Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit.Several cups of soup in the martial arts world. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang episode three

Let go of me!

Steal me the sword! Or I'll kill her!

I want the sword and the girl

He is not giving any thought for her life!

Let's go!

Go!

There's no need to chase them

Stop singing! you sound like a cow!

Nothing you say today will make me unhappy!

I have the GeLu sword!

If you don't eat anything you will starve to death

Thank you but i'm not hungry

Stop trying she won't accept your kind gesture

Serve you right for having a bad memory!

You too. You didn't have to hang yourself from the tree

Haven't you yet to marry Lian Chen Bi?

When you return, just tell your mother to withdraw you from the marriage!

You didn't have to sulk the whole day like you've lost your father

This is my own problem, i don't see you having anything to do with it!

I...

No.. Si Niang!

Si Niang!

What did you say?

Let me see the sword. Great swords should be admired together.

What a great sword!

What a well deserved reputation!

There's something wrong

Where?

Bring it here

This GeLu sword is one of the best weapons in the world

and should have an exceptional appearance

But look, after yesterday's sword fight

This sword already sustained a few cracks

Shut up!

Let me give you an eye-opener

Fine!

Look!

Come on!

What's going on?

Obviously, the sword is not as hard as the rock

Im asking you where the real GeLu sword is!

Stop! Im asking you a question!

Stop!

Why is the sword fake?

Where is the real sword!

You don't want to say?

Then don't have any thoughts of leaving this place!

Sorry, sorry.

You already stole a sword. Are you going to kidnap me next?

No, no.

Yes! You-who-won't-die-so-easily, tie her up!I'm going to question her.

Why did you let her go?

Come back!

Okay okay. She's just a sheltered girl from a rich family!

Why are you asking her anything? She probably knows nothing!

why are you helping others but not your own?

I..I okay calm down dont be angry

You will age faster

Xiao Shi Yi Lang! Let me tell you

I know you, count me unlucky!

From today onwards, I dont know you! Im cutting all ties with you!

Just seeing that Shen Bi Jun and he cannot even walk anymore.

Feng Si Niang, if you ever give that better-off-dead guy a chance,

I curse that your face will rot!

There was a beauty young lady

Her name was Si Niang

She resembled the Sun

and makes people happy

You sang like a cow

Horrible. You told you to let her go?

If you were on my side, you should have tied here up!

If we frightened her a little, maybe we could have found out where the real GeLu sword was!

I am a man with principles! I am not a robber!

I will not do such horrid things! Let me tell you

maybe this thing has nothing to do with shen Bi Jun

Doesnt the GeLu sword belong to the Shen's? Isnt she a Shen?

Then wouldn't she know something about it?

Dont you think those sword protectors were quite strange?

why?

Let me tell you. These Four Great Martial Arts Masters entered the border at the same time.

But if you look closely, they seem to be united but in actual fact they aren't!

That Si Kong is too arrogant. No one bothers to entertain him!

Yes, that may be right but

there's another possibility

What possibility?

Maybe those four already knew that the sword was fake

Are you saying that

there is a problem with Tu Xiao Tian, Hai Ling Zi and Zhao Wu Ji?

Yes, secondly, Lian Chen Bi and Yang Kai Tai came together

Why was Lian Chen Bi alone yesterday?

And his actions and expressions were extremely strange

When we wanted to leave, he didn't even bother to chase us

crazy woman, do you dare to go back there with me? Why?

Let's go back to the inn to find out what really happened

Are you going?

No

Im leaving. okay fine!

Leave it to me!

Leave it to you?

I'll take care of him!

Can i do it instead?

Bitch. You dare to lie to me?

Mister Lian. This servant

is the one who conspired with Xiao Shi Yi Lang and Feng Si Niang

to set us up!

I only fell for it because i let my guard down!

Speak!

Where is Xiao Shi Yi Lang and Feng Si Niang? Say it!

I..I really dont know!

You still dare to say that you have no idea? I will kill you!

Indeed, she deserves to die. And you should kill her.

But when she dies, who do i ask for the sword?

Bitch. I'll let you go for now!

Clan leader, are you hurt!

Leave me alone!

Mister Lian. We got a tip off three days ago

That Lady Shen will someone to escort us.

But I never thought

that Master Lian will come this late.

You were the one who lost the sword.

Blaming others for being late...isn't that not proper?

Nonsense!

Just with three useless people like you,

even if I have great skills, I cannot fight with all these thieves.

What are you saying?

Since you're like this, Brother Si Kong,you go find the sword yourself.

Right!Go and look for it alone!

Then I'll go and look for it.

Have you guys seen a circus monkey?

Those monkeys are initially just wild animals.

But after being trained,they not only can play and get some stuffs,

and can even act like gods or ghosts.Making those passers-by happy.

Help their owner own lots of money.

But how many people know

that the owner of these monkey has invested a lot of effort.

Since initally being wild, these monkeys are very hard to train.

So just to let them follow their orders, sometimes the owners have to hit them, scold them

or even get a chicken

and kill it in front of the monkey.

This is just telling the monkey

that if you don't listen or if you make some mistakes,

you must pay the price.

This...

You...what do you really plan to do with us?

Hey, do you know how to play the "bone dice game"?

There are three small bones here.If all three will show ear or all show nose,(He might be referring to the surface (concave/convex) of the bone)

then you can leave alive.I will definitely not kill you.

But I am a very liberal person.I won't force you to choose.

Play or not to play is on you.Come.

Your turn.

Sect Chief, don't...

It's not the same.Come.

Sect Chief...don't!

Sect Chief...you're okay.

Aiya, that's too bad.I just missed by this much.

You...who the hell are you?

I am some Master.

But since I am such a Master (manly),

so everyone calls me Little Master.

Greetings, Little Master!

This type of facial changing skills can only be done by them.

Who are they?Sky Sect.

Sky Sect?It sounds familiar...

Is it the Devil Teaching Sky Sect that incited a big Martial Arts World war 20 years ago?

That war between good and evil 20 years ago that aimed to destroy the Sky Sect was way too fierce.

So many skillful warriors have been killed in that war.Everyone thought that Sky Sect has already been destroyed.

Looks like they were wrong.

The three of you, bring this table and Old Eagle King to the Shen Residence.

Do you know what to say already?

We all understand.

What is it?

You really encountered every good thing there is.

A day will come that Little Master will lead the Martial Arts World.

My 5 Poison Sect is willing to be under LIttle Master

and be Little Master's front man in one's quest to rule the Martial Arts World.

Given that your roasted lamb is quite delicious,I'll give you a chance.

I want you to do something for me to be done within 3 days.

Don't know who Little Master wants to be killed?

Then...

the No. 1 Beauty in the Martial Arts World, Shen Bi Jun.

But...I want her to be alive.

I want to play with her a round of bone dice game.

Brother Lian, I'm sorry.

I dragged you down.

Brother Yang, don't put this to heart.

It's just that next time that we bump into Xiao Shi Yi Lang and Feng Sinniang,

we should be extra careful.

Based on the agreed time, the Four Great Masters should have arrived at the inn already.

We should hasten our pace.

It would have been better if there is a horse.

Silly woman, I'm telling you,

this kind of person must be eliminated.If you don't kill him, he will wreak havoc.

You...go back first.We'll just meet after 2 days in the old meeting place.

- Hey! Come back here!- What is it?

Just one move of your butt and I know what kind of shit you're going to produce.

These coming days will be very troubling.A lot of people will be coming to trouble me.

If you come with me, you'll just be a baggage.I might even have to save you then. So it's settled, I'm going.

- Come back!- What is it this time?

I just know that you're gonna play here.

You want to save that Shen Bi Jun?

I was doing this for myself, okay?

That Little Master is framing me.Will I just wait to be killed?

Then you let me to go back by myself.Aren't you afraid that I'll get killed?

Fine...Don't me mad already...

You...You not killing anyone is already not bad!

You!

Not minding me.Not minding me anymore...

You just wait!

The Ge Lu Sword is here.Please accept it.

Hope that you can say a few good words for us in front of Grand Master.

You monkeys did a great job.

Respectfully sending off Little Master.

Two Masters...

- It's that girl again.- Just pretend you didn't hear her. Let's walk faster.- Hey, Yang Kai Tai...

Yang Kai Tai!Hey!

Are you deaf?I'm talking to you!

Yang Kai Tai...

Yang Kai Tai!

Are you rushing to be reincarnated?I'm talking to you.

Miss

Miss, this time I surely won't believe you.

I really know everything.How about you catch me and take me back.

This way you can have an explanation.

- Did you bring any rope?- None!

Hurry and arrest me. Don't you have any rope?Hurry and arrest me.

- Don't you have any rope?- None.

- I'm asking you. Did you bring any rope?- None!

I'm really telling you the truth.

This is bad.I'm dead this time.

- Elder- Stop right there!

Elder, what's happening?

Master Liang, Master Yang, you came too late.

Last night we brought the sword and entered the border.Upon passing by Long Men Inn,

we were ambushed by Xiao Shi Yi Lang and Feng Sinniang.

They stole the Ge Lu Sword and even killed one-arm Eagle King.

You can take a look there.

Slicing a head rather than slicing a deer

Slice off everyone's head, wouldn't that be fun?

Xiao Shi Yi Lang

You say that I killed one-arm Eagle King?

Yes!

Stole the Ge Lu (Deer Slicing) Sword?

Right.

And even kidnapped Shen Bi Jun?

That's right.You and Xiao Shi Yi Lang.

I don't even know I have that much skill.

What? You still plan to deny it?We all see it with our own eyes.

You three old men are really shameless!It was obviously...

How dare you witch, still trying to deny it!

Miss Shen Bi Jun is still in your hands.

We still don't know if she's still alive.

Feng Sinniang, if this thing really is

the doings of you and Xiao Shi Yi Lang,

then you must come with me back to Shen Mansion.

Shen Mansion?

I am being arrested back to Shen Mansion already!

Hey! Can-never-die!Hurry and save me!

Fellow elders, we should not waste time.Let's go on with our travel. Let's go.

You lustful Xiao Shi Yi Lang!Not saving me!

I won't forgive you!Xiao Shi Yi Lang!

Xiao Shi Yi Lang!I've been caught and being taken back to the Shen Mansion!

Sinniang, just feel at ease and live here.

If you have anything you need,just say you are my friend,

and someone will prepare it for you.

Really?Then prepare me some bird's nest soup this lunch time.

The travel was so hard and tiring.I need to replenish.

Okay...

Go then.

Okay.

Master Yang, Madam is asking you to go to the meeting room.

Okay.

Buy some bird's nest soup for my friend.

Take care of Feng Sinniang well.

Hurry and go.

Martial Arts World Leader, this Xiao Shi Yi Lang is really evil.

Not taking killing seriously.

Treating the life of a respected elder as a toy.

Isn't he too savage?Leave this thing to me.

In place of his parents,I will definitely teach him some lessons.

Martial Arts World Leader, I'm willing to help.

Someday if I bump into him, I will definitely kill him

and use his blood to write repentance letter to the world.

Use the blood of his friends as an offering to my sword.

That's right!

We all are willing to help!

Other than Feng Sinniang,

does Xiao Shi Yi Lang have other friends?

There are still a few of them.

Have you seen their appearances?Who are they?

But Xiao was very tricky and let them all escaped.

Make sure to catch them alive next time you see them.

Leader, I think that

the most important thing right now is to find Bi Jun first.

I want to leave by tomorrow.

Of course.

This time my daughter and the Ge Lu Sword were all taken away by that thief Xiao.

This is really the first ever catastrophe that the Shen Family has encountered.

Receiving the help of so many heroes,

I believe that it will not take long to find my daughter and the Ge Lu Sword.

Reporting to Leader, I don't feel well these past few days.

I won't be going with everyone this time.

Brother Lian, take care.

Cheng Bi, a lot has happened in this family recently.

It's really good you're here.

I also don't have any other to depend to.

Do you understand what I mean?

I understand.Leader, don't you worry.

I will definitely find the Ge Lu Sword and save Bi Jun.

Leader, we will also start our preparations.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Master Lian...wait for me.

I want to come with you to look for my Little Miss.

You can't.This trip is very dangerous.

- You better just go back.- Master Lian

Little Miss disappearance is all my fault.I'm begging you, Master Lian.

If you still don't take me with you,I will go insane.

Wu Shuang, don't you worry.

I will definitely bring your Little Miss back safely.

But this trip is really dangerous,you better just go back.

Master Lian, I'm begging you.I assure you I won't be a baggage.

Just take me with you.Master Lian

Let's go.

Thank you, Master Lian.

Madam, Feng Sinninang refuses to say the whereabouts of the Ge Lu Sword.

She didn't just curse Madam and Little Miss,she even hurt a lot of people.

I was forced to tie her up then.

I always thought that Feng Sinniang is also some famous individual.

Since she came to my house, then she's a guest.

I don't want others to say that we are mistreating people.

But since she's not cooperating, then fine.

I think that if we don't let her experience some torture,she won't tell us the truth.

Auntie Shen, let me do it.

Don't you usually hate doing these kind of things?

Auntie Shen shouldn't bother personally interrogating criminals anymore.

While your servants are worried about Little Sister Bi Jun's safety,

so they may go out of line.

Right now, Little Sister Bi Jun is in danger and Ge Lu Sword's whereabouts is unknown.

Since I'm currently here in Shen Mansion,then just let me do it.

It's rare that you are willing.

Okay, I'll let you do it.

Yes!

Xiao Shi Yi Lang!You're still not coming to save me?

Your soul wouldn't have been sucked out by Shen Bi Jun already?(Bewitched)

You have forgotten about me!Xiao Shi Yi Lang!

Sinniang

The chef of Shen Mansion in quite not bad.

Uncle Qin Yuan used to be the head chef of Fu Man Restaurant in the capital.

His dishes are, of course, first class.

Give me some more wine.

Give me some more.Not bad.

It's a 100 year old Ji Mo old wine.

This is only served to important guests of the mansion.

You're giving me good food and good wine.

Say, what do you want from me?

You are originally someone who likes freedom and care less about anything.

Why are you letting yourself suffer just because of a sword?

How about you?Don't you miss the Ge Lu Sword?

I don't miss it.I'm living comfortably already.

Why will I go stealing some bad luck thing and put it in my house? Trying to guard it all day,

afraid that someone else will steal it?

Talking while standing and not hurting one's waist. (Being insensitive of someone else's plight)Is your family that rich?

How much money do your family have?

My family has...

My family's money is all governed by my dad.I also don't know.

As it turns out, you're just a rich kid who owns nothing.

How come you're rushing to find Shen Bi Jun?Do you like her?

I don't like her.

Stop kidding me.Every man wants that Shen Bi Jun.

Even when Xiao Shi Yi Lang sees Shen Bi Jun,he starts drooling.

From a wolf he turns into a dog.Trying to go to her to get some rub.

Shen Bi Jun and Xiao Shi Yi Lang are with each other?

Stop mentioning it.Just hearing it makes me so mad.

That wolf and that Shen Bi Jun...

How dare you Yang Kai Tai!You're tricking me!

Buy some shroud...

Buy some shroud...

Buy some shroud...

Miss, I've been waiting for you for very long already.

Try it on for Grandma.

Right.

Just like that.

Running away that fast.

Wake up...

Shameless!

How come I kept bumping on to you?

You really attract others' hate. No wonder so many people wants to harm you. You deserve it.

♫ There’s always a red dot in my memory ♫

♫ Despite multiple times I think, it never stopped ♫

♫ Your face is still in my memory ♫

♫ A perfect man, I used to be with ♫

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

♫ This very warm and tender wound ♫

♫ Written all one’s life’s silly absolute dream ♫

♫ Who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see past the wind and moon ♫

♫ Written all one’s life’s silly absolute dream ♫

♫ And who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Don’t ask ♫

Wake up!...♫ Don’t ask there’s no more time ♫

I'm sorry then.

What are you doing?

It's good that you're fine.

Do you know that you scared me?

Where are we?

What is this place?I also don't know.

But regardless,we're out of danger.

We...Where are we going now?

Going where?

Come with me.

Hey, why the long face?Is this place not fun?

Hey!How long have you not washed this clothe of yours?

1, 2, 3, 4...

- 4 days?- No, 4 months.

- What are you doing?- Are you really the world's no. 1 thief?

- Why are you so dirty?- Who says it's dirty?

Didn't we just fell into water earlier?It has been washed then.

Beef noodles.I want to eat beef noodles.

Hey, wait.

Borrow some money.

Since you're here,why aren't you coming out to see me?

Master...

Shi Shroud has failed?

Master, you're really smart.

Has pure heart and spirit.Graceful and full of styles.

Mystical like a touring dragon flying into the world's ends.Right!...

A while ago, there's a boat man who praised me for being beautiful.

Hence, I removed his eyes.

Was the job done cleanly?

Clean.When it's me who did the task, don't you worry.

Looks like I have to do it personally again.

Once our Master personally do the job,

not just Shen Bi Jun, but even Xiao Shi Yi Lang will become a cute lamb.

- Right...- Don't focus on praising me first.

Go and look for a carriage for me.

Carriage?Why do you need a carriage for?

Are you bored to be alive already?

That money was enough to eat 1 year of beef noodle.You just used it to buy a dress?

Do you know that we are running for our life, Miss?

We might see each other againbut let's just separate from here on.

If one day Mister Xiao will visit our Shen Mansion,

I will prepare a big reward money as thanks to you.

Hey!Why are you like this?

A while ago you were just asking me money,now you want to pretend you don't know me already?

Oh, I know already.

Are you disgusted with me and feels that being with me shames the Shen family?

Fine...

Then go.Go...

You're really going?

I haven't even blamed you for dragging me down.

Did you just came from Shen Mansion?Are there any new news from there?

Heard that Feng Sinniang has been caught by Leader Shen.

Shen Bi Jun, Feng Sinniang...

This is bad.Shen Bi Jun is a stupid girl.

If she's been targeted by the Sky Sect, then that's trouble.

Wrong.Although Feng Sinniang is a nagger,

but Shen Fei Yun is as bad as that Little Master.

This...

This carriage marks...

This is bad.Little Master has gone to find Shen Bi Jun already.

One must help someone til the end.

That long?It must be drunk.

Right...It's really pitiful...

Why was there a fire?

Isn't it?I think this is an evil fire.

Heard that even the corpse was fully burnt.

Mister, what happened here?

I also don't know.Just one fire and it caused this much destruction.

Look, someone even died.

Who is this corpse that they are moving?

She's the owner of the shop.

A 60 year old woman.

Wu Shuang

Everyone, I want to ask if anyone has seen this girl?

I saw her...

Days ago, she was with a man eating in our shop.

I saw the two fighting and shouting.

Heard that the girl called him Miser Xiao.

He even bought her clothes.It's obvious what his purpose is.

Why are we rushing like this?

I haven't eaten for one day.I'm so hungry already!

It's exactly because Xiao Shi Yi Lang treats Miss Shen too good

that's why Master Lian is anxious.

Is it because of Xiao Shi Yi Lang that Miss Shen run away from her wedding?

Zhu Bai Shuei, don't make false assumptions.

When did I make false assumptions?Isn't all I said the truth?

Stupid!It's because it's the truth so you must no say it.

Lao Shui, you also think I got it right.Right?

Customer, here's your order.

This girl's not bad.

She's pretty.Small face...

Miss, what's your order?

1 bowl of Sunny Spring Noodles.

Wait for a while.

Miss, here's your Sunny Spring Noodles.

Thank you.

Store Owner, give me also a bowl of noodle.

I want the same as this Sister.

Sister is so beautiful.How come you're eating here alone?

Do you need me to keep you company?

No need, Mister.

Sister, where are you from, where are you going

and where do you live?

We don't know each other.Why should I tell you?

Don't people all start as strangers?

Sister's voice sounds so good

so why don't you say something?

Little Rascal, it's not yet your turn to pick up this girl

Get lost!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.

♫ Vaguely, the past reappears. Within the incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly.Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing.Cannot forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon.Tying us together this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound,sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors,leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping.Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ Slowing sound, sighing sound,sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors,leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow ♫

♫ and guard this place with me again. ♫