Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles..

♫ Fame and money attract people’s pursuit.Several cups of soup in the martial arts world. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi LangEpisode 01

Don't block my view!

I was wandering outside the gate for several years...

I finally got some free time...

I only want to take a nice bath,

but I still cannot get some alone time for myself.

Stop saying nonsense.

Do you know what kind of place this is?

Isn't it just an inn?

This place is known as "Rubble Mountain." It also goes by the name of "Robber Mountain."

Robbers like us have taken over the whole place around here.

That sounds horrible. I am so scared.

But, do you guys know...

Who I am?

As long as you are not that female demon, Feng Siniang, I really don't care!

Even if you are her,

I, Shu II, am not afraid of you!

Come on!

Get out of the tub and fight us!

That's right! Come on! Get out of it! Get out!

So, you are all taking advantage of me without any clothes on...

Only if you have the ability to kill people.

Look at my hands!

Do they look like the hands of a killer?

Not at all!

I don't think so either, but sometimes it is very strange.

These two hands...

Do kill people.

Don't you know, that you will get red eyes

if you are being a peeping Tom?

Please don't kill me!

I beg you, save us!

Please save us! Please, save me!

I know, that the reason you want to kill them all

is because you want them to suffer less.

When did you, Magic Knife Hua Ping, become such a merciful person?

Feng Siniang, stop playing around. Tell me,

Why are you looking for me?

Because I miss you!

Cut the crap!

You are the demon star in my life.

I have known this since ten years ago.

Nothing good is going to happen if you come looking for me.

Good for you! Straight shooter!

Ok, I will cut the crap then.

I heard that your kung fu has improved a lot recently.

During the duel in Tai Yau with Kao Fei, you finished him with only three strikes.

I also heard that...

Ding Brothers from Tai Hong also got defeated under your knife.

It seems that your knife movement is faster and faster now.

I came back this time to see how good your knife skill is now.

My knife is used for killing, not for seeing.

What if I just want to see it?

Your skills really are good.

But...

But what?

Everybody in the martial world knows that

you, Magic Knife Hua Ping, can use knives on both hands at the same time.

But I know even more about you.

Your left hand knife is two times faster than your right hand knife.

Why don't you let me witness how fast your left hand knife is?

Do you really need to see how fast it is?

I must see it. Otherwise, I will regret forever.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Who did it?

Who was quicker than your left hand knife?

It was your old friend.

Xiao Shi Yi Lang.

Hey, Young Master. This idea is not bad.

We'll lock the multi-colored coronet in the cage,and see what Xiao Shi Yi Lang can do.

Xiao Shi Yi Lang has never lost before.

-We cannot be careless. -It's weird to say this...

This Xiao Shi Yi Lang... every time he will usually give a notice before stealing.

This noon, please put up the multi-colored coronet.-Xiao Shi Yi Lang

It's almost time.

Xiao Shi Yi Lang!

It's Xiao Shi Yi Lang!

Subbed and Timed by the Xin Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not re-use or re-upload our subtitles.

Young Master, it's just a horse carriage!

Shoot!

Unlock it.

Young Master, it's still here.

Come! Come!

Today is July 15 again?

So troublesome.

Why was I born on this day?

Could I really be a female monster?

30 years old.

In a blink of an eye, I'm already 30 years old.

So pretty.

Why am I smiling?

These fireworks aren't for me.

Going out of the sun's gate by 3000 miles,

By then Xiao Lang is just a passerby.Feng Sininang, I thought you had forgotten about me.

The ghosts' gate opens during the Hungry Ghost Festival.

I just know that a ghost like you will definitely come out.

This mean girl... No wonder why you cannot get married.

Xiao Shi Yi Lang, Xiao Shi Yi Lang.

You haven't changed a bit.

Really?

Still a 100 percent asshole.

I always thought you wanted to marry this a**hole (referring to himself).

Getting married to you? -That's right.

Even if every men dies, I will never marry you.

So good.

This crown of Empress Zhang Xuen

You stole it just to give it to me?

That's correct. Do you like it?

-Of course. -That's good. -Come on, I'll invite you for a drink. -Okay.

This Young Master Lian must be going to the Shen's family to ask for marriage.

Haven't they seen horse carriages before?

What's so good about horse carriages? -Lady...

You don't know this. Horse carriages are nothing, but the person who's inside there is very important.

Magical Needle Shen Family's daughter, Miss Shen Bi Jun.

This Miss Shen is about to be engaged.Her fiance is the head of Wu Gou Mountain Sect, Master Lian Cheng Bi.

Yeah.

Don't look at Master Lian Cheng Bi as being very young.He is the head of Wu Lin's (Kung Fu World) six princes.

Not only his character is good, but his family, his studies, and appearances are also good.

Also, his martial art is one of the best.

These two people are a perfect match and well suited for one another.

-Too bad we cannot see-- -You came back from abroad and you invited me for a drink.

Say it. You came to find me from afar and what is the reason?

I want you to come with me to steal Shen Bi Jun's dowry.

-Here, here. -Congratulation.

Congratulations.

Congratulations, Prince.

Congratulations, Prince. Thanks Thanks.

Congratulations, Prince, congratulations.

-Congratulations. -Thanks.

Congratulations, Prince.

- Thanks...- The 5 princes are here.

- Here.

Brother Lian , congratulations.

Congratulations, Brother Lian.

Brother Yang, Brother Zhu, Brother Liu, Brother Li, Brother Xu

Thank you for coming all this way here.I will forever remember this.

What treasure do you want for you to make such a ruckus?

What do you mean?

I mean, this mansion has many traps set throughout.

If ordinary people go in, they cannot come out.

To add, if Shen Fei Yun suddenly activates her magical spell...

If you go in, you will die. Never mind, let's come on another day.

Good dagger.

Sapphire?

This is the Third Duke's treasure.

He can't even bear to let anyone see this.

How come I remember that Sapphire is a female knife.It has a partner male dagger called Red Dawn.

- It's weird, right? -Uh huh.

-It's been cut by another sword. -What sword? -Ge Lu Sword.

Known as the sword that can rule the martial arts world, Ge Lu Sword.

When Qin lost imperial power, everyone was chasing for it.

Whoever gets the Ge Lu sword will have the whole world.

The Ge Lu Sword is Prince Shen Bi Jun's dowry .

Really? But how come I seem to remember that the Ge Lu Sword disappeared 20 years ago in Jiang Hu.

It didn't disappear. It's in her hand.

This Lian Cheng Bi is only marrying Shen Bi Jun because of that Ge Lu sword.

What happened?

Who are you guys? How dare you be so provocative at the Shen's house?

I was sent to congratulate Chief Shen for her daughter's wedding.

My Master also has a gift to give to the soon to be 'married couple' as a congratulatory gift.

Don't know if Shen Sect will accept our gifts?

You're blustering.

Greetings, Chief!

Chief Shen really has good kung fu.

Oh right.

My Master asked me to tell you this.

Speak.

Aging makes one forget a lot,the only thing one doesn't forget is yearning.

Okay.

Not wishing that we be born the same day, but wishing that we can die the same day.

I will surely bring him your reply.I'll be leaving.

Cheng Bi

Today our Shen Family was in danger.Luckily you were here.

It's Madam's calmness

and everyone's help.

Okay.

You can go outside first to entertain the guests.

I'll be there later.

I...

You still have something to do?

Today, who were these people?

Didn't you already know?

I only guessed.

But, what was their motivation?

I guess they are here because of the Ge Lu Sword.

Madam.

I think...

Leaving the Ge Lu Sword here is attracting too much attention.

There will be some troubles.How about... You give it to me temporarily?

Being hasty will not allow you to eat the tofu (prize).

A rat makes holes during the darkness of the night.

I won't die.You're really good.

- I will listen to everything you say from now on.- Don't...

Your mood is like a wild horse.If you kicked (w/ a hoof) me again, I might not be able to take it.

Wild horse? A wild horse will also have a time when it wants to rest.

Look at this Shen Sect mansion.It's similar to a Tai Ji 8 trigram arrangement.(He is referring to the Taiji philosophy, not the martial arts).

Taiji has two poles, the two poles have total of 4 forms, and the 4 forms leads to the 8 trigrams.

If I am Shen Fei Yun, I will store my most precious treasure in the position that is easily guarded, the Huen position.

Are you sure?

You say this is the treasure room?

I see these things,

and they are not worth much.

These rotten things, I wouldn't even use them for my fire.I might suffocate from it's nasty smell.

Wow, that's amazing!

How did you know?

There is dust everywhere, but this is the only place with no dust.

So, that means this place was regularly touched. You can imagine.

- This is so heavy!- Clear Sky Hanging Sun Deadly Sword

That's too serious.

This must be the Ge Lu Sword. Ge Lu Sword...!

-What to do? Where do we go? -It's locked. There's a lock. -It's locked?

Go! Go!

Go

These weapons have been lost for so long.

Being able to see them today has really opened my eyes.

Madam.

Inside the box, is the Gu Le Sword.

You can go see now.

The Ge Lu Sword has been escorted by four great martial artists.

It's already on its way here.

Don't worry.

-It's all yours anyways. -Yes, madam. I understand.

Shh!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Come with me.

Madam, this is...

Quickly, chase after them!

Brother Yang.

This is the Disordered Rocks Trap Formation.

They can't go out that easily.

Everyone, spread and search!

Yes.

Brother Yang, let's go.

Hurry!

What happened?

We have already passed this place before.

Why is it still this place?

Because this is the Shen Family's Disordered Rock Trap Formation.

Disordered Rock Trap Formation?

Disordered Rock Trap Formation...

What should we do?

I know a way out.If you want to escape here,

you have to bring me with you when you escape.

Okay, I promise you.

Follow me.

Go.

-They're here! Catch them! -We're in trouble.

We're in trouble, you guys run. I'll handle them.

Let's quickly get out of here.

- Rascal...- Miss, I didn't mean it!

Aye, what's wrong with me?

This house is full of hidden traps and weapons.

We can't hide anymore.

Then how do we escape?

If I have a way, I would have escaped long time ago.

Who would want to go the same road as you?

If you are looking down on us, then don't follow us.

You...

If you want to escape, it's easy.

Here.

What is it?

Look at me.

Madam.

Did you find them?

Not yet.

Hey, hey... It's a person!

It's them.

What are they doing?

Hey! Miss!

I didn't hurt you on purpose. Please, don't get angry.

Hey, why can't you differentiate between allies and enemies?

Miss, it's our Miss!

To my observance, Miss is really a beautiful woman.

There's so many birds in the martial arts forest,how many have you seen?

Of course, I didn't meet a lot of them. But, I have the most beautiful pair beside me.

One is a happy magpie chirping enthusiastically, while the other one is a harp gracefully turning and tender.

- Being able to fly with the two of you, I am really...- Shut up!

Wu Shuang, you secretly let Little Miss go.Do you admit to your crime?

Madam, I know I was bold and reckless,

but I've been seeing Little Miss live so pitifully;

so, I was silly and let her go.

I really think that you are silly.A servant who does not feel pity for herself,

but instead feels pity for her Master who has everything she wants.

I can laugh when I want to, and cry when I want to.

But Miss,

- you don't even allow her to smile.- Rude! What do you know?

I know that I cannot escape death.

It's better to say what's on your heart before you die.

Madam, if you cared just a little bit about her

she wouldn't have ran away. -Be quiet!

I don't need you to teach me a lesson. Someone! Drag her out!

Yes.

Madam, please wait.

I think Miss. Wu Shuang got really confused, so she made such a big mistake.

Please for my sake, let her go this one time.

You...

You're taking her side?

I'm just worried about Bi Jun. I'm just scared when she comes back

and discovers Wu Shuang is in trouble because of her,

Bi Jun will be very sad and remorseful.

Wu Shuang, why don't you quickly thank Prince Lian.

If there's a next time, you will know the result.

Thank you, Madam. Thank you, Prince Lian.

Miss Wu Shuang.

Get up.

Cheng Bi...

I'm thinking of letting you meet up with the four great martial artists.

Then, what will happen to Bi Jun?

I know you care for Bi Jun.

But, for this family...

the most important thing is to make sure that the treasured sword is brought here safely.

Because Ge Lu Sword,

doesn't just affect the rise or fall of this family.

More importantly, it affects the whole martial arts world.

Especially,

when a person like Xiao Shi Yi Lang has his eyes on it.

The road to come here has become a dangerous path.

I understand.

- But about Bi Jun...- With Gold Needles to protect her,

even the strongest marital artists cannot do anything to her.

I am thinking to let her train alone in the outside world, let her go through some hardships.

Maybe that will be good for her.

Then I will leave immediately.

OK.

- Thank you, Boss. Please bring some garlic.- Okay.

The world's most delicious beef noodle soup.

Wow ~ Quickly, eat them.

It tastes so good.

Quickly, eat them.

You're not eating?

-I'm not hungry. -You're not hungry? Give it to me then. -Garlic is here.

Wow..

You're not eating so you must be thirsty.

-Get some soup. -Okay. -Do you want some?

Two bowls of noodles can't even shut your mouth?

It's really good. Want some?

You two, I'm leaving.

Where are you going?

Escaping on the day of one's engagement,

isn't Mrs. Shen worried?

She's Shen Bijun?

Who else would have that type of beauty in today's martial arts world?

Golden Needle is Shen Family's exclusive martial arts.

Miss can really do it wonderfully.

Well, since you already knew that I was Shen Bijun,

- Why did you still agree to take me with you?- That's easy. A very beautiful girl is getting married.

What single man in the world will want that?

Thank you for your help. We don't have the same road to travel. Let's just separate here.

Hey!

Hey! Where are you going?

Where I'm going, what does it have to do with you?

We don't know each other. Why would I tell you?

The outside world is extremely dangerous. It's very different from your mansion. You have to be careful.

This warrior... Goodbye.

You're really leaving?

You're still looking at her?

She already left. What are you looking at?

Even if I can't see her face, looking at her back is good too.

-She really left. -Pff. Xiao Shi Yi Lang.

Today I am severing my ties with you!

Let's just sever our ties then.

Hey!

I was just joking. You're really leaving?

Siniang!

- Daughter... You died so pitifully...- Dad is so useless...

-My daughter disappeared when I woke up last night. -She didn't even leave a drop of blood-She strangely disappeared.

Miss. Please buy me some clothes.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears ♫

♫ Within the incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me ♫

♫ to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly ♫

♫ Partly it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as ♫

♫ two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing ♫

♫ Cannot forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon ♫

♫ Tying us together this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound ♫

♫ Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors ♫

♫ Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. ♫

♫ Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow. ♫

♫ Slowing sound, sighing sound ♫

♫ Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, but leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. ♫

♫ Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place with me again.Green threads slowly dyed by snow. ♫

♫ and guard this place with me again. ♫

♫ Green threads slowly dyed by snow ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.