Original subtitles

Wat voorafging: M'n broer heeft me verraden.

Ik weet niet of mensen Ace nog wel willen zien.

Praten ze over ons? Dat is goed.

Mr en Mrs Eddie en Annie Earl. Goed jullie te zien.

M'n spandoek mist het couplet van de Openbaring dat ik heb opgestuurd.

Rot op. Ik ben je vriendje niet. Snap dat nou.

Als de DWL een probleem voor je is, kom dan niet.

Ik moet wel, het is ons leven.

Wat was dat, verdomme? Het hele publiek jouwt me uit.

Ze zongen. Je zou een goede Heel zijn.

Is dit wat je wilde, Jack?

H�, nee. -Pak aan, Bobby.

Ik ben nu een Heel.

Ik heb het flink verkloot.

Aanschouw onze nieuwe titelriem.

De baas moet het nieuwe logo nog goedkeuren.

Dat komt in het midden. We hebben een vergeten feit ontdekt.

Als je ver weg zit, zijn de huidige riemen moeilijk te zien.

Maar deze verbeterde titelriem is juist heel goed zichtbaar.

Dit dynamische herontwerp is geschikt voor de beste plaatsing in winkels.

Hij heeft geluidseffecten nodig. Laat hem bliepen en zo.

Perfect. Ja, dan willen kinderen er nog meer mee spelen.

Ja, natuurlijk. Het is ook alleen maar speelgoed.

Speelgoed waarvoor ik m'n schedel breek en twee knievervangingen heb.

Ik heb er veel vrienden voor zien sterven in de goot.

Bill, dit is een kantoor en geen ring. -Het is allemaal een ring, lieverd.

Als voormalig kampioen moet jij dit steunen.

Ik haat die kloteriem. Het is troep.

Maar ik ben een betrouwbare soldaat, Maria. Geen probleem.

Op naar Cleveland. Ik pak m'n badjas in voor als ik weer moet filmen.

Deze week niet. Maar dan ben je er klaar voor als er iets verandert.

Meneer?

Meneer, gaat het?

Pardon.

Ja, alle yuppen in de eersteklas filmen deze onzin.

Zou ik ook doen. Jullie gaan een feniks uit de as zien herrijzen.

De verrot slaande, winnende man zelf.

Dit vind ik van jullie speelgoed, stelletje pennenlikkers.

Hier willen kinderen graag mee spelen.

Airmarshal?

Over een half uur ontbijten. Als je er niet bent, eet je hier.

Deze keer is het echt erg, h�? -Niet zo treuren. Kom eten.

Laat Ted een handdoek voor me halen. -Ga niet te ver.

Staci, wakker worden.

Wat? Mijn god. Thomas? -Shit.

O, shit.

H�, kom op. Sta op.

Ga naar buiten met je moeder. -Wat gebeurt er?

Niet m'n deken. -Ga nu het huis uit.

Kom op. -Verdomme.

Je gaat wel los met die ahornsiroop, Bill.

M'n zus stuurde ons die uit New Hampshire. Lekker, h�?

Siroop is siroop. -De siroop is heerlijk, schat.

De pannenkoeken zijn een beetje droog. Daarom heb ik ze met siroop doordrenkt.

Maar ze vullen wel. Grazie. H�, kijk.

Zie je hoeveel er gecensureerd is?

M'n zegening is moeilijk te verbergen. Wazig, maar lang.

Doe dat weg. -Daar is ze.

Hou op. -H�, de mooiste debutante in Duffy.

Bill, is er nog iets over voor het ontbijt?

Ik ben een hongerige gast.

Hoe zit het? Geschorst, een boete?

De bazin wil dat ik me gedeisd houd tot ze alles heeft opgelost.

Na 9/11 heb je vast problemen met de U.S. Marshal.

Na 9/11? Dat is een actuele verwijzing.

Waarom niet Watergate of Berlijnse Muur? Ik plunderde een drankkarretje.

Nu staat de league weer in de schijnwerpers. Deze publiciteit is goed.

Je baas uitschelden was minder. -Was het klaplul of kutwijf?

Nee.

We zeggen 'K-woord' om het woord niet te zeggen.

Nee, we zeggen het woord niet, omdat dat onbeleefd is.

Robin, om je vraag te beantwoorden...

beide K-woorden beschrijven de talloze zakelijke hufters...

die de input van individualisten zoals mij verwierpen.

Iconen die een wereldwijde onderneming opbouwden...

en die nu vernietigd zien worden door een meedogenloze zucht naar geld.

Allemaal klaplullen en kutwijven.

Maar wees niet bang voor woorden of mensen.

Hoe is het op school? -Klote.

Wat voor leugens vertellen ze over de Amerikaanse geschiedenis?

De brandweer denkt dat de eekhoorns de kabels doorknaagden. Ik wist het.

Dat was m'n favoriete deken.

We maker er iets goeds van. We gaan naar een hotel met een zwembad.

Ja. -Nee. Het spijt me.

Nieuwe bedrading is duur. We moeten sparen.

Het huis is niet afgebrand. -Nog niet, maar dat komt wel.

Dat weet je niet. -Onze verzekering dekt de schade niet.

Het is wat het is. We hebben geen buffer.

We moeten... Ik moet...

Jack, ik moet werk zoeken.

Ik heb vandaag een afspraak met Eddie Earl. Ok�?

Er komt wat geld in de DWL.

Heb vertrouwen.

We gaan inpakken voor oma. -Kom op.

Een pyjama met cowboylaarzen staat je goed.

Ik neuk graag op dit nummer. -Er is een dame bij.

Wat zeg je ervan? Een muziekje erbij?

Je hoeft niet te antwoorden. -Nee, ik focus me op m'n ritme.

Zij en Ace hebben geen muziek nodig. -Je keek toch niet?

Ik keek niet. Ik hoorde: 'Je bent sexy.' 'Nee, dat ben jij.'

Ace Spade is een mazzelaar.

Heeft hij zich verontschuldigd voor wat hij tegen je zei?

Ace zegt nooit sorry.

Dat is een verdomd mooie kop haar.

Heel erg bedankt. -Crystal, ik moet ook geknipt worden.

Ik heb geen geld, maar wel een cadeaubon van 20 dollar voor TGI Fridays.

Die is geld waard. -Ja, als je van TGI Fridays houdt.

En gelukkig hou ik daarvan, eikel.

Kom maar.

Crystal, kun je nog even langskomen voor je gaat?

Ik wil iets met je bespreken.

Ok�, ok�.

Iets bespreken? -Ok�, Bobby.

Bedankt. -'Ok�, Bobby.'

'Ok�, Bobby.' Ga weg.

Zou Bobby luizen hebben? Ik vertrouw dat matje niet.

En die baard van jou dan?

Hoi, hoe is het? -Hoi.

Wil je water of een Dr Pepper of zo?

Nee, hoor. -Ok�, kom binnen.

Deze trailer is niet vervelend.

Ja, van m'n opa gekregen. Ik wil hem eren.

Ik kan niet schrijven als het vies is. -Ik wist niet dat je schreef.

Veel songteksten. En ik werk aan vier stripboeken.

Maar vooral rap, zoals m'n opkomstnummer. Wil je gaan zitten?

Ja, natuurlijk.

Wat is er?

Wie is Bobby Pin?

Wat bedoel je? -M'n personage in de ring.

Ik weet niet wie hij is. De druk is enorm.

Ze willen m'n ruzie met Ace voortzetten... -Geweldig. Gefeliciteerd.

Maar ze vindt m'n gimmick waardeloos. -Ze heeft vast een kater.

Ze zei dat het niet haar taak is iets te bedenken wat me belemmert.

Wat je kunt worden? -Wat is het verschil?

Het zijn twee verschillende dingen.

De een weerhoudt je ervan te doen wat je wil.

En bij de ander word je iets wat je wil zijn.

Geweldige taal, Engels. -Ja.

Ik doe graag kruiswoordpuzzels. -Ja.

Maar als Jack m'n idee niets vindt, zal hij me niet verder helpen.

Probeer niet te voorspellen wat Jack wel of niet doet.

Kun jij me helpen iets gaafs te bedenken?

Ik weet niet of m'n smaak bij de DWL past.

Maar jij bent stoer. Mensen respecteren je.

Dat is niet waar.

Maar vertel wat je hebt bedacht.

Te gek. Dit is een nieuw nummer dat ik heb geschreven.

Nou, dit is het. -Ja.

Bobby Pin...

Texas, pin maar vast...

we gaan ervoor...

geen tijd voor dames. -pin maar vast...

Bobby Pin, de hele dag. -pin maar vast...

de dames zeggen allemaal. -pin maar vast.

Ok�.

Als ik jou zie, en dit allemaal...

zie ik geen rap. Jij wel?

Nee.

Dat zie je niet.

Ok�.

Het draait om streaming.

We willen ons YouTube-kanaal uitbreiden met fantastische live-streams.

Mensen komen voor de streams, maar blijven voor de catalogus.

Oude wedstrijden, promo's en helden.

De 500 videobanden van de DWL liggen bij m'n moeder thuis.

Daar zou ik wat overheen hebben opgenomen. -Ja, dat zou ze zo doen.

We hebben Wild Bill van toen hij zijn carri�re begon.

En andere jongens die langskwamen in Duffy.

Het is content. Het is geschiedenis.

En een social media-manager in Atlanta...

moet de banden digitaliseren. Dat gaat wat kosten.

Mensen zitten constant op hun mobiel. Zo kan de DWL ze bereiken.

Op Facebook, Twitter, Instagram en TikTok.

Met een DWL Snapchat-filter. Laat onze fans mee promoten.

Ik ben dol op Facebook. Contact met oude vrienden, nieuwe ontmoeten. Geweldig.

Als ik een babyworstelclub zou beginnen, zou ik het zo doen. Maar dat wil ik niet.

Klopt, maar wij wel. We hebben hulp van onze sponsors nodig.

Annie, Eddie, je kent Jack. Hij is een groot talent.

Een geweldige verteller. Nu moet je achter hem gaan staan.

Ik ben er vanaf het begin bij geweest.

Ik geef al wat goed voelt, maar meer zou geen goede investering zijn.

Wat? Waarom niet, Eddie?

Het is belangrijk dat DWL goed is voor m'n pandjeshuis.

Hier in Duffy verpanden mensen dingen die ze koesteren...

omdat ze met hun rug tegen de muur staan. Dit is geen wereld voor veel risico's.

Schrijf je op wat hij zei? -Voor z'n boek.

In m'n tweedehands autozaak kan ik wel wat groei gebruiken.

Maar de DWL helpt niet, want jullie hebben te weinig bereik.

Ik zei al tegen je vader dat het probleem in de naam zit. Duffy Wrestling League.

Elke show is een huisshow. Iedereen die er iets om geeft, woont in de buurt.

Dat bedoel ik juist.

We hebben lokale steun nodig, dan kunnen we onze fanbase uitbreiden.

We moeten iets kunnen doen om het uit te leggen.

Ik investeer in de DWL omdat je een geboeid publiek hebt...

dat emotioneel betrokken is.

Publiek dat er ondanks hun situatie in gelooft...

dat dromen uitkomen en hun geluk kan veranderen.

Tenzij Duffy op de een of andere manier de volgende Amazon Outpost wordt...

of als een orkaan de helft van Georgia wegvaagt zodat Duffy aan zee ligt...

komen dromen niet uit en zal het geluk niet keren.

De bevolking van Duffy breidt niet uit. En de DWL ook niet.

Het spijt me. -Nee, sorry.

Ik zag je bord met God, je gemeenschap en de lage prijzen.

Je bent een lokale ondernemer, een gelovige man...

die niet gelooft in een familie die hij al lang kent.

Annie, Eddie. Bedankt allebei. Het spijt me.

Stuk stront. -Jack, wacht.

Waarom gingen we hierheen? -Omdat hij een zakenman is.

Hij is onze hoofdsponsor. -Hij kan doodvallen.

Die presentatie was goed. Het was volkomen logisch.

Ik wil hem door een muur gooien. -H�, hou op.

Kijk me aan.

Je raakt oververhit.

De muren komen op me af. -Er is nog niets ingestort.

We werken harder, blijven gefocust. Worden niet emotioneel.

Luister. We staken hier zo veel tijd in en het wordt geen succes...

als je je laat leiden door je emoties.

Dus Eddie vindt ons bereik te klein.

Wil je hem binnenhalen? Bewijs het tegendeel.

Los je brandfiasco op. Ik moet m'n brand blussen met Bill.

Waarom laat je die eikel bij je logeren? -Hij houdt gewoon een bed bezet.

Ontnuchteren, slapen, zorgen maken. Bang om z'n baan te verliezen.

Arme Wild Bill. Weet je wat ik geef voor z'n geld of problemen?

Waarom was je bij hem?

Jij had nooit seks met hem. -Getver, Willie.

Je begreep het toch niet?

Meisjes zien veel over het hoofd voor goede seks.

Dat moeten we op een poster zetten. -Dat weet iedereen al.

Je bent verbonden met mensen van wie je hield als twintiger.

Het liep slecht af tussen mij en Bill.

Misschien laat ik hem blijven omdat ik dat wil vergeten.

Bill is misschien wel bereid ons te promoten.

Voor het eerst in jaren kijken er veel mensen naar hem.

Ik wil hem niet in m'n buurt.

Hallo.

William, doe aardig tot je heronderhandelingen zijn afgerond.

Paula, het is lang geleden dat je me met goed nieuws belde.

Ik belde je over die reclame met Ridley Scott.

Voor je je bazen 'zakelijke kutten' noemde.

Je bent mijn manager. Ik heb je iets gegeven om te managen.

Moet ik je leren hoe je je pik in je broek houdt?

Helaas kun je je door je uitgaven niet veel veroorloven.

Ik ben al drie jaar bezig met diversifi�ren, op jouw advies.

Ik zei niet dat je moest investeren in Alberta.

Waar rij je nu in? Een Corolla? Of heb je nu een Escalade?

Je doet alsof je de enige bent die ooit gaat winnen, maar dat ben je niet.

Je moet afkicken.

Een gebaar waarop ze misschien met medeleven reageren...

na al je jaren van succes en dienstbaarheid.

Ik vlieg erheen voor een persconferentie. Je zegt niets, post niets...

en doet niets tot ik je persoonlijk spreek.

Ik moet ophangen.

Ik weet dat het niet veel voorstelt, maar mag ik wat lachgas?

Niet die. Ik weet niet wat dit merk z'n kippen voert...

maar de smaak is beter en bakt krokanter.

Zure snoepjes. -Nee.

Carol, heb je ooit willen werken terwijl je Jack en Ace opvoedde?

Naast het ontwerpen, knippen en naaien van kostuums...

voor de worstelcompetitie van m'n man die ik tevreden wilde houden?

Nee, ik heb m'n zoons m'n leven gegeven.

Altijd ��n oog opengehouden, ook achter de naaimachine.

Het leven van een moeder. Van een goede.

Waarom? Niet waarom je je leven aan hen gaf, maar waarom niet werken?

Opvoeden is een fulltimebaan, als je het goed doet.

Wie het daar niet mee eens is, heeft het mis.

Ze moeten niet te vaak bij babysitters zijn die niet van ze houden.

Die ze zien als een kans om geld te verdienen.

Maar babysitters zijn wel goedkoper.

Ik dacht dat ik ergens anders zou wonen, maar het is anders gelopen.

Pak de Pillsbury-bloem. -Ik heb een coupon voor King Arthur.

Als ik iets vind dat bij me past, blijf ik daarbij. Pillsbury voor mij.

Goed, we hebben het.

Gaaf. Bobby 85. -Ja, de gouden eeuw van worstelen.

Je hebt het matje al. -Je hebt me mooi geknipt.

Het is nostalgie. Elke film is een remake.

Mensen willen zich herinneren hoe goed het vroeger was.

Ik moet wel stoppen met eten, want je tekende flinke buikspieren.

Nee, je ziet er geweldig uit. -Bedankt.

Dit is geweldig. Ja, Bobby 85.

LEVENDE KRAB EN KREEFT KIPPENVLEUGELS

Dank je, schat.

Verdorie, jou heb ik lang niet gezien. -Hoe is 't, Tricia?

Ik dacht dat het weer aan was met dat meisje van je.

Nee, ik had het druk. -Dat zal best.

Mag ik een Miller en 24 kippenvleugels? -Natuurlijk.

Trouwens, je vriend is er. Die maffe Bill?

Hier? -Op de wc. Dronken, high van oxy.

Mag ik die vleugels om mee te nemen?

Ja, maar ik ben over een uur klaar. Blijf en flirt met me.

De prins van Duffy. Hoe gaat het ermee?

Heel goed, Bill. Met jou? -Nog beter.

Vast. Ik zag je video op Barstool.

Ik bouw m'n merk op. Scarlet Joe Smokeshow heeft het vast gezien.

Je hebt een knipbeurt nodig. -Ik ben niet voor niets Wild Bill.

Ik heb ongetemd schaamhaar.

Ik zou haar stront eten als ik haar daar dan mag likken.

Hoelang blijf je?

Ik ga binnenkort naar het hoofdkantoor voor een nieuwe opdracht.

Heel cool. -H�, luister.

De laatste keer dat ik je sprak, heb ik stront over je heen gestort.

Dat was niet persoonlijk bedoeld. Ik vond dat je het in je had.

'Vond'?

Dat vind ik nog steeds.

Bedankt.

Ga je al weg? -Ja, Jacks gezin komt eten.

Rot toch op. Ik ken je moeder. Ze eet niet om 16.30 uur.

Ik haal wat biertjes en dan gaan we poolen.

Dat zou je vader geweldig vinden.

Tom was goed in geld aftroggelen van deze domkoppen.

Kom op, grote man. Laten we spelen.

Dat is verdomme m'n partner. Welkom in de schuur.

Ik miste. -Nee, dat niet.

Waar is de passie, de woede?

Je bent nu een Heel. Je hebt het perfecte excuus.

Ik wil niet over worstelen praten.

Je wil vast niet horen dat ik je nieuwe gimmick aan de grote bazen wil pitchen.

Ben je echt niet ontslagen? -Echt niet.

Ze zijn dol op die video. Het was een promo.

Ik ben hier uit beleefdheid.

Kerels zoals jij en ik horen niet in zulke gehuchten te blijven.

Maar je broer...

Geluk.

Wil je weten wat de truc is? -Voor wat?

Er overkomen me elke dag wel honderd dingen waar ik van wil spugen.

Verdomde mensen en al hun onzin, hun onbeproefde mannelijkheid.

Daardoor wil ik op een kikker stappen en het horen kraken en sijpelen.

Geen tijd voor een laatste, slappe kwaak.

Gewone mensen laten zoiets gaan.

Kots die zwarte vliegen eruit.

Maar ik gebruik het.

Ik neem het in me op.

Dat is m'n superkracht.

Let op.

H�, wat is er met je 9-bal gebeurd?

Hebben jullie die raak gestoten?

Jullie schouderophalende, vals spelende eikels.

We hebben niet vals gespeeld. Die is per ongeluk binnengerold.

Noem je me een leugenaar, valsspeler? Je vrouw gaat vast vreemd.

Laat m'n vrouw erbuiten. -Rustig, het is niet erg.

Wou je zeggen dat je een ander niet...

die dikke vrouw van je laat nemen, stom kutwijf.

Kukeleku, klootzak. -Rot op, man.

Wat? Wil je stoer doen? Doe je nog iets...

of blijf je staan terwijl ik je neuk? Heb je je anus geschoren?

Dat zou je wel willen, h�? Stomme bitch.

Sorry van de bal. -Ik zit je maar te dollen.

Maak dat je wegkomt.

Daarom ben ik de beste in m'n werk.

Ik denk dat jij dat ook in je hebt. Net als je vader.

Hij speelde aardig voor het publiek, maar Tom had een harde kant.

Als je die ader aanboort, zal er rijkdom vloeien.

Het eten is koud aan het worden.

We eten zo zelden samen als gezin. Ik wil graag op je broer wachten.

Zet je petje af.

Het staat wel goed.

Thomas, doe jij de zegening?

Lieve God, bedankt voor dit eten.

Bedankt voor de Falcons, de Braves en vooral de Bulldogs.

God zegene de kippen die zijn doodgegaan om dit voedsel te zijn.

God zegene m'n familie.

Mij, mam, pap, oom Ace, oma...

Omie, oma Spade en opa Spade in de hemel. Amen.

Amen.

Ace, geef de rijst even door.

Thomas, je opa is niet in de hemel.

Als mensen zelfmoord plegen, komen ze in de hel.

Wat bedoel je? -Thomas hoeft dit niet nu te horen.

Hij moeten weten wat er na zelfmoord gebeurt.

Ma, alsjeblieft. -Alsjeblieft? Moet ik over de hel liegen?

In de Bijbel pleegde Judas zelfmoord en hij is niet in de hemel.

Hoe gaat het met honkbal? -Ik speel derde honk.

Opa staat voor eeuwig in brand.

Als je opgeeft, geeft God jou ook op. -Verdomme, Carol. Genoeg.

Waar ga je heen?

Ik moet werken.

Ga zitten.

Papa's brandende vlees heeft m'n eetlust verpest.

M'n ouders zeiden altijd: 'Blijf op koers, Bobby.'

Soms zou ik willen dat het leven zoals Mario Kart was.

Dan staat de baan in de hoek.

Ja, als je dan op koers moet blijven, weet je al hoe de baan eruitziet.

Wie er voor en achter je ligt.

Ik speelde altijd als Toad.

Wie was jij? -Diddy Kong.

Ok�, mooi. Ik ben dol op Diddy Kong.

Bedankt voor je hulp. Serieus. -Ja.

Ik vind dit soort dingen echt leuk.

Toen je me vroeg naar je Airstream te komen...

dacht ik dat je iets wilde proberen.

Met een dansmove? Ik kan best goed moonwalken.

Lastig met laarzen aan. -Met best goed bedoel je slecht?

Bobby Pin, mag ik een selfie? -Ja, hoor.

Mag ik je dit geven? Bedankt. -Wacht, Crystal. Jij ook.

Weet je wat? Ik heb m'n handen vol.

Ik zie je wel in de Dome. -We doen er een met ons.

Klaar? Eentje met grote spierballen, ok�?

Daar gaan we. En spierballen.

Bedankt, jongens. High five. Goed.

Bedankt. Kom naar de Dome. Ik zie jullie daar.

Bedankt. -Ja.

Je wordt een geweldige Face.

Bedankt. -Ace was ook graag een Face...

maar hij was nooit zo goed in vriendelijk doen.

Nu hoeft dat ook niet meer.

H�, vriendje. -Bedankt dat ik in jouw bed mag.

Geen probleem. Kun je niet slapen?

Ik denk aan opa die in brand staat.

Hij staat niet in brand. -Oma zegt van wel.

Ze weet ook niet alles.

Het staat in de Bijbel. -Dan moet ze nog eens lezen.

Moet ik dat zeggen? -Niet doen.

Volwassenen weten veel meer van dingen dan kinderen.

Maar niemand...

echt niemand weet wat er na de dood gebeurt.

Als iemand zegt van wel, hoef je alleen maar te knikken.

Je hoeft er niets van te vinden. Alleen knikken.

Is dat geen ja? -Soms.

Soms be�indig je daar een gesprek mee dat je niet wil voeren.

Snap je?

Dat is m'n neefje.

Oom Ace, wie heeft hem opgeruimd...

nadat hij zelfmoord had gepleegd? Toen hij...

daar lag?

Je vader heeft hem goed opgeruimd.

Huilde papa toen hij hem zag?

Ik was er niet. Ik was bij oma. -Was oma verdrietig?

Ze is nog verdrietig. -Ze lijkt ook boos.

Zo komt verdriet er soms uit.

Waarom deed hij het?

Z'n geest was gebroken.

Hoe is z'n geest gebroken?

Ik hoorde dat iemand een nieuwe deken nodig heeft.

Probeer deze maar eens uit. Van de Georgia Bulldogs.

Meen je dat? -Laat je vader er niets mee blussen.

Ik hou van je, oom Ace.

Ik ook van jou, vriend.

Slaap lekker.

Goed. Zeg wanneer ik moet starten. Sorry. Nu?

Geen grapjes. Nu? Is dat scherm goed? Goed.

Bedankt dat je je bed afstaat.

Thomas zou hier moeten liggen.

Engste tijd van het jaar. -De kelder is eng. Zelfs nu nog.

Kijk je oude DWL-dingen? -Ja.

Vandaag heb ik The Rock uitgedaagd.

The Rock? -Ja.

De echte? -The Rock, ja.

Als hij het zou zien op social media...

zou hij kunnen komen helpen om ons op de kaart te zetten.

Zoals die nerd die Taylor Swift meevroeg naar het schoolbal?

Als je het zo zegt.

En dat gaat zondagavond ook gebeuren...

Een jonge Wild Bill. -...Halloween pijn doen.

Al die kinderen verwachten hun held te zien.

Moet je dat haar zien.

Ik heb nieuws voor je, kleine dwaas. -'Kleine dwaas.'

Gewoon een ouderwets pak slaag.

Zo afgezaagd. -Het was innovatief.

Ze waren vernieuwers Nu is het al zo vaak gedaan.

Lang leve de koning.

Staat het erop?

Ik wil dat niet nog eens doen.

Zou pa in de hel zijn? -Ga je nu ineens naar ma luisteren?

Heb je de promo's van Florida Dystopia gezien?

Waarin Charlie Gully mensen opstookt...

en ze roepen: 'Fuck de DWL?' Die heb ik gezien, ja.

Ik zeg alleen dat ze eruitzien als films.

Niet zoals deze. Zoiets filmisch wil ik ook.

Ik hoef geen creatieve tips van je. -O juist, je hebt alles al uitgedacht.

Ik was vanmiddag bij Wild Bill en dacht steeds: moet ik dit tegen Jack zeggen?

Zal Jack boos op me worden? Alsof je m'n vader bent.

Verdomme, Jack. Waarom moet jij altijd alles in de hand hebben?

Omdat ik alles cre�er.

Hoe was het met Wild Bill? Ik moet hem eens opzoeken.

Tips krijgen over hoe ik m'n leven compleet verkloot.

Moet je een klootzak zijn om een Heel te zijn?

Vraag je dat of noem je me een klootzak?

Nee, je hoeft geen klootzak te zijn om een Heel te zijn.

Als Heel moet je overal tegen kunnen.

Je moet leren hoe je jezelf van het personage kunt scheiden.

Je mag dit niet mee naar huis nemen.

En als je net begint...

is dat makkelijker gezegd dan gedaan.

Ok�, Mr Tarantino, wil je me hiermee helpen?

Ja. -Goed.

Echt?

Je zult versteld staan.

M'n favoriete bazin.

Hoe is het in Georgia? Ben je als held verwelkomd?

Altijd. Wat is er?

Je belt vast omdat ik weer moet filmen.

Nee, grapje. Luister.

Toen ik over kutten begon, had ik het niet over jou.

Bill, de negatieve reactie is aanzienlijk. -Verbaast me niks.

Als je me zonder broek ziet, zorgt dat voor ophef.

Je hebt me niet ingehuurd om de heilige te spelen, Maria.

Toch laten we je gaan.

Bedankt voor alles wat je voor ons hebt gedaan.

Zoiets onoprechts heb ik nog nooit gehoord.

Heb je een trampoline? Dat is echt super. -Die is al zo oud.

Ja, zonder die stomme netten aan de zijkant als bescherming.

Perfect om op te oefenen.

Heb je een wc?

Voor het kostuum. Dat heb ik bij me.

O, ja, natuurlijk. Daar.

Ja? Ok�, bedankt. Hier komt Bobby 85.

Hoe gaat het? -Geweldig.

Ik zeg tegen Jack en Willie dat m'n gimmick jouw idee was.

Nee, dat hoeft echt niet. -Je verdient de eer, Crystal.

Als ze me daarom willen ontslaan, doen ze dat maar.

Bobby, serieus. Dat moet je niet doen.

Ik ben maar een valet. Ik moet me gedeisd houden.

Gast.

Ik respecteer je wensen, maar je bent niet alleen een valet.

Je bent superslim en heel getalenteerd.

De mensen aan de top zien dat niet, maar wij wel.

Ze zouden jou juist moeten helpen, ok�?

Kom op.

Vertel.

Hoe staat m'n kostuum?

Weet je wat?

Je moet niet Bobby 85 zijn.

Je moet Bobby Pin zijn.

Ik weet niet wie dat is. -Ik wel.

Hij is een goeie vent.

Echt een goeie vent.

Dat lijkt me wel genoeg.

Hoe kleed ik me dan? -Wees jezelf.

Minder als Liberace.

Heb je een sms van Jack?

Filmen we een promo?

Bobby Pin, de grote ster van Duffy. -Ik zoek geen problemen.

Ik wil alleen wat Code Red Mountain Dew.

Kijk nou wat de kat heeft uitgekotst.

O, man.

Kom op, man. Wat is je probleem?

O god. Ace, het is koud. -Kom op, Bobby.

Maak hem af.

Zeker weten, bijtje.

Hou op, man.

Hou op, Ace. -Kom op, Bobby.

We gaan ervoor.

Kom terug, Ace.

Crystal, wat doe je? Ben je gek? Kom op nou.

Wat zeg jij?

Kom op, Bobby. Erin.

H�, groentjes.

Als jullie iets... Ga van me af.

Als jullie iets moeten vereffenen, doe dat dan zondagavond in m'n ring.

En wie er wint, maakt hier kans op.

Goed, cut.

Laat maar zien.

Gast.

Mooi. Kom op. -Dit is echt geweldig.

Bobby, je ving m'n vuist op alsof je in The Matrix zat.

Is dat je nieuwe personage? -Ja.

Zoals ik ben, de gewone jongen.

Een man van het volk. Prima.

Goed.

Is het gelukt? -Ik wil nog wel een keer.

Ik kan sneller in die truck stappen.

Jullie betalen ons om een uur te sluiten, dus waarom niet.

H� Crystal, als je ons omcirkelt met die ATV...

zorg dan dat je dat rubber goed verbrandt, schat.

En Willie, je moet echt close-up gaan.

Als ze Bobby uitfoetert. Dat ziet er gaaf uit.

Ja, dat kan ik wel. -Helemaal niet gevaarlijk.

Rij me niet aan.

Kleed je aan en fris je op. Dan doen we het nog eens.

H�, Jack? -Ja.

Hebben katten spiermaagjes? -Nee, die hebben ze niet.

F�hn je haar nog even voor de volgende opname.

En doe er wat mousse in.

Klinkt goed. Hou het zo.

Trek die outfit weer aan. -Het is zo stom.

De mooiste outfit ooit. -Niet doen, man.

Gave auto. -Bedankt, man.

En bedankt voor de kans.

Dat waardeer ik. -Ja, man.

Leuk om de slechterik te zijn.

Kan ik je even spreken?

Ik wilde even zeggen...

dat je geweldig was.

Jij ook. Je bent een geweldige Heel.

Ja, ik moet de man gescheiden houden van het personage.

Zullen we uit eten gaan om onze eerste filmische promo te vieren?

Dat klinkt heerlijk, maar ik moet nu hier werken.

Juist, ja.

Goed.

Bel me maar.

Ja, ik zal je bellen.

Ok�.

Goed gedaan, dames.

Succes met die spiermaagjes.

Hoi, Carol.

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. We gaan.

Thomas' sokken zitten in de droger. -Ik heb ze.

Luister, het spijt me van laatst bij dat etentje.

Je hebt veel meegemaakt. En Toms herdenking komt eraan...

Laten we het niet zo noemen. Het is geen gedenkwaardige dag.

Ik wil me er niet mee bemoeien, maar dat zeg je voor je het toch doet.

Ik vraag het wel, want ik wil weten hoe je je voelt.

Hoe je je voelde. Ik heb de laatste tijd veel nagedacht...

en we hebben nooit veel gepraat. Ik ben al negen jaar getrouwd met je zoon.

Als je ooit eens wil praten...

Tom moest altijd rijden.

Als we op reis gingen of naar een show.

Zelfs naar de supermarkt mocht ik niet rijden.

En als ik nu in een auto stap, weet ik amper wat ik moet doen.

Ik ben bang.

Ik reed graag.

Nu laat ik me gewoon altijd brengen door Ace.

Soms denk ik daaraan en dan word ik zo boos.

Daarom zeg ik dingen, denk ik.

Maar...

Woede is nuttiger dan verdriet.

Dat begrijp ik.

Dat voelde ik ook. -Niemand kan m'n verlies overnemen.

Daarom word ik zo boos van praten over het verleden.

Zo is het genoeg. Ga maar voor het te laat is.

Ik ga je knuffelen.

Hou je dat ding ooit in je broek?

Hij is gemaakt om te delen. -Niet met m'n buren, sukkel.

Heb je een sigaret?

Je bent ontslagen, h�?

Het was een wederzijds afscheid.

Ik hoorde Ted en Robin praten over jullie promo-opnames vandaag.

O, ja.

Jullie wilden mij er vast niet bij hebben, h�?

Ik kan me niet voorstellen wat een ster als ik...

kan bijdragen aan jullie boeren-operatie. -Jacks operatie.

Die etter kan de pot op. Door hem pleegde Tom zelfmoord.

Rustig. -Dat weet jij ook.

Het was niet m'n schuld.

Denk je dat ik dat verkloot heb? Zoals ik alles verkloot?

Zoals ik m'n hele leven verkloot? Ik zie hoe je op me neerkijkt.

Ik zal je wat zeggen. Je leven is niet perfect.

Dat zei ik ook niet. -Samen met Wiener Ted.

Ik neukte z'n vrouw, maar toch laat hij me in z'n huis.

En die dochter die je niet kunt uitstaan.

Jammer dat ik die abortus niet kon betalen.

Stuk stront. Val dood.

Je verroerde geen spier.

Daarom ben je de beste.

Wat doe je, man?

Het hotel aan de snelweg heeft kamers.

En gratis ontbijt.

Zo veel siroop als je op kunt. Dag, Bill.

Je zei dat je kon springen.

Klopt. -Laat zien.

O, nee. -Daar gaan we.

Springen. E�n, twee, drie.

Sorry. Dat is best goed.

Goed? Ik heb je. -Ja, bedankt.

Waar is de scheids? Wat was dat? Kom op. O, god.

Kan dat nog een keer? Kom op. -Ja.

Nee, zo hoog heb ik nog nooit gesprongen.

Wanneer gaan we weer ijs halen?

O, man. Ik zat te denken...

dat we beter niet samen gezien kunnen worden.

Ik ben Ace's valet...

met zijn rivaal. Ik denkt dat Jack ons zou vermoorden.

Ja, dan blijven we wel hier.

O, shit.

Wat?

Iemand heeft m'n Bronco bekrast. -Wat, verdomme?

Het lijkt net een racestreep, h�?

Hoe is het met m'n jongen?

Niet heel goed, mam.

Vertel me maar waarom. -Ik voel me gewoon een beetje depressief.

Niet treuren. Je vader gaf zich ook over aan z'n depressieve buien.

Papa was er slecht aan toe, dus heeft hij uitgecheckt.

Hij is niet in de hel.

Hij is gewoon niet hier.

Judas heeft de Heer verraden. Papa was geen Judas. Dat wist God.

Ik hoor het schot.

Steeds weer opnieuw.

Vooral als het stil is.

Bijna een jaar geleden.

Dat weet ik. -Ik kan niet slapen zonder muziek.

In stilte hoor ik het geluid.

Ace, niet elk gevoel verdient onze extra aandacht.

Verdriet kan ego�stisch zijn. Het denkt alleen aan zichzelf.

Dat klinkt misschien interessant voor iemand die er niet over nadenkt.

En misschien helpt het, maar verdriet...

is geen ding op zichzelf.

Het is geen wezen met een eigen wil.

Als verdriet er is, luister je ernaar.

Je verwerkt het. Daarom is het er.

Jij lachte al niet meer lang voordat pa zichzelf iets aandeed.

Waarom?

Als je die vraag beantwoordt, word je misschien weer gelukkig.

Ik zet je op de speaker.

Sorry dat ik laat ben. Ik moet nog even wat doen.

Willie heeft Wild Bill eruit gezet. Ik ga zeggen dat hij Ace met rust moet laten.

Dat is niet erg. Hoe was je dag?

Twee maaiers verkocht, bij de Dome geweest. Dat soort onzin. En jij?

Ik heb een baan.

In de supermarkt. Het is parttime.

Het is niet heel glamoureus, maar...

Als ik naar je moeder kijk, dan hou ik echt van haar, maar...

ik wil niet dat ik alleen kostuums naai voor de DWL...

en weet welk merk bloem beter is voor gefrituurde kip.

Het is maar een supermarkt. -Ik bedoel...

Ja, maar...

Ik wil ooit ook weer terug naar school.

Maar dit is iets.

En ik heb iets nodig.

Als je wil werken, wil ik dat.

Ik wil dat je gelukkig bent. -Ik ook.

Ik hou zo veel van je.

Ik hou van je. -Ik zie je thuis.

Ace, dat voelt zo goed.

Hou je mond.

O ja, jij bent de slechterik.

Zeker weten.

Ja, schatje.

M'n vader zei altijd:

'Hou vol.

Hou vol, Ace.

Hou vol.'

Ik doe m'n best.

Dat is zo triest.

Wil je nog een keer?

Hoe is 't, Dwayne?

H�, Jack. Hoe gaat het? -Goed. Bedankt.

Waar is Wild Bill? -Kamer 190.

Dank je, Dwayne.

Verdomme.

Tering.

Echt wel.

Ik ben Wild Bill Hancock en ik ben hier.

Ik leef.

Wakker worden allemaal.

Wie wil er spelen?

Wie wil er met Wild Bill spelen?

Ondertiteling: Annemarieke Schaap