Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,060 --> 00:00:11,780
Hoe laat is het?
2
00:00:12,380 --> 00:00:13,420
Hoe laat is het?
3
00:00:13,580 --> 00:00:15,020
Rustig aan.
4
00:00:15,180 --> 00:00:19,460
Ik zeg het je nogmaals,
hij is gaan werken in Zaneville.
5
00:00:19,540 --> 00:00:21,260
Ja, zij hij dat?
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,380
Sinds wanneer geloof je
wat hij je vertelt?
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,780
Kalm. Hij zal pas
morgen terug zijn.
8
00:01:43,060 --> 00:01:44,500
Ook vandaag,
9
00:01:44,980 --> 00:01:47,020
zal ik het hebben over goed en kwaad.
10
00:01:48,340 --> 00:01:49,820
Maar ditmaal,
11
00:01:50,220 --> 00:01:53,260
ditmaal, zusters, handelt het
niet over een Bijbels verhaal
12
00:01:53,460 --> 00:01:55,780
over mensen die tweeduizend
jaren geleden leefden.
13
00:01:56,540 --> 00:01:58,460
Vandaag zien we een voorbeeld
14
00:01:58,620 --> 00:02:02,780
van de werking die het goede
over het kwade heeft hier bij ons.
15
00:02:03,220 --> 00:02:04,340
Ja. Zeker wel.
16
00:02:04,780 --> 00:02:06,700
Ik spreek over onze zingende engel,
17
00:02:07,180 --> 00:02:08,700
juffrouw Lila Lee.
18
00:02:09,700 --> 00:02:12,779
De kranten,
aasgieren die de zwakken aanvallen,
19
00:02:13,140 --> 00:02:16,980
drukten de feiten dat onze prinses
de dochter is van Alvin Lee.
20
00:02:17,299 --> 00:02:20,700
Een duivelse gangster, die zopas
zijn eigen vrouw vermoordde.
21
00:02:20,820 --> 00:02:26,380
Beste mensen, wij weten dat zelfs
wanneer die bloeddorstige muskieten
22
00:02:26,540 --> 00:02:28,300
leugens en roddel verspreiden,
23
00:02:28,539 --> 00:02:33,339
onze Lila Lee het meest onschuldige
wezen is op God's Aarde.
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,300
Weggehaald van bij haar
monsterachtige ouders
25
00:02:36,420 --> 00:02:37,940
meer dan drie jaren geleden,
26
00:02:38,180 --> 00:02:40,940
is ze gereinigd van
hun boze invloeden,
27
00:02:41,020 --> 00:02:45,340
en waarlijk herboren onder de
ouderlijke leiding van Christus
28
00:02:45,419 --> 00:02:47,339
en onder de hoede van onze kerk.
29
00:02:48,500 --> 00:02:53,099
Volstaat het niet dat de vader
boet voor deze ziekelijke zonden?
30
00:02:53,379 --> 00:02:58,220
Moet ook dit arm, onschuldig
kind gestraft worden?
31
00:05:02,420 --> 00:05:05,899
Liefste Lila, ik schrijf dit
op je vader's verzoek.
32
00:05:06,299 --> 00:05:10,179
Hij ligt op sterven en vraagt
naar jou en je vergiffenis
33
00:05:10,299 --> 00:05:11,899
voor al wat hij je aandeed.
34
00:05:12,540 --> 00:05:17,220
Kom alleen. Als je hierover
spreekt of iemand meebrengt,
35
00:05:17,500 --> 00:05:20,820
brengen we jullie niet samen.
De volgwijzen zijn ingesloten.
36
00:05:20,900 --> 00:05:23,179
Vanwege jouw goede daden
en toewijding aan God
37
00:05:23,339 --> 00:05:25,219
weet ik dat je hem
niet zal teleurstellen.
38
00:05:25,499 --> 00:05:28,419
Uw mede Christen - Lemora.
39
00:05:45,099 --> 00:05:47,660
Ik ga vader bezoeken en
vergiffenis schenken.
40
00:05:47,699 --> 00:05:50,739
Ik ben nog steeds bang
maar meer dan alles
41
00:05:51,019 --> 00:05:54,780
wil ik een goed Christen zijn
en jullie trots maken. Liefs, Lila
42
00:06:53,179 --> 00:06:54,340
Ben je nog niet gereed?
43
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
Ik moest laat werken.
44
00:06:57,699 --> 00:07:00,259
Schiet verdomme wat op.
Het optreden is in Northpark.
45
00:07:01,099 --> 00:07:04,019
Ok�, kom binnen.
Het duurt maar een minuut.
46
00:07:10,179 --> 00:07:11,060
Meneer?
47
00:07:12,499 --> 00:07:13,979
Wil jij me meenemen?
48
00:07:14,059 --> 00:07:15,779
Ik moet de bus nemen in Northpark.
49
00:07:15,899 --> 00:07:17,819
Ik ben geen taxi.
50
00:07:17,859 --> 00:07:19,379
Ga maar vlug naar huis,
51
00:07:20,579 --> 00:07:22,219
voor ik op andere gedachten kom.
52
00:07:23,020 --> 00:07:23,939
Wegwezen.
53
00:07:54,179 --> 00:07:57,580
Blond meisje met blauwe ogen?
Ongeveer dertien?
54
00:07:57,619 --> 00:07:58,339
Ja.
55
00:07:59,179 --> 00:08:01,020
Goede God. Niet te geloven
56
00:08:01,219 --> 00:08:04,020
Hare zoetheid zelf 's nachts buiten?
57
00:08:04,179 --> 00:08:06,459
Weet je niet wie dat was?
58
00:08:06,500 --> 00:08:10,179
Dat is ons prinsesje
Die in het kerkkoor zingt.
59
00:08:10,419 --> 00:08:11,779
Lila Lee.
60
00:08:11,939 --> 00:08:13,179
O ja?
61
00:08:13,699 --> 00:08:15,859
Haar vader is Alvin Lee.
62
00:08:16,100 --> 00:08:19,779
Ze wil hem toch niet bezoeken.
Niemand weet waar hij is.
63
00:08:20,299 --> 00:08:22,379
Ze wordt een brutaaltje.
64
00:08:22,619 --> 00:08:25,659
Ik zou het moeten zeggen aan de
heilige Joe pastoor bij wie ze woont.
65
00:08:25,819 --> 00:08:28,099
Ze trok in bij de pastoor?
66
00:08:28,339 --> 00:08:30,139
Jij hebt vieze gedachten.
67
00:08:30,780 --> 00:08:32,739
Ze is te jong om te
weten hoe het zit.
68
00:08:33,380 --> 00:08:35,300
Misschien. Misschien niet.
69
00:08:35,539 --> 00:08:41,019
Maar ik zou het verdomd lastig
krijgen met Bijbelstudie.
70
00:08:45,539 --> 00:08:48,979
Ik wed dat die oude pastoor
haar alles wil tonen.
71
00:08:49,099 --> 00:08:51,220
Ze is rijp en klaar om
geplukt te worden.
72
00:08:53,539 --> 00:08:56,699
Ja, ga ook dan naar Hem.
Want de Heer zal je moed geven.
73
00:08:57,219 --> 00:08:58,099
Denk eraan,
74
00:08:58,219 --> 00:09:03,459
als je Christus zijn leer kent
maar niet volgt, ga je ten onder.
75
00:09:07,779 --> 00:09:09,099
De les is over.
76
00:09:09,219 --> 00:09:13,099
Dank u, pastoor, maar uw
woorden zijn zo sterk en goed.
77
00:09:13,539 --> 00:09:16,099
Ik weet dat ik de kracht moet
vinden die ik nodig heb.
78
00:09:16,499 --> 00:09:19,819
Lila. Genoeg met dat schaamteloze
tonen van affectie.
79
00:09:21,099 --> 00:09:23,619
Ga naar je kamer.
80
00:09:28,010 --> 00:09:28,700
Hoofdstuk VII.
81
00:09:28,979 --> 00:09:32,539
Hoe schoon zijn uw gangen in
de schoenen, gij prinsendochter.
82
00:09:32,560 --> 00:09:35,850
De omdraaiingen uwer heupen
zijn als kostelijke ketens,
83
00:09:36,020 --> 00:09:38,339
zijnde het werk van de
handen eens kunstenaars.
84
00:09:58,499 --> 00:10:01,219
Ophouden.
Gedraag je als een heer.
85
00:10:03,699 --> 00:10:05,899
Kom, we stappen naar buiten.
-Neen.
86
00:10:42,779 --> 00:10:44,499
Ik zei je niet te rotzooien
met mijn vrienden.
87
00:10:44,579 --> 00:10:45,339
Stop.
88
00:10:45,779 --> 00:10:47,019
Neen.
89
00:10:48,979 --> 00:10:50,659
Op zoek naar wat pret, meisje?
90
00:11:09,659 --> 00:11:11,979
Politie maakt jacht op schutter.
91
00:11:14,139 --> 00:11:15,339
Hallo?
92
00:11:17,899 --> 00:11:18,779
Hallo.
93
00:11:19,498 --> 00:11:22,099
Een kaartje voor de
Northpark-Lonsdale bus.
94
00:11:25,459 --> 00:11:27,338
We verkopen er geen voor die bus.
95
00:11:27,379 --> 00:11:30,739
Daar weet ik niets van af.
Die hoort niet bij onze lijnen.
96
00:11:31,018 --> 00:11:32,779
Betaal de chauffeur gewoon
wanneer je opstapt.
97
00:11:33,339 --> 00:11:34,458
Waar moet ik zijn?
98
00:11:34,939 --> 00:11:36,139
De bus komt achteraan
99
00:11:37,179 --> 00:11:39,938
en maakt enkel de nachtreis,
maar dat weet je vast.
100
00:11:40,739 --> 00:11:41,939
Ze zou er nu moeten staan.
101
00:11:42,739 --> 00:11:43,619
Dank u.
102
00:11:43,819 --> 00:11:46,378
Waarom ben je hier zo laat?
103
00:11:47,259 --> 00:11:49,059
Iemand in mijn familie is ziek.
104
00:11:49,179 --> 00:11:51,139
Wat erg.
105
00:11:51,579 --> 00:11:53,378
Zeg, ken ik jou niet?
106
00:11:54,259 --> 00:11:55,939
Neen, ik denk het niet.
107
00:11:56,258 --> 00:11:57,979
Ik weet zeker dat ik
jou al ergens heb gezien.
108
00:11:58,939 --> 00:12:00,859
Misschien iemand die op mij leek.
109
00:12:02,139 --> 00:12:03,459
Mogelijk.
110
00:12:03,739 --> 00:12:06,499
Maar een knappe meid als jij,
dat zou ik me herinneren.
111
00:12:08,099 --> 00:12:10,379
Je lijkt me iemand
die chocolade lust.
112
00:12:11,059 --> 00:12:13,018
Ik heb hier een doos staan.
113
00:12:13,939 --> 00:12:16,418
Neen, ik mag niet.
-Toe maar. Eentje voor je gaat.
114
00:12:18,579 --> 00:12:20,859
Doe maar. Je hebt een lange
rit voor de boeg.
115
00:12:22,139 --> 00:12:23,018
Wel.
116
00:12:25,939 --> 00:12:27,538
Wat heb je het liefst?
117
00:12:27,659 --> 00:12:29,338
Zacht of hard?
118
00:12:48,099 --> 00:12:50,499
Reis je naar Astaroth?
119
00:12:50,659 --> 00:12:51,739
Ja.
120
00:12:53,979 --> 00:12:55,619
Ben jij Lila?
121
00:12:55,739 --> 00:12:56,819
Ja.
122
00:13:04,858 --> 00:13:06,938
Ja, ga jij maar naar Astaroth.
123
00:13:10,299 --> 00:13:11,578
Betalen.
124
00:13:11,698 --> 00:13:12,779
Hoeveel is het?
125
00:13:13,579 --> 00:13:19,098
Het is reeds laat.
Ik moet je misschien extra aanrekenen.
126
00:13:21,819 --> 00:13:23,699
Dit is al wat ik heb.
127
00:13:24,618 --> 00:13:25,779
Het is voldoende.
128
00:13:26,658 --> 00:13:29,219
Het is genoeg. Ga naar achteren,
Zet je ergens neer.
129
00:14:35,339 --> 00:14:36,979
Mag ik een raam openen?
130
00:14:37,819 --> 00:14:41,298
Natuurlijk, als je dat wil.
131
00:14:57,618 --> 00:14:59,179
Wat een stank, h�?
132
00:14:59,778 --> 00:15:02,779
Al de zoutige moerassen hier
zijn aan het rotten.
133
00:15:03,658 --> 00:15:06,978
En hoe verder je gaat, hoe erger.
134
00:15:07,299 --> 00:15:09,298
Helemaal tot Astaroth.
135
00:15:10,859 --> 00:15:11,858
Hoe ver is het?
136
00:15:11,979 --> 00:15:13,619
Te ver als je het mij vraagt.
137
00:15:14,538 --> 00:15:19,058
Ik reis enkel op speciale momenten,
zoals vannacht.
138
00:15:20,179 --> 00:15:20,778
Waarom?
139
00:15:20,978 --> 00:15:23,178
Ik krijg er rillingen door.
140
00:15:23,298 --> 00:15:26,058
De treinen rijden er
al jaren niet meer.
141
00:15:28,658 --> 00:15:32,978
Moeras overal en amper
een mens te zien.
142
00:15:34,739 --> 00:15:40,738
En dat volk, God, dat volk.
Niemand mag die lui.
143
00:15:40,938 --> 00:15:42,578
Het is om hoe ze eruit zien.
144
00:15:43,779 --> 00:15:46,698
Ze noemen het Astaroth uitzicht.
145
00:15:48,299 --> 00:15:52,019
Het zou door die epidemie
komen die ze hadden.
146
00:15:52,139 --> 00:15:53,418
Wat voor epidemie?
147
00:15:53,818 --> 00:15:55,538
Ik weet niet.
148
00:15:56,498 --> 00:15:58,059
Belangstelling levert niet veel op.
149
00:15:58,658 --> 00:16:02,258
Ze houden er niet van
als mensen vragen stellen.
150
00:16:03,618 --> 00:16:06,498
Soms komen die niet meer terug.
151
00:16:08,298 --> 00:16:11,418
Neen. Ik hou je voor de gek.
152
00:16:12,378 --> 00:16:15,018
Vooruit, probeer wat te slapen.
153
00:17:06,978 --> 00:17:08,498
Wat was dat, meneer?
154
00:17:08,618 --> 00:17:09,858
Wat was wat?
155
00:17:09,978 --> 00:17:12,378
Dat waren er die in de
bossen zijn gaan leven.
156
00:17:12,418 --> 00:17:13,658
Zij zijn het kwaaie soort.
157
00:17:14,178 --> 00:17:16,498
Geen zorgen, de stad is vlakbij.
158
00:17:31,658 --> 00:17:32,818
Wat is er?
159
00:17:34,378 --> 00:17:35,778
Verdomd dat ik het weet.
160
00:17:35,898 --> 00:17:37,138
Maar als ik het
niet kan herstellen,
161
00:17:37,498 --> 00:17:39,418
ik zal de rem af zetten.
162
00:17:40,018 --> 00:17:41,698
We kunnen de heuvel afbollen.
163
00:17:43,418 --> 00:17:44,778
Deed ik al eerder.
164
00:18:03,578 --> 00:18:04,978
Meneer?
165
00:18:07,378 --> 00:18:08,618
Meneer?
166
00:18:28,618 --> 00:18:29,497
De rem.
167
00:18:29,938 --> 00:18:32,418
Haal de rem af.
168
00:19:39,418 --> 00:19:42,818
Verbrand de spullen nadat je
haar bij het stenen huis bracht.
169
00:20:37,538 --> 00:20:38,857
Mary Jo?
170
00:20:43,698 --> 00:20:46,098
Ik ben Lila Lee.
Wie is Lemora?
171
00:20:46,498 --> 00:20:48,938
Ik dacht even dat je Mary Jo was.
172
00:20:49,098 --> 00:20:50,698
Dezelfde kleur van haren.
173
00:20:51,138 --> 00:20:52,738
Waar is mijn vader?
174
00:20:54,898 --> 00:20:57,618
Ik bracht je dit.
175
00:20:58,538 --> 00:21:00,858
Ik was ooit zo mooi als jij.
Nu niet meer.
176
00:21:02,457 --> 00:21:08,698
Er was een oude vrouw,
vel over been.
177
00:21:12,457 --> 00:21:16,457
En ze rouwde en er was geween.
178
00:21:21,018 --> 00:21:26,737
Ze liep door de straten rond,
179
00:21:31,298 --> 00:21:36,217
daar lagen de doden op de grond.
180
00:21:39,578 --> 00:21:43,737
Ze zag de dominee en zei
181
00:21:48,297 --> 00:21:53,057
wanneer ik dood ben,
gebeurd dat met mij?
182
00:21:57,217 --> 00:22:02,498
De dominee zei tot de oude vrouw,
183
00:22:07,217 --> 00:22:08,898
Solange.
184
00:22:50,937 --> 00:22:54,097
De Heer is mijn Herder,
het ontbreekt mij aan niets.
185
00:22:54,137 --> 00:22:56,778
Hij laat mij rusten in groene weiden
186
00:22:56,818 --> 00:22:59,177
en voert mij naar vredig water.
187
00:22:59,497 --> 00:23:01,298
Hij herstelde mijn ziel,
188
00:23:04,017 --> 00:23:05,178
Ga weg.
189
00:23:05,937 --> 00:23:07,137
Ga weg.
190
00:23:08,497 --> 00:23:09,897
Wegwezen.
191
00:23:09,938 --> 00:23:11,377
Ga weg.
192
00:23:44,017 --> 00:23:46,097
Hallo. Hallo?
193
00:23:48,378 --> 00:23:51,818
Neen, dit is 686.
194
00:23:52,778 --> 00:23:53,858
Goed.
195
00:24:26,817 --> 00:24:29,737
Alvin Lee, een van de
de gemeenste moordenaars,
196
00:24:29,938 --> 00:24:31,897
omzeilde waarschijnlijk
de grensblokkades,
197
00:24:32,017 --> 00:24:34,817
zo zei de politiechef in een
speciale verklaring gisteren.
198
00:24:35,298 --> 00:24:37,657
Maar het heeft er alle schijn van,
zo vervolgde de chef,
199
00:24:37,898 --> 00:24:40,257
dat Alvin Lee zich nog
plaatselijk schuilhoudt.
200
00:24:40,658 --> 00:24:43,417
Op dit moment is er nog
geen spoor dat naar hem leidt,
201
00:24:43,538 --> 00:24:45,298
na zijn ontsnapping afgelopen week.
202
00:24:45,737 --> 00:24:48,577
Mochten luisteraars informatie
hebben over zijn verblijven,
203
00:24:48,657 --> 00:24:50,217
contacteer dan alstublieft
dit station.
204
00:24:50,378 --> 00:24:51,457
Dank u.
205
00:24:53,138 --> 00:24:54,218
Hallo?
206
00:24:56,777 --> 00:24:58,058
Hallo?
207
00:25:01,177 --> 00:25:02,458
Hallo.
208
00:25:14,737 --> 00:25:16,578
Alstublieft, Lila Lee. Ik ben
dertien jaar oud
209
00:25:16,697 --> 00:25:18,697
en ik woon te 38 Sycamore Street.
210
00:25:18,817 --> 00:25:20,737
Ik wil hier niet langer blijven.
211
00:25:21,137 --> 00:25:22,817
Ik wil hier niet langer blijven.
212
00:25:22,977 --> 00:25:24,297
Laat me eruit.
213
00:25:24,337 --> 00:25:25,857
Laat me hier uit.
214
00:25:26,257 --> 00:25:27,097
Laat me buiten.
215
00:25:27,177 --> 00:25:28,897
Laat me buiten.
216
00:25:29,017 --> 00:25:30,298
Laat me hier uit.
217
00:25:55,537 --> 00:25:57,297
Ik heb eten voor je.
218
00:25:57,777 --> 00:25:59,217
Waar ben je?
219
00:26:09,217 --> 00:26:10,937
Kleine meid?
220
00:26:15,298 --> 00:26:16,897
Meisje?
221
00:26:30,897 --> 00:26:32,297
Kleine meid?
222
00:26:32,417 --> 00:26:33,897
Waar heb je je verstopt?
223
00:26:34,937 --> 00:26:37,977
Als je je niet toont,
haal ik Lemora.
224
00:26:46,217 --> 00:26:48,097
Doe me nou dat ene plezier.
225
00:26:49,897 --> 00:26:52,177
Je zal je anders voelen
wanneer je bij ons hoort.
226
00:26:53,577 --> 00:26:57,057
Ik weet dat dit de laatste
maal is voor ik verander.
227
00:26:57,217 --> 00:26:59,057
En als zij nog hier is,
228
00:26:59,417 --> 00:27:02,777
Ik wil me niet tegen
mijn eigen kind keren.
229
00:27:03,137 --> 00:27:04,897
Zo is het helemaal niet.
230
00:27:05,217 --> 00:27:06,736
Je zal haar bevrijden.
231
00:27:06,977 --> 00:27:08,857
Neen.
232
00:27:09,137 --> 00:27:12,817
Maar nu lijkt mijn keel
in brand te staan.
233
00:27:13,337 --> 00:27:15,857
Ik heb verschrikkelijke dorst.
234
00:27:16,177 --> 00:27:18,657
Ik heb zo een dorst.
235
00:27:20,817 --> 00:27:22,017
Doe rustig aan.
236
00:27:23,097 --> 00:27:24,617
Lemora?
237
00:27:24,897 --> 00:27:26,177
Lemora?
238
00:27:28,657 --> 00:27:30,336
Wat is er?
239
00:27:32,337 --> 00:27:35,017
Ik hoor je niet.
Kom binnen.
240
00:27:37,017 --> 00:27:38,897
Jouw kleine meid liep weg.
241
00:27:39,097 --> 00:27:40,257
Weg?
242
00:27:40,377 --> 00:27:42,937
Jij stomme idioot.
Je liet haar ontsnappen.
243
00:27:44,537 --> 00:27:46,497
Stop. Hoorde je dat?
244
00:27:46,697 --> 00:27:48,017
Wat?
245
00:28:13,937 --> 00:28:15,456
Hallo Lila.
246
00:28:15,736 --> 00:28:17,417
Ik ben Lemora.
247
00:28:23,057 --> 00:28:24,417
Waarom sloot je me op?
248
00:28:24,577 --> 00:28:26,217
Dat was niet om jou
binnen te houden.
249
00:28:26,337 --> 00:28:28,297
Maar om andere dingen
buiten te houden.
250
00:28:28,817 --> 00:28:31,457
Je kamer is gereed nu.
Kom, het is niet veilig buiten.
251
00:28:31,737 --> 00:28:33,696
Dat was mijn vader
die ik hoorde, nietwaar?
252
00:28:33,856 --> 00:28:34,617
Ja.
253
00:28:34,936 --> 00:28:37,057
Kan ik hem spreken zodat
ik naar huis kan?
254
00:28:37,136 --> 00:28:39,537
Niet vooraleer je immuun
bent voor zijn ziekte.
255
00:28:40,296 --> 00:28:41,577
Hoe lang zal dat duren?
256
00:28:41,697 --> 00:28:44,337
Tot morgen,
na de ceremonie.
257
00:28:44,497 --> 00:28:46,616
Wat voor ceremonie?
Welke ziekte?
258
00:28:47,337 --> 00:28:49,017
Is dat wat al die
kinderen mankeert?
259
00:28:50,017 --> 00:28:51,577
En die dingen in het bos?
260
00:29:02,897 --> 00:29:04,737
Je hebt wel een pak vragen.
261
00:29:05,256 --> 00:29:08,416
Geen zorgen. De antwoorden
krijg je op gepaste tijd.
262
00:29:11,817 --> 00:29:13,817
Die ontsnapping was knap bedacht.
263
00:29:15,177 --> 00:29:18,937
Ga naar je kamer en trek de
de kleding aan die klaarligt.
264
00:29:19,337 --> 00:29:21,337
Het is de eerste open deur
op het einde van de hal.
265
00:30:17,457 --> 00:30:18,977
Laat me los.
266
00:30:19,697 --> 00:30:21,177
Laat me gaan.
267
00:30:22,177 --> 00:30:24,256
Neen, laat me los.
268
00:31:16,936 --> 00:31:18,377
Lila.
269
00:31:22,296 --> 00:31:23,737
Deed ik je schrikken, Lila?
270
00:31:24,256 --> 00:31:25,496
Het spijt me.
271
00:31:31,457 --> 00:31:33,097
De spiegel is gebroken,
272
00:31:33,617 --> 00:31:36,416
maar je schoonheid
weerspiegelt in mijn ogen.
273
00:31:39,257 --> 00:31:40,976
Kijk.
274
00:31:58,737 --> 00:32:00,097
Schiet op.
275
00:32:01,217 --> 00:32:02,776
We zitten te wachten.
276
00:32:44,417 --> 00:32:46,776
Niet bang zijn.
Ze doen je geen kwaad.
277
00:32:47,496 --> 00:32:48,976
Ze zijn gewoon benieuwd.
278
00:32:49,217 --> 00:32:50,656
Net als afgelopen nacht.
279
00:32:50,896 --> 00:32:52,616
Ze haalden enkel een grap uit.
280
00:32:59,296 --> 00:33:01,096
Je hebt een mooie huid.
281
00:33:33,296 --> 00:33:34,816
Is dat wijn?
282
00:33:36,296 --> 00:33:37,656
Iets soortgelijk.
283
00:33:38,496 --> 00:33:40,696
Ik waag me niet aan vertier.
Het is niet vroom.
284
00:33:41,576 --> 00:33:43,817
Het is onbeschoft
om af te wijzen
285
00:33:43,937 --> 00:33:45,776
wat ik doe als je
onder mijn dak bent.
286
00:33:47,496 --> 00:33:49,416
Als ons gezelschap
jou niet aanstaat,
287
00:33:49,977 --> 00:33:52,816
keer je maar terug naar de
plek waar je gisteren was.
288
00:33:56,536 --> 00:33:57,416
Drink.
289
00:34:22,616 --> 00:34:24,816
Onze gast is een zangeres.
290
00:34:25,216 --> 00:34:26,536
Een erg goede.
291
00:34:27,776 --> 00:34:30,736
Misschien kunnen we haar
overhalen om voor ons te zingen.
292
00:34:41,376 --> 00:34:42,976
Niet verlegen zijn.
293
00:34:43,056 --> 00:34:45,096
We waarderen al wat
je ons brengt.
294
00:34:55,976 --> 00:34:57,296
Zing.
295
00:35:48,136 --> 00:35:50,616
Ik heb het warm en ben duizelig.
296
00:35:50,776 --> 00:35:52,856
Dat komt door de drank.
297
00:35:53,096 --> 00:35:54,616
Is het niet aangenaam?
298
00:35:59,416 --> 00:36:00,616
Voel je je beter?
299
00:36:03,096 --> 00:36:04,136
Goed.
300
00:36:06,335 --> 00:36:07,336
Nu,
301
00:36:09,136 --> 00:36:11,056
spelen we muziek.
302
00:36:12,816 --> 00:36:14,136
Dans je graag?
303
00:36:14,376 --> 00:36:15,096
Neen.
304
00:36:16,816 --> 00:36:18,616
Ik bedoel dat ik nog
nooit danste.
305
00:36:57,536 --> 00:37:00,255
Laat de muziek je lichaam leiden.
306
00:37:03,016 --> 00:37:06,536
De pastoor zou doodvallen
als hij wist wat,
307
00:37:06,695 --> 00:37:08,376
Is plezier slecht?
308
00:37:12,416 --> 00:37:16,776
De ware zonde is als een meisje
haarzelf het leven en genot ontzegt.
309
00:37:17,896 --> 00:37:20,656
Zeker als ze zo mooi is als jij.
310
00:37:22,096 --> 00:37:24,216
IJdelheid is een zonde.
311
00:38:00,615 --> 00:38:02,255
Zoek hem, kinderen.
Zeg het tegen de anderen.
312
00:38:11,896 --> 00:38:13,736
Mijn vader was hier, niet?
313
00:38:15,415 --> 00:38:18,136
Iets joeg hem angst aan. Hij was
gebonden en ze maakten hem los.
314
00:38:20,016 --> 00:38:22,295
Die dingen uit het bos
grepen hem, nietwaar?
315
00:38:23,056 --> 00:38:24,416
Niemand greep hem.
316
00:38:24,656 --> 00:38:26,255
Niemand liet hem vrij.
317
00:38:26,935 --> 00:38:27,976
Hij brak zelf los.
318
00:38:28,136 --> 00:38:30,056
Dat kon hij niet,
hij was stervende.
319
00:38:31,696 --> 00:38:34,816
Hij had hoge koorts.
Soms kreeg hij wanen.
320
00:38:35,096 --> 00:38:36,535
Had hij aanvallen.
321
00:38:39,056 --> 00:38:40,616
Daarom was hij gebonden.
322
00:38:42,536 --> 00:38:45,496
Nu doolt hij wellicht
door de bossen.
323
00:38:46,256 --> 00:38:47,576
Op hol geslagen.
324
00:38:48,016 --> 00:38:48,936
Ik wil hem helpen zoeken.
325
00:38:49,055 --> 00:38:50,216
Dat is te gevaarlijk.
326
00:38:50,255 --> 00:38:51,296
En die kinderen dan?
327
00:38:51,336 --> 00:38:53,096
Die kinderen hebben de
ziekte reeds overwonnen.
328
00:38:53,415 --> 00:38:54,535
Ze zijn immuun.
329
00:38:55,936 --> 00:38:56,975
Geen angst,
330
00:38:57,336 --> 00:38:59,416
ze vinden hem tijdig.
331
00:39:01,815 --> 00:39:03,536
Ben je moe?
332
00:39:04,815 --> 00:39:08,456
Goed, je bad voor het
slapen is gereed.
333
00:39:09,215 --> 00:39:11,296
Je zal er heel
goed door slapen.
334
00:39:34,496 --> 00:39:37,575
Haast je met uitkleden
voor het water koud wordt.
335
00:39:43,095 --> 00:39:46,976
Ik hoop dat je je niet schaamt
in het bijzijn van een andere vrouw.
336
00:39:47,455 --> 00:39:48,535
Neen toch?
337
00:40:12,575 --> 00:40:14,655
Hou je niet van dat deuntje?
338
00:40:15,335 --> 00:40:17,976
Neen. De oude vrouw liet
me ermee schrikken.
339
00:40:18,575 --> 00:40:19,455
Wie is zij?
340
00:40:19,815 --> 00:40:20,695
Wat?
341
00:40:21,176 --> 00:40:23,736
Solange? Ze doet geen kwaad.
342
00:40:24,815 --> 00:40:28,136
Deze plek was van haar,
jaren geleden.
343
00:40:34,495 --> 00:40:36,695
Wat zijn we gespannen.
344
00:40:36,815 --> 00:40:38,736
Je bent nu toch niet bang?
345
00:40:41,895 --> 00:40:45,255
Ontspan je en laat
mij maar doen.
346
00:40:52,775 --> 00:40:54,975
Wat heb je een opwindend figuur.
347
00:40:55,615 --> 00:40:57,295
Je bent vast heel gewild.
348
00:40:58,015 --> 00:40:59,535
Neen, dat ben ik niet.
349
00:41:01,056 --> 00:41:02,495
Kom op.
350
00:41:04,255 --> 00:41:06,016
De andere meisjes moeten me niet.
351
00:41:07,015 --> 00:41:09,735
Ik weet nooit wat te zeggen.
Ik voel me zo anders.
352
00:41:10,975 --> 00:41:12,495
Natuurlijk ben jij anders.
353
00:41:12,695 --> 00:41:14,175
Je bent beter en dat weten ze.
354
00:41:14,376 --> 00:41:16,095
Dat is gewoon jaloersheid.
355
00:41:16,296 --> 00:41:19,415
En de jongens?
356
00:41:20,016 --> 00:41:22,775
Ik wed dat veel van hen verliefd
zijn op die ernstige ogen.
357
00:41:24,215 --> 00:41:25,815
Hoeveel heb je er gekust?
358
00:41:26,255 --> 00:41:27,016
Geen.
359
00:41:27,455 --> 00:41:30,335
Jongens zijn dom en hebben
vieze gedachten. Ik haat ze.
360
00:41:30,735 --> 00:41:32,855
Ze kunnen soms amusant zijn.
361
00:41:33,615 --> 00:41:35,535
Een lieftallig meisje als jij
362
00:41:35,695 --> 00:41:38,200
moet wel de aandacht trekken
van vele mannen.
363
00:41:39,735 --> 00:41:41,936
Op een dag zal je beseffen
over welke kracht je beschikt
364
00:41:42,096 --> 00:41:43,815
en inzien dat ik gelijk had.
365
00:41:46,975 --> 00:41:48,775
Wees niet zo bescheiden.
366
00:41:50,135 --> 00:41:53,575
Mocht je weten hoe vaak je
vader over je sprak,
367
00:41:53,775 --> 00:41:56,655
je zou menen dat hij zelf
waanzinnig verliefd op je was.
368
00:41:58,095 --> 00:41:59,415
Hij houdt wel van me.
369
00:41:59,895 --> 00:42:01,815
Ongeacht hoe slecht hij was
370
00:42:01,856 --> 00:42:03,616
of hoeveel leugens hij vertelde,
371
00:42:04,215 --> 00:42:06,255
hij was nooit gemeen en
deed me nooit kwaad.
372
00:42:06,496 --> 00:42:07,255
Nooit?
373
00:42:07,616 --> 00:42:10,375
Enkel toen ik klein was en
hij me oppakte.
374
00:42:11,215 --> 00:42:12,775
Toen schraapte zijn baard.
375
00:42:12,935 --> 00:42:15,135
Het deed niet erg pijn,
maar ik speelde alsof
376
00:42:15,335 --> 00:42:17,255
en dan noemde hij me
zijn kleine prinses.
377
00:42:17,935 --> 00:42:22,535
Dus zelfs toen alles over hem wist,
bleef je van hem houden.
378
00:42:23,015 --> 00:42:25,335
Ik denk het.
Hou jij ook van hem?
379
00:42:26,335 --> 00:42:28,295
Jij bevalt me meer.
380
00:42:29,416 --> 00:42:30,575
Was het meteen liefde
tussen jullie?
381
00:42:32,695 --> 00:42:34,015
Ja hoor.
382
00:42:34,375 --> 00:42:36,255
Als iemand in staat is om
van me te houden,
383
00:42:36,816 --> 00:42:39,135
is dat van het eerste moment.
384
00:42:42,015 --> 00:42:44,415
Soms beseffen ze het niet eens.
385
00:42:48,655 --> 00:42:49,775
Sta op.
386
00:43:00,495 --> 00:43:02,255
Helemaal klaar.
387
00:43:05,415 --> 00:43:08,695
We willen niet dat je een
verkoudheid oploopt. Opdrogen dus.
388
00:43:10,495 --> 00:43:12,735
Je bent dus niet
aldoor zo ernstig.
389
00:43:32,895 --> 00:43:35,055
Lila, ik heb een verrassing voor je.
390
00:43:35,175 --> 00:43:37,095
Wacht hier.
391
00:44:00,815 --> 00:44:01,695
Vader?
392
00:44:04,335 --> 00:44:05,775
Ben jij dat?
393
00:44:08,375 --> 00:44:09,775
Ik vergeef je, vader.
394
00:44:09,935 --> 00:44:11,695
Ik zal voor je bidden.
Wil je niet?
395
00:44:25,255 --> 00:44:25,935
Lemora.
396
00:44:26,335 --> 00:44:27,095
Lemora.
397
00:45:03,135 --> 00:45:06,455
Kom maar. Laat het eruit.
Niet inhouden.
398
00:45:13,135 --> 00:45:15,495
Wat is er mis?
Wat was dat?
399
00:45:16,135 --> 00:45:18,815
Je bent veilig nu.
Dat is al wat telt.
400
00:45:20,095 --> 00:45:22,575
Alles is goed.
Nu is alles in orde.
401
00:45:23,295 --> 00:45:26,215
Maar hij leek op die
dingen uit het bos.
402
00:45:27,894 --> 00:45:29,855
Wat was er fout?
403
00:45:32,375 --> 00:45:33,735
Ik weet het niet.
404
00:45:35,694 --> 00:45:38,850
Het begon een jaar geleden.
Mensen die bij ons kwamen,
405
00:45:38,920 --> 00:45:41,895
veranderden in lelijke wezens.
406
00:45:42,414 --> 00:45:43,654
Als beesten.
407
00:45:46,254 --> 00:45:47,975
Nu moeten ze gestopt worden.
408
00:45:49,495 --> 00:45:50,980
Ze moeten dood.
409
00:45:52,695 --> 00:45:54,415
Ga je mijn vader doden?
410
00:45:55,415 --> 00:45:56,735
Ik zal moeten.
411
00:45:57,295 --> 00:45:59,215
Wil je dat hij jou dood maakt?
Of mij?
412
00:46:01,695 --> 00:46:02,734
Neen.
413
00:46:26,255 --> 00:46:27,814
Deed hij dit?
414
00:46:40,695 --> 00:46:43,454
Het is als een slangenbeet,
ik moest,
415
00:46:44,935 --> 00:46:46,735
hopelijk was ik op tijd.
416
00:47:05,935 --> 00:47:07,774
Toen ik jouw leeftijd had,
was ik dol op
417
00:47:07,894 --> 00:47:10,094
naar verhalen luisteren terwijl
iemand mijn haren borstelde.
418
00:47:11,135 --> 00:47:12,814
Zal ik dat voor je doen?
419
00:47:12,974 --> 00:47:14,095
Ja, madam.
420
00:47:14,535 --> 00:47:16,495
Je mag me Lemora noemen.
421
00:47:16,654 --> 00:47:18,655
Ja, Lemora.
422
00:47:19,895 --> 00:47:22,775
Er was eens een klein meisje
423
00:47:22,974 --> 00:47:24,494
aan de andere kant van de oceaan,
424
00:47:25,375 --> 00:47:27,740
in een dorpje zoals
er hier veel zijn.
425
00:47:28,975 --> 00:47:33,215
En toch, hoewel ze mooi was en
door iedereen werd geliefd,
426
00:47:34,214 --> 00:47:37,335
werd ze gewaar dat iets
haar achtervolgde.
427
00:47:38,214 --> 00:47:39,535
En dus liep ze weg.
428
00:47:40,814 --> 00:47:42,894
Net als veel mensen die
niet willen aanvaarden
429
00:47:43,014 --> 00:47:44,534
wie ze werkelijk zijn.
430
00:47:45,975 --> 00:47:48,094
En dus bleef ze vluchten,
431
00:47:51,374 --> 00:47:52,494
en vluchten,
432
00:47:53,375 --> 00:47:55,695
voor wat ze wist dat ze was,
433
00:47:56,535 --> 00:47:58,494
tot ze niet verder meer kon.
434
00:48:09,214 --> 00:48:10,614
Toen kwam ze hier terecht.
435
00:48:11,974 --> 00:48:13,975
Dat meisje ben jij,
nietwaar?
436
00:48:14,895 --> 00:48:15,934
Misschien.
437
00:48:17,255 --> 00:48:19,054
Zijn al die kinderen de jouwe?
438
00:48:20,535 --> 00:48:21,735
Ja.
439
00:48:23,015 --> 00:48:24,734
Wat gebeurde er met je echtgenoot?
440
00:48:26,254 --> 00:48:28,014
Ik heb geen echtgenoot.
441
00:48:29,175 --> 00:48:30,734
Ze zijn allemaal geadopteerd.
442
00:48:32,295 --> 00:48:34,614
Maar niet een van ze
is zo lief als jou.
443
00:48:36,494 --> 00:48:37,935
Of zo mooi.
444
00:48:39,055 --> 00:48:40,614
Net zo mooi als Mary Jo?
445
00:48:40,734 --> 00:48:42,574
Wie vertelde je over haar?
446
00:48:42,974 --> 00:48:44,695
De oude vrouw.
447
00:48:48,655 --> 00:48:49,495
Wie was ze?
448
00:48:49,574 --> 00:48:52,055
Een zwakkeling die
geen liefde verdroeg.
449
00:49:00,414 --> 00:49:01,494
Kijk eens.
450
00:49:02,134 --> 00:49:03,615
Dit is voor jou.
451
00:49:06,895 --> 00:49:08,334
Is het niet beeldig?
452
00:49:10,214 --> 00:49:13,775
Morgen, na de ceremonie,
zullen we bloedzusters worden.
453
00:49:15,294 --> 00:49:17,134
En al mijn krachten,
454
00:49:17,335 --> 00:49:18,975
al mijn schoonheid,
455
00:49:19,454 --> 00:49:21,814
al mijn leven zal
ik delen met jou.
456
00:49:23,775 --> 00:49:25,174
Wat voor soort ceremonie?
457
00:49:25,975 --> 00:49:26,935
In de kerk?
458
00:49:27,134 --> 00:49:28,494
Ja.
459
00:49:29,214 --> 00:49:30,414
Doopsgezind?
460
00:49:32,934 --> 00:49:34,215
Neen.
461
00:49:42,094 --> 00:49:44,174
Veel ouder dan dat.
462
00:49:45,094 --> 00:49:48,014
De kerk waaruit al de
anderen zijn ontstaan.
463
00:49:50,494 --> 00:49:53,535
De ceremonie die zo ver teruggaat
464
00:49:53,894 --> 00:49:56,534
dat niemand nog de
oorsprong ervan kent.
465
00:49:57,655 --> 00:49:58,974
Hoe zal het zijn?
466
00:50:01,375 --> 00:50:03,494
Het is wondermooi,
467
00:50:06,094 --> 00:50:07,935
wanneer je het ondergaat,
468
00:50:08,574 --> 00:50:10,854
is het zo intens dat je
469
00:50:10,975 --> 00:50:13,094
lijkt te zullen sterven.
470
00:50:14,214 --> 00:50:15,615
Maar dat doe je niet.
471
00:50:17,014 --> 00:50:19,014
Je leeft.
472
00:50:19,534 --> 00:50:22,014
Beter dan ooit tevoren.
473
00:50:54,534 --> 00:50:56,614
De speurtocht naar
Alvin Lee duurt verder.
474
00:50:56,654 --> 00:50:59,375
De politie beschikte over bruikbare
informatie als gevolg van een
475
00:50:59,494 --> 00:51:02,614
oproep door een wagendealer,
de moordenaar zou daar gezien zijn.
476
00:51:02,894 --> 00:51:04,894
Bij aankomst bleek de man
477
00:51:05,015 --> 00:51:07,854
echter ene 35-jarige Robert J.
Troller uit Fairvillete zijn.
478
00:51:08,334 --> 00:51:10,495
De handelaar, Barry Quests,
479
00:51:10,654 --> 00:51:12,174
ziet nu tegen een proces aan.
480
00:51:12,294 --> 00:51:15,054
Politie wil benadrukken dat
enkel eigenaars van publieke
481
00:51:15,174 --> 00:51:18,735
transportzaken goed moeten uitkijken.
482
00:51:18,855 --> 00:51:21,055
Ze vragen iedereen om niet
te twijfelen
483
00:51:21,174 --> 00:51:24,495
mocht hij of zij denken
de schutter te herkennen.
484
00:52:43,574 --> 00:52:46,654
Mary Jo Spinks,
dertien jaar, 1892.
485
00:52:46,734 --> 00:52:48,174
Mijn dagboek.
486
00:52:48,654 --> 00:52:51,814
3 Juni. Pa wil nog niet weggaan.
487
00:52:51,894 --> 00:52:54,694
Lemora moet hem graag zien,
waarom anders verdraagt ze ons
488
00:52:54,814 --> 00:52:57,334
terwijl ze over de ganse
wereld heeft gereisd.
489
00:52:57,493 --> 00:52:59,974
Ze kent heel wat verhalen.
490
00:53:00,054 --> 00:53:02,934
Ik zal bidden voor ma haar ziel
in de hemel, voor ik ga slapen.
491
00:53:04,294 --> 00:53:08,574
9 Juni. Ze noemt mij haar
dochter en wil me alles geven.
492
00:53:09,174 --> 00:53:11,294
Ik denk dat ik van haar hou,
maar ben ook bang.
493
00:53:11,974 --> 00:53:14,854
Ik weet niet of hier boze
dingen gebeuren, of ik ze verbeeld.
494
00:53:16,013 --> 00:53:17,774
Waarom is pa nog niet thuis?
495
00:53:19,534 --> 00:53:23,654
15 Juni. Ik zweer bij God
dat ik niet meer toegeef.
496
00:53:23,774 --> 00:53:25,694
Ze zal me nergens
meer toe dwingen.
497
00:53:26,454 --> 00:53:29,414
Ik ben bang maar
moet het nu doen.
498
00:53:29,534 --> 00:53:32,094
Ik zal het niet meer kunnen
verdragen als het zoveel pijn doet.
499
00:53:34,574 --> 00:53:37,094
Help me God.
Ik voel me zo alleen.
500
00:54:45,894 --> 00:54:47,814
Ga. Loop weg.
501
00:54:52,334 --> 00:54:54,814
Hallo.
Loop weg. Hier vandaan,
zo ver mogelijk.
502
00:54:54,894 --> 00:54:56,814
Naar buiten, loop.
503
00:54:56,934 --> 00:54:58,654
Ren, ren. Loop snel weg.
504
00:54:58,934 --> 00:55:00,374
Loop naar buiten.
505
00:55:00,734 --> 00:55:02,733
Ze zullen je doden,
zoals ze met ons deden.
506
00:55:02,974 --> 00:55:05,574
Ren, ren weg.
507
00:55:05,654 --> 00:55:06,894
Beken.
508
00:55:07,054 --> 00:55:09,374
Loop Lila, loop.
509
00:55:12,974 --> 00:55:14,374
Naar buiten, loop Lila.
510
00:55:14,494 --> 00:55:16,294
Loop weg, Lila.
511
00:55:40,014 --> 00:55:42,494
Je bent zo een mooi jongetje.
512
00:55:43,333 --> 00:55:45,253
Ik zal voor je zorgen.
513
00:55:46,134 --> 00:55:48,054
Wees niet bang.
514
00:59:03,453 --> 00:59:06,253
Ik ga de stad in.
Dood de dingen daarbinnen
515
00:59:06,373 --> 00:59:08,133
en al de rest die
je nog tegenkomt.
516
00:59:08,413 --> 00:59:10,453
Elk van ze moet vernietigd worden.
517
00:59:11,613 --> 00:59:13,533
Dat meisje loopt
hier ergens rond.
518
00:59:13,613 --> 00:59:14,893
Als je haar laat wegkomen,
519
00:59:15,013 --> 00:59:17,453
of hen haar laat grijpen
voor dat jij dat doet,
520
00:59:18,173 --> 00:59:20,373
zal je wensen om te sterven.
521
01:09:23,452 --> 01:09:24,692
Lila?
522
01:09:27,292 --> 01:09:30,972
Dacht je werkelijk zo makkelijk
te kunnen ontsnappen?
523
01:09:31,412 --> 01:09:35,732
Hoe verder je dacht weg te raken,
hoe dichter je naar me toe kwam.
524
01:09:36,332 --> 01:09:37,652
Lila?
525
01:09:38,212 --> 01:09:39,652
Lila?
526
01:09:39,852 --> 01:09:41,892
Je had nooit een kans.
527
01:09:42,092 --> 01:09:45,772
Al je handelingen waren van
begin af aan voorbestemd.
528
01:09:46,172 --> 01:09:47,572
Als in een schaakspel.
529
01:09:47,692 --> 01:09:50,892
Laat me met rust. Laat me gaan.
Wat heb ik jou ooit aangedaan?
530
01:09:51,052 --> 01:09:52,332
Maar, helemaal niets.
531
01:09:52,932 --> 01:09:54,172
Maar je vergist je.
532
01:09:54,252 --> 01:09:56,612
Ik wil mezelf niet wreken op jou.
533
01:09:56,732 --> 01:09:58,692
Ik wil je iets geven.
534
01:09:59,052 --> 01:10:00,092
Kom naar mij.
535
01:10:03,612 --> 01:10:04,932
Je wil me doden.
536
01:10:05,012 --> 01:10:07,772
Neen. Mijn geschenk is het
tegenovergestelde van de dood.
537
01:10:08,252 --> 01:10:10,652
Het is leven.
Een leven voor eeuwig.
538
01:10:10,772 --> 01:10:12,092
Maar waarom mij?
539
01:10:12,372 --> 01:10:14,692
Ik wil het niet.
Ik zweer van niet.
540
01:10:14,772 --> 01:10:16,212
Toch wel.
541
01:10:16,332 --> 01:10:18,732
Ik ken je, Lila,
beter dan jij jezelf kent.
542
01:10:19,092 --> 01:10:20,492
We zijn ��n en hetzelfde
543
01:10:20,611 --> 01:10:23,132
en totdat je dat begrijpt,
kan je nooit gelukkig zijn.
544
01:10:23,292 --> 01:10:24,212
Blijf weg.
545
01:10:26,012 --> 01:10:27,331
Het moet gebeuren, Lila.
546
01:10:28,252 --> 01:10:30,532
Heb je niet liever dat ik
het uit genegenheid doe
547
01:10:31,052 --> 01:10:35,532
dan dat een bosmonster het doet
vanwege zijn beestachtige honger?
548
01:10:36,492 --> 01:10:38,972
Je bent te goed om
hun koningin te zijn.
549
01:10:39,212 --> 01:10:41,692
Wil je veranderen in zulk
een laag wezen?
550
01:10:42,052 --> 01:10:44,452
Of heb je liever dat ik je opvoed?
551
01:10:46,652 --> 01:10:49,852
Kom nu en heers voor
altijd met mij.
552
01:10:50,092 --> 01:10:51,611
Wat heb je gedaan met mijn vader?
553
01:10:51,772 --> 01:10:53,692
Ik doe niets.
554
01:10:53,892 --> 01:10:55,892
Ik toon enkel mensen wie ze zijn.
555
01:10:56,172 --> 01:10:58,852
Maar geen angst.
Dat zal jou niet overkomen.
556
01:10:59,092 --> 01:11:01,252
Jouw vader was zo
monsterlijk en ontaard,
557
01:11:01,452 --> 01:11:02,692
Ik haat jou.
558
01:11:02,932 --> 01:11:04,972
Dat denk je, maar ik
boei je enorm
559
01:11:05,132 --> 01:11:06,612
en je kan jezelf niet behelpen.
560
01:11:07,412 --> 01:11:08,932
Denk je dat dit allemaal
mijn doen was?
561
01:11:09,052 --> 01:11:11,132
Je werd van het begin
tot me aangetrokken,
562
01:11:11,412 --> 01:11:13,492
nog voor je mijn naam wist.
563
01:11:13,691 --> 01:11:16,572
Waarom kom je niet bij me
om rust te vinden?
564
01:11:16,692 --> 01:11:19,452
Het is duivels.
Ik zou niet langer mezelf zijn.
565
01:11:19,731 --> 01:11:21,052
Ja, toch wel.
566
01:11:21,692 --> 01:11:22,732
De ware jij.
567
01:11:22,972 --> 01:11:23,692
Neen.
568
01:11:31,572 --> 01:11:34,652
Laat ons haar onze liefde tonen.
Allen samen?
569
01:11:35,012 --> 01:11:36,172
Amen.
570
01:11:36,492 --> 01:11:41,452
Laat ons deze engel onze liefde
tonen voor hoe zij van ons houdt.
571
01:11:42,012 --> 01:11:43,731
Voelen jullie liefde?
572
01:11:43,852 --> 01:11:45,172
Amen.
573
01:11:45,372 --> 01:11:47,492
Weten jullie dat ze zo zuiver
en onschuldig is
574
01:11:47,612 --> 01:11:51,132
aan haar vader's zonden,
als Christus is aan die van Satan?
575
01:11:51,332 --> 01:11:52,212
Amen.
576
01:11:52,492 --> 01:11:53,852
Als God is van het Kwade?
577
01:11:53,972 --> 01:11:54,892
Amen.
578
01:11:55,012 --> 01:11:56,412
Als licht tegenover duisternis?
579
01:11:56,532 --> 01:11:57,731
Amen.
580
01:11:57,852 --> 01:11:59,332
Voelen jullie het in
jullie harten?
581
01:11:59,371 --> 01:12:00,372
Amen.
582
01:12:00,452 --> 01:12:01,692
Voelen jullie dat in
jullie zielen?
583
01:12:01,812 --> 01:12:03,172
Amen.
584
01:12:05,212 --> 01:12:06,251
Jij bent niet goed.
585
01:12:06,371 --> 01:12:07,692
Jij bent een hypocriet.
-Een leugenares.
586
01:12:07,932 --> 01:12:10,091
De pastoor
-Je weet dat hij verlangt naar je.
587
01:12:10,211 --> 01:12:11,412
Je weet waarom.
588
01:12:11,492 --> 01:12:12,532
Je moedigt hem aan.
589
01:12:12,652 --> 01:12:15,892
Ja toch?
-Je merkt dat iedereen je wil verleiden.
590
01:12:16,212 --> 01:12:17,932
Je leegzuigen. Je verzwelgen.
591
01:12:18,171 --> 01:12:19,172
Maar jij bent het.
592
01:12:19,932 --> 01:12:21,172
Jij verleid.
593
01:12:21,492 --> 01:12:22,492
Jij wil hen leegzuigen.
594
01:12:23,092 --> 01:12:24,372
Jij wil verslinden.
595
01:12:35,012 --> 01:12:36,452
Stop. Stop.
596
01:12:37,132 --> 01:12:39,692
Stop. Dat wil ik niet.
597
01:12:42,212 --> 01:12:44,132
Alstublieft, doe ze ophouden.
598
01:12:44,692 --> 01:12:45,972
Stop.
599
01:12:50,172 --> 01:12:51,812
Alstublieft.
600
01:12:52,412 --> 01:12:53,411
Stop.
601
01:13:29,452 --> 01:13:31,851
Alstublieft, neen, stop.
602
01:14:03,572 --> 01:14:04,771
Laat het ophouden.
603
01:14:06,372 --> 01:14:07,332
Alstublieft, stop.
604
01:15:34,771 --> 01:15:38,731
Lila.
Prinses.
605
01:15:50,131 --> 01:15:51,572
Lila.
606
01:15:55,571 --> 01:15:57,771
Lila.
607
01:16:00,332 --> 01:16:04,771
Ja, mij kan je niet doden.
608
01:16:06,611 --> 01:16:08,811
Ik ben niet te doden.
609
01:16:09,971 --> 01:16:12,292
Mijn wil de sterkste ooit.
610
01:16:13,291 --> 01:16:15,371
Ongeacht bij welke naam
men mij noemt,
611
01:16:17,011 --> 01:16:21,131
ik word herkent als de sterkste
in de harten van elkeen.
612
01:16:27,451 --> 01:16:28,452
Begrijp,
613
01:16:29,851 --> 01:16:32,891
jij bent de doder,
niet ik.
614
01:16:33,331 --> 01:16:36,771
Op zijn eigen armzalige manier
wou je vader je enkel liefde geven.
615
01:16:37,691 --> 01:16:39,051
Nu,
616
01:16:40,491 --> 01:16:45,091
kom in mijn armen en verlos
jezelf van alle schuld.
617
01:17:03,331 --> 01:17:04,851
Wat ben jij?
618
01:17:10,731 --> 01:17:13,131
Ik ben wat jij wil dat ik ben.
619
01:17:20,411 --> 01:17:21,611
Lila.
620
01:18:01,051 --> 01:18:02,131
Lila.
621
01:18:03,971 --> 01:18:06,011
Ik droom dat je leeft.
622
01:18:06,931 --> 01:18:08,411
Het is geen droom.
623
01:18:12,971 --> 01:18:15,851
Lila, Lila.
624
01:18:19,651 --> 01:18:21,051
Je hebt je niet geschoren.
625
01:18:24,571 --> 01:18:25,811
Dat doet pijn.
626
01:18:27,251 --> 01:18:29,171
Lila, niet doen.
627
01:18:36,371 --> 01:18:37,131
Niet doen.
628
01:18:37,411 --> 01:18:38,251
Lila.
629
01:19:45,411 --> 01:19:52,251
Vertaling door Gutte.
43432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof