoon zijn uw gangen in de schoenen, gij prinsendochter.

De omdraaiingen uwer heupen zijn als kostelijke ketens,

zijnde het werk van de handen eens kunstenaars.

Ophouden. Gedraag je als een heer.

Kom, we stappen naar buiten. -Neen.

Ik zei je niet te rotzooien met mijn vrienden.

Stop.

Neen.

Op zoek naar wat pret, meisje?

Politie maakt jacht op schutter.

Hallo?

Hallo.

Een kaartje voor de Northpark-Lonsdale bus.

We verkopen er geen voor die bus.

Daar weet ik niets van af. Die hoort niet bij onze lijnen.

Betaal de chauffeur gewoon wanneer je opstapt.

Waar moet ik zijn?

De bus komt achteraan

en maakt enkel de nachtreis, maar dat weet je vast.

Ze zou er nu moeten staan.

Dank u.

Waarom ben je hier zo laat?

Iemand in mijn familie is ziek.

Wat erg.

Zeg, ken ik jou niet?

Neen, ik denk het niet.

Ik weet zeker dat ik jou al ergens heb gezien.

Misschien iemand die op mij leek.

Mogelijk.

Maar een knappe meid als jij, dat zou ik me herinneren.

Je lijkt me iemand die chocolade lust.

Ik heb hier een doos staan.

Neen, ik mag niet. -Toe maar. Eentje voor je gaat.

Doe maar. Je hebt een lange rit voor de boeg.

Wel.

Wat heb je het liefst?

Zacht of hard?

Reis je naar Astaroth?

Ja.

Ben jij Lila?

Ja.

Ja, ga jij maar naar Astaroth.

Betalen.

Hoeveel is het?

Het is reeds laat. Ik moet je misschien extra aanrekenen.

Dit is al wat ik heb.

Het is voldoende.

Het is genoeg. Ga naar achteren, Zet je ergens neer.

Mag ik een raam openen?

Natuurlijk, als je dat wil.

Wat een stank, h�?

Al de zoutige moerassen hier zijn aan het rotten.

En hoe verder je gaat, hoe erger.

Helemaal tot Astaroth.

Hoe ver is het?

Te ver als je het mij vraagt.

Ik reis enkel op speciale momenten, zoals vannacht.

Waarom?

Ik krijg er rillingen door.

De treinen rijden er al jaren niet meer.

Moeras overal en amper een mens te zien.

En dat volk, God, dat volk. Niemand mag die lui.

Het is om hoe ze eruit zien.

Ze noemen het Astaroth uitzicht.

Het zou door die epidemie komen die ze hadden.

Wat voor epidemie?

Ik weet niet.

Belangstelling levert niet veel op.

Ze houden er niet van als mensen vragen stellen.

Soms komen die niet meer terug.

Neen. Ik hou je voor de gek.

Vooruit, probeer wat te slapen.

Wat was dat, meneer?

Wat was wat?

Dat waren er die in de bossen zijn gaan leven.

Zij zijn het kwaaie soort.

Geen zorgen, de stad is vlakbij.

Wat is er?

Verdomd dat ik het weet.

Maar als ik het niet kan herstellen,

ik zal de rem af zetten.

We kunnen de heuvel afbollen.

Deed ik al eerder.

Meneer?

Meneer?

De rem.

Haal de rem af.

Verbrand de spullen nadat je haar bij het stenen huis bracht.

Mary Jo?

Ik ben Lila Lee. Wie is Lemora?

Ik dacht even dat je Mary Jo was.

Dezelfde kleur van haren.

Waar is mijn vader?

Ik bracht je dit.

Ik was ooit zo mooi als jij. Nu niet meer.

Er was een oude vrouw, vel over been.

En ze rouwde en er was geween.

Ze liep door de straten rond,

daar lagen de doden op de grond.

Ze zag de dominee en zei

wanneer ik dood ben, gebeurd dat met mij?

De dominee zei tot de oude vrouw,

Solange.

De Heer is mijn Herder, het ontbreekt mij aan niets.

Hij laat mij rusten in groene weiden

en voert mij naar vredig water.

Hij herstelde mijn ziel,

Ga weg.

Ga weg.

Wegwezen.

Ga weg.

Hallo. Hallo?

Neen, dit is 686.

Goed.

Alvin Lee, een van de de gemeenste moordenaars,

omzeilde waarschijnlijk de grensblokkades,

zo zei de politiechef in een speciale verklaring gisteren.

Maar het heeft er alle schijn van, zo vervolgde de chef,

dat Alvin Lee zich nog plaatselijk schuilhoudt.

Op dit moment is er nog geen spoor dat naar hem leidt,

na zijn ontsnapping afgelopen week.

Mochten luisteraars informatie hebben over zijn verblijven,

contacteer dan alstublieft dit station.

Dank u.

Hallo?

Hallo?

Hallo.

Alstublieft, Lila Lee. Ik ben dertien jaar oud

en ik woon te 38 Sycamore Street.

Ik wil hier niet langer blijven.

Ik wil hier niet langer blijven.

Laat me eruit.

Laat me hier uit.

Laat me buiten.

Laat me buiten.

Laat me hier uit.

Ik heb eten voor je.

Waar ben je?

Kleine meid?

Meisje?

Kleine meid?

Waar heb je je verstopt?

Als je je niet toont, haal ik Lemora.

Doe me nou dat ene plezier.

Je zal je anders voelen wanneer je bij ons hoort.

Ik weet dat dit de laatste maal is voor ik verander.

En als zij nog hier is,

Ik wil me niet tegen mijn eigen kind keren.

Zo is het helemaal niet.

Je zal haar bevrijden.

Neen.

Maar nu lijkt mijn keel in brand te staan.

Ik heb verschrikkelijke dorst.

Ik heb zo een dorst.

Doe rustig aan.

Lemora?

Lemora?

Wat is er?

Ik hoor je niet. Kom binnen.

Jouw kleine meid liep weg.

Weg?

Jij stomme idioot. Je liet haar ontsnappen.

Stop. Hoorde je dat?

Wat?

Hallo Lila.

Ik ben Lemora.

Waarom sloot je me op?

Dat was niet om jou binnen te houden.

Maar om andere dingen buiten te houden.

Je kamer is gereed nu. Kom, het is niet veilig buiten.

Dat was mijn vader die ik hoorde, nietwaar?

Ja.

Kan ik hem spreken zodat ik naar huis kan?

Niet vooraleer je immuun bent voor zijn ziekte.

Hoe lang zal dat duren?

Tot morgen, na de ceremonie.

Wat voor ceremonie? Welke ziekte?

Is dat wat al die kinderen mankeert?

En die dingen in het bos?

Je hebt wel een pak vragen.

Geen zorgen. De antwoorden krijg je op gepaste tijd.

Die ontsnapping was knap bedacht.

Ga naar je kamer en trek de de kleding aan die klaarligt.

Het is de eerste open deur op het einde van de hal.

Laat me los.

Laat me gaan.

Neen, laat me los.

Lila.

Deed ik je schrikken, Lila?

Het spijt me.

De spiegel is gebroken,

maar je schoonheid weerspiegelt in mijn ogen.

Kijk.

Schiet op.

We zitten te wachten.

Niet bang zijn. Ze doen je geen kwaad.

Ze zijn gewoon benieuwd.

Net als afgelopen nacht.

Ze haalden enkel een grap uit.

Je hebt een mooie huid.

Is dat wijn?

Iets soortgelijk.

Ik waag me niet aan vertier. Het is niet vroom.

Het is onbeschoft om af te wijzen

wat ik doe als je onder mijn dak bent.

Als ons gezelschap jou niet aanstaat,

keer je maar terug naar de plek waar je gisteren was.

Drink.

Onze gast is een zangeres.

Een erg goede.

Misschien kunnen we haar overhalen om voor ons te zingen.

Niet verlegen zijn.

We waarderen al wat je ons brengt.

Zing.

Ik heb het warm en ben duizelig.

Dat komt door de drank.

Is het niet aangenaam?

Voel je je beter?

Goed.

Nu,

spelen we muziek.

Dans je graag?

Neen.

Ik bedoel dat ik nog nooit danste.

Laat de muziek je lichaam leiden.

De pastoor zou doodvallen als hij wist wat,

Is plezier slecht?

De ware zonde is als een meisje haarzelf het leven en genot ontzegt.

Zeker als ze zo mooi is als jij.

IJdelheid is een zonde.

Zoek hem, kinderen. Zeg het tegen de anderen.

Mijn vader was hier, niet?

Iets joeg hem angst aan. Hij was gebonden en ze maakten hem los.

Die dingen uit het bos grepen hem, nietwaar?

Niemand greep hem.

Niemand liet hem vrij.

Hij brak zelf los.

Dat kon hij niet, hij was stervende.

Hij had hoge koorts. Soms kreeg hij wanen.

Had hij aanvallen.

Daarom was hij gebonden.

Nu doolt hij wellicht door de bossen.

Op hol geslagen.

Ik wil hem helpen zoeken.

Dat is te gevaarlijk.

En die kinderen dan?

Die kinderen hebben de ziekte reeds overwonnen.

Ze zijn immuun.

Geen angst,

ze vinden hem tijdig.

Ben je moe?

Goed, je bad voor het slapen is gereed.

Je zal er heel goed door slapen.

Haast je met uitkleden voor het water koud wordt.

Ik hoop dat je je niet schaamt in het bijzijn van een andere vrouw.

Neen toch?

Hou je niet van dat deuntje?

Neen. De oude vrouw liet me ermee schrikken.

Wie is zij?

Wat?

Solange? Ze doet geen kwaad.

Deze plek was van haar, jaren geleden.

Wat zijn we gespannen.

Je bent nu toch niet bang?

Ontspan je en laat mij maar doen.

Wat heb je een opwindend figuur.

Je bent vast heel gewild.

Neen, dat ben ik niet.

Kom op.

De andere meisjes moeten me niet.

Ik weet nooit wat te zeggen. Ik voel me zo anders.

Natuurlijk ben jij anders.

Je bent beter en dat weten ze.

Dat is gewoon jaloersheid.

En de jongens?

Ik wed dat veel van hen verliefd zijn op die ernstige ogen.

Hoeveel heb je er gekust?

Geen.

Jongens zijn dom en hebben vieze gedachten. Ik haat ze.

Ze kunnen soms amusant zijn.

Een lieftallig meisje als jij

moet wel de aandacht trekken van vele mannen.

Op een dag zal je beseffen over welke kracht je beschikt

en inzien dat ik gelijk had.

Wees niet zo bescheiden.

Mocht je weten hoe vaak je vader over je sprak,

je zou menen dat hij zelf waanzinnig verliefd op je was.

Hij houdt wel van me.

Ongeacht hoe slecht hij was

of hoeveel leugens hij vertelde,

hij was nooit gemeen en deed me nooit kwaad.

Nooit?

Enkel toen ik klein was en hij me oppakte.

Toen schraapte zijn baard.

Het deed niet erg pijn, maar ik speelde alsof

en dan noemde hij me zijn kleine prinses.

Dus zelfs toen alles over hem wist, bleef je van hem houden.

Ik denk het. Hou jij ook van hem?

Jij bevalt me meer.

Was het meteen liefde tussen jullie?

Ja hoor.

Als iemand in staat is om van me te houden,

is dat van het eerste moment.

Soms beseffen ze het niet eens.

Sta op.

Helemaal klaar.

We willen niet dat je een verkoudheid oploopt. Opdrogen dus.

Je bent dus niet aldoor zo ernstig.

Lila, ik heb een verrassing voor je.

Wacht hier.

Vader?

Ben jij dat?

Ik vergeef je, vader.

Ik zal voor je bidden. Wil je niet?

Lemora.

Lemora.

Kom maar. Laat het eruit. Niet inhouden.

Wat is er mis? Wat was dat?

Je bent veilig nu. Dat is al wat telt.

Alles is goed. Nu is alles in orde.

Maar hij leek op die dingen uit het bos.

Wat was er fout?

Ik weet het niet.

Het begon een jaar geleden. Mensen die bij ons kwamen,

veranderden in lelijke wezens.

Als beesten.

Nu moeten ze gestopt worden.

Ze moeten dood.

Ga je mijn vader doden?

Ik zal moeten.

Wil je dat hij jou dood maakt? Of mij?

Neen.

Deed hij dit?

Het is als een slangenbeet, ik moest,

hopelijk was ik op tijd.

Toen ik jouw leeftijd had, was ik dol op

naar verhalen luisteren terwijl iemand mijn haren borstelde.

Zal ik dat voor je doen?

Ja, madam.

Je mag me Lemora noemen.

Ja, Lemora.

Er was eens een klein meisje

aan de andere kant van de oceaan,

in een dorpje zoals er hier veel zijn.

En toch, hoewel ze mooi was en door iedereen werd geliefd,

werd ze gewaar dat iets haar achtervolgde.

En dus liep ze weg.

Net als veel mensen die niet willen aanvaarden

wie ze werkelijk zijn.

En dus bleef ze vluchten,

en vluchten,

voor wat ze wist dat ze was,

tot ze niet verder meer kon.

Toen kwam ze hier terecht.

Dat meisje ben jij, nietwaar?

Misschien.

Zijn al die kinderen de jouwe?

Ja.

Wat gebeurde er met je echtgenoot?

Ik heb geen echtgenoot.

Ze zijn allemaal geadopteerd.

Maar niet een van ze is zo lief als jou.

Of zo mooi.

Net zo mooi als Mary Jo?

Wie vertelde je over haar?

De oude vrouw.

Wie was ze?

Een zwakkeling die geen liefde verdroeg.

Kijk eens.

Dit is voor jou.

Is het niet beeldig?

Morgen, na de ceremonie, zullen we bloedzusters worden.

En al mijn krachten,

al mijn schoonheid,

al mijn leven zal ik delen met jou.

Wat voor soort ceremonie?

In de kerk?

Ja.

Doopsgezind?

Neen.

Veel ouder dan dat.

De kerk waaruit al de anderen zijn ontstaan.

De ceremonie die zo ver teruggaat

dat niemand nog de oorsprong ervan kent.

Hoe zal het zijn?

Het is wondermooi,

wanneer je het ondergaat,

is het zo intens dat je

lijkt te zullen sterven.

Maar dat doe je niet.

Je leeft.

Beter dan ooit tevoren.

De speurtocht naar Alvin Lee duurt verder.

De politie beschikte over bruikbare informatie als gevolg van een

oproep door een wagendealer, de moordenaar zou daar gezien zijn.

Bij aankomst bleek de man

echter ene 35-jarige Robert J. Troller uit Fairvillete zijn.

De handelaar, Barry Quests,

ziet nu tegen een proces aan.

Politie wil benadrukken dat enkel eigenaars van publieke

transportzaken goed moeten uitkijken.

Ze vragen iedereen om niet te twijfelen

mocht hij of zij denken de schutter te herkennen.

Mary Jo Spinks, dertien jaar, 1892.

Mijn dagboek.

3 Juni. Pa wil nog niet weggaan.

Lemora moet hem graag zien, waarom anders verdraagt ze ons

terwijl ze over de ganse wereld heeft gereisd.

Ze kent heel wat verhalen.

Ik zal bidden voor ma haar ziel in de hemel, voor ik ga slapen.

9 Juni. Ze noemt mij haar dochter en wil me alles geven.

Ik denk dat ik van haar hou, maar ben ook bang.

Ik weet niet of hier boze dingen gebeuren, of ik ze verbeeld.

Waarom is pa nog niet thuis?

15 Juni. Ik zweer bij God dat ik niet meer toegeef.

Ze zal me nergens meer toe dwingen.

Ik ben bang maar moet het nu doen.

Ik zal het niet meer kunnen verdragen als het zoveel pijn doet.

Help me God. Ik voel me zo alleen.

Ga. Loop weg.

Hallo. Loop weg. Hier vandaan, zo ver mogelijk.

Naar buiten, loop.

Ren, ren. Loop snel weg.

Loop naar buiten.

Ze zullen je doden, zoals ze met ons deden.

Ren, ren weg.

Beken.

Loop Lila, loop.

Naar buiten, loop Lila.

Loop weg, Lila.

Je bent zo een mooi jongetje.

Ik zal voor je zorgen.

Wees niet bang.

Ik ga de stad in. Dood de dingen daarbinnen

en al de rest die je nog tegenkomt.

Elk van ze moet vernietigd worden.

Dat meisje loopt hier ergens rond.

Als je haar laat wegkomen,

of hen haar laat grijpen voor dat jij dat doet,

zal je wensen om te sterven.

Lila?

Dacht je werkelijk zo makkelijk te kunnen ontsnappen?

Hoe verder je dacht weg te raken, hoe dichter je naar me toe kwam.

Lila?

Lila?

Je had nooit een kans.

Al je handelingen waren van begin af aan voorbestemd.

Als in een schaakspel.

Laat me met rust. Laat me gaan. Wat heb ik jou ooit aangedaan?

Maar, helemaal niets.

Maar je vergist je.

Ik wil mezelf niet wreken op jou.

Ik wil je iets geven.

Kom naar mij.

Je wil me doden.

Neen. Mijn geschenk is het tegenovergestelde van de dood.

Het is leven. Een leven voor eeuwig.

Maar waarom mij?

Ik wil het niet. Ik zweer van niet.

Toch wel.

Ik ken je, Lila, beter dan jij jezelf kent.

We zijn ��n en hetzelfde

en totdat je dat begrijpt, kan je nooit gelukkig zijn.

Blijf weg.

Het moet gebeuren, Lila.

Heb je niet liever dat ik het uit genegenheid doe

dan dat een bosmonster het doet vanwege zijn beestachtige honger?

Je bent te goed om hun koningin te zijn.

Wil je veranderen in zulk een laag wezen?

Of heb je liever dat ik je opvoed?

Kom nu en heers voor altijd met mij.

Wat heb je gedaan met mijn vader?

Ik doe niets.

Ik toon enkel mensen wie ze zijn.

Maar geen angst. Dat zal jou niet overkomen.

Jouw vader was zo monsterlijk en ontaard,

Ik haat jou.

Dat denk je, maar ik boei je enorm

en je kan jezelf niet behelpen.

Denk je dat dit allemaal mijn doen was?

Je werd van het begin tot me aangetrokken,

nog voor je mijn naam wist.

Waarom kom je niet bij me om rust te vinden?

Het is duivels. Ik zou niet langer mezelf zijn.

Ja, toch wel.

De ware jij.

Neen.

Laat ons haar onze liefde tonen. Allen samen?

Amen.

Laat ons deze engel onze liefde tonen voor hoe zij van ons houdt.

Voelen jullie liefde?

Amen.

Weten jullie dat ze zo zuiver en onschuldig is

aan haar vader's zonden, als Christus is aan die van Satan?

Amen.

Als God is van het Kwade?

Amen.

Als licht tegenover duisternis?

Amen.

Voelen jullie het in jullie harten?

Amen.

Voelen jullie dat in jullie zielen?

Amen.

Jij bent niet goed.

Jij bent een hypocriet. -Een leugenares.

De pastoor -Je weet dat hij verlangt naar je.

Je weet waarom.

Je moedigt hem aan.

Ja toch? -Je merkt dat iedereen je wil verleiden.

Je leegzuigen. Je verzwelgen.

Maar jij bent het.

Jij verleid.

Jij wil hen leegzuigen.

Jij wil verslinden.

Stop. Stop.

Stop. Dat wil ik niet.

Alstublieft, doe ze ophouden.

Stop.

Alstublieft.

Stop.

Alstublieft, neen, stop.

Laat het ophouden.

Alstublieft, stop.

Lila. Prinses.

Lila.

Lila.

Ja, mij kan je niet doden.

Ik ben niet te doden.

Mijn wil de sterkste ooit.

Ongeacht bij welke naam men mij noemt,

ik word herkent als de sterkste in de harten van elkeen.

Begrijp,

jij bent de doder, niet ik.

Op zijn eigen armzalige manier wou je vader je enkel liefde geven.

Nu,

kom in mijn armen en verlos jezelf van alle schuld.

Wat ben jij?

Ik ben wat jij wil dat ik ben.

Lila.

Lila.

Ik droom dat je leeft.

Het is geen droom.

Lila, Lila.

Je hebt je niet geschoren.

Dat doet pijn.

Lila, niet doen.

Niet doen.

Lila.

Vertaling door Gutte.