Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in the martial arts world. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. . ♫

♫ Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one's heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one's heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi LangEpisode 7

You cannot eat!

You wretch! You made a table of food

but you don't allow me to eat! Am i only allowed to watch?

We want to eat?

Yes!

Then tell me,

when i wasn't around, what when on between them?

Just the typical things that lovebirds do

Since you have a mouth, why don't you ask him yourself?

You..

In other words,

i mean,

Under what situation did you meet them?

When you met them, what were they doing?

after that, where did you three stayed?

and what happened after that?

When i met them, there was a bunch of people fighting.

After that, we just stayed in this tree house!

Tree house?

Are you giving it to me or not?

If you're not clear about the details, i won't give it to you!

Just give me one mouth!

Old man

Are you so stupid

to allow her to lead you by the nose? What a coward!

Let me tell you. When you're dealing with her, you need to be direct, not gentle!

Let me have a taste

Tastes good

You need to pay a price if you eat my food!

You have to answer one question if you want a bite

You are so calculative even when it comes to food!

I wont eat anymore.

We wont eatwe wont eat

Let's not eat this wretch's food! Let's go to Bao He Zhai

and eat the kung pao chicken,

crispy duck and a jar of wine!

Fine. You pay!

What is wrong with you?

I'm your master and you're my disciple of course you'll pay

What's wrong with the master paying? This time you will pay!

I remember i payed the last time! come back!

Come back!

When did you pay? I paid!

I paid!

I paid! No, i paid!

Definitely something fishy going on!

Miss Shen, we are trying to track down Xiao Shi Yi Lang and the Ge Lu sword's whereabouts

Do you have any clue about their whereabouts?

I already said before that Ge Lu sword is not with Xiao Shi Yi Lang

How are you so sure?

I saw it with my own eyes

The Gu Lu sword he stole has already been broken into half on a rock outside the border

It broke?

Does Miss Shen know where's the real sword?

Young Master

Young Master?

There's no such person

She looked like a well-mannered and well-dressed young master

But she's actually a little girl

She extremely merciless and smiles when she kills

She was the one who killed everyone, stole the sword and kidnapped me at the rest stop

Miss Shen, how is this possible?

If that's the case, how do you explain the letter written in blood that Hai Ling Zi brought back?

It said that it that was all Xiao Shi Yi Lang's doing

We all saw it

why would it be fake?

How easy is it to write a blood letter? If i threaten you with a knife right now, won't you write it too?

Miss Shen

How can a little girl be the match of the Four masters?

Miss Shen. Did you make up a story to cover up for Xiao Shi Yi Lang?

Zhu.

You were the one who asked to interrogate me, and now you're the one who doesn't believe me.

If you don't believe me, why bother interrogating me?

I'll take my leave.

Bi Jun

I believe you

You believe that a person called Young Master exists?

If i didn't guess wrongly, that day in the Jin Xiu forest, the one who pretended to be a passer-by and led us to fight with Xiao Shi Yi Lang was her.

Yes, I heard she's Tian Zong's man

Tian Zong?

Chen Bi.

Are you okay?

I'm fine.

Mom

You're here.

Didn't i tell you

you don't have to waste time visiting me

But to use the time to practise martial arts and study

So you can clear the Lian family's tarred name soon

I will remember your words, Mother.

But,

Mother

Have you heard about the Ge Lu Sword?

Ge Lu sword?

Rumors says that you will be indestructible once you have the Ge Lu sword in your hands.

When Shen Fei Yun got his hands on the Ge Lu sword

I haven't heard about it since. Why are you bringing it up suddenly?

Shen Fei Yun plans to marry off her daughter recently

and the Ge Lu sword has become a dowry

but it strangely disappeared after entering the border.

Now everyone is guessing the whereabouts of this sword

Shen Fei Yun this old fox has always been meticulous

Why would he...

There must be something more to it

Using the Ge Lu sword to marry off his daughter

I wonder who would be the unlucky groom

The old Xin Hua village

You evil woman. You definitely don't have anything good to say!

I will not drink your wine!

I'm specially here to show respect to you, Master.

Tell me. What happened between them?

No, no, no!

Will you tell me!

no, no, no!

I'm the noble Dao Sheng! I will never betray will disciple for a jar of wine!

No, no no.

Are you gonna tell me or not?

If you won't tell me, then I'm gonna throw this already.

Where did that mouse come from? Make it go away.

You clearly know that I'm scared of mouse the most.

Take it away.

XIao Shi Yi Lang! Where did you go to?

- Hurry and save your teacher!- Stop shouting already.

This Xiao Shi Yi Lang left early this morning because he wants to hide from me.

And also...the fact that you're scared of mouse

was something he especially told me.

You good for nothing Xiao Shi Yi Lang!

Since you dared to be heartless, then don't blame me for being disloyal.

Give that to me.

Hurry and talk.

Okay. I'll talk...I'll talk about everything.

Come closer.

Shen Bi Jun made congee for Xiao Shi Yi Lang. And she even said that she wants to invite you to drink wine.

Invite me to drink wine?

This Shen Bi Jun...looks like I really need to meet her already.

Don't...such treasure...

Hurry and go then.

(Yang Residence)

So it was her?She's Young Master's love?

She does look good but I heard that she's already 30 plus years old.

Thirty plus years old and she's still unmarried?

Sshh...lower your voice.

She's our future Young Master's wife.

Miss Fang, please have some tea

I wont drink

Miss Feng, have some fruits.

No need to

Stop just standing here.

I asked you to go look for your Young Master. Where is he?

I already asked someone to look for him. Young Master went out to take care of some tasks. Going back here will take some time.

Hope miss can wait for a little longer.

Si Niang!

Si Niang!

I heard that you're looking for me?

I felt that my horse was moving so slow so I ran back home instead.

Sinniang, why are you looking for me?

You once said that you'd do whatever I wanted you to

Is that true?

I never said any lies in my life.

The more with you.

Whatever you want.

Whether it's going up a mountain full of swords or going in a pan full of boiling oil. As long as you say it ---

Wait...it's not that complicated.

I want you to invite Shen Bi Jun out.

Huh?

What ah?

I want you to invite Shen Bi Jun out for me.

This...is a little hard.

What did I say?

Men's words are like farting.

When you need them, they become useless.

It's not that Sinniang. Listen to my explanation. Shen Bi Jun's case is a little special.

She...she's been locked up by her mother.

Master Yang

This is...

This is my fiancee. Auntie Shen told me to bring her here for her to see.

You're getting married already? Congrats...

Master Yang, please come in.

Let's go.

No. Where did you get those carriage carriers?

My shoulder is about to be broken by them.

Yes...next time I'll do it myself...

Sister Feng, big brother Yang , what brings you here?

I'm here to accept your invitation. Didn't you want to drink wine with me?

Drink wine?

Yes.

Please.

Master Yang, walk slowly.

Slowly.

Careful, slowly.

Brother Yang.

Brother Lian.

You are..

This is my fiancee. Auntie Shen wanted me to bring her to her to see.

Fiancée?

Then this is your mistake, Brother Yang.

Say, you married a beautiful girl and you never told me one bit.

How about it, introduce us.

She's a shy girl.

What's to be shy about? We will see each other sooner or later.

Brother Lian, we meet again.

Miss Feng.

What is it?

Looking at Master Lian's reaction...a martial arts girl like me

is not worthy of rich men like you guys?

No, it's not that.

Won't you hurry and go?

Brother Lian, me and Sinniang have to go and pay respect to my mom still.

Will go on ahead. Let's get together next time.

Okay. Then you guys go on ahead.

Raise the carriage.

Go,go,go

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Get down.

Thank you.

Serve the tea!

Quickly go.

Customers, this is the Bi Tan Piao Xue you ordered.

Boss, I'll be going there to work then.

Go then.

Miss Shen, please.

Thank you, sister Feng.

What is it? You don't like this tea?

It's not that. The tea that Sister Feng is treating me is of course of high quality.

It's just that the water used to make this tea is only common spring water.

Then based on Miss Shen's words,

this kind of tea should use what kind of water to make?

On the first brewing, we should use the water from the last drops of rain.

The second brewing should use the last dew drops formed during the White Dew (September 8-22).

The third brewing should use frost from the last days of the Frost Descends (October 23 to November 6).

Then add some snow from the last days of the Lesser Snow (November 22 to December 6).

That kind of tea sounds too unreasonable.

How can you get rain, snow, and frost at the same time?

Then if you want to drink a tea like that,

you will be unable to have one despite waiting for three years.

That's why to taste a high quality tea

is like meeting 2 or 3 confidants, is a very difficult thing.

Where's my wine?!

Coming!

Sinniang, let's not have wine anymore.

Quickly.

Customers, here...high quality Du Kang Wine.

Okay, enjoy.

Talking about confidant...

how can martial artists like us not have wine?

Me and Xiao Shi Yi Lang have known each other for more than ten years.

Whenever we see each other, we will always drink for 1 whole day.

Say, Sinniang, let's not have wine anymore.

Miss Shen usually do not drink any wine.

How come you know that she doesn't drink?

I know that Miss Shen just had a drink 2 days ago.

Right?

Come. If you don't drink this bowl of wine,

then it means you're looking down on me.

If you want to be friends with Xiao Shi Yi Lang,

then you must go through me first. Bottoms up!

The two of you, talk nicely to each other.

Stay calm...

Master Yang, borrow your sword.

Today is coincidentally also the Double Ninth Festival (9th day of the 9th lunar month).

For me to be able to meet Sister is worth 3 lifetime of luck.

Forgive me for having no meeting present to give to you.

I will then toast Sister first this bowl of chrysanthemum wine.

When drinking with a bosom friend, a thousand cups will still be too little.But when your discussion is not agreeable, drink big gulps.

Bottoms up!

Sister, let's have one more bowl.

Bottoms up!

Sister Feng is really bold and uninhibited.

Today, I'm very happy. Sister Feng, let's have 1 more bowl.

Give me the dice!

Let's bet on dice.

1 dice has 6 numbers.

Let's compete on who'll get the higher number.

The one who lost will drink the same amount of bowl of wine as what the dice showed.

Do you dare?

I dare.

You gut guts!

Good!

Very good!

She's good!

Only 4...

Drink 4 bowls! Drink!

What good alcohol tolerance!

Really great!...

Good!...

You have good alcohol tolerance! Let's have another round!

6!

Drink then.

She still needs to drink.

A thousand cups and still not down.

That right. Her alcohol tolerance is really good.

Good alcohol tolerance...

Good!...

Can you still take it?

- No more...- If you can't take it, you shouldn't force yourself anymore.

If you can, then I can.

You're quite stubborn.

Siniang, let's just leave it like this. Stop drinking anymore.

If we keep going like this, I'm afraid...

You're worried about her?

No, I'm worried about you.

Are you joking? Who am I? Let's go again!

Good.

I won.

Bottom's up!

I already tried to warn you earlier.

Their family is good in hidden weaponry.

Someone who learns hidden weaponry are better than us in terms of hand movement, strength, appropriateness, and accuracy.

You, get lost.

- Stop competing with her already.- Let's go for another round!

6!

Good!

Siniang, stop drinking already.

Good!...Great alcohol tolerance!...

Sister Feng...I...

I want to be your sworn sister.

I said I want to be your sworn sister!

Actually, I had always admire your style.

No restraints, straightforward.

You said it right.

A woman should live like you

for one's life to be tasteful.

- I...- I really like you.

- Really like you.- Right, Siniang. Me too...

I also feel the same as Bi Jun. I too...

I already liked you the first time I saw you.

Siniang, stop pretending to be my fiancee anymore.

Be my real wife already.

Siniang

Being sworn sisters? We can.

But it will depend if I'll be able to drink our sworn ceremony wine.

Isn't today Chong Yang Festival? Let's drink on a high ground.

Okay!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

You two princesses!

I'm begging you two...

Xiao Shi Yi Lang, why have you not come out yet?!

Hey brother Yang, im here.

Brother Xiao, you finally came. Look...

This has just evolved to this. There's still more to watch.

Don't look at that Xiao Shi Yi Lang

as being some No. 1 Thief of the Martial Arts World.

Let me tell you.

His...on his socks, there are even two holes.

Two?!

The highest standard food he has treated me is beef noodle

and it's even via adding on an outstanding account.

Let me also tell you a secret.

I have been locked up by my mom inside Shen Mansion for 18 years.

The numerous traps within our house

are not for security reasons.

They are made to guard against me.

Guard against me...

At least you still have a mom who will lock you up.

Look at me.

I don't even know who my mom is.

I grew up in a monastery.

My Master said that if I still can't find a man by age 30,

then I should just go back to the monastery and be a nun. Be a nun!

Then...sister, how old are you now?

Then aren't you going to be a nun already?

Why will I become a nun?

In this wonderful world, I haven't even loved to the fullest.

And also, I...

I have a man I like.

Who?

That's him!

Me?

How come he looks so familiar?

Familiar?!

Brother Xiao...

What wrong, Brother Yang?

I've been rejected. The one Siniang likes is you.

Why are you crying? Come...drink some wine.

Drinking wine with your best friend after meeting each other again,

a thousand cups is still not enough.

Thousand cups are still not enough.

Masters, please do something good. Hurry and take these two Misses home already.

Our business for today has been destroyed by them. Please do some good.

Then I'll take Siniang home.

No one's fighting with you. Oh right...

hurry and marry Siniang

so as to lessen my worries.

Brother Xiao, don't worry. I will definitely work hard to hasten marrying Siniang.

Okay. Then I'll wait for your moves.

They're all wine...

Waiter! Come! Waiter!

It's just that...Auntie Shen will not allow Bi Jun to leave the Mansion.

- Now that she's this drunk --- Have you forgotten who I am?

How were you able to get her out, we will do the same way to get her in.

let's go.

Okay, we're going home.

Enough...Let's go...

- We are still drinking together.- We're going home already...

Let's bring these home.

- Bring these home to drink.- A thousand cups of wine...- Let's go.

You guys don't go.

Let's go now. Careful...

Don't go. We haven't drink enough yet.

Bi Jun

Siniang, enough already. Let's go home now.

Sister Feng, I'm going now.

Let's go. Enough...

Enough already, Siniang.

Go now, Siniang.

Okay...let's go home.

Careful.

Why are you looking at me?

Why are you looking at me?

Happy,very happy.

It's been a long time since I've been this happy. So happy.

Let's go and ride that fastest horse.

Climb that highest mountain.

Eat the spiciest food.

Drink the strongest wine.

Go to that wonderful world together.

Wear one big red flower.

It hurts.

Don't move.

So painful.

Who are you? Do I know you?

You're not allowed to mind me.

I'm so happy tonight.

I've never been this happy for so long.

So happy...

So happy.

So happy.

So happy.

So happy.

So happy

So happy

So happy.

Come. We're going now.

Hey, let's go and watch the moon together.

Okay.

My dad was very good to me.

He bought me little dolls.

He bought me candied fruits. I really missed him.

Really? You missed him that much? Where did he go?

Where did he go?

I also don't know. He might have gone missing.

After he went missing, my mom changed.

Changed to someone totally different from the past.

My mom would not allow me to go out. Would not allow anyone to come near me.

And also won't allow me to have any connection with the outside world.

That's why, I escaped from the Shen Mansion.

I went to travel the world alone.

I met a lot of friends.

Sister Feng...Brother Yang...

there's also another person

He's especially different from the others.

He's called Xiao Shi Yi Lang.

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

♫ This very warm and tender wound ♫

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

♫ But sending off drunk, one's man gone from here on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

Bi Jun.

Are you ok? Why did you drink so much alcohol?

I didnt drunk much.I'm not drunk.

I'm very happy.

Come.

I'm not drunk...

I'm not drunk.

The moon...let's look at the moon.

Look at the moon.

What a beautiful moon.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

- Bi Jun- Let's play together.

Bi Jun

To look at a sky full of stars.

Jun Er, you...

Look at yourself. What do you like now?

How did you end up like this?

Mom, you're so funny.

- So funny...- How many wine did you drink? You already don't have the look of a virtuous woman.

When did I allow you to drink wine?

I drank wine...

I'm so happy.

So happy...

- So happy...- Jun Er...

What have I taught you since you were little?

I really taught you in vain these past years.

Mom,are you angry?

You're angry already.

Look at you. Always being nice towards others.

Bi Jun.

But always so strict towards me.

Mom, am I really your real daughter?

Am I really your real daughter?

Mom,where's my dad? Where is my father?

Mom, I know you know where dad is.

tell me..

And also, that scene I saw when I was little.

What's that really about? Hurry and say it --

- Bi Jun!- Little Miss!

I don't really know what you are talking about.

Little Miss

Take good care of her.

Mom!

Miss!

Where's my dad?!

Come, I'll assist you to sit down.

Slowly...

- Where's my dad?- Do you feel that I'm too strict with Jun Er?

There are things that's too early to tell you yet.

If you and our family are really fated,

then you will naturally know them.

Go inside and stay with her.

The thing she needs now is company.

I know it already, Madam.

Madam Shen, I have one thing

that I think I should tell you.

What is it? Say it already.

A while ago, Miss Shen is with Xiao Shi Yi Lang.

If you have something to say it, say it already.

Earlier, Xiao Shi Yi Lang carried Miss Shen on his back.

Their actions are quite intimate. As if there's something going on.

It's Xiao Shi Yi lang again.

Endure it...you better not shout. Endure it.

You should laugh more often. You look very pretty when you laugh.

Do you like my student?

I'm only grateful to him. I'm already engaged to be married.

Bi Jun...

I'll take you home.

Do you have any wish? Tell me.

I will definitely accompany you to fulfill them.

Master Lian, I know you have read a lots of poems and studied lots of books.

You have great martial arts skills and treats people graciously. Is a true gentleman.

I think that any woman in this world who will marry you

and be your wife will be the world's most blissful person.

Miss Shen, you must live blissfully.

This rotten student of mine! How come he's still not back from getting wine?

Good. Nothing wasted.

Elder Si Kong, don't get angry.

Oh...so it's you two evil beings.

Isn't it you won't really know each other if you don't fight? Aren't we here to apologize to you?

Is my wine delicious?

I've drank wine better than this.

Do you still want more? I'll pour it for you.

Then I won't be polite anymore. Here...

Don't waste it...Come...

Come...

There's still more...Here...There's also some here...

Don't run.

Elder Si Kong

Don't run, Elder Si Kong.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears. Within the incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly.Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing.Cannot forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon.Tying us together this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound,sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors,leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping.Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ Slowing sound, sighing sound,sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors,leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ and guard this place with me again. ♫