Original subtitles

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. ♫

♫ Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi LangEpisode 10

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Wu Shuang

Little Miss, you're finally awake.

How long was I asleep?

You've been asleep for 3 days, 3 nights already. Master Lian has been guarding outside for 3 days and 3 nights too.

He didn't closed his eyes all this time.

How come I slept that long?

Little Miss, do you really cannot remember anything anymore?

Oh, I remembered it already, Tian Ji Building. How is Xiao Shi Yi Lang?

Did he managed to escape?

He...

Come...eat some more with your mom. Let's have a chat.

Okay.

A few days ago, you said that Shen Fei Yun wants to have the Ge Lu Sword

resurface in Jianghu and attract chaos.

What's happening now?

Mom, you indeed can predict things like a god (guessed correctly).

The Ge Lu Sword that resurfaced is fake.

The Ge Lu Sword that was lost at the inn is also fake.

And the real sword was hidden by Shen Fei Yu within the Tian Ji Building.

So many years already,

won't I know what kind of person Shen Fei Yun is?

Those tricks of hers can fool others but not me.

It's just that...the original sword was also lost.

It was stolen by someone.

What did you say?

But that Tian Ji Building's traps are numerous. People usually don't return when they enter.

And that Shen Fei Yun has a very heavy heart (suspicion or non-trusting).

What kind of person can have such big ability

to stole the treasure sword under her eyes.

After all, there are unpredictable changes occurring everywhere within Jianghu right now, the majority oppressing the weak.

Everyone's eyes are watching that Ge Lu sword.

I suspect his sword thief to be the head of the Demonic Sky Sect.

Sky Sect?

That can't be.

The Sky Sect has already been eliminated 20 years ago by the collaboration of different righteous sects in the martial arts world.

Their leader, Xiao Yao Hou, died in front of my eyes.

How can there be a person from the Sky Sect resurfacing in Jianghu?

This again surely is a sinister scheme of Shen Fei Yun.

Doing so much just to marry off her daughter.

Don't know what her future son-in-law is thinking right now.

I'm quite interested to see who reaaly is this

pitiful bug that's being used by others.

You've just been revived and you're being unruly already.

Come.

Brother Xiao, I'm sorry. Brother Xiao...

I...didn't sleep for one day one night already. You didn't slip right?

- I'm fine.- Siniang worked the hardest.

She hasn't slept for three days three nights already.

Three days? There's not much left in the time they've given me.

No way. I must find the Ge Lu Sword.

- Where are you going?- There's not much left in the time they've given me. I must find the Ge Lu Sword.

Don't you want to live already?! Ge Lu Sword right?

Yes, I need to find the Ge Lu Sword.

Wherever you're going, I'll go with you.

But now, you must first wear your clothes.

Come.

Give me my clothes. I'm going to look for the Ge Lu Sword.

Hurry and tie him!

Okay.

Let go of me!

Why did you guys tie me up? Let me go!

It's so hot!

It's so hot! Let go of me.

Endure it a little. This is to forcibly make the gold needles exit your body.

Or else, if we let you leave like this,

- you will only be a useless person, do you know that?- It's so hot.

Don't also just stand there. Help me cook these.

It's burning hot.

Endure it a little.

She doesn't only have good martial arts skills and a face as beautiful as a flower,

Never thought she's good in taking care of people too.

Hey, what nonsense are you talking there. Make sure you don't burn it or else we won't have anything for lunch.

Here...this is something for you that I stayed the whole night to make (medicine).

- If you drink it, your illness will get better quicker.- Hey, you stinky old man!

You dare give my patient poison behind my back? What's your intention?

Little monster,

Don't you dare accuse me wrongly. This is clearly a beneficial drug.

And also, they were originally here for me.

How did he end up being your patient?

Ain't you afraid that your tongue gets blown off by the wind?

You clearly got scared of that treacherous martial arts and don't want to do anything to help.

If not for me, he will be dead by now.

What a joke. I...will be afraid of some treacherous martial arts?

Then you're just afraid to have any relation with Xiao Yao Hou, right? Right?

What? Xiao Yao Hou?

Sky Sect? What's going on?

He clearly was hurt my Shen Fei Yun. What's that got to do with Sky Sect?

Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ．

What are you guys saying? What nonsense?!

What sky sect, sky horse? I've never heard of them.

You...hurry and drink the medicine. After drinking, hurry and leave.

Drink the medicine.

Crazy lady, untie me!

I'm leaving!

You're so heavily hurt. How can you leave?

What heavy? These doctors are all hoaxes.

Even if you just have a simple cold, they'll still say you have a grave illness.

Don't listen to them, okay? Let go of me.

What did you say?

You dare act like some big shot in front of us?

Let me tell you.

This time, thanks to the fact that Shen Fei Yun hasn't master her skills yet.

If she already did, you wouldn't still be alive now.

It will even be hard for the gods to save you, do you know that?

Little monster

Am I mistaken?

You're correct. This time, what stinky old man said are all correct.

How did Shen Fei Yun learn of Sky Sect's martial arts technique?

I don't know anything. Let me tell you, you little rascal.

Trying to get me to talk? You're still al ittle unskilled.

Elder, I beg you to save me, even if it takes days.

I am not a coward.

I need the Ge Lu Sword to save my Teacher. I beg of you.

Ge Lu Sword?

I already did my best to save you.

If it will work or not will now depend on your luck.

Will-never-die!

Where is he?

You lost him again!

What's on your hands?

Give it to me.

The Ge Lu Sword must be found. Shen Fei Yun must be investigated.

I'm already fine. You guys don't worry.

Cheng Bi, since the Martial Arts Convention, a lot has happened.

But it didn't become chaotic within the city.

This is all thanks to you.

Leader is overly praising me. These are all Leader's merits.

You did very well on the tasks I gave you.

Also honorably. I'm very satisfied.

I only did my best.

We will be one family sooner or later.

If you have questions, why not ask them directly?

These were gotten from the bodies of the three great martial artists.

Madam, are these the Shen Family's golden needles?

Do you know of a sect called Sky Sect?

Sky Sect?

Isn't it the Demonic Sect of years ago?

That's right. As everyone knows, the Sky Sect has been destroyed twenty years ago.

But actually, it wasn't.

Sky Sect's leader Xiao Yao Hou is still alive.

In recent years, he's been suspected of recruiting soldiers and buying horses, trying to increase his sect's power.

Zhao Wu Ji, Hai Ling Zi, and Tu Xiao Tian, the three of them,

are new members of Sky Sect.

That's why I eliminated them.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Actually, beforehand, I used a fake Ge Lu Sword reappearing in Jianghu

is because I want to attract Sky Sect's attention.

But I never thought it will lead to a lot of problems.

Then the real one...

It was originally at Tian Ji Building,

But now, it's really missing.

You must know. This is the only way we can save Jun'er.

Leader, don't worry. I will definitely find the Ge Lu Sword.

The only thing that can make me be at ease now is you.

The real Ge Lu Sword is not with Sky Sect and is also not with Shen Fei Yun.

Where is it really?

- Are you alright?- Are you alright?

I'm very good of course.

It can't be. Why is your complexion this good?

So what? Could it be that you're hoping that I'm sick?

No. No. No. That's now what I mean.

I just remembered what you look like before.

It makes one very worried.

What do I look like before?

I just felt that my chest hurt a little.

It's good that you're fine now.

Aren't you inviting me to sit down and drink some tea?

Hurry and sit.

Hey, how come I feel that when you look at me, it's as if I'm some weird monster before?

No such thing.

Do you know why I'm here?

Of course, I know.

- Because...I've waited for you for a long time already.- Oh?

I really never thought that the famous and world no. 1 Xiao Shi Yi lang

actually used a lot of time before learning that the sword is with me.

Who would've guessed that Shen Family's Little Miss will actually steal her own dowry?

Initially I suspected that it's your mom who did some tricks.

But after seeing her surprised reaction, I dispelled my suspicion on her.

Until...

Until I remembered the first time we met

which is at your family's weapon storage.

That time you were there because you were looking for the Ge Lu Sword, right?

So you still remembered our first meeting?

Of course, I remembered.

Where is Shen Bi Jun?

Haven't you been here already?

How can now be the same as that time I was on a carriage?

- Hurry and say it.- That room.

Woodhead. Woodhead.

Siniang.

You startled me.

We've been waiting here for a long time already. There's no movement inside at all.

Could it be that they are not here?

Don't worry. Si Kong Zai Xing was the one who raised Xiao Shi Yi Lang

and taught him martial arts.

Treating him like his real son.

This Xiao Shi Yi Lang will definitely try to get the Ge Lu Sword.

Unless...

Unless he was caught by Madam Shen.

Madam Shen doesn't have that ability.

The only who who can catch Xiao Shi Yi Lang is Shen Bi Jun.

I don't want to get married.

I don't know him one bit.

I also don't want to marry a guy who will marry me for a sword.

My life, my future,

I want to be the one to make the decision.

You all say that I'm an orchid within a garden.

But I really wanted to become a wild flower within the mountains.

Regardless of being blown by the wind, hit by the rain, dried by the sun, or getting wet due to the rain, I'm willing.

Xiao Shi Yi Lang, are you my friend?

Yes.

Then take me away with you.

Do you still want that Ge Lu Sword or not?

Of course, I want it.

My Teacher was kidnapped by Little Master.

I'm going to use this sword to save my Teacher's life.

Elder, he's been kidnapped by Little Master?

Why didn't you say so earlier?

This is my own problem.

No. From now on,

your problem is my problem.

Go. Let's hurry and go.

Do you know

that this is a very dangerous journey? It might be that we won't be coming back.

I wouldn't be able to protect you.

But I can guarantee

that as long as my Teacher gets rescued,

I will definitely think of a way to quickly return the Ge Lu Sword to you.

Believe me.

I can give you the sword.

But you must take me with you.

Come over here. Come over here.

Talk. Did Xiao Shi Yi Lang come here or not?

She won't mind me.

Then it's surely because Xiao Shi Yi Lang has left and she fell asleep already.

Talk! Stop pretending to be asleep!

She's not minding me again.

I'm talking to you. I --

- Where is she?- She? Where is she?

- Little Miss. Little Miss.- Hey.

I heard noises from Little Miss' room.

I got up to drink some water. You go and rest already.

- Oh, okay. Then just call me if you need anything.- Okay.

What are you laughing at?

XIao Shi Yi Lang really took her away.

Maybe Miss Shen felt that the night view tonight is extremely beautiful

so she went out to look --

went out to look at the moon.

Do you know where the Mi Lin (bewitching forest) is?

It's at Xi Hua Mountain, 40 miles from here.

Xiao Shi Yi Lang and LIttle Master agreed to meet there.

Go!

- You're saying that Little Miss is missing?- Yes.

When was the last time you saw her?

Oh right. Last night, I heard some movements in Little MIss' room.

Hence, I got up and asked her. Afterwards, Little Miss just said

that she got thirsty and got up from her bed to drink water.

Only Xiao Shi Yi Lang is able to take Jun'er away without any sound or trace.

And only him is familiar with the topography of my home.

Leader! Leader, is it true that Bi Jun is missing?

How did you know?

I went to look for Yang Kai Tai earlier. This is a note that he left me.

We also found an unconscious servant in his home.

When the servant woke up, he told me that Feng Siniang went there to look for Brother Yang last night.

Asking Brother Yang to go to the Enchanted Forest and help save Si Kong Zai Xing.

I heard that these two went here last night.

That's why I made a guess that...

Bi Jun really disappeared?

The forest is getting thicker in front.

Let's leave our horse here.

So this is the Enchanted Forest.

I've heard from before that the Enchanted Forest is very strange.

My Mom has sent men to investigate it several times but they never found anything.

We must be careful too.

There.

We're here for a long time already and we still can't find the way out. Don't know what time is it already?

It must be already around chen shi (7-9AM).

Chen shi? How did you know?

Since we entered the forest up to now, I was counting.

We probably have walked around 18,000 steps.

Which also means, around 18 miles of road. But my light skills are not that good. I can only walk up to 9 miles in 30 minutes.

It also means that 1 hour has passed since we entered the forest.

Which is chen shi.

Wow, impressive.

So you think I'm stupid all along?

- No. No. No.- You don't need to lie in front of me.

I know that you are very smart. You just lack Jianghu experience.

You don't know much about how repeatedly sinister a human heart can be.

But I've already entered Jianghu and had experienced a lot. I'm already not that Shen Bi Jun in the past.

But I like that simple Shen Bi Jun of the past more.

Let's leave a mark. Hurry and let's go.

Aiyo, it's quite comfortable lying on this new bed.

Aiya, too bad, there's no wine.

Hey! Wine! I want to drink wine!

I want to drink wine! Bring me some wine! I want to drink wine!

Shut up! You've been noisy for 7 to 8 days already. Can you let us sleep?

I also wanted to shut up and sleep.

But the sun is too bright, how can I sleep?

Say, you young people really don't know how it feels to lose sleep.

- Being young is really great. When I was young --- Do you believe that I'll kill you now?

You can't bear to kill me. If you kill me, then you'll lose the Ge Lu Sword.

Although my disciple is a little poor in martial arts, but he's not stupid.

If he can't see me, he won't hand you the Ge Lu Sword.

As long as the Ge Lu Sword is not yet in your hands, you won't dare to kill me.

Don't think that because I'm old already, hence, I've become stupid.

Hua Ruyu! Hua Ruyu!

Hurry and give him some muting medicine. Let's see if he can still talk!

Hua Ruyu!

Hua Ruyu!

Oh, Little Master. Little Master.

Go get him some wine.

Wine? You want to drink wine?

You don't want to live anymore, don't you?

Hurry and go!

Okay...okay. Okay.

You two little dolls, is it because you think that I'm too bored

that's why you guys are acting for me? Keep performing.

Beautiful. Beautiful. Act again.

You want to chat, right?

Okay. I'll chat with you.

- Say something.- You first.

- You first.- You first.

You talk first!

- Fine. Fine. Fine.- Are you talking or not?

I'll talk. I'll talk. Lady doll is vicious and merciless.

I get scared just by seeing you.

Don't know what to say to you.

Hey, look.

How come we're still here?

That's right. We clearly have been walking for so long already.

Then what direction should we go?

How about we change direction? Let's try that way.

Let's go.

Why are we still here?

Let's go that way.

Xao Shi Yi Lang, these trees are moving.

The leaves of a normal true should be more abundant on the southern side.

But...the leaves on these trees are well-distributed on all sides.

This only means that these bamboo trees are moving.

Flipping of the Earth Dragon?

What is "flipping of the earth dragon"?

There's a volcano nearby. I think someone used the heat within the earth

to make those bamboo move randomly and confuse our direction.

Then what should we do now?

Take this.

Isn't this Machine Master Lu Linzi's compass?

That's right. How did you know that?

Xiao Shi Yi Lang stripped bare Lu Linzi's Gong Shu Mansion.

This is a big event that everyone in the Martial Arts World know.

Too bad, I don't know how to use majority of the items.

Let me try.

With this compass, we'll know which direction we should go.

Let's go this way.

(Shen Family Mansion)

Madam Shen, it's already enough with the three of us.

- You should just stay here at wait for our news.- Don't say it anymore.

Xiao Shi Yi Lang has belittled our Shen Family Mansion too much this time.

I want him to know that he provoked the wrong person.

Brother Lian, looks like you will be living a hard life in the future.

I suspect that the sword thief

is the demonic sect Sky Sect.

Sky Sect?

That can't be.

Sky Sect has already been eliminated by the combined efforts of the righteous sects in the martial arts world.

Sect leader Xiao Yao Hou died in front of me.

How is it possible then that a person from Sky Sect will reappear in Jianghu?

This must be one of Shen Fei Yun's crafty scheme.

These flowers have poison.

We are trapped in here.

The vines are approaching. What do we do?

Stay close to me.

Whatever happens, don't touch these vines.

Xiao Shi Yi Lang, the vines are getting more and more numerous.

What do we do?

Come with me.

Bi Jun

- Are you alright?- I'm alright.

This place is too dangerous. We have to be careful.

Come.

These traps are obviously set up by a human. It seems to be for protecting some kind of secret.

This road is too dangerous. I better send you back first.

If you send me back now, you won't make it in time to save your Teacher.

If you leave me here, then you're leaving me to the hands of the person who set up these traps.

I'll be dead either way.

Let's go then.

Say, Little Doll Girl,

you're quite beautiful when you smile and moving when you talk.

Why must you do things like killing people? That's really ruining the scenery.

Who said that a beautiful woman can't kill anymore?

Were you the one who set it?

Aiya, years ago, I've also seen some people from the Sky Sect.

Based on your looks,

I believe that you're really from the Sky Sect.

You've seen Sky Sect's Xiao Yaohou?

I've heard about his name for long but never had the chance to see him.

Soon. Soon. You're going to see him soon.

I don't want to see him. I'd rather die than see him.

That's not up to you.

There's no more wine. Give me one more pot.

Mine's also empty already.

I do have another pot here.

Little Doll Girl, can you give it to me?

Of course, I can.

I won't just give this pot to you,

I'll even ask Hua Ruyui to look for more for you.

Good. Good. Bring it here. Bring it here.

But you must agree to my one condition.

What? There's still a condition?

How far is it still?

Look.

- We've finally found the exit.- Come.

Never-will- die!

You little wolf! Causing for me to look for you this hard!

Sister Feng, Brother Yang, you guys are...

Oh. We met some human biting bats in front.

It was hard but we managed to escape.

Hey, Siniang. Didn't I tell you already not to follow?

Not allowing me to come? Afraid that I'll disturb you and Ms. Shen?

No. She's here to help me.

Helping.

Helping that hand of yours?

Sister Feng, you've misunderstood it.

We met a dangerous situation a while ago and was afraid to get separated.

Right.

Yang Kaitai, did you hear that?!

Why weren't you afraid that I'll get separated?

Why didn't you hold my hand?

I... I'm afraid that you'll chop off my hand.

Why will I do that?

Look at Ms. Shen. She looks clear as ice and clean as jade and will die for her honor.

She didn't even chopped Xiao Shi Yi Lang's hand off.

How can I chop off your hand? Am I right?

Hold this.

Ge Lu Sword! Ge Lu Sword! Don't be rash! Don't be rash!

- Ge Lu Sword?- That's right. It's really sharp. Careful to hurt someone.

- For real?- For real.

You only know to fool me. I won't believe you.

Ge Lu Sword?

- Sshh!- Sshh...what are you sshh for?

What are you 'Ssshhh" for ?

Blood sucking bats!

Hurry and run! Hurry and go!

This sword is so great!

They're coming again!

Siniang, hurry and go! Hurry!

- Hurry.- Careful.

Siniang,

it's still better to just let me hold your hand.

- It will also be easier to take care of you this way.- You, get lost.

I am not a 3-year old kid. I don't need someone assisting me.

We've been walking for very long already. I'm so thirsty!

This rotten forest, how come it's like a ghost jumping off the bridge?

We can't get out of it anymore.

Hurry and go.

- Let's go there.- SIniang, let me hold your hand, okay?

How come there's a fog now?

This is bad. We've lost our direction already.

We're already lost. We can't go out anymore.

We've been walking the whole day already but we're just circling around our original position.

I'm so hungry already. A little bit of water will be fine too.

Brother Xiao, walking like this is also not a good plan.

Let's just rest here first.

Isn't Siniang thirsty already. How about this.

I'll go and look for water. You guys wait for me, okay?

Are you crazy? You'll easily get lost in this ghost-like forest.

Shi Yi Lang, it's too dangerous. Don't go.

Brother Xiao, how about if I go with you?

Okay. You guys wait for us here.

- We'll be back soon. Make sure not to leave this place. Let's go.- Go.

Wait for us!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Not good!

Western Regions' Poisonous Bees. Better make sure you're not discovered by them.

Not good! Hurry and go!

Hurry and run, Kaitai! Hurry! Hurry!

Go!

- Run! Hurry and run!- Never- will- die!- Shi Yi Lang!

Hurry! Go!

Hurry and run!

Run!

Duck!

Hold your breath.

Why are there poisonous beings from the Western Region?

These must be pets of the Five Poison Sect.

If I didn't guessed wrong,

the Five Poison Sect must be just around here.

Oh, right.

If we follow those Poisonous Bees, we might get out of this charmed forest.

And we can also find Elder.

That's great. Let's go.

Ha? Xiao Shi Yi Lang was brought up by wolves?

That's right.

Before, he can't even say a word and devours raw meat and fowl (savage-like).

I thought him word by word.

I've used up all my motherly side.

Does he still eat raw meat now?

After eating roasted meat with me once,

he doesn't eat raw anymore.

Then...what does he like?

He likes drinking wine, just like me.

I'm asking what kind of woman does he like?

No more wine.

The wine will be coming soon. Say it first. Say it first.

Without any wine, I won't tell you a word.

Do you believe that I'll drop you from here?

Xiao Shi Yi Lang isn't here yet so you won't dare.

Do you really think that I'm interested with whom he likes?

Just like how you think that without the Ge Lu Sword, I won't dare to kill you.

But, you're all wrong.

It's getting dark now. Old Man, safe travel.

Don't bite me.

- There.- Hurry.

Teacher!

Teacher! Teacher!

Old man...

Teacher!

Old man...

Old man, wake up!

Hey, stop joking already!

You haven't tormented me enough yet!

Old man, you can't die!

- Old man, wake up!- Siniang...

- Old man, wake up!- Siniang, don't be like this.

- Old man, wake up!- Siniang, don't be like this. Siniang...

Don't disturb him. Let Old Man sleep for a while.

Xiao Shi Yi Lang, please get a hold of yourself.

Elder's chest is still warm.

May our Shen Family's Nine Rotation Soul-Returning Needle can be of use.

Sister Feng, dilute your antidote and let him drink it.

Xiao Shi Yi Lang, give him so of your internal energy. See if it can protect his heart and pulses.

The old man is finally dead! This world is finally quiet.

- Brother Xiao, leave here to me.- Thank you, Brother Yang.

I've already brought the Ge Lu Sword that you wanted.

Too bad. It's too late.

It was indeed too late.

That's why I'll use this Ge Lu Sword to kill you.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly; Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing; Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ Slowing sound, sighing sound. Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors. Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ and guard this place with me again. ♫

♫ Green threads slowly dyed by snow ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.