Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in the martial arts world. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. . ♫

♫ Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one's heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one's heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi LangEpisode 6

This has nothing to do with us, let's go.

Won't go.

What's good about looking at someone's wife? i'll take you to drink some wine

I don't want to drink! I only want to be here alone to drink and cool down!

Ok! Then I am going to drink and you cool down by yourself here!

Mister :Lan, I know you have studied a lot

, have high martial art, and treat people well. You are a true gentleman.

I think, whoever can marry you

and become your wife will be the most lucky woman in the world.

but..

but I..

I have never stepped outside Village Shen in the past 18 years.

There are lots of things I have not done. and I have lots of wishes I have not fulfilled.

So i'd like to ask you for some more time

I'm sorry, I was too selfish.

I know how you feel.

Tell me what wishes you have.

I definitely will help you fulfill them.

thank you! I want to fulfill them by myself.

I think we could become good friends

if it was not due to that marriage agreement.

What about him?

Him?

You, you mean Mister Xiao?

What kind of man is he?

Most of the time, he behaves like a naughty child.

He looks passionate on the surface but

he seems to be a little bit lonely deep inside.

♫ Half eclipsed moon reflects lonely shadow, cannot cut tangled memory ♫

I am sorry. It seems that I misunderstand what you were asking.

Are you trying to ask me whether he's a good man or a bad man?

So is he a good man or a bad man?

He seems to be a good bad guy.

But in actual fact, he is a bad good guy

♫ A waning half moon, a lonely shadowCannot cut the nagging of one’s memories ♫

♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

Master Lian, are you not happy?♫ Vermillion string breaks, one song about missing is still unforgettable ♫

No

Okay, let's get on with our journey

Lady Wu Shuang, i baked this for you.

Although it can't compare with the steamed meat buns you had in the Shen's

But it taste really good!

Smell! It's really good!

Wu Shuang! Miss! Mister Lian!

Lady Wu Shuang!

Brother Lian! Miss what happened to your leg?

Nothing much, im better already.

Don't worry.

Miss, i was so worried!

I've been looking for you these past few days.

It's alright now.

Brother Lian is so skilled in martial arts!

You effortlessly saved Lady Shen from the hands of Xiao Shi Yi Lang

I feel so ashamed

I admire you

Brother Lian Did you kill Xiao Shi Yi Lang?

I didn't even meet Xiao Shi Yi Lang. It was Lady Shen who escaped from him.

Then is Ge Lu sword still with the one named Xiao?

For the past few days, you have all been running about for me.

Thank you

Miss Shen

This is what we ought to do.

Yes yes yes So about the Ge Lu sword...

Why are you still bringing that up?

Why did you kick me?

Stop talking!

If everyone trusts me, i can swear by it.

GeLu Sword is not with Xiao Shi Yi Lang.

The one that took the sword was someone else.

Then who took the GeLu sword?

Miss Shen must still be traumatized since she had just escaped from danger.

She is also injured. So now, the most important thing

is to quickly return to the Shen house. About the Ge Lu sword,

We can discuss it another day.

Thank you mister Lian.

It's getting late

We will spend the night here and leave the next morning.

Brother Lian, let me tell you. You are right!

Since you finally found your wife

Wu Shuang, let's go for a walk.

shouldn't we drink and celebrate tonight?

Miss. I didn't know

that when we thought Shou Yi Bu's body was yours,

I have never seen Mister Lian so out of himself before!

He was shivering so much he couldn't even hold his sword!

When he found out you were kidnapped at the tea house

he immediately sped on his horse to track you down. When he saw that the carriage has fallen off the cliff,

he didn't hesitate to jump off the cliff!

Miss! Miss!

I heard what you said.

He treats me very well.

But doesn't relationships between people need time?

But...

Okay, Wu Shuang. Since we are leaving for Shen House soon,

I would like to see the sky and the nature once more

Wu Shuang!

Im here. You can go back first.

Go and find some wood right away.

Okay, don't worry.

Smell it. Does it smell good?

Look at them. What a perfect pair.

Mister Lian will never notice you

Stop spouting nonsense

I'm not spouting nonsense

I just don't want you to torture yourself any longer

Last time, i thought you were pretty

you were cute, pretty and kind-hearted

but i don't know why

every time you appear with Miss Shen, you lose your shine

Are we that different?

As long as there's Miss Shen, he will never notice me.

♫ Broken moon’s flowing light, moving along the ripples ♫

♫ The wind carried with it a soft scent of fallen flowers ♫

♫ Cutting the candle’s wick at the western window, the candle light warms one’s heart ♫

♫ Suddenly thinking of old times ♫

♫ The night is still not over, the dream is still not cold ♫

♫ How many yearnings have caused me much hurt ♫

♫ The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫

♫ A waning half moon, a lonely shadow ♫

♫ Cannot cut the nagging of one’s memories ♫

♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

Hey beautiful, we meet again.

Oh, so it's Master Lian. But we all felt too bad for you.

Not only does this Sister Shen's heart not have you but she is also getting touchy with that Xiao Shi Yi Lang.

Even us blush for them.

That's right...I also saw that.

Let's go!

Master Lian, your hand got injured.

I'm sorry. I caused you harm.

Don't worry. It's just a minor injury.

- Master Lian- Miss Shen

Can you promise me one thing?

What is it?

From this day on,

can you stop calling me Master Lian?

Then...

what do I call you?

Call me Cheng Bi then.

Cheng Bi

Hua Ru Yue, do you admit to your crime?

Master, it has been 3 days already.

That Lian Cheng Bi and also Xiao Shi Yi Lang

are always beside Shen Bi Jun. And also that weird old man Si Kong Zai Xing...

I...really have no chance to make my move.

Then...you should kill yourself.

Master...you...

Are you for real?

Could it be you want me to do it instead?

I...

I...

I'm just joking with you.

Master, you scared me to death.

Let's go now.

Go where?

It seems there's no chance to catch her now but there's still lots of chances in the future.

Master, do you have a new plan?

Even if I say it, you won't understand it.

Madam Shen

You worked hard.

Bi Jun

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Mother

Wu Shuang, take your Little Miss back to her room.

- Yes- My daughter was thoughtless. Caused everyone trouble.Little Miss...

For her to be able to come back safely, everyone worked hard.

Madam, even though we got Bi Jun back already,

but we haven't found the Ge Lu Sword.

I failed your important request.

- Asking Madam to punish me.- Asking Madam to punish me.

For Jun Er to be able to come home is already a good thing.

About the Ge Lu Sword, let's discuss and plan it again.

Everyone are already tired from travel. There's already tea prepared inside.

Come in and rest for a while.

- Thank you, Madam.- Thank you, Madam.

Do you admit to your mistake?

Talk!

Fine. Let me be the one to tell you.

You ran away from home on the day of your engagement without considering the shame it will bring to Shen and Lian families. That's your first mistake.

You traveled outside for so many days causing lots of people to look for you

everywhere, day and night. That's your second mistake.

Do you still remember the right conduct of a lady that your dad taught you?

I'm asking you. Answer!

A lady must always put proper speech and action first.

She must not cause others embarrassment and trouble.

But you...

Do you know that your running away

caused great embarrassment to both Shen and Lian families?

And also gave the Martial Arts World the biggest trouble?

And also, you ran away on the day of your engagement.

Where have you put Lian Family's face?

How can you still enter their family and be their daughter-in-law?

I have never thought of being married to Lian Family.

You...

Marrying Lian Cheng Bi was your idea.

Mother, I've already told Cheng Bi.

I want to cancel the wedding.

What did you say?

I want to cancel the marriage agreement.

Mother, since I was small,

I have never felt your warmth towards me.

You were always cold to me.

And even scolds me when I secretly escape.

But have you asked me why?

Because...if you look all over the world, you will never find someone like me

who was imprisoned by her own mother for 18 years!

You set-up multiple traps in this mansion.

Everyone thought that that was for defense against thieves.

But only I know it very well.

Those are for me,

to prevent me from escaping.

It's already been 18 years.

My world...was only the rectangular sky above me.

My favorite thing to do was to squat at the corner of the walls.

Because leaning on the wall corner,

is the only time I can slightly hear the sound outside.

The carriage, water, and horses on the streets.

I also wanted to go to restaurants to eat.

I also wanted to release lanterns beside the river.

I also wanted to be like any normal person

having 2-3 friends to talk and laugh with.

So now, you have this friend already?

That thief Xiao Shi Yi lang?

I only know that he helped me. He cared about me.

He treated my wounds and even saved my life.

He is very kind and is not what you guys say as being very evil.

Everyone has always thought that their eyesights were very good when they were young.

Everyone thought of him as a bad person and only you see him as a hero.

But in the end you will discover,

an evil person is an evil person. You are the one who is mistaken.

Mother, what do you mean by that?

I don't have any special meaning.

I want you to make a cruel oath right now.

That is to never see Xiao Shi Yi Lang from now on.

- No. He is my friend.- He doesn't deserve to be your friend.

You just have to tell me, will you make this oath or not?

I won't.

Fine. Since that's the case,

from this day on,

you can never leave this house.

Mother!...

Are you saying that Hai Ling Zi, Tu Xiao Tian, and Zhao Wu Ji were all already killed?

Correct. The corpses were found in the town's outskirts.

All dying at the same time.

The strangest thing is there is no obvious fatal injury on all of them.

Hai Ling Zi

The only surviving member of the Nine Great Warriors of the Hainan Sword Clan.

Tu Xiao Tian, world's no. 1 in pressure points.

And also Zhao Wu Ji, the head of the Xian Tian Wu Ji Sect. The 13 Ways Wu Ji Sword Technique is well known throughout.

That's strange.

I clearly remember putting him here. How could he have grown legs and ran away?

Men!

Master Yang, why did you ask for me this late?

Let me ask you. These past few days, were you the only one guarding here?

Just me, no others.

Then were there others who went here.

Other than you, there were no other.

Then have you saw someone coming out of here?

How can you say that? That can't be.

Coming out from here...Isn't that having ghost?

- It's fine. You can leave now.- Yes.

Brother Lian, why did you ask him earlier if someone came out from here?

I'm thinking...

maybe Zhao Wu Ji didn't really die.

When he awakened, he left.

That can't be. I was the one who checked those corpses.

There were no heartbeat or pulse. He can't be still alive.

Then that's strange.

How can a corpse disappear into thin air?

Even if someone want to steal it, but what is the use of stealing a corpse?

If you consider the details, these 3 are rare powerful martial artists in the world.

To kill just one of them is already difficult.

Being able to kill all three at the same time, who have that kind of skill?

Shen Family's Golden Needle

Brother Lian, what did you say?

Oh, nothing.

- Wait- What is it?

There's killing energy.

Where are you going?

Hey, look. No wonder my eyes kept twitching today.

So it's because we have an important guest.

Why didn't you warn us earlier? So me and Master can prepare some wine and food to serve you.

If not because my legs were nimble, how can I have the right to sit here in your treasured place.

Sinniang...don't be mad...

Sit down to drink some wine, cool your anger down.

Come...sit...

Sit down.

Drink some wine...to dissolve your anger.

Dissolve your anger...

I was experiencing hardships inside the prison of Shen Residence while the two of you are here free and at leisure.

You experienced hardships?

That can't be.

How come you look whiter and fatter now?

You most likely are eating the food Yang Tai brings you inside the Shen Mansion.

Beggar Chicken!

You...

Bastard!

You didn't just drink wine and live happily. You even had a guest here.

Had a guest? What guest?

Did Shen Bi Jun come here?

It's exactly here. She used this bowl and drank wine.

How can there be such a thing?

You're just guessing blindly. No such thing.

No such thing?

You guys still won't admit it? You two...

when did you ever use a bowl to drink wine? When did that bedsheet ever been so tidy?

No such thing. Really no such thing.

That Miss Shen did not use this bowl and drank wine.

- What she used was my wine bottle.- I...

Xiao Shi Yi Lang! I just know!

For you,

I almost died from torture by that old woman Shen.

While you're here with her daughter drinking wine and chatting happily?

You better explain this to me clearly. What's going on?

What's going on?...

Are the two of them always together these past days?

No...not together all the time.

- That's right.- Just two days only.

Wrong. Just two nights only.

- Not right.- Come back here! Explain it to me clearly. What's going on?

I...this...

What's really going on between the two of you?

He's gone.

Hey! You're not allowed to escape!

Hey! Come back here!

- Wu Shuang- Master Lian

Little Miss is not doing good these past few days. She had a quarrel with Madam.

Madam has locked Little Miss in this garden and she's not allowed to go out.

Little Miss has been depressed the whole day.

But there's no way.

Is Madam this strict with her ever since?

From the time I can remember, it has always been like this.

Master Lian, go and visit my Little Miss.

There's a saying that it's harder to be cold and detached when you look someone in the eye.

The relationship between two people is developed through repeated encounter.

If you just keep caring about her secretly from a distance,

it will only cause you and our Little Miss losses. Go and see her.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Thank you for caring.

No need to be polite.

Bi Jun

Are you eating well?

It's quite okay.

How are you resting?

It's also quite fine.

You...shouldn't keep asking her if she's eating fine,

if she's sleeping fine.

This doesn't look like lovers. It more like a doctor checking on a patient.

But I...

I really don't know what to say.

Actually, a woman is really simple.

Although they look like reserved on the outside,

but all of them hope for love in the inside.

Hope that they will be cherished, will be loved. Being placed in someone's palm and treated as a treasure.

You must first appear more often in front her to deepen her impression of you.

- Master Lian- Wu Shuang, where's your Little Miss?

Little Miss has just went to sleep.

I happen to ask my servant to cook some porridge.

Then just heat it later when she wakes up.

Thank you, Master Lian.

Then I'll take my leave.

He's gone?

Little Miss, why are you up?

My first scheme is a success.

Scheme?

Little Miss, how can you bear to bully Master Lian?

He even especially brought you porridge.

Wu Shuang, I also don't mean to.

I...

I just learned it from a Martial Artist friend of mine.

Friend?

Let me tell you, I even drank some wine.

- Little Miss, you drank wine?- Ssshhhh...

Don't let my mom hear about it.

- If she hears it, don't know how she'll punish me next.- Little Miss...

Cheng Bi, Jun Er was still young and doesn't know what she's doing.

If she said some improper words, please pardon her.

Don't take it too seriously.

How can that be? Bi Jun has always been proper in her speech.

She never said anything improper. Madam is worrying much.

Then that's good.

Oh right, Cheng Bi. Is your mother fine recently?

Does she know about what happened between you and Jun Er?

My mom is still on retreat in a convent so she rarely asks about the happenings outside.

Retreat is good.

Not asking about the happenings in the Martial Arts World is good.

The most important matter right now is to find the killer and get the Ge Lu Sword back.

Once the criminal is caught, I'll proceed to prepare your marriage.

Did you get any lead from you investigation the past few days?

Thank you, Madam.

It's just that a lot has happened recently.

I kept thinking back and forth and still feels something is not right.

Tell me about it.

The people who caused a ruckus during the engagement party. Could it be like Feng Sinniang said,

are of the same group as the ones who stole the sword and killed people?

Feng Sinniang's words should not be believed in.

To help Xiao Shi Yi Lang, she will definitely lie.

So from what I can see, the one who stole the sword and killed those people is Xiao Shi Yi Lang.

Shen Family's Golden Needle?

What Madam said is reasonable. Then I'll immediately ask people to arrest Xiao Shi Yi Lang.

I waited for you for so long.

You finally appeared.

Don't show it to me anymore. That sword is fake.

How can that be?

Are you questioning my ability?

I failed my mission. Master, please punish me.

You didn't handle the task well. I'll leave your punishment to you.

You weren't able to bring back the sword nor the person.

This is the first time you failed.

Say it. What kind of person has caused you trouble?

Xiao Shi Yi Lang

Xiao Shi Yi Lang?

This person has very weird mindset, very weird actions.

Making me unable to guard against him.

Your mindset is way above normal people.

Being able to make you unable to guard against must be someone very smart.

During your stay in the human world, did you note of any Martial Artists that we must be careful of?

The Martial Arts World is still the same. Those different Martial Arts clan are still useless fools.

Only the young Master of Wu Gou Mountain Sect, Lian Cheng Bi

This man acts like a gentleman and has good inner skills. We should be careful of him.

Wu Gou Mountain Sect's Lian Cheng Bi?

Then what is his relationship with Lian Ze Tian?

Responding to Teacher, this man happens to be Lian Ze Tian's son.

We have been looking for it for so many days already.

We've been so tired like dogs

but we didn't even get any leads.

That's right.

But guys, tell me, do you really think that the Ge Lu Sword is with XIao Shi Yi Lang?

How come we are going after it for so long already and we haven't seen even just it's sword sheath?

Stop talking for now. Let's eat...

Today, we have fish fillet with eggplant.

Hey...wait!

I have a joke here about fish fillet and eggplant.

- Let me tell you guys about it.- Enough already.

- Just tell it after eating. - Let me tell it before you guys eat.

It won't take long and it's very funny.

Say, there's a foreigner

who went into a Szechuan Restaurant.

He told the owver: "Owner, give me one order of fish fillet and eggplant."

The owner said, "Okay."

He then served him one order of fish fillet with eggplant.

The customer then looked at the dish and said,

"Owner, within this fish fillet and eggplant dish of yours...

how come there's no fish?"

Then that owner said, "But there's really no fish in the dish fish fillet and eggplant."

Then that foreigner asked again, "If there's no fish, why is it called fish fillet and eggplant?"

The owner became agitated.

He said, "Does pan-seared green chili pepper really have tiger skin?"(Literal meaning of the Chinese characters for pan-seared green chili pepper is Tiger Skin w/ Chili pepper)

"Does the Wife Biscuit really have a wife in it?"

"Does the Couple Cold Cuts...

require that you kill a couple?"

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

So interesting.

Too funny!

It's quite good.

Good...

Little Miss...

Hurry and listen. It's Master Lian playing the flute.

I heard it.

Wow! There's even a firefly.

Little Miss, there are lots more outside.

Let's go and see it together.

Let's go.

Little Miss, look, so many fireflies.

Look, there's even more on this side.

Little Miss, come here. There are still fireflies here.

So beautiful.

The simplest way to know if a girl like you or not

is to see if she will smile or not.

If when she thinks or see you and she can't help smiling,

then it means she likes you.

Master Lian, you must be the first person to make her smile.

So fragrant.

You really look pretty when you laugh.

You must laugh more often.

My mom doesn't want me to laugh.

She said that woman should maintain virtue and elegance so she wouldn't be looked down by others.

Really?

Madam Shen!

She's not here.

Little Miss is laughing.

Little Miss has finally laughed.

Mister Xiao, do you have a place you want to go?

Have someone you will do anything just to see?

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget, but like the clouds, it changes constantly; Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing;Can't forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon;Tying us together ♫

♫ this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound,sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping.Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ Slowing sound, sighing sound,sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping.Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ and guard this place with me again. ♫

♫ Green threads slowly dyed by snow ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.