Original subtitles

Nebyl by to n�dhern� sv�t, ve kter�m by se v�e mohlo vy�e�it pod�n�m rukou?

Jsem Greg Montgomery, pr�vn� z�stupce.

Jednou takov� mo�n� bude. Ale do t� doby, m�te-li pr�vn� probl�m,

pot�ebujete poctiv�ho pr�vn�ka. N�koho, komu m��ete v��it.

Mo�n� mne nebudete pot�ebovat, ale v�zte, �e jsem tu pro v�s.

- J� to u� v�m... - Stop!

Tu posledn� ��st znovu, pane Montgomery.

Akce!

Mo�n� mne nebudete pot�ebovat, ale v�zte, �e jsem tu pro v�s.

To nebude ��kat od za��tku?

- v�zte, �e jsem tu pro v�s. - J� to u� j�m.

�ekla jsem j�m? Asi proto, �e m�m hlad.

- v�zte, �e jsem tu pro v�s. - J� to u� j�m!

J� to... u� v�m.

Jak byla ta v�ta?

J�m!

J� to u� v�m! Ano! Ne�ekl jste stop!

- jezte, �e jsem tu pro v�s. - �ekl "jezte"!

v�zte, �e jsem... ...tu pro v�s.

Promi�. Omlouv�m se. Je mi to j�to!

p�eklad: macacus

- ...ale v�zte, �e jsem tu pro v�s. - J� to u� v�m.

Ano! Klapka 26!

Co si mysl�te?

- Gregory, jak jsi mi to mohl ud�lat? - Co konkr�tn�?

Ani nev�m, kde za��t. J�... Edwarde?

- No... - Ud�lali jsme pro tebe v�echno!

�el jsi do nejlep��ch �kol! Mohl jsi b�t, ��m jsi cht�l.

A te� se prod�v� v televizi jako n�jak� z�zra�n� mop!

Dobr�. Tati?

- No... - Vid�? Zlomil jsi sv�mu otci srdce!

- Proto�e nato�il reklamu? - Souhlas�m s Edwardem.

Reklama vyvol�v� p��n�. P��n� vyvol�v� nespokojenost.

Nespokojenost utrpen�. Proto je p���inou v�eho utrpen� reklama!

A v�lka a nemoci.

Promi�, ale nab�d� lidi, aby se soudili.

Stejn� jako reklamy na zbran� nab�daj� lidi, aby se st��leli.

Na zbran� nejsou reklamy.

Mal� v�t�zstv�.

A n�boje. N�boje zp�sobuj� utrpen�.

Moment. Nemysl�te, �e nev�m, �e v�t�ina pr�vn�k� v reklam�ch jsou lacin� neskrupul�zn� advok�ti?

Ale pro� nem��e poctiv� pr�vn�k uk�zat lidem, �e maj� na v�b�r?

Tak�e kdy� bude n�kdo nespravedliv� obvi�ov�n, Larry, m��e mi zavolat.

A mo�n� si p�i tom i vyd�l�m. Pokud nen� nic �patn�ho na voln�m trhu, tati!

No...

Ka�dou chv�li zazvon� telefon a bude tam �lov�k, kter� m� pot�ebuje

proto�e nen� nikdo, na koho by se obr�til.

Mo�n� ne hned, ale �asem.

P�ni! Stra�ideln�.

J� to vezmu.

Greg Montgomery, pr�vn� z�stupce. Koho m��u p�epojit?

Po�kete, pros�m, pod�v�m se, zda je p��tomen.

D�kujeme za zavol�n�. V� hovor je pro n�s d�le�it�.

- �ekejte, jste v po�a... - Greg Montgomery, pr�vn� z�stupce.

Ano, reklama. D�kuju mnohokr�t.

Jak mohu pomoci?

Dharmo, to je pro tebe.

Cht�j�, abys byla v jejich reklam�.

Hal�?

D�kuju. Ano, byla to m� prvn� reklama.

Ne, nem�m agenta. Ale m�m pr�vn�ka!

Promluvte si s n�m.

L�bila jsem se jim!

Nem��u uv��it, �e budu v reklam� na pivo!

Dharmo, mus�me probrat, jak povedeme toto jedn�n�, ne� p�ijdou.

Pivo Anaconda. Pivo, kter� probud� i mrtv�ho!

Bu� v�n�, jde tu o hodn� pen�z.

Pivo Anaconda. Probu� v sob� v�e�.

- Skon�ila jsi? - Bohu�el.

- Dob�e. Poslouchej... - Po�kej! Kdy� ti milovan� �ekne "pa",

s�hni po pivu Anakonda.

Nyn� v rodinn�m balen�.

Hotovo!

Tady jsem tv�j pr�vn�k a ne man�el. Tak�e nech pr�ci na m�.

- Samoz�ejm�. - Nab�dnou ti n�zkou ��stku. A j� chci, abys vyd�lala.

- Tak�e tu mo�n� bude trochu dusno. - Sna�� se m� na�havit?

- Prost� to nech na m�. Tito lid� jsou mazan�. - Da�� se ti to!

Ahoj!

- Promi�te, �e jsme v�s nechali �ekat. - Moje vina. Volal jsem m�m�.

- M� narozeniny. - Je mazan�.

- Greg Montgomery, moje klientka Dharma. - Montgomeryov�. Nejsme p��buzn�.

- J� jsem Jay, tohle je Adam. - To je tak vzru�uj�c�!

Bylo k zbl�zn�n� naj�t tu spr�vnou �enu pro na�i reklamu.

A v�era jsem pustil televizn� kan�l 63 nebo n�co.

- A uvid�l va�i reklamu. - A proto jste tady.

Mo�n�, �e jsme tady.

Mo�n�, �e m�me zpo�d�n�.

�ekn�me, �e jsme tady. Jak� by byly podm�nky?

Standartn� plat plus nevratn� ��stka.

- Super! - Dharmo.

Mo�n� super. Mohl by to b�t super. Uvid�me, a� doraz�me.

Klientka chce ��ct, �e je to dobr� nab�dka.

- Je to na�e jedin�. - A taky jestli zvl�dnete dvoumetrov�ho hada.

Dvoumetrov�ho hada? Je to ��m d�l lep��!

Omluvte n�s.

- Zt�uje� mi jedn�n�. - Vzala bych to i za koblihy a facku.

Na�e n�zory na v�c se neli�� tak, jak jsme si mysleli.

Bloud�m tu u� t�i t�dny. Myslel jsem, �e jsem tu s�m.

- V�n�? Co si d�te? - Anacondu asi nem�te, �e? - U� se nese.

- M�te otv�r�k? - Jestli m�m otv�r�k?

Poj� na to!

Pivo Anakondaaaaa!

Dej mi v�d�t, a� bude� cht�t dal��.

Pivo Anaconda. Probu� v sob� v�e�.

Pivo Anaconda, pivovar Anaconda, Wisconsin.

Dal�� runda je na m�! Pivo Anaconda-

Probu� v sob� v�e�!

- Nebyla ��asn�? - To je moje holka!

Ano, vid�m.

A co se stalo s tvrzen�m, �e reklama je ko�enem zla?

Nech to b�t. Moje d�t� je v televizi!

Tak jak utrat� pen�ze?

- Chci ud�lat n�co pro komunitu. - Skv�l�. - Jo.

V� o tom pl�cku na na�� ulici? P�em��l�m o koloto�i.

Ale nejd��v splat�m �v�r, kter� si Greg vzal na svou reklamu.

- Ne, ten splat�m ze sv�ch vyd�lan�ch pen�z. - A pro� ne z m�ch?

Proto�e pen�ze, kter� sis vyd�lala jsou tv�.

- A co pen�ze, kter� vyd�l�v� ty? - Ty jsou na�e.

Nechci to moc rozeb�rat, proto�e to zn� jako v�hodn� nab�dka.

- Ale m��e� mi to vysv�tlit? - Jist�. Tvoje pen�ze jsou tv�...

- a pen�ze, kter� vyd�l�m j�, jsou na�e. - Je mnohem jasn�j��, kdy� ��k� to sam�.

Jen ��k�m, �e se c�t�m l�pe, kdy� sv� ��ty plat�m pen�zi, kter� vyd�l�m j�.

- Proto�e jsem �ena? - Ne, to s t�m nem� nic spole�n�ho. Jen...

Pen�ze, kter� si vyd�l� ty jsou tv� a ty co vyd�l�m j� jsou na�e.

Pete, t�ch $ 500 na m�m ��t�. To jsou moje nebo na�e?

Ty jsou pry�.

Greg Montgomery, pr�vn� poradce. Ano, jsem.

Ano, jsem spokojen s telekomunika�n�mi slu�bamy.

Ne, nem�m z�jem o bal��ek p��tel a rodiny. Jsem s nimi �ast�ji, ne� bych cht�l.

Nem�te bal��ek "n�koho chytnout a pra�tit"?

Nen� to pron�sledov�n�, kdy� je zaparkovan�.

Dr� ty dve�e!

Hej, tebe zn�m. Ty jsi ten chl�pek z reklamy!

- Dobr� zpr�vy. Kone�n� m�m p��pad. - Zlato, to je ��asn�!

Kdybych to v�d�la, pou�ila bych jazyk.

V�, jak ��k�, �e vesm�r dod�v�? Dodal mi v�mol a chl�pka, co si v n�m zlomil si nohu.

N�hodou jsem byl u toho. Nemusel jsem ho honit nebo tak. - To je skv�l�.

Tak jsem ti koupil toto. Aby ses radovala se mnou.

Zlato, jsou n�dhern�!

I j� m�m dobr� zpr�vy. Dostala jsem prvn� ��st v�platy.

- �ekni mi, �e jsi nekoupila koloto�. - Ne, to byly jen �e�i.

Jsou tak drah�!

Ale koupila jsem skeeball, whackyball, chyta� krtk� a jedno aut��ko do autodromu.

Jen jedno?

Nev�m, jestli s n�m bude z�bava. Ale zbyly mi pen�ze, tak jsem ti koupila d�rek.

- Zlato, to jsi nem�la. - Pro� ne? Koupil jsi mi kv�tiny.

- Tohle jsi mi koupila? - Nejv�t��, kter� pro�la dve�mi.

Ty kv�tiny jsou n�dhern�!

Dokonal�.

Sly�el jsem, �e m�...

Matko Bo��!

Jo.

- M� dobr� obraz? - Nev�m.

Na co �ek�? Zapni ji! Poj�me obdivovat!

- Nem��u. - Pro�? - Prost� nem��u.

Jasn�.

�ena ti koupila velk� d�rek za sv� velk� pen�ze.

M� strach, �e kdy� ho p�ijme�, u� nejsi prav� chlap. - Nech toho.

K�mo, ch�pe� to �patn�.

No, tak nejsi prav� chlap. No a co?

Pros�m, odejdi.

Nejslad�� dva roky �ivota jsem str�vil s jednou bohatou pani�kou.

Jedl jsem jako kr�l, k�i�oval ulice ve sv�m Chrysleru.

Kupovala mi oble�en�.

- No tak co? Jednou t�dn�... - Nech toho!

Byla to star� su�en� �arod�jnice. Ale v� co?

D�lala v�ci, co mlad� holky neum�.

- Zapni to! - Ne.

- Pro�? - Ned�vaj� nic dobr�ho!

Koho zaj�m�, jestli je to dobr�? Je to velk�!

Pete, pros�m.

Dob�e.

V�, co jsme si s klukama v p��stavu ��k�vali?

Pokud j� to nesta�� jednou t�dne, �ekni si o auto.

D�kuji.

Na sv� jm�no.

- Tak co, kouk� na ni cel� den? - Ne. Mysl�m, �e ji ani nezapnul.

Nicm�n�, je te� trochu roztr�it�, tak m�m n�co, co ho rozvesel�.

Co m�? Porno?

Ne. Kluci nemaj� r�di ciz� obrovsk� penis ve sv�m pokoji.

Ahoj.

- Kde je nov� TV? - Vr�til jsem ji. - Pro�?

Byl p��li� velk�.

- Tak ti koup�m ti men��. - Nepot�ebuji, abys mi kupovala televizi.

Co to znamen�?

�e kdy� budu cht�t televizi, tak si ji koup�m.

Jane, rad�i bys m�la j�t.

- M�ma s t�tou se budou h�dat. - Jane!

Budu u babi�ky.

- Ned�lej z toho v�du, je to jen televize. - Kterou jsem ti koupila, proto�e t� miluju.

A j� ti d�kuji. Ale vr�tili mi v�echny pen�ze, tak�e je m��e� utratit pro sebe.

- To nechci. Cht�la jsem je utratit pro tebe. - A j� to nechci. Tak to nech b�t.

Nenech�m. Co v�echny d�rky, kter� jsi mi koupil?

M�m j�t vr�tit tyto n�u�nice, aby mi vr�tili pen�ze?

- Dharmo, chov� se d�tinsky. - D�tinsky?

Jane! - Dharmo, chov� se d�tinsky. - D�tinsky?

Jane!

Nejsem d�tinsk�! Koupila jsem ti d�rek a ty jsi ho vr�til!

To je ta nejzlej�� v�c, jakou jsi kdy ud�lal.

- No mo�n� jsem zl�. - Ano, mo�n� jsi.

- Dharmo... - M�me zav�eno!

Nechce� m� t�m taky pra�tit?

Ne.

Poslouchej. Nejde tu o televizi. Je to jen symbol...

jin�ho probl�mu. Probl�m�.

Dobr�.

Poprv� v m�m �ivot� za��v�m ne�sp�ch.

Myslel jsem, �e bych mohl otev��t praxi bez ciz� pomoci.

Bez doporu�en� od rodi��, bez pen�z z fond�. A padl jsem na pusu.

Ta reklama byl hloup� n�pad. Jedin�ho klienta, kter�ho m�m

jsem musel honit, proto�e le�el v sanitce, kter� u� odj�d�la.

Pro� jsi mi to v�echno ne�ekl?

Proto�e tob� to tak �lo. Necht�l jsem to zkazit.

Necht�l jsem, aby sis myslela, �e sis vzala ztroskotance.

Ty hloup� krtku!

Jak sis mohl myslet, �e bych si to myslela? Miluji t�!

J� v�m. Omlouv�m se.

Ch�pu. D�kuju, �e jsi mi to v�echno �ekl.

D�kuju, �e jsi m� nechala.

- Nem��u uv��it, �e jsi tohle nakoupila! - No, u�ij si to. Z�tra to bude pry�.

- Pro�? - Vym�n�m to za ojet� koloto�.

- Ani nev�, jak jsem r�d, �e jsem ti to v�echno �ekl. - J� taky.

- Tak�e si vezme� zp�tky televizi? - Bo�e, ne.

- Pro�? - Zlato...

tv� pen�ze jsou tv�. A moje pen�ze jsou na�e.

Kone�n� to za��n�m ch�pat. M� to tak b�t.

- D�ky za pochopen�. - Nem� za�.

- M��u poprosit o ��et? - Co to d�l�? - Mal� kr��ky.

- Pou�iju malou ��st sv�ch pen�z jako na�e pen�ze. - Ne.

Toto je m�j zp�sob omluvy. J� zaplat�m.

Pokud se opravdu chce� omluvit, dovol� mi zaplatit ve�e�i.

Nev�m, pro� by to m�l b�t n�jak� krok vp�ed, proto�e je mi jedno

- jestli ji zaplat�. Je to jen ve�e�e. - Dob�e.

A� budete p�ipraveni.

- Dej mi svou kartu a j� ji sem d�m... - Nedot�kej se toho ��tu.

- Je v�echno v po��dku? - J� to plat�m.

- M�m narozeniny. - Pro� jste to ne�ekl?

M�me tu narozeniny!

- Hod... - Ne, po�kejte.

Nem�m narozeniny. Moje �ena plat� za ve�e�i.

Mal� kr��ky. Nic zvl�tn�ho.

- A pokud to nevad� n�m, nedlu��me v�m vysv�tlen�. - Poj�, zlato.

Te� p�jdeme. Rozhodla tak ona a j� nem�m nic proti.

V�n�.

- Mysl�m, �e jsi to zvl�dl skv�le. - D�kuju.

- Hej! - Mysl�, �e ve�e�e byla zdarma?

Dej mi v�d�t, a� bude� cht�t dal��.

- M�m pocit, �e mi leze do kalhotek. - Jo, je tam.