Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit.Several cups of soup in the martial arts world. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Yi Shi lang Episode 4

Boy, you don't get a chance to hit on her!

Leave!

Come. entertain me.

You know how to fight.

I like types like yours; rose that wears its thorns.

The noodles are here!

I haven't eaten a mouth yet!

Compensate me for the YangChun noodles

This is not even counted as a good sword

Leave quickly!

Sister, are you afraid of me?

Dont be! I wont eat you.

Just lie here obediently

You look so beautiful even when you're afraid.

You appeared to be so well dressed and civilized,

but used such merciless methods.

Sister, you are so beautiful

You are beautiful when you're awake

and beautiful when you're asleep

Beautiful when you're angry Dont touch me!

Even more beautiful when you're afraid!

No wonder those dirty men would be so mesmerized by you

But even someone like me

would want to see you and hug you everyday.

You dare? You think I dont?

I want to give a kiss too!

Do you not want to live anymore? Drive properly!

You must know that when a man wants a woman

He is willing to do anything!

No!

No!

Wake up!

Why do you faint so easily?

But for a woman like you

even i am having second thoughts in killing you

But if i listen to him

and bring you back, will he still have eyes for me?

Stop!

Bi Jun!

You are a girl

Who are you? Are you my sister-in-law?

Don't act dumb!

You are the son of TianZong's

I mean daughter!

Brother, I think you've mistaken me for someone else!

Cut head is better than cut deer.

Isn't it interesting

if you can cut off anybody's head with this knife in the world?

Oh you are Brother Xiao! Excuse me for being rude

I have admired you for so long! It was a shame that we didn't have a chance to meet!

Since we are fated today, why don't we take some time to admire one another?

The day is getting dark!

My father and mother told me

that if i don't return home before dark, they will get worried!

Brother Xiao, we shall meet again!

Lady Shen and I have no where to go

Why don't you take us home?

Brother Xiao, im so sorry

My father told me never to bring home strangers!

You killed the single-hand eagle king, stole the GeLu sword and kidnapped Shen Bi Jun,

was that your father's idea too?

You..you!

You are bully me!

You are bullying me because im a helpless young girl!

Stop faking. Tell me why you did it! Say it!

I will not tell you!

I want you to worry!

Fine, then don't go home. I will accompany you to watch the sunrise tomorrow!

Brother Shaw, I know

that you will not do that to me.

Still want to play?

Brother Shaw, who do you think

Come on now!

is prettier between Sister Shen

Please don't! -and I?

How do you think?

Brother Shaw!

I am leaving now, brother Shaw!

You have to tell me the answer next time.

There are seven vaults in your house?

Correct!

Then it means once I get the chance to leave here,

I'd be rich

Si niang, you already have the Ge Lu sword why do you still want money?

If I really have the Ge Lu Sword,

will I be openly showing myself in the Martial Arts World?

I would have look for a forest deep in the mountains and hide already.

Then the Ge Lu Sword...?

I have never saw such sinister child.

He didn't just killed Eagle King.He even put the blame on...

You god damn Yang Kai Tai!Still trying to make me talk!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Brother Lian, wait a minute...

This Brother Lian will really do anything for her girl.He's even willing to risk his life.

Master Lian!

What are you doing?You're gonna fall to your death.

Will Master Lian be safe?

- What can happen to him?- Miss Wu Shuang, don't worry.

Master Lian is a very careful person.

I think that he wouldn't do anything that he's not sure of.

That's right.

My Light Skill/Kung Fu isn't very good.

I really wouldn't dare to just jump down.

I wouldn't dare too.

But we can look for another route.

Right...Let's look for anothe route.

Go

Don't touch me.

Don't touch me!

Can you make sure who's the one in front of you first before hitting?

It's you?

Why is it you that saved me again?

- It's you who saved me again.- Don't...No...

How can a man like me fit to save you?

Okay, stop crying.

You were just touched a little by a girl.What's there to be afraid of?

What did you say?A girl?

That young master is a a female, a girl.

Being touched by her should be no big deal.

I was also touched by her a few times and I'm not crying wildly here.

Really?

Don't believe me?

If you don't trust me,I'll catch her for you next time.

Then you go touch her a few times.

I am very thankful for Master Xiao for saving me.

But you and I have different paths.I...

What are you doing?You're saying goodbye and see you next time again?

I'm afraid that we might not have a next time already...

You're poisoned.

Tell me you're sorry.Say thank you to me.

Then I'll help you get rid of the poison.

I am reckless and dumb.I've endangered Master Xiao for several times already.

I'm really ashamed and cannot accept any help from you anymore.

If you lose one leg, you won't be beautiful anymore.

Once I reached the town, I will find ways to treat the poison.

There's no need to inconvenience you.

This is the wilderness.Do you know where the road is?

You really dont want your leg?

Let go of me.

Miss Shen!

I only temporarily stopped the poison in your leg.

But if you keep moving around,the poison will then spread.

I know you dislike me because I am a thief.

I am not fit to be your friend.

You're disgusted with my clothes for being smelly.

You're disgusted with my actions for being too vulgar.

But I want to advise you

to please endure it a little.

There's a wooden house there.I'll take you there to treat the poison.

- Miss Wu Shuang, you must be careful.- Get lost!

My good intentions are being treated as nothing.

Hey, you guys, are you real buddies or not?

Wait for me!

Here

Mister.Lian , are you okay?

I'm fine

Brother Lian

Did you find any traces of Miss Shen?

I've already carefully examined this place.

This horse carriage

was destroyed by a strong external force.

It's clear that a fight happened here.

But I never found any blood stains or corpse.

Only flying weapons were left

and this male's clothing.

Looks like the owner of this clothes was the one who lost.

At the very least, he was scared away.

Then...where are they?

Brother Lian, I dont think they've gone far.

Are we going after them or not?

I already said

if you want to go after them then you go I wont go

I'll find a place to rest.

Yes.

Everyone has already accompanied me for so many days without sleeping.

Let's just spend the night here for now.

Then I'll go look for some logs.

I'm going too.

I'll go hunt for some wild rabbits.

You're hunting for wild rabbits?I'll go with you then.

Aren't you tired?

Master Lian...

Wu Shuang

There's something i've always wanted to ask you.

Master can go ahead and ask.

She...

and Xiao Shi Yi Lang, are they...

It's not like that, Master.

Don't misunderstood.Little Miss is not that kind of person.

Then why did she have to leave?

And she even chose to do it on the night of our engagement.

She just want to go out and look at the outside world.

She never have any intention of running from the wedding.

If she wants to see the outside world,I can go with her.

And I will go to any place that she'll want to go.

But Little Miss has never saw you.

She didn't know that that's how you think.

She's very afraid that you will be like Madam,

a strict and harsh person.

- I am not.- I know!

But my Little Miss doesn't know...

As long as she can give me a chance,

I will definitely make her understand me.

I'm back.

Don't ask me where i got it from.

These are new clothes.Change to it later.

In this wilderness,

why will there be a tree house?

It's mystical right?I live here.

This is your home?

Don't tell others.

careful.

Take off your clothes to let me see.

You dare?

- Are you taking it off or not?- You...

You've been poisoned right now. If we don't cure it, you'll die.Come and let me see it.

No!

Fine...How about this...

I'll turn my back and not look.

I'll check it first.

I've turned my back already.I'm not looking anymore.

It's so swollen.

It's indeed poison.

Not this one.

Not this one either.

Why do you have so much medicine?

If I wasn't using one of my hand to protect you earlier

and was able to use both hand to fight her,I might have stolen all the stuffs she's carrying with her.

It's this one.

How do you know this is the antidote?

I'm telling you, I am a wolf descendant. My nose is the best and my scent of smell is very sensitive.

Let's tear it a little.

I'm putting medicine now.Endure it...

Don't shout.Endure it...

What's to act cool about?

I'll let you act cool...

Envious now?

Who's envious?Envious of who?

Him...

Him?

Are you kidding?

What wrong with Master Lian?

Miss Wu Shuang, as the ancient people said,

The son of a hero is a warrior.

The son of a coward is a bastard.

His father had a duel years ago with Xiao Yao Hou and lost.

But for him to preserve his life,he bowed to Xiao Yao Hou and asked that he be forgiven.

This thing has always been a big joke in the Martial Arts World.

He totally shamed everyone

from the Martial Arts World.

Think of it. His father was like that.What can he do?

Zhu Bai Shuei, stop talking nonsense.

Hey, Zhu Bai Shuei,

can you try talking some virtuous things next time?

What did I do wrong?

Master Lian right now has lost his wife and failed his duty.

He wasn't able to protect the Ge Lu Sword and now his wife is with another man.

You shouldn't be talking about that right now, right?

But it wasn't me who took his wife.

Aren't you two tired?If not, go and be the guard.

Exchange with Master Lian and let him rest, okay?

I'm going to sleep.

How come you are always in danger wherever you go?Always causing trouble?

Why did Lian Cheng Bi fall for you?

Just for you, he's willing to risk his life.

Don't mention him, for the GeLu sword

he never really cared about my life.

Looks like you don't really know Lian Cheng Bi...

That day in the inn,

the man who didn't care about your life and will do anything to get the Ge Lu Sword is not really Lian Cheng Bi.

Then who is it?

He's Little Master disguised as Lian Cheng Bi.

I still know a little about Lian Cheng Bi's character.

Since you left the Shen Estate

he has been looking for you everywhere.If not because I am always quicker than anyone else,

he might be the one who have saved you.

Really? he..

he's always been looking for me?

Lian Cheng Bi is handsome with good martial arts skills.

He has a good family background, knowledgeable, and knows a lot of skills.

You and him are really made for each other.

But why did you run from your wedding?

Before the day of the engagement, I have never seen him.

For me, he is just a stranger.

But my mom like him very much.

What kind of person my mother is,I think you also know very well.

Oh right, everyone in the Martial Arts World know.

So the man she chose to be my husband,the man she likes and praises,

most likely will be just like her.

So my life afterwards will never really change.

I am like a caged golden sparrow.

Just transferred from a cage to another cage.

I'm tired already.I want to be able to fly freely.

Even if it's just once.

But this Lian Cheng Bi and your mom are very different.

He is a very generous gentleman.

He will let you fly.

You all say that he's good

But I don't know him.

I also don't want to know him.

Then...where do you want to fly to?

I'm tired already.I want to sleep now.

Good. Sleep is good.Let's sleep.

I'll move a little more.Come.

Fine.I'll let you sleep here.

You sleep, i'll sleep outside

Don't complain that it's smelly.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Why aren't you sleeping?

How about this? I will tell you a story.

Okay.

A long time ago I went to a very beautiful place.

Shen Bi Jun, you are currently my fiancee.

You will definitely be my wife in the future.

There will come a time that I will make you willingly go back to my side.

The place I want to go to is called Wang Chuan Gu (Forgotten Valley).

That is where I got separated with my dad.

I still have a friend there, my only friend.

Master Xiao, do you have a place you want to go to?

Someone you want to see regardless of consequences?

Mister Xiao.

Mister Xiao, are you here?

Good morning.This flower, I give to you.

Good morning mister Xiao

Stop calling me Master Xiao,my toothaches from hearing it.

Then what do I call you?

You can call me anything just stop making my toothaches when I hear it.

Let me have a look at your leg.

Don't..

It's not the first time, i already looked yesterday.

No!

Smells nice!

Eat it.It smells delicious.

I won't eat.

It tastes very good, why won't you eat?

An hour ago, he was still running around with his companions.

Living the best that life has to offer.

But right now, he has became our meal.

He's too pitiful.How can I eat it.

Do you know what life is?

Let me tell you.

Life can only be maintained by taking another's life.

It's exactly because of this cruelty and helplessness

that shows more how precious life is.

So this meat must be eaten.

And must be eaten as clean as possible, not wasting any of it.

Or else how can you be worthy of this rabbit's meat?

You were quite different from what I imagined of you.

You were also very different from what I think of you.

Princess, you were circling around life and death these past few days.

You've already said hello to the Death God several times.

You've already met the world's most sinister woman and the most weird man.

And you also met me, the worlds' no. 1 thief.

You've already experience the different danger in the Martial Arts World.

Princess, have you have enough fun already?

It's time to go home already.

I don't want to go back home.

Why aren't you going back? Let me tell you.It happens I'll be going to your house to save Feng Sinniang.

At the same time, I'll take you home.

This is to prevent you from being taken away by some Little Master or Little Princess.

I haven't went to Forgotten Valley.I won't go home.

I need to save Feng Sinniang.I don't have time to accompany you.

What now?

Even without you, I can still go to Forgotten Valley.

Just go save Feng Siniang, dont worry about me.

.

Master Lian, no one is around.

How about you guys?

NO.

They should have left several hours ago already.

Two people must have lived here last night,

a girl with injured right leg and a tall man.

Could it be my Little Miss?

- Brother Lian's skill in tracking people is really good. I'm really impressed.- Brother Li has overly praised me.

A rainy night, tree house...

Warm fire, roasted meat, good wine...

Regardless who were here last night,they are really are worth being envious with.

Stop saying nonsense.

When was I saying nonsense?

Brother Lian

Brother Lian, that's not what I meant. Don't take it to heart.We'll definitely find Miss Shen.

Master Lian, my LIttle Miss is not someone without self-respect.Don't listen to Bai Zhu Shuei's nonsense.

Hey, Master Lian...don't go.I you go, who will go save our Little Miss?

Master Lian!

Bi Jun is my fiancee.Of course, I believe her.

- Then you...- Hey, you stepped on it already.

I'm following the footsteps to track them.

I must find her soon.

I want to drink water by myself.Untie me!

What's the use if I untie you? This is the Shen Family Mansion.You cannot get out of here by your own.

Who says that I'm alone?Xiao Shi Yi Lang will save me.

What time is it already?If he really coming, he should have come already.

If you have guts, immediately untie me.He will definitely appear immediately.

- Sigh, Sinniang...- If you are not gonna untie me then leave...leave...

- Auntie Shen- Did she admit it already?

She...The Ge Lu Sword is not with her.

- Is that the truth or a lie?- It's the truth.

I never lie.

The sword I got from the Eagle King is fake to begin with.

Hai Lin Zi and Tu Xiao Tian has been bought by Little Master and has exchanged the sword even beforehand.

The real Ge Lu Sword is with Little Master and have nothing to do with me one bit so let me go...

Who is Little Master?

Little Master is a handsome kid.

Looks around 15-16 years old.Don't know him, right?

- He was the one who killed the Eagle King and framed it on me and Xiao Shi Yi Lang.- Shut up!

Feng Sinniang,

Your lies are getting too absurd already.

You're really old.

It's not only your face having wrinkles,your brain is also not working anymore.

Looks like if I don't let you taste some pain,

you won't tell the truth.

Sinniang!

You sinister and stupid woman!

The skin of your face is about to touch the ground already.

No wonder your husband will go into seclusion and your daughter will run away.

Sinniang...

Fine. You want me to say it, right?I'll tell you!

- The real Ge Lu Sword is with Shen Bi Jun! She's the one who killed the Eagle King and she stole my man!- Nonsense! You really want to die!- Auntie..

Auntie Shen, torturing her like this is really not right.

What if Feng Sinniang will keep on saying nonsense?Then it will cause us delays in finding the sword and Bi Jun.

You're keen on protecting her, right?

I wouldn't dare. It's just that I feel that given Shen Family's fame in the Martial Arts World,

doing this to Feng Sinniang

and if it goes out, can harm Auntie's name.

Then what do you think should we do?

- Give me a little more time. I assure you that I'll get the location of the Ge Lu Sword.- Okay!

Before it darkens later,if she still won't say the truth,

don't blame me for being harsh.

If you dare to stop me again that time,

then I request that you leave this place.

If I'll not be able to get anything,then I will personally leave.

- Don't you go!- Sinniang...- Don't go!

If you have guts then let's have a duel!

Sshh...stop talking already.Are you alright?

You either just stab me to death or you let me go and let me fight with her in a duel!

Stop pretending to be a good person here!

Si Niang

Looks like Xiao Shi Yi Lang is definitely not coming to save you anymore.

But don't you worry, there's still me. I will definitely think of a plan to get you out. Just endure it for a little longer.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.

So pretty.

♫ Broken moon’s flowing light, moving along the ripples ♫

♫ The wind carried with it a soft scent of fallen flowers ♫

Careful!♫ Cutting the candle’s wick at the western window,the candle light warms one’s heart ♫

♫ Suddenly thinking of old times ♫

♫ We promised then that we won’t separate forever, even if the world ends ♫

♫ Even if time will blur the tracks of our memories ♫

♫ The past is like clouds, scattering the smoke and rain in one’s dreams ♫

♫ How many love has been buried in one’s heart ♫

♫ The night is still not over, the dream is still not cold ♫

♫ How many yearnings have caused me much hurt ♫

♫ The leaves have turned yellow;one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫

♫ A waning half moon, a lonely shadow ♫

♫ Cannot cut the nagging of one’s memories When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

So pretty.

Look over here.

So fragrant..

You really look pretty when you smile.You should smile more often.

My mom doesn't like me to smile.

She said that a woman should always maintain her charm and elegance so as not to let others belittle her.

What flowers are these?

Lavender, also called forget-worries orchid.

How about this one?

- Chrysanthemum- This one?

- Bellflower- How about this one?- Sakura flower

How about this small one?

This one's called Androsace.It's very common in mountains and meadows.

Why do you know so many flowers?

This...

Not right.

A well-educated rich lady will not know these very common flowers?

In our mansion, there's only plum garden and peach garden. The flowers planted there were only Chrysanthemum, Camelia, and Orchids.

Even in the flower room, there's only Osmanthus and Pine flowers.

My mom thinks that other flowers are too common and doesn't like them so she have them all removed.

Comparing to you then, I'm like some wild man.

Being a wild man is quite good, no problem no worries.If you want to smile, you just smile. If you want to cry, just cry.

A wild man also have it's own problems.Even wild animals have problems.

- The orchids in your home definitely will never have them.- Are you saying that I am an orchid in a garden?

- Then who is these wild flowers?- Who?

Feng Siniang

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.

♫ Vaguely, the past reappears ♫

♫ Within the incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me ♫

♫ to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly ♫

♫ Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as ♫

♫ two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing ♫

♫ Cannot forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon ♫

♫ Tying us together this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound ♫

♫ Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors ♫

♫ Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. ♫

♫ Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ Slowing sound, sighing sound ♫

♫ Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors ♫

♫ Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. ♫

♫ Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ and guard this place with me again. ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.