Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in the martial arts world. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi LangEpisode 5

So fragrant.

You really look pretty when you smile. You should smile more.

She said that a woman should always maintain her charm and elegance

so as not to let others belittle her.

What flower is this?

Lavender, also called forget-worries orchid.

and this one?

- Chrysanthemum- This one?

Bellflower

- How about this one?- Sakura flower

Thn...how about this small one?

This one's called Androsace.It's very common in mountains and meadows.

How do you know so many flowers?

This...

Not right.

A well-educated rich lady will not know these very common flowers?

In our mansion, there's only plum garden and peach garden.

The flowers planted there were only Chrysanthemum, Camelia, and Orchids.

Even in the flower room, there's only Osmanthus and Pine flowers.

My mom thinks that other flowers are too common and doesn't like them so she have them all removed.

Comparing to you then, I'm like some wild man.

Being a wild man is quite good, no problem no worries.

If you want to smile, you just smile. If you want to cry, just cry.

A wild man also have it's own problems. Even wild animals have problems.

The orchids in your home definitely will never have them.

Are you saying that I am an orchid in a garden?

- Then who is these wild flowers?- Who?

Feng Siniang

She's a wildflower? She's a wildcat!

How long have you two known each other?

Me and Sinniang?

When I started practicing Martial Arts, I already know her. Counting it...it's already 10 yeas already!

You can say that she's my only siblings.

I can tell that she really likes you.

When she hit people, it's also very painful. Just thinking about it makes me feel painful.(Care and pain have the same Chinese character.

My mother has took her. Aren't you on your way to save her?

I did plan to save her. But thinking about it again, Yang Kai Tai is in Shen Residence now and is probably taking care of her.

Feng Sinninang most likely won't suffer much.

But you...

I know

If I leave you, I might be in danger.

Are you resenting me for being immature? being troublesome?

So you want to send me back?

I don't resent you for being troublesome.

It's just that if someone tell me that this woman in front of me who has a crippled leg and dark skin

with muddy clothes

is the no. 1 beauty of the Martial Arts World,

I will never ever believe it.

What are you laughing at?

You should laugh more often. You're laugh is beautiful.

Feng Sinniang has already admitted it all.

She said that the one who kill Eagle King and who took the GeLu Sword

is a kid named Little Master.

I really haven't been part of the Martial Arts World so many years that I never knew that there's such a person now.

How about you guys tell me about it?

A person who Leader Meng doesn't know, how can we know him too?

But Feng Sinniang said that you guys are very close.

And even are friends.

Is Madam Shen suspicious of us?

I'm just asking casually.

I, Zhao Wu Ji,

is also well known in the Martial Arts World.

I swear by the Heavens,

I never connived with an outsider to steal the sword.

Leader Shen, if you are doubting us,

I'm willing to prove it with death.

I'm also willing to prove my innocence with death.

- I'm also willing.- Everyone, please wait.

I, Shen Fei Yun, of course trusts all of you.

I'm sure this Little Master is just someone Feng Sinniang created.

Leader is brilliant.

Everyone is surely tired already. I'll just send your payments to your rooms.

And I hope that everyone will be willing to rest here for some more days.

We've lost the GeLu Sword. How can we still accept your payment?

And the more we don't have any face to keep staying here any longer.

The three of us have already decided

that even if we flatten mountains and bodies of water,

waste 1 year, 2 years or even 10 years,

we will find the GeLu Sword and give it back to you.

Since the three of you are decided to leave, then I won't force to keep you guys anymore.

Take care.

Leader, take care.

Don't move. here

Don't worry. It will heal soon.

Thank you.

No need to be polite.

The truth is, I feel that you are a just and kind person.

But I just cannot understand

why you would rather be a thief that everyone hates than a hero who helps?

Being a hero is very tiring. There's a lot of rules.

Being like this way is quite good. I am free to do anything I want.

If you want to do something then you can do it. Not very many rules and regulations.

But in the end being misunderstood and deemed as an enemy by a lot of people.

You really don't feel a bit lonely?

Can you see what that is?

Waterfalls

Do you think waterfalls can flow backwards?

- Of course it can't.- Then wait for it.

Be careful!

Climbing against the flow maybe hard for some people.

But for me, it's so natural.

Will I, because of how people look at me,

be afraid of a hard task like this and be constrained? Not dare to live care-freely anymore?

"Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

They probably won't be coming back, right?

- How did you know?- It's dark.

It's because they've already been here so it's now safer here.

You're getting smarter.

Okay. Rest here first.

I'll guard at the door.

Don't worry. Just call me and I'll come to you.

This girl's skin is really smooth.

Who?

What are you doing?

Wait for me!

I am 78 years old this year. Very good in drinking wine in eating meat.

Sky as my shed, ground as my bed.

No worries, no problems. Treating everywhere as my home. As...

How come I'm one word more?

Old beggar, get out of the way.

- There's really a word more...- Hurry, get out of the way!

Hey, lad. How come there's an extra 1 word?

Brother Li, don't...

let me down

Li Gang, you're too reckless.

Brother Lian, it's you who is too kind-hearted.

In this wilderness, how can there be a drunk old beggar?

I think this old man is here to sneak attack us.

He might even be an accomplice of Xiao Shi Yi Lang.

But whatever you say, this is still one human life.

Hey, are we still chasing after that person earlier?

Right, Master Lian, are we still chasing or not?

Old man, I'm sorry. Have to let you suffer for now.

I still have an important task to do.

Once I've finished my task and come back, I'll definitely bury you.

Sorry.

Let's go.

- Still angry...- Let's go.

I am 78 years old this year.

Very good in drinking wine and eating meat.

Sky as my shelter, ground as my bed.

No problem, no worries. Everywhere is my home. Four...

How come there's 1 word extra?

Say, young lad, how come there's one word more?

I am 78 years old this year. Very good in drinking wine and eating meat.

Sky as my shelter, ground as my bed.

No problem, no worries. Everywhere is my home. Four...

How come there's one word extra?

Be good...risking my life for this handkerchief...returning it to you now.

Feng Sinniang

Big thief Feng Sinniang, your evil deeds are numerous.

Everyone knows about this. Madam considered that you're still a famous martial artis

and allowed you to keep a full corpse. If you know what's good for you,

just eat this lethal poison now.

If I don't?

Then don't blame for doing this.

Sinniang

Let's go. I'll take you out.

- Wait!- Stop right there.

Leader Shen wants us to go and meet with Master Lian.

- Ah?- What ah? Step aside!

Yes.

That old woman Shen FeiYun, she really dared to kill me?

She's not even afraid that Xiao ShiYiLang may kill Shen BiJun to seek revenge for me.

You're still thinking about him. We don't even know where he is now.

He's certainly with Shen BiJun now and has already forgotten about me.

- Maybe he has something that's delaying him.- Hey.

I owe you a life.

From now on, you're my good bro already.

If you need my help on anything, just tell me.

Just brothers?

What else do you want?

Nothing else...bro is quite good...

Hurry! Stop right there!...

You go first. I'll try to get their attention.

Stop!

Thank you, bro.

She didn't even hesitate.

Stop right there!...Don't run! Stop right there!

Stop right there!

Don't run!

Don't run!

Mister Xiao

Miss

Shen Yi?

Why are you here?

Last night, Xiao ShiYiLang sent a letter to Shen Mansion and told us that you're here.

And him? where did he go?

He didn't say where he is going.

He just left like this.

Little Miss, Madam is still waiting for you at the mansion.

Why did you help Feng SiNiang escape?

Auntie Shen, Little Sister BiJun is currently w/ Xiao ShiYiLang.

If Feng Sinniang dies here, then Little Sister BiJun will be in great danger.

Letting Feng Sinniang go and following her as a lead

can make it easier for us to catch Xiao ShiYiLang and save Little Sister BiJun.

You're really thoughtful of our plight.

What you said makes sense

but have you ever thought

Feng Sinniang upon leaving my mansion then killed these 3 people.

You also have responsibility for their deaths!

Just by Feng Sinniang's skills, she could have not killed them with just one blow.

- Maybe there's another killer.- Maybe she didn't do it alone.

Maybe Feng Sinniang has already contacted her allies.

Maybe her accomplice is that Xiao ShiYiLang!

- Shen Yong!- Yes!

Spread my Martial Arts World Decree!

Xiao ShiYiLang has killed my important guests,

Zhao WuJi, Hai LinZi, and Tu XiaoTian.

Shen Family Sect is willing to give 40,000 liang silvers as reward to anyone who gets Xiao ShiYiLang's head.

Yes!

I am going home now

I won't be chased to be killed anymore.

I won't get hurt. Won't get to eat overcooked meat.

I won't...

I should be happy

But why...is my heart so sad?

In the end, you still went with him.

The one who came is not Lian ChengBi.

Shen Yi

Shen Yi...

Shen Yi

Why did we stop?

Shen Yi

Sister Shen

You..

Sister Shen, we meet again.

Why did you kill them?

They've already did their task so I don't have any use for them.

What? Shen Yi...

Shen Yi is your man?

Anyone can be used by me.

Even you.

What is it you want now?

You really are the daughter of Shen FeiYun.

The Tai Mountain has already collapsed and you're still calm.(Calm despite adversities)

I really admire you.

Brother Xiao! I really missed you to death!

Let her go!

Hua RuYu...

Unfreeze her.

Miss Shen, are you okay?

I'm fine

Teacher, why did you arrive just now?

Let's run! They're already chasing towards here!

Oh my, why did you lead them to here?

They're here! Hurry and go!

I'll deal with you next time.

Master!...

Master Lian, this evil thief Xiao ShiYiLang

didn't just kill Shen Yi. He even forced Miss Shen to marry him.

Who are you?

I...I'm just some unknown servant.

If Miss Shen didn't save me,

I'm afraid I would have died under that evil thief Xiao ShiYiLang.

Master Lian, she's lying!

Clearly she's the one who kidnapped me. Xiao ShiYiLang is here to save me.

Master Lian, Miss Shen was kidnapped

so any words she says is not sincere.

Master Lian, she's talking nonsense. Don't listen to her.

She..

Stop fighting!

Master Lian, Xiao ShiYiLang saved my life.

He is a good person. Don't accuse him wrong.

Master Lian, stop fighting already!

Stop fighting!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Nobody move!

Let us go or let your beauty

become the world's ugliest woman.

Teacher, let Shen BiJun stay.

We're already in this situation and you're still talking things like that. Let's go.

- Teacher...- Go. Hurry and go.

Are we going after them?

The fiance is not even worried. Why are you being so worried?

I feel that Miss Shen is willing to go with Xiao ShiYiLang.

- What relationship do they have?- It's not us to care about that.

Where are the two earlier?

Oh right, where are the two earlier?

Wait for us!

Go

- Slowly..- Careful...

- What's wrong?- Oh right!

I told you to save Feng Sinniang. Have you saved her already?

I haven't even entered Shen Mansion when I heard that Feng Sinniang has already escaped.

I was afraid that you'll be in danger so I rushed back here.

- Lie down.- Careful.- I'll help you treat your wound.

Elder,how is he?

Relax,he's fine.

It's already like this and you say he'll be fine?

I'm the Teacher and I'm not worried so why are you worried?

You are his what? What right have you to be worried?

I..he saved me.

He also saved me too.

let me have a look.

Don't mind me. I'm hurt so I cannot protect you anymore.

You better look for Lian ChengBi, instead.

I won't go, when I was hurt you protected me.

Now that you're like this, I must stay with you all throughout.

Hurry and take her away.

Master Xiao...

Why are you so worried?

Is there a hearbeat?

Do you like my disciple?

I'm just grateful to him.

You are lying.

I'm already engaged.

It's just an engagement, not marriage.

Even if you're already married, you guys can elope.

Don't talk nonsense.

How about this...whoever you're engaged to, I'll just...

Don't

The one i'm engaged to, you just met him.

He's the one who stabbed Xiao ShiYiLang.

He's called Lian ChengBi.

Then just let my disciple kill him himself. I can't beat him...

I was also young several years ago.

I also know these feelings of love and having no freedom to act independently.

But I know the feeling of regret the best.

Listen to me, Miss.

Take advantage that there's still chance now. Don't wait that you are in my age,

everything is too late already.

Senior, can I have a taste of your wine?

My wine is very strong.

I've never drank wine before.

But seeing you're drinking so happily, I also want to have a try.

- Don't regret it.- I won't

Okay, here.

Here...Let's have a toast.

Look at you...you choked...

Okay...you drink it slowly by yourself.

I'll go put bandage on my disciple's wound. I'll just drink with you later when I return.

Okay.

Drink slowly.

Drink.

That time, they said that the town is being attacked by wolves.

A lot of pigs and chickens are dying.

But when I looked into it, there's no wolf.

I just saw this kid.

The townspeople all said that he's a wild ghost

and wanted to kill him.

Only I thought that he's just a kid.

So I struck him to lose consciousness then took him and ran.

The townspeople rode horses and took their dogs with them

to chase us for 1 whole day.

Miss, you tell me...

for me to bring up this kid to this age, would it have been easy for me?

Is he really that great?

We don't have any chance to attack.

If we can't today, there's still tomorrow.

The future is long, no need to rush.

I just didn't expect that

this Lian ChengBi is really infatuated.

We have something to play on next time.

You're awake?

How do you feel?

Still tolerable.

I'll help you up.

Come, slowly.

Be more careful.

He has already stood outside for one whole night.

We can't win over him with fighting. We can't outrun him if we escape. What do we do?

Is there someone outside?Who?

Just take a look and you'll know.

♫ Broken moon’s flowing light, moving along the ripples ♫

♫ The wind carried with it a soft scent of fallen flowers ♫

♫ Cutting the candle’s wick at the western window, the candle light warms one’s heart ♫

♫ Suddenly thinking of old times ♫

♫ We promised then that we won’t separate forever, even if the world ends ♫

♫ Even if time will blur the tracks of our memories ♫

Go now. He has waited for you all night.♫ The past is like clouds, scattering the smoke and rain in one’s dreams ♫

I can see that he is really serious about you.♫ How many love has been buried in one’s heart ♫

You're a rich lady. This tree house doesn't fit you. ♫ The night is still not over, the dream is still not cold ♫

Go back to Shen Mansion.♫ How many yearnings have caused me much hurt ♫

I haven't gone to Forgotten Village.♫ The leaves have turned yellow; ♫

Tell him what you're thinking.♫ one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫

I believe that he will accompany you there.♫ A waning half moon, a lonely shadow ♫

I haven't experienced the Martial Arts World. I...♫ Cannot cut the nagging of one’s memories. When the tear left one’s eye, ♫

I haven't merrily drank rounds of wine yet.♫ it left a track of wiped foundation ♫

Drinking wine is easy. If there's a chance in the future,

I'll drink your marriage ceremony's wine.

I'm just afraid by that time,

you guys will avoid me out of dislike.

Master Xiao!♫ The bamboo shadow dances, empty hopes upon waking up from one’s dream ♫

Master Xiao, thanks to you.♫ The bamboo shadow dances, empty hopes upon waking up from one’s dream ♫

♫ Slight sadness seen in one’s tears ♫

♫ Frost building up on the window, cold autumn’s night ♫

♫ Cutting one ray of warm sunlight ♫

♫ The night is still not over, the dream is still not cold ♫

♫ How many yearnings have caused me much hurt ♫

♫ The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫

♫ A waning half moon, a lonely shadow ♫

♫ Cannot cut the nagging of one’s memories ♫

♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

♫ Vermillion string breaks, one song about missing is still unforgettable ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Hey, let me say this. Your wound is still not healed.

Even if we fight together, we can't defeat him.

Who says about fighting?

You don't want to get that girl back?

I just want to personally see here arrive home safely.

Then I'm already at ease.

You rascal...

How can I, XiKong ZaiXing have a disciple like you?

You're making me so mad...

What type of teacher will have the same type of disciple.

If you can bring Axiu back, then I will go bring Shen BiJun back.

You,you..fine, from today onwards

I want to end our master-student relationship, you're no longer my disciple.

End then end. You are also not my Teacher anymore. I'll call you old man from now on.

You...

You can't even chase a turtle now.

Don't tell anyone we meet that you are my disciple.

I can't bear to lose face for it.

Aren't you evicting me as your disciple? I don't need you to assist me.

Evicting means I have to abolish your marital arts skills.

Will you allow me to abolish it?

I won't! You already taught me it so why will I allow you to abolish it!

Then you're still my disciple.

I looked at it clearly already. The devil girl that keeps on following Shen BiJun

is as you predicted not yet giving up.

We have to tell Lian ChengBi first.

How come you won't save her yourself.

I really isn't a well-matched opponent yet of that Little Master.

Fine, treat it as I didn't say it. Let's go.

Here.

This is my handkerchief.

Wipe your sweat first.

Thank you.

Do you have something to say to me?

Actually I..

You speak first.

You should speak first, instead.

I...I'm very grateful to you.

Grateful of me for what?

You traveled hard to find me.

Worrying about me,

I caused you so much troubles

but you never said any words criticizing me.

Nothing here for us. Let's go.

Won't go.

What's so good in looking at someone else's wife? I'll treat you to drink wine.

I don't like to drink wine. I just want to be alone here and cool myself.

Fine. Then I'll go drink wine while you stay here to cool.

Master Lian, I know that you are well-educated, well-skilled in martial arts, generous with others. Is a true gentleman.

I think that any woman who will marry you,

be your wife, will be the most blissful person in this world.

But..

But I..

In my 18 years of life, I've never left Shen Mansion one bit.

I got a lot of things I haven't done yet, a lot of dreams I haven't achieved yet.

So I want to beg you if you can give me more time.

Sorry, i'm too selfish.

I can understand your feelings.

Do you have any wishes? Tell me.

I will definitely accompany you to realize them.

Thank you.

I...I want to realize them by myself.

If not because of that marriage arrangement,

I think we can be very good friends.

How about him?

Him?

You...you're talking about Mister Xiao?

What type of person he is

Most of the time, he is like a naughty,

never grown kid.

♫ Vaguely, the past reappears within the incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing; Cannot forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon. Tying us together ♫

♫ this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again. Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again. Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ and guard this place with me again. ♫

♫ Green threads slowly dyed by snow ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.