Original subtitles

MAIS FORTE QUE A LEI

Em 1897 o Território do Arizona era o último da velha fronteira.

A história que estamos prestes a contar é bem conhecida dos historiadores.

Os nomes foram mudados, mas a cobiça e brutalidade,

o amor e sacrifício das pessoas envolvidas, permanecem para registro, inalteradas.

A mulher fora-da-lei e seu amante pertencem agora ao folclore -

- em 1897, eles viviam.

NOTIFICAÇÃO OFICIAL

Estamos determinados a acabar com a bárbara prática do duelo com armas.

Pela Ordem Executiva 17, qualquer pessoa que carregar uma pistola de duelo vai ser

processada por agressão com intenção de matar, de ferir ou de cometer assassinato.

Ei, filho... Sim, senhorita.

Você conhece Billy Reynolds? - Sr. Billy Reynolds?

Oh, claro. Na mercearia. Ele chegou uns cinco minutos atrás.

Obrigado, filho.

- Batatas a 40 centavos de dólar por saco?

Do jeito que meus trabalhadores comem, logo eu vou dever um touro!

Com a chegada dos imigrantes o preço das mercadorias aumenta.

Vou tirar óleo para lampião dos barris lá fora. Ótimo Mike. Dez galões.

Billy...

- Abby Nixon. Há quanto tempo!

Não faz muito tempo para mim.

Mas vim lhe fazer um favor, não importa o quanto te odeie.

Onde estão suas armas? Armas? Oh, não uso mais. Deixei de ser xerife.

Eu ainda posso ver sua estrela de lata.

Vá para longe da cidade bem rápido. Por quê?

- Cole e Bud Gorman estão aqui.

Tem certeza?

- Não vou soletrar batendo um martelo na sua cabeça. Vá.

- Ainda monta com Gorman. Por que me conta? - Por que lhe devo um favor.

Qual? - O roubo em Carson. Você poderia

ter atirado em mim, mas me deixou viva.

Tempo ruim!

Estava sem balas. - Não brinque! Só uma era suficiente.

Me queima todo dia ficar devendo isso a você.

Bem, agora estamos quites. Vá embora logo ou você vai morrer.

Eu não me importo. - Eu sei disso.

Melhor você sair antes de mim.

Oh, eu não falo a verdade, não é? Vim te jogar na arapuca de Bud, heim?

Você gostaria disso. - Ora seu estúpido! É só o que passa por sua cabeça?

Eu deveria ter dado a eles uma chance de atirar.

Veja, eu vou sair antes de você. Não vão atirar em você para não me acertar.

Não vão. Seria uma vergonha!

Você é uma menina bonita. - Não tente ser galante.

Eu fiz o que podia por você.

Fique e espere o que você merece.

É Abby Nixon, não? A garota de Jesse Gorman?

Você fala demais, Mike.

Pappy? - Olá Billy. Bebendo pela manhã agora?

Você tem armas ai? Claro. Tomei de Luke Masters, uns 2 meses atrás.

Pistolas 6 tiros. Luke teria atirado em si mesmo de tão bêbado.

Você vai caçar? - Bud e Cole Gorman estão na cidade.

Não vai fazer algo como isso, heim Billy? - Por quê?

Eles dizem que vão se vingar desde que pus seu irmão Jesse na prisão.

O Juiz Roberts disse que mandará a julgamento com júri

o próximo que atirar noutro homem. - Mande alguém dizer isso aos Gorman.

Os tempos mudam, estes novos crentes querem civilidade.

Claro. Quando civilizar os Gorman, estarei morto. - Deixe o xerife resolver isso.

Eu resolvo os meus problemas.

O que me diz, Sr. Reynolds? - Muito bom, Ace.

Gorman... largue suas armas!

Gorman!

Espero não ter que pendurá-lo por isso, Billy.

Eu penso que foi o jurado do leste.

Não levou em conta os fatos anteriores. Não computou os fatos.

Retorna a página virada do meu caso.

Bem, acho que é o progresso.

Usar só agora, Ed? - Eu não sei.

Oficial e legalmente eu te avisei.

Vamos trabalhar para garantir este perdão. - Não.

- O quê? - Eu não quero isso.

Por quê não, Billy? Não foi um julgamento justo.

Sei que não estou errado.

Eu não aceito isto.

O que disseram por horas na tribuna. É por isso que está errado.

Tudo bem. Todos para baixo.

Fiquem em fila.

Olá, Billy!

Você se lembra de mim? Joe Holbert, Dodge City.

Eu era o barman. - Sim, como você está?

Bem. Sinto muito por tudo. Alguns acham que não foi um julgamento justo.

Triste ver como o país se desenvolve.

Pessoas como nós não vamos gerir no país onde matar é ilegal.

Não falem com os presos. - Como assim?

Não importa como, é do regulamento. Tudo bem. Todos no vagão.

- Vejo você em breve, Billy. - Sim.

Eu estaria tão desanimado quanto ele se fosse para a cadeia por10 anos.

Talvez ele tenha esquecido que Jesse Gorman ainda está na prisão.

Esse lugar é a prisão? - Cale-se e subam nesta carroça.

Vamos em frente!

- Estão chegando novos prisioneiros. - Sim, vem naquela carroça.

Tudo calmo? Sim.

Nunca está muito quente para ser movido.

Aposto que está 55 graus nas celas. Mais ou menos, tudo quieto.

Mas eles não estão em silêncio na minha cabeça.

O sentimento de ódio no ar é tão forte, que eu até posso sentir.

É, isto está sempre no meio de tudo. - Até agora.

Aí estão eles!

Você quer falar com eles? - Não. Você cuida.

Dê isto ao diretor.

Tirem as correntes. Tudo bem, me ouçam com atenção homens.

Estamos aqui há um mês sem nenhum problema.

Alguns caras decidiram sair e realmente foram postos para fora.

Estão fora. Eles ainda estão lá fora. No cemitério.

Se estão interessados nesta prisão, ela foi construída na rocha sólida.

Os dois lados estão cercados pelo rio e areia movediça, com dois muros.

O sol aqui atinge 55 graus à sombra.

Se isso não for suficiente para manter fresco seus espíritos,

nós temos uma cela solitária,

um monte de guardas e um monte de armas.

Há muito tempo que eu não te via, Billy.

Não se lembra de mim?

Quando era xerife você trouxe um ladrão aqui. Ele me amaldiçoou,

eu o corrigi e você achou que eu fui muito áspero.

- É difícil lembrar de rostos. - Eu nunca me esqueço de um soco,

principalmente um de esquerda, no queixo. - Soquei muitas pessoas. E levei muitos.

Espero que tenha se recuperado. - Oh, estou bem, Billy. Muito bem.

Muito melhor do que você vai ficar.

Tire fora as correntes e tranque-os numa cela.

Tudo bem, vamos lá.

Direto em frente!

Vocês três, aí dentro. Vão encontrar tudo limpo e confortável.

Ah, bem-vindo senhores. Venham, sentem-se por favor.

Não vão se arrepender de escolher esta cela amigos. Companhia deliciosa e boa comida.

- Não é muito tagarela mexicano? - Só quando há algo interessante para dizer.

Isso é do dia a dia, não é a verdade? Não falta um dia desses no meu calendário.

Eu sou Jorge Jose Pedro Enrique de La Torre Garcia Gomez.

Boa tarde, este é Virgil Gates.

E Billy Reynolds. - Billy Reynolds? Estou honrado, senhor.

Por quê? Você trás caráter a esta cela.

Teremos uma noite maravilhosa

enquanto falamos, senhor, sobre suas façanhas.

Vão ser os mais longos 50 anos de cadeia da história.

Qual é minha cama? Qualquer uma dessas aí.

Por que você está na prisão, Gomez? - Besteira. Um conflito sobre propriedade.

Que tipo de propriedade? - Gado.

Eu emprestei algumas cabeças e o homem disse que nunca paguei.

Oh, um ladrão de gado? - Ah não, apenas um pecuarista especulador.

- O juiz não o vê da mesma maneira. - Você está aqui porque fez alguma coisa.

- E eu, que não fiz nada? - Jura? Absolutamente nada?

- O que o juiz disse que você fez?

- Nada. Eu só fiquei e assisti o armazém queimar.

Eu gosto de assistir incêndios. - O seu armazém?

Hum-hum. Tem certeza?

Sim, mas eu esqueci disso.

O juiz disse que eu deveria ter chamado os bombeiros.

Eu disse a ele para me dar tempo, que eu me lembraria.

Ele me deu. Me deu três anos.

Lembrou na hora errada meu amigo, hein?

Quão grande é essa cela? - Sete passos ao norte, oito a oeste.

Eu medi milhares de vezes.

Quando fecharem você na solitária, parecerá mais dois por dois.

Quando me fecharem, eu vou perfurá-los de verdade.

Não é tão ruim. A gente se acostuma. - Não eu.

Eu nunca vou me acostumar com isto.

Venha Reynolds, você terá um tratamento especial hoje.

Não fique sentado nem olhe para trás quando eu disser que se mova!

Aqui nós fazemos assim, Reynolds.

Você pula quando eu mandar pular, e ri quando eu mandar rir.

Você mostra os dentes, se os guardas quiserem.

Levem-no ao diretor.

A vida de celebridade, obviamente, às vezes é muito difícil, não?

Se perder no meio da multidão. É a única maneira de sobreviver na prisão.

Lembre-se do seu nome, sempre que for chamado para algum trabalho sujo

ou se você precisar punir alguém.

Eu sobrevivi a oito prisões e a um número igual de esposas,

então eu me fundi com o fundo, quando o barulho se tornou muito alto.

Você, espere lá fora.

- Olá Reynolds. - Como vai?

- Sinto muito em te ver desse jeito.

Estas são cartas de respeitáveis amigos seus.

Eles me asseguram que você é inocente de tudo.

Você pensa assim? - Sim.

Por que você se recusou a assinar a petição de clemência?

Porque não seria recebida. Fariam de mim um exemplo.

Alguém deve servir de exemplo, hein? - Você realmente acredita nisto?

Sim, eu acredito.

Talvez você pense que não faz sentido em sua mente.

Esta nova ordem: Não serão mais permitidas lutas com pistolas.

- Você ignorou a ordem e matou dois homem. - Ela era uma ordem estúpida.

Não é você quem decide isso.

Aqui temos 500 homens presos.

Cada um acredita que a lei, ou é estúpida, ou injusta,

ou é inconveniente para sua pessoa.

Você era o guardião da paz.

O que te fez interromper essa caminhada?

Eu vi o interior de sua prisão. Eu não estou orgulhoso dela.

Criticar as condições da prisão, não responde à pergunta.

Veja Reynolds, há duas maneiras para um homem como você.

Aceitar a punição e voltar ao lado certo da lei a que você pertence,

ou, você pode rejeitar toda a jurisdição na qual você acredita.

Seja como o diretor quiser. - Eu não vou te incomodar, nem um pouco mais.

É muito ruim do outro lado da cerca.

Quando você começar a conhecer seus novos amigos, eu vou entender.

Eu não planejo ficar aqui muito tempo. Isto é ainda pior.

Bem, eu aceito.

Eu duvido. Você não é estúpido, Reynolds.

O que você me avisou sobre a fuga me dá muita esperança.

Seja honesto comigo, e serei com você. Tenho a intenção de trabalhar contigo.

Retorne a ser o guardião da paz. Não te garanto se tentar qualquer coisa.

Você será julgado como os demais prisioneiros. - Não espero de outra forma.

Vocês hoje até que foram suaves para nós.

Apenas cinco caíram sob o sol agradável.

O diretor trabalha com cérebros queimados? Alimenta seus guardas?

Não é engraçado! Nada é engraçado!

Reynolds chegou? Bem, demos uma boa olhada nele.

Não foi tanto.

Não, nenhuma arma... - Eu devo desafiá-lo, hã?

O verdadeiro grande homem. - Kanis te corrigiu?

Eu disse que não pretendia?

Não, mas elogia o homem que matou seus irmãos...

Ele deu uma escorregada. Eu esqueci, Jesse.

Não se esqueça!

Como você vai pegar ele, Jesse? - No escritório do diretor.

Atrás de portas e janelas fechadas. O diretor vai levar a culpa.

Você me pergunta sobre plano. Eu não tenho isso.

Reynolds tem um plano para me impedir de matá-lo.

Eu vou estudá-lo até saber como ele pretende permanecer vivo.

Eu espero que ele tenha um bom plano.

Ei Red, pegue essa gaita e toque para mim. Claro que sim. O que você quer?

Oh, algo divertido. Algo realmente divertido.

Abra. Aí vêm os guardas.

Está quente, hein?

Billy?

Você sabe que aqui tem um homem que quer te matar?

Sei que ele tem a intenção de tentar. Como você sabe?

Sou uma pessoa confiável.

As pessoas vem me contar. - Obrigado Gomez.

Ouve essa música? - Vem do saloon perto da prisão.

Quando o vento sopra na direção certa, escutamos toda a festa.

É a mesma garota que estava lá na última noite. Ela bebe muito.

Pare! Volte aqui!

Saia daí! Não tente!

Você não pode me parar! Eu não aguento mais!

Eu vou sair daqui!

Ei Wells, ele foi morto contra o muro! Seu amigo não tem como se mover!

Excelente, Davis! Vamos cuidar dele.

Alguns presos são estúpidos. Ficam loucos e correm para o muro!

Isso é bom. Os guardas vão ser colocados para dormir.

A qualquer hora eu mostro como fazer. De maneira inteligente.

Em breve, Jesse? - Não esta noite.

Virgil, a quanto tempo você foi condenado? - Três anos.

Três anos. Se eu fosse condenado a três anos, nem ia tirar meus sapatos dos pés.

Ei, você! Eu te digo quando você descansa.

Gorman... ele está te olhando muito.

Algo errado, Gorman?

Reynolds não se assusta facilmente.

Ele tem o sangue quente também. Seus irmãos já aprenderam isso, certo?

Aqui? O que ela faz aqui? Juiz mais sem noção.

Discuta com ele. Só sei o que está escrito no papel.

Assalto à mão armada. - Traga a prisioneira.

Pode entrar.

Srta. Nixon, foi condenada a dois anos na prisão territorial do Arizona.

- É verdade.

Bem, você não é exatamente o que eu esperava.

Nâo, você esperava algo masculino.

- É uma prisão masculina. - Não quis este lugar, mas o juiz insistiu.

O juiz absolutamente não deveria ter te enviado para cá, srta. Nixon.

- Eu disse isso para ele.

- Ele disse que não tinha onde enviar. - Aqui não temos as celas para mulheres.

Temos 500 homens. - Pode ser interessante.

Eles são homens muito perigosos. - A alternativa não me torna menos vulnerável.

Quais são os perigos envolvidos? Existe algum outro?

Este é um esforço temporário e eu vou te manter separada dos homens.

Como uma menina como você foi se envolver num assalto à mão armada?

Roubar bancos, correios e carruagens. - Bem, é um trabalho bem lucrativo.

Muitas vezes você está no ar fresco.

Você não tem família? - Não é tal que eu ficaria orgulhosa.

Leve-a e coloque em uma sala especial no hospital, longe dos outros prisioneiros.

Devo cortar o cabelo dela, governador? - Oh, não! Não. Não.

Mas... deve lhe dar algum tipo de uniforme.

Eu vou falar com o médico da penitenciária. Você poderia ajudá-lo.

Para matar o tempo enquanto estiver aqui. - Obrigado.

Eu não me preocupo com os presos. Posso me manter perto de homens.

Mesmo se tiverem armas. - Por aqui.

Saia daqui. Você, saia daí.

- Isto é uma miragem? - Certamente.

Não, ela é real.

Se eu tivesse uma navalha, me rasparia.

Veio fazer uma visita, Abby? - De dois anos.

Eu sinto muito.

- Sente pena por Cole e Bud Gorman também? - Não.

Só porque você foi pega.

Onde está Jesse? - Eu não sei. Com seu bando.

Afaste-se, Reynolds.

Você já o viu antes? - Sim. Já vi muitas vezes.

Bem... é como em casa. Bem mais limpo.

Obrigado.

Você não precisa se sentir mal aqui, Abby, se você for boa.

Bom, vou tentar ser boa, capitão. - Você é uma menina bonita, Abby.

- Obrigada.

Você não pertence a este lugar. - Estarei pronta qualquer hora que quiser.

Eu dou conta disso. Indo para a cidade aqui e ali, quando o diretor sai.

Por que pensa assim sobre mim? - Como eu disse, você é a menina bonita.

Você tinha uma irmã igual a mim? - Não, eu não quis dizer isso.

Uma mãe?

Não. Olhe irmã, não brinque de jogar comigo.

Você pode tornar isso mais fácil, ou mais complicado. Bem complicado.

- Você me ameaça, estúpido? Ameace de novo e você será preso.

Você? O que você pode fazer? - Você quer ter uma ideia?

Sim. Vá em frente.

Eu posso mostrar com meus dentes.

O que é isto? O que está fazendo? Cale-se. Cale a boca!

Eu não fiz nada com ela. Se te pego fazendo isso de novo

durante seu trabalho, eu vou te chutar para fora daqui.

Mas diretor, eu não entendo... - Eu entendo. E você deve se lembrar:

a menina não está aqui para seu entretenimento.

E não quero te ver em nenhum lugar perto dela de novo!

Saia daqui! Fora daqui!

Ele está olhando para suas costas, Billy.

Espero que tenha dentes na barriga, Virgil. - Huh, o que é isso?

O resto da água de lavar pratos da noite passada, com pedaços de giz.

O que flutua aqui poderia ser um navio em torno...

Não, isso pode ser conserva de rim de cordeiro.

O que você acha?

Poderia ser um ensopado de enguia assada com molho madeira.

Atente para as espinhas, Virgil. - Como você pode comer?

Mas meu amigo, isso lembra aventura, suspense. - Isso parece ser algum tipo de peixe...

mas eu acho que é carne de lagarto.

Muito boa comida temos aqui.

Uma pena o chef não ter colocado as pernas.

O que foi Reynolds? Não gostou da comida?

Fale, estou pronto para ouvir reclamações.

Estamos orgulhosos da comida daqui.

Ei Wells! Eu tenho uma queixa. Essa comida fede! Como você!

Não há mais comida. Todos de volta ao trabalho.

Quebrou o braço? Provavelmente só deslocou.

Leve esses dois ao hospital. Depois, coloque-os na bomba o resto do dia.

Todos para fora. De volta ao trabalho. Todos!

Jesse!

Ei, ei, chega disso!

Você não pode me parar... Calma, Abby.

Você está perto. Não há nada que não tenha feito.

- Você está ferido.

O Capitão acha que este deslocou ombro. Aquele está com um corte no braço.

Sente-se aqui!

Não está mal. Vai ficar bom. - Fique de pé, Gorman.

Você não vai deixá-lo descansando? - Não é bom pedir favores a ele.

Doutor, certifique-se que a tratem bem. Vamos!

Sente-se, Reynolds.

Me traga água quente, Abby.

Cortes feios. Como aconteceu Reinolds? - Na briga, todos eles.

Onde foi sua noite, filho? - Eu não tive.

Tentando acusar Jesse de levar vantagem injusta.

Limpe bem essa ferida, doutor. Ele gostaria que essa ferida se infectasse.

Arrumaria problemas para o Jesse. Não há nenhuma chance disso.

Eu o conheço bem.

Será capaz de morrer da infecção só para pendurar Jesse.

Isso não vai acontecer, Abby.

Eu nunca entendi por que as mulheres odeiam ou amam alguns homens.

Olá Eddie, quer descansar os animais? - Eu amo isso de vez em quando.

Ficamos felizes quando encontramos a energia que vocês demostraram na luta.

Tudo certo.

Tudo bem. Vamos lá! Comecem a andar!

Da próxima vez eu não vou errar. - É melhor não tentar.

Você pensa que vou te perdoar por matar Budd e Cole?

Não estou preocupado com você.

Mandou-me para cá, e os matou numa emboscada no beco.

Então você fez isso, certo?

Eu perguntei como é que você os matou. - Eu só mantive a calma.

Não foi muito difícil, nem foi divertido.

Você não teria vencido numa luta justa. - Foram como você.

Tão irritados que não puderam me atingir.

Eu os avisei para não correr risco. - No entanto correram.

Alguém te avisou. Você poderia estar preparado.

Quem te avisou?

Quem te avisou?

Este é outro projeto que eu preparando. Você está me ouvindo?

Diga-lhe, rapazes, para parar de brigar.

Chamamos o médico para olhar isto? - Calma rapaz. É só insolação.

Beba, Billy. - O que é isso?

- Uísque. - Esse uísque é dos bons?

Me sirvo há vários anos.

Ei, pare! Você vai dar uísque para um homem inconsciente?

Não está inconsciente.

Você tem uma infecção? - Algo me rói por dentro. É a febre do deserto.

Eles a chamam de malária. - Tome.

Tome aqui, Gomez. Eu vou matá-la lentamente.

Sabe, é uma surpresa que você continue, Abby.

Não há lucro em roubar o correio postal na chegada do trem.

Como você sabe? - Eu e um primo agíamos em Las Cruces.

Por que você parou? - Bom, os guardas e os passageiros

ficaram muito sensíveis. Eu fui ferido várias vezes.

Desanimou quando as pessoas reagiram.

Você... me faria um pequeno favor?

Qual? Me ajudar a falar com um amigo.

Com quem?

Jesse Gorman. - Por que você quer falar com ele?

É o cara mais vil que eu conheço.

$ 20 dólares para a caixinha. Outros 20 quando acontecer.

- É muito arriscado. - Não pode ser rico se não arriscar.

Eu não posso fazer. Onde você quer falar?

No meu quarto, no hospital. Traga-o mais tarde, esta noite.

Você terminou o jantar? - Sim, mas feijão não é comigo.

- Isto é cobra? - Hã, isto é somente aos domingos.

Abby.

O que há de errado? - Nada Jesse. Nada que você não possa lidar.

Vamos lá, não temos muito tempo. Não desperdicemos.

Pare!

Você mudou de ideia sobre mim? - Você sabe que não.

Não gosto do ambiente. E você? - Você está tentando me deixar louco?

Eu quero nos tirar daqui.

Claro. Peça ao decente diretor.

Na parte da tarde você estava normal. Agora, mudando de assunto...

Jesse, me escute.

Podemos fugir daqui. Pete, Tommy e Marty estão em Yuma.

Sim? - Sim. Eles elaboraram um plano.

Que tal passar o Natal no México? - Bom.

Mas agora eu não estou interessado.

Enquanto estiver agindo assim, não faz amor comigo.

Eu sou a primeira garota que você encontrará lá fora.

Eu tenho que levá-lo de volta. - Ainda não. Mais alguns minutos.

Você vai me ouvir ou eu preciso chamar o guarda?

Eu juro que não te deixaria por qualquer fuga.

Seja paciente e ouça. - Eu vou ouvir, por dois segundos.

Vê se me entende Jesse. Eu vou fugir da prisão e preciso da sua ajuda.

Claro.

Está bem Jesse. Não lute mais com Billy Reynolds.

Não quero que acabe no confinamento ou hospital. - Não vou embora até que tenha me vingado.

Isso é estúpido! Deixe-o apodrecer aqui. - Me acha estúpido?

Me prometa que não vai mais lutar com Reynolds.

- Eu mando! Eu organizo a fuga. Eu vou determinar o momento.

Você é o homem que chorou feito um tolo quando dissemos adeus?

Sim, Abby. - Age como um bêbado cantando a menina do bar.

Desculpe. Eu sempre fui louco por você. Eu ainda sou.

O homem que eu amar não vai me realizar porque ele se matou.

Está bem. Depois eu cuido do Reynolds.

Depois de escapar? - Depois de escapar.

- O que você está fazendo aqui? - Uma aranha caiu no meu sapato.

Seu posto é na clínica, não aqui.

Bem, o médico me mandou dar um remédio para Abby.

Ela não atende a porta.

- Volte para o seu posto.

- Sim, senhor.

Rápido! Wells passou por aqui. - Apresse-se, Jesse.

- Te vejo mais tarde.

- Tome cuidado.

Disse a Wells que devem ficar no hospital.

Seu braço precisa descansar.

- Mas consegui um trabalho mais fácil. - De que tipo?

Deitar-se e descansar.

Mais alguém para hoje? - Um preso da cela E-6

Ele não foi capaz de acordar esta manhã, e ainda continua tentando.

Oh, doutor...

eu gostaria de falar com ele? Posso? - Claro.

Vou dizer aos guardas para não incomodar. - Obrigado.

- Tem algo que eu queria saber. - O quê?

- Ainda sente o peso da estrela de lata na camisa?

- Não. - Bem, você cheira melhor que eu pensava.

- Estou aprendendo a salvar meu escalpo.

Você está do lado da anarquia e da desordem?

Eu não concordo com o diretor, se você quer me perguntar isso.

Sente-se.

- Tudo bem Reynolds, vamos indo. - Ele ainda não está pronto.

Bom, então se apresse.

Tenho um plano para escapar.

Por que está contando para mim? Não posso ficar com raiva agora.

- Você poderia ser útil na fuga. - Jesse sabe disso?

Apenas de parte do plano. Não incluí você. - Isso não é bom.

Não reclame. Jesse disse que vai liquidar com você.

Não acredito nas promessas de Gorman.

Você acredita em mim? - Não.

Eu nunca menti para você. - Aperte isso.

Não digo que mentiu para mim, Abby.

Mas não confio em Gorman, até ver onde ele está.

- Cai fora.

Muitas vezes eu disse a minha mulher para tirar a velha da casa.

Mas ela começou a gritar e chorar dizia que não podia viver

se sua mãe não estivesse com ela. - Quantos anos tem a sua esposa?

- Quando me disse a última vez tinha 47. - E não vivia sem a mãe?

Ela era uma jovem de 47. De qualquer forma tolerei por anos.

Eu descobri como ela sempre pegava o melhor bife

e despejava água no uísque para disfarçar o quanto bebera.

Mas numa noite de poker a velha bruxa apostou e ganhou $ 200 dólares.

Ela jogava cartas? Não só jogava, como ela mesmo fazia.

Ela era tão hábil com um baralho que juraria que tinha

oito dedos em cada mão, até que uma noite pude verificar eu mesmo.

O que aconteceu? - Acabava de perder com quatro noves

contra os ases dela no poker, quando ela fez um movimento errado.

Algo elástico estalou no vestido.

Cartas começaram a sair para fora do sutiã e ases saíram fora do chapéu,

um straigh flush pulou para fora do espartilho como um brinquedo de mola.

De forma que saíram 15 baralhos de cartas antes que tudo acabasse.

O que você fez? - Eu? Saquei a arma e esvaziei dentro dela.

Você a matou? Não. Era escorregadia como uma porca oleada.

Evitou as balas como se tivesse feito isso toda vida.

Você não acertou nela? - Nem de leve.

Mas eu matei meu melhor amigo que estava na festa.

Tenho 50 anos, e ela ficou no passado.

- Onde ele está agora? - Abriu um casino no salão da minha casa.

Aquela mulher e as crianças nunca estiveram tão bem.

É a última vez que trago. É muito arriscado. Você não gosta de dinheiro?

Eu não gosto de Gorman. Apresse-se.

Hoje eu falei com Pete. - O que ele disse? Quando vai ser?

Não será quando ele disser, mas quando eu disser. Tudo bem.

Será quando? Amanhã? Temos que fugir. Eu tremo na prisão.

Relaxe. Não vai tão rápido. - Sim, eu quero. Olhe!

Um mapa com tudo desenhado.

Primeiro temos que pegar a metralhadora Gatling...

- O que foi? - Eu faço os planos.

- Estou surpresa que você diga isso.

Bem, você sempre foi muito mau. Eu deveria entender isso.

Sim, nós dois.

Mas logo vamos consertar isso.

Vai ser divertido... muito divertido...

quando eu acertar as contas.

Jesse, não diga isso.

Oh, não preste atenção. Tenho o mau hábito de pensar em voz alta.

Eu serei seu muito bom, Abby, quando chegarmos ao México.

Eu sei, Jesse. Eu já sei disso.

Eu tenho um plano. E virá na remessa de remédios.

Pete já tem uma caixa de armas escondidas.

Só tem que encontrá-la antes de mais ninguém.

- Sim.

O tempo acabou senhorita Abby. Tudo bem. Posso pagar pela próxima vez?

- Não. O que eu disse sobre ele foi a deixa para o seu próprio bem.

Não. Você continuará.

Sim, Stinky? - Faca guardada na cela de Reynolds.

Bem, talvez Wells esteja interessada.

Você tem um cão no ponto. Stinky diz que Billy Reynolds está pronto.

Reynolds? Eu pensei que seria Jesse Gorman...

- Eu também.

Stinky diz que viu Reynolds esconder uma faca e outras coisas na cela.

Reynolds? Eu deveria ter desconfiado. Ele deve escapar, matar Gorman ou morrer.

Me avisou que fugiria. Vou transferi-lo para a solitária.

- Não, espere! Vamos ser um pouco mais espertos.

- Oh, entendi. Stinky diz que está com ele.

- Eu vou resolver tudo. - Temos que cortar o mal pela raiz.

Esse Reynolds não está tão amargo e numa posição desconfortável...

Qual é a sua relação com ele? - Amigável, eu acho.

Talvez você pudesse falar com ele. - Eu poderia.

Mas antes devo ouvir a menina. - Abby? Mas ela é a garota de Gorman!

- É só uma premonição. - Baseado em quê?

- Bem, em estudos clínicos e observações que faço.

- E não estou lhe explicando premonição. - Espere, espere um pouco. Preciso dela.

- Me envie esta noite em casa, certo? - Tudo bem

- O médico disse que queria falar com ela. - Sim. Espere lá fora.

- Sente-se, Abby.

- Quer café? - Não, obrigado. Já tomei.

Esta se perguntando por que te chamei. Você está se preparando para escapar.

Você já ouviu falar disso?

- Sim. - Eu pensei assim.

Você é a única mulher na cadeia

E educadamente te aviso sobre o que poderia acontecer.

Você é muito atencioso. Claro que você já ouviu

falar das tentativas de fuga.

E daqueles que têm mais do que uma tentativa.

- Oh, sim, de vez em quando alguns escalam o muro.

Eles geralmente não chegam tão longe.

Lembro-me, uma vez... isto foi cerca de dez anos atrás.

Eu era um supervisor de guardas na prisão de Huntsville, oeste do Texas.

Cinco prisioneiros tentaram escapar. Eles fizeram facas,

e também tinham armas... - E daí?

Eles capturaram três guardas e a família de um deles.

Uma mulher e duas meninas pequenas.

Bem, quando eles os cercaram com os refém, eles ficaram sem ideias.

Eles sabiam que não iam fugir.

O tempo ia passando e eles se tornaram mais violentos.

Você tem certeza que não quer café?

Bem, eles mataram os guardas. Não fizeram isso de uma maneira agradável.

O diretor ainda recusou suas demandas

então se reuniram em torno da esposa e das duas meninas.

Mas desta vez eles não eram as mesmas pessoas.

- Diretor, eu quero ir. - Não quer saber como foi com a mulher e as meninas?

Posso dizer-lhe sobre o que está acontecendo em sua prisão.

Sim, os guardas são brutais. Alguns. Mas lembre-se disso.

Os prisioneiros começaram com a crueldade antes de vir para cá.

A lei pode me obrigar a ouvir isto? - A lei exige que você fale agora, Abby.

A lei diz: Quando as pessoas vão para a guerra

contra a sociedade, as forças de paz estão lutando.

É um trabalho cruel e sangrento, mas não temos escolha.

E nós sempre vencemos. - Sim, claro!

Agora, se você não aceita as próprias obras,

não há ninguém de quem você goste?

Eu não sei nada sobre a fuga. Eu não sei quem está planejando.

Você se importaria de me ajudar a responder para não serem mortos?

- Não.

Você matará as pessoas de qualquer maneira.

Todos os dias eles estão morrendo, semanas, meses, ano.

É melhor morrer uma só vez. Posso voltar para o hospital?

Guarda! É tudo.

Obrigado pela lição de história.

Revire tudo.

Vamos lá! Todo mundo. Levantem-se! Saiam para fora!

Vamos, Reynolds. Fora. Fora daqui! Vão!

O que você está procurando? - Acho que você sabe.

Ei, Capitão!

Aqui estão elas, diretor.

Bem, você vai apontar os outros ou prefere a solitária?

- Foram plantadas. Talvez até pelo Wells. - Esperava uma explicação melhor.

Coloque-o no buraco. - E os outros?

- É o que ele quer.

Você vai perder, Billy. Vou fazer você agradável e confortável.

Wells! Leve-o.

Os outros, para dentro! Todos!

Agora eu sei onde vou encontrá-lo.

Não pode enviar mensagens sem guardas. E quanto aos remédios?

Diga ao médico que verifique cada caixa pessoalmente.

Guarda! Vá com eles. Ajude com a descarga.

Vai ficar quente para os rapazes na cela quando o sol subir.

Eu não posso ajudar.

Permanecerá bloqueada até que alguém fale.

O doutor deve verificar. Onde ele está?

- Ainda não chegou. Eu... deixe ver...

Leve-o para o armazém. - Pegue aí!

Você acha que as armas vêm? - Deite-se. Ficaremos sabendo esta noite.

Abby! - Sim, doutor?

Estamos sem solução carbólica e eu vim para pegar.

O diretor disse para olhar as caixas. Ele está nervoso por causa da fuga.

O Billy Reynolds foi colocado na solitária. Pensa que teve isso!

Ei Doutor! O novo paciente. Está muito queimado de sol.

Já estou indo.

Acabe de esvaziar, Abby. Talvez eu precise de você em breve.

Ei, Wells!

Veja o que está mantendo Abby. Eu preciso dela. Sim senhor.

- Ei Abby? - Sim?

Fez essa bagunça por causa de uma garrafa? O doutor procurava por armas.

Pode ir, o doutor precisa de você.

Guarda! Onde está o guarda deste posto?

Estou indo!

Doutor, eu... eu quero falar com Billy Reynolds.

Ou você quer tirá-lo um pouco do forno?

Não, eu quero falar com ele sobre algo muito importante.

Eu vou pedir ao diretor. Vamos ver se podemos manter este curso.

Operador disse que precisa do Dr. Betts.

Tudo está pronto. Para esta noite. Já disse a você para me deixar fora disso.

Venha com a gente. Nunca vou deixá-lo sozinho aqui.

Eu não quero te quebrar ou te matar.

Eu faria isso de qualquer maneira.

Mas eu não. - Agora me diga a razão real.

Tudo bem. Você é hábil com armas e mantêm a cabeça fria.

Eu queria dar uma última chance, mas eu não vou mendigar.

Isto não é uma oportunidade, Abby. - Não te entendo. Isso vai ser arrebentado.

Você não terá sucesso. E se tiver sucesso, o que estará à frente?

- México! Vida, liberdade! - Com Jesse?

- Sim, com Jesse.

Eu sei o que você pensa dele, mas, aqui ele não foi ele mesmo.

Eles o mudaram. Ele vai ser bom quando estivermos livres.

Livre? Você nunca vai ser livre com esse assassino maníaco.

Já disse tudo. Vou chamar o guarda. - Espere.

Eu quero que você me explique outra coisa.

Por quê de repente, você está tão interessada em me salvar?

O quê?

Você, xerife Reynolds? Por quê está sempre rindo de mim.

Não... eu não estava rindo.

Não.

Você quer sair daqui? Tudo bem.

Mas não se me levar. Não se ele estiver me seguindo.

Gostaria de te dar algo que você não teve antes. Uma vida boa e decente.

Guarda.

Guarda!

Você não deve fazer. Boa sorte, Abby!

Vocês terminaram?

Você não pode mudar? - Eu não queria mudança.

Prestem atenção. Vocês estão doentes. Muito doentes. Deitem-se e finjam!

Ei guardas! Aqui tem dois! Vai deixá-los morrer?

Cale a boca, Gorman. - Vá atrás do Morgan!

Eu lhe disse para ir atrás dele. - E eu disse para calar a boca!

Abra a cela.

Joe e Red não suportaram. Estão muito mal.

Ouçam todos. Vocês vão ficar nas celas até decidirem cooperar.

Eu sei que há um plano para escapar.

Muitos de vocês sabem disso.

Está bem. Está bem!

Se quiserem, podem ficar dias numa cela sem comida, até alguém falar.

Quem quer enganar, Morgan? Reynolds falou.

Processo de seus amigos. Coloque-os na cela forno.

Ransome desmaiou na posição três, Morgan. O médico diz que ele está mal.

Eu sinto muito. Leve-o ao hospital.

- Vocês ouviram isso, rapazes?

O agente desmaiou de calor e Morgan disse que sente muito.

Morgan plantou Billy. - Você acha que Gorman planeja escapar?

Se tem planos, de que lado estamos?

Eu adoraria entrar e puxar Billy para fora da solitária.

Eu não gostaria de me juntar a Gorman.

Para de me importunar.

Pode terminar amanhã, Abby. Estou morto de cansaço. Eu vou sair.

Assim que o guarda voltar com o carro de água, eu acabo sozinha.

Certo. Boa noite, Abby. - Boa noite, doutor.

Não faça um barulho! Abra aquela porta.

Ei Gibbs, vai trazer água só de manhã? O hospital primeiro.

Leve isso. Mexa-se

Deixe aí.

E quanto aos outros guardas? - Eles não vão nos incomodar.

Se você quer viver, vai fazer o que eu disser.

Leve o jarro para o carro. Vamos lá!

Já era hora... o que é isso? - Se mexer será morto.

Abra a cela de Gorman.

Tudo indo bem. Para dentro, vamos lá!

Tome o seu lugar, Mike. Mova-se e você será um herói morto.

Abra as duas celas.

Vou lhe dar uma chance de falar. Diga o que você precisa.

Você sairá daqui se e quando eu disser.

Libere os três, os outros permanecem.

Ei, Dawson!

Dawson e Gibbs dizem que estão doentes. Talvez Wells possa vir vê-los!

Finja, Jack.

Traga-os aqui. Eu descubro se eles estão doentes ou não.

Acho que precisamos sentir esse cheiro toda vez que alguém machuca o estômago.

Só um minuto...

Algeme-os. Se tentarem se mexer, mate-os.

Está tudo bem, Jesse? - Tudo bem. Vamos, Red.

Ei Ed? O que foi esse barulho no escritório do diretor?

Wells lida com eles. - Vá olhar!

Atrás desta porta. Peguem a metralhadora.

Mãos ao alto! Todos!

Vocês podem gritar tanto quanto quiserem agora! Jesse tomou a prisão!

Talvez vão esquecer Billy!

Algeme-o. Tudo resolvido?

Tomamos tudo.

Ele não vai usá-los.

Melhor você descansar num cavalo que corre para o México.

Jesse! Cada minuto conta. Tiros foram ouvidos em Yuma.

Qual é a pressa? Os homens fazem valer a pena todo dia.

Tudo certo. Mas você não. Já terminamos aqui.

Pete espera com os cavalos. - Está certa, Jesse.

Ela não sabe tudo.

A quem você responde Red? - Eu não te respondi. Só estou dizendo...

Ei Jess, nenhuma chave se encaixa na fechadura da despensa da dinamite.

Peça ao Morgan aqui. Dinamite? Não precisa disso.

Cale a boca!

Me dê a chave, Morgan. - Eu não estou com ela.

Você sabe onde ele está?

Eu vou contar. Um, dois... Fale logo ou vou

matar todos os guardas desse lugar.

Vou começar com Wells. - Não diga nada para ele.

Ainda não vai falar? - Está aqui no bolso.

Pegue-a.

Por que perdemos tempo com explosivos? - Toda a cidade vai se reunir aqui.

Você acha isso? Não. 500 cowboys estarão em Yuma.

Vai ser divertido. Quando eles saírem, então vão ocupar as pessoas

Poderemos ir de caracol à fronteira. Eles não vão nos perseguir.

Eu vou abrir a porta. Espero que seja a chave verdadeira.

Por que não escapam enquanto podem? Gorman é insano. Vocês sabem disso.

Oh, claro. Louco o suficiente para tomar a sua prisão, Morgan.

Louco o suficiente para perder novamente e culpar vocês pelo fracasso.

Ele fala com medo. Jesse sabe o que está fazendo.

Primeiro ele vai cuidar de Reynolds e depois explodir a prisão.

Agradável, não é?

Billy? Billy, me ouve?

O que aconteceu? - Jesse foi para o paiol.

Quer levar os prisioneiros para Yuma. - Eu tenho que pará-lo.

O único meio é com a metralhadora Gatling. Volte pela porta do muro.

Você vai ficar bem? - Vou atrasar o Jesse. Vamos lá!

Eu vou pintar o céu de vermelho. Mas não terá constipação que aflige as pessoas.

Jesse... Mike e Stumpy sabem usar dinamite.

Você viu Abby? Hum?

Abby está lá fora em algum lugar.

Eu disse a ela para ficar aqui. Como ela se atreve!

Joe! Leve isso para Mike e Stumpy. Diga que eles devem preparar para

que todos voem para o céu. Fique aqui. O portão do muro deve ser bloqueado.

O que está fazendo? O médico foi ferido.

- Eu lhe disse para permanecer no escritório.

O médico foi bom para mim. - Você vai me ouvir como todo mundo.

Tudo bem.

Venha comigo. Tenho uma surpresa para você. - Surpresa?

Eu quero que veja algo divertido.

Por aqui.

Você prometeu esquecer, Jesse. A situação está diferente.

Por que você está tão interessada? - Eu não estou. Mas ele não está armado.

Não há chance de te receber com arma na mão. - Estou disposto a lhe dar uma chance.

Bom dia, sr. Reynolds. Espero que ainda possa se cuidar.

A senhorita Nixon exige que lhe dê uma chance.

Quem deixou ele sair? Não sei. Ele pode ter um amigo guarda.

Eu não sei, Jesse. Pare de mentir, você fez isso.

Você está louco. Eu odeio isso,

por que eu faria? Onde está o revólver?

- Não sei. Talvez no hospital.

Me puxou tão rápido... - Cale a boca!

Agora sei quem o avisou sobre Budd e Cole.

Está me enganando há muito tempo.

Não, Jesse! Reynolds não vai longe.

Ele é meu prisioneiro. Eu vou achá-lo.

E você ainda vai para o México comigo.

Ei Red, venha aqui! Tenho um trabalho especial para você!

Pegue-a e leve ao escritório do Morgan.

Abby? O que ela fez?

Ela me enganou. Libertou Reynolds. O quê?

Ouvi um barulho no telhado. Talvez esteja lá.

Não é tão estúpido. Leve-a agora.

Ei Reynolds!

Você não tem onde se esconder. Eu vou te encontrar.

Parem com isso!

Calem-se. Façam silêncio!

Se eles continuarem gritando, entre e dispare em alguns.

Escória de presos!

Você diz a ele, Pete. Talvez te ouça. - Deveríamos ter ido há 10 minutos.

Jesse, os caras esperam com os cavalos. - Que esperem, tenho negócios inacabados.

Não... estamos arriscando nossas vidas.

- Tenha bom senso, Jesse.

Você levantou um barulho terrível.

A patrulha está prestes a sair de Yuma agora.

Arrisquei minha vida por você. Você vem com a gente, ou...

Ou o quê?

Te devo um favor. Vamos.

Hora de ir. Deixe-os sair!

Silêncio! Calem-se e ouçam: Vocês vão sair daqui dizendo

a todos eles como foi que eu lutei e venci o Morgan.

Jesse, precisamos ir para o México. - Você não tem ideia.

Então rapazes, que tal passarem o resto da noite em Yuma?

Teremos bebida e muitas mulheres?

Vou lhes dar de graça toda cidade!

Se espalhem.

Me dê essa arma. Isso também!

Vocês são covardes? Tem medo de um homem?

Vou explodir o portão e Reynolds com ele.

O portão está aberto. Vamos para Yuma!

É muito difícil de matar, Reynolds. Eu disse que ia matá-lo.

Vou estourar seus miolos na parede.

Voltem para as celas.

Se o governador descobrir como sou espirituoso,

vai reduzir minha pena para 49 anos.

Tudo certo, vamos!

Quando eles entrarem, feche todo o bloco.

Está muito mal? - Não. Está tudo bem.

Obrigado, Billy.

Nós destruímos seu portão, Morgan. - O governador vai me dar um portão novo.

Talvez o convença a me aprovar dois perdões também.

Leve-o para o hospital.

Traduzido, corrigido e ressincronizado por: José Luiz Neto - Arinos MG - Abril de 2016