Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Shiao Shi Yi LangEpisode 9

No one can leave the Tian Ji Building alive.

(You guys) never thought that I have Kong Ming Lantern (hot air balloon-like), right? The Ge Lu sword is mine!

Kong Ming Lantern?

Must not let him get it first.

Feng Siniang, you get down!

Dared to compete with me in stealing the sword?

You don't need to. You...

Sigh.

Brother Lian

Say, what is leader asking us to guard here this late at night?

She asked us to guard here

so she definitely had her reasons for guarding here.

You didn't understand what I'm asking for.

This morning, Leader said in front of everyone that there is no Ge Lu Sword within Tian Ji Building.

But how come at night, she still asked us to guard here. What are we guarding?

We better not guess haphazardly what Leader's motive is.

Brother Lian

Right, Leader's words must not be doubted.

But did you ever think that --

Enough, let's not talk about this anymore.

Look! What is that?

Archers, prepare!

Hey, Lang is here.

Xiao Shi Yi Lang!

Wait.

Careful not to fall to Xiao Shi Yi Lang diversion tactics.

- Brother Zhu and Brother Li, you guys go chase him.- Yes!

Stop right there!...

Hurry! Stop right there!

Stop right there!...

He flew.

Enter the Tian Ji Bulding!

Spread the Leader's order to turn off the traps!

Yes.

Catch him!

I must take the Ge Lu Sword away with me.

You're a little off today.

Release the arrows!

Shoot!

Go and chase him.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Brother Xiao, it's really you?

Help me.

I'm gonna kill you.

Shoot him! Shoot him dead!

Shoot him dead! Hurry!

Shi Yi Lang! Save me!

Are you alright?

You didn't catch the sword?!

The fact that I was able to catch is already not bad. Let's go!

- After them!- Siniang!

Everyone, stop fighting!

You are Xiao Shi Yi Lang?!

Hey, isn't that the Ge Lu Sword?

That's right.

Ge Lu Sword

You guys have already seen it. A respected Martial Arts Word Leader

openly asked you guys to come here

to help her find the sword and punish the criminal. But the sword actually has always been hidden by here here.

She played you guys like monkeys.

Respectable Six Princes haves been played like monkeys by someone.

That's really so shameful! If it was me,

I will surely spit on this Bitch's face.

The feeling of being suspected by others doesn't feel nice, isn't it?

Will-never-die!

How dare you Xiao Thief! You dare to doubt our Leader?

If our Leader said there's none, then there's none.

Even if we open it for you to see, there will be none.

Shut up!

Cheng Bi, bring me the box.

Yes.

Madam

Open the box.

Give me back the sword!

No...sword?

What are you looking at?...

Does it look like we have a Ge Lu Sword in our body?

That's right.

Hey witch, are you playing some game?

You couldn't have hid the sword under your pillow already, right?!

You're looking for death!

Siniang!

Mom!

- Bi Jun- Don't kill him!

Bi Jun

Jun'er, get out of the way!

During my days in Jianghu, it was him who was always protecting me.

He's my life savior. I'm begging you, don't kill him.

Get lost! Today, whatever happens, I must cut him into pieces.

Bi Jun!

Bi Jun

Will-never-die!

Jun'er!

Miss Shen

Bi Jun

Bi Jun

Bi Jun

Jun'er!

Jun'er!

Jun'er!

Bi Jun

Miss Shen, that's enough!

Jun'er

Jun'er

- Bi Jun- Will-never-die

Jun'er!

Hurry, let's go.

Let's go.

Stay right there!

Leader is in danger! Hurry and save Leader!

Then they...

Just stop minding them already. Hurry and go!

Jun'er, I'm your mother.

Leader

Jun'er

Jun'er!

Bi Jun

Jun'er!

- Jun'er!- Bi Jun!

Jun'er!

Jun'er!

- Bi Jun- Jun'er

Jun'er...

Will-never-die! Don't you dare die.

Hold on for a little longer. There will be a doctor soon.

Ge Lu Sword...

- Stop thinking about the sword for now.- I have to save...Teacher.

Let's first pull you back from the God of Death for you to be able to save your Teacher!

- Will-never-die!- Move away!

Will-never-die!

Will-never-die!

Will-never-die!

Will-never-die, wake up.

Is there anyone?...

Gods from the Heavens, I swear, whoever can help me,

I'll marry him!

Siniang! Is that you, Siniang?

Siniang, wait for me. I'm coming to help you.

Heavens, thank you...

What I said earlier doesn't count.

- Doesn't count.- Siniang- Will-never-die

Siniang, how is Brother Xiao?

He's very good.

Going back now and catching that Shen Fei Yun will not be a problem.

Huh? Then what should we do now?

Are you wood-headed (stupid)?! Lend a hand and let's look for a coffin doctor!

This way. Follow me.

Okay.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

(This Valley's Number One)

(World's Number One)

Rotten old man! Do you plan to not let me live well this whole lifetime?

Little monster, it's clearly you who's giving me bad luck.

I am the world's number one.

You're number one? I'm the world's number one. The valley's number one.

The world encompasses the Medicine King Valley.

That's why, I'm still more formidable than you. There are only the two of us here at Medicine King Valley.

- I am number one so I'm more formidable than you.- I'm formidable.

- I'm more formidable than you.- I'm formidable.

I'm gonna beat you death, you old man!

I'm formidable. Even if you beat me to death, I'm still more formidable than you.

Who? Who's formidable?...

Let's see if you will keep on saying you're formidable or not.

- I'm formidable...it's me who's formidable.- I'm gonna beat you to death.

I'm beating you to death, you stinky old man!

- Even if you beat me to death, I'm still more formidable.- I'm more formidable.- Hey...

May I ask?...

May I ask who among you is Doctor Fei?

Why are you looking for him?

- Little girl, do you know Doctor Fei?- Who are you calling little girl?

I will be fifty already next month.

Grandpa, is what she's saying true?

You young ones really don't know how to speak.

I just turned fifty this month. How come I already became a Grandpa?

Look at yourself. He calling you Grandpa is also right.

And how about you, already an old lady but still acting like a child here.

She calling you little girl.

- Did it make you feel beautiful that you peed on your pants?- I'll let you say that again?

You stinky old man!...I'll beat you to death!

- You...- I'll beat you to death.

Siniang, who are these two?

Correct. The ones we are looking for are them.

Coffin doctor Doctor Fei and his junior sister.

It's be known at Jianghu that these two had been living at Medicine King Village for so long.

Their medical skills are very good. They are a pair of mortal enemies.

Look, this Doctor Fei's aging illness is all because of his junior sister.

Junior Sister Fei's forever young illness is due to Doctor Fei's drug.

These two have the antidotes. They just won't make peace with each other.

Don't run!

Who are you? How come you know about us that well?

I am Feng Siniang. My friend is badly hurt.

I heard that Doctor Fei's medicinal skills is great. We are especially here for consult.

So you're Feng Siniang?

The one known in Jianghu as the female demon?

I know you.

You...how come you have friends?

What?! I don't agree with what you said.

I am Yang Kai Tai. I can be considered as Siniang's blue colored close friend.(in contrast to red-colored close friend which means lover)

How were you able to say that SIniang doesn't have friends?

The medicinal skills of both elders are very good. Even the kids in Jianghu knows about that.

That's why, I specially went here to see the people behind the names.

Please save him.

I have conditions in saving people.

What conditions? Elder, please say it.

Leave it all to me.

Everything in this world has a fixed number (of age).

Me saving people is making an outstanding account with the God of Death.

I must pay it back.

How must it be paid? Say it. I'll promise you anything.

One life for another.

What elder means...I got it.

As long as you can save him, I'm willing to die for him.

You really are willing to die for him?

Wait...

I offended elder earlier, I'm so sorry.

If elder can save Xiao Shi Yi Lang,

I'm willing to pay with my whole family's wealth.

He's that common enemy of the martial arts world that stole the Ge Lu Sword,

Xiao Shi Yi Lang?

Correct, he's Xiao Shi Yi Lang but he never did any bad thing.

The Ge Lu Sword wasn't stolen by him too.

Xiao Shi Yi Lang is a common enemy of the marital arts world.

I don't want to be involved in this trouble.

Elder

- Brother Xiao- Will-never-die

- Elder- Such a rare illness, it's my first time seeing it.

If stinky old man won't cure it, I'll cure it.

Who said that?... Who said that I won't treat him?

Bring him to my room. Let me...

Little monster, you are not allowed to follow us.

You guys come with me. Come with me.

Weird one...

Elder, is there still chance to save him?

Ssshhh!

Will-never-die

Will-never-die

This evil energy inside of his body...

I've only seen it twice in my life.

Right now, I only sealed his inner vessels.

But sooner or later it will be knocked open.

Elder, you're great. Please think of a way again.

Don't talk.

I surely remember it...

I remember it. I surely remember it.

Hurry and think...

Get lost. Stinky old man,

whose medicinal skill is lacking? Only thinking of ways when the problem is in front of you already? (lack of preparations)

What nonsense are you saying?

Get lost. Look at my skills.

You little monster

The evil energy within Xiao Shi Yi Lang' body has already begun to take shape.

Analyzing it based on conventional reasoning, he just got hurt

so the evil energy shouldn't have taken form this fast. That's why I'm guessing

that there's a hidden weapon within Xiao Shi Yi Lang's body.

That's right. He was hurt by golden needles.

Then that's right!

The formless can exist together and can contradict each other. Fire counters gold.

I will use fire to force out the gold needles in his body.

- Will-never-die- Wait!

No one can help him at this point. He can only depend on himself.

Will-never-die, you must hold on!

Elder, what can I do to help?

Light and fan the fire. This way, he will get better sooner.

Fan the fire?

Go!

Will-never-die...you must hold on, will-never die.

I don't want you saying those numerous nonsense and then just leave like that.

Will-never leave, where's the Ge Lu Sword that you promised me?

- And also old master.- You also go.

We've agreed to eat beef noodles together.

And also travelling to the ends of the world. Will-never die...hold on, will-never-die!

Move out!

Will-never-die

I succeeded! I succeeded, stinky old man!

Do you know that I'm only 50% certain initially?

Never thought I will succeed!

That's right.

But...it's too dangerous.

That's right.

But it's so fulfilling!

That's right. I'm great, ain't I? Let me tell you, you can't.

Little monster

Right now, he's already out of danger.

However, the gold needles within his body hasn't been removed yet.

But if you guys trust this little monster,

you can leave him here.

Hey, stinky old man, this is my house.

When did you have the right to talk here?

- Elder!- Wait a minute

You must leave Xiao Shi Yi Lang here. I will definitely cure him.

After I cure Xiao Shi Yi Lang, I'll go anger that stinky old man.

Go and continue fanning. Go!

Little Miss has only just recovered from her illness.

You must diligently tend to her needs. Have you guys remembered it?

Yes, Madam!

And also the most important point, no one must leak the news

about Little Miss' illness.

If anyone leaks it, he will definitely be punished harshly.

Yes!

Madam, because of Bi Jun's illness, you haven't been sleeping and eating.

You must take care of your health.

You go rest first. I'll take my leave now.

Cheng Bi

Don't you want to know why Jun'er became like this?

You don't want to say it so I didn't ask anymore.

Anyway, Bi Jun will soon become my wife.

So whatever happens, I will take care of her my whole lifetime.

Bi Jun is a pitiful child.

She was enduring this kind of torture for ten years already.

Within her body, there's a strange energy.

From that day his father disappeared...

Then how did this energy entered her body?

I also don't know. I keep on finding way to treat her.

But after so many years, there's not a bit of improvement.

Then did Bi Jun had a similar episode before?

This is the first time. I also don't know what awakened it.

Cheng Bi, you wouldn't blame me for keeping these from you, right?

Madam, you're worrying too much. In my heart,

Bi Jun is already my wife.

So no matter what she becomes, I will still accept her.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ and guard this place with me again. ♫