Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:08,476
Tajanstveni �arobnjak
2
00:00:08,860 --> 00:00:11,920
ezoteri�na bajka
iz na�eg kraja
3
00:01:38,180 --> 00:01:40,571
Fran�esku
4
00:01:46,420 --> 00:01:51,313
Stojim u prisutvu Gospoda na�eg Isusa
Hrista i klanjam se njegovoj veli�ini.
5
00:01:53,020 --> 00:01:55,545
Hristos je razapet
u slavu Tvog imena.
6
00:01:55,940 --> 00:01:58,101
Obuzdaj sve duhove iz vazduha,
7
00:01:58,540 --> 00:02:02,154
iz zemlje, iz podzemnog sveta,
iz vode, vatre i vetra.
8
00:02:02,980 --> 00:02:06,212
Obuzdaj lutaju�e du�e
9
00:02:06,380 --> 00:02:08,941
i emisare iz satanskog sveta.
10
00:02:09,220 --> 00:02:11,541
�istotom Tvoje
blagorodne krvi
11
00:02:11,700 --> 00:02:13,691
odbaci sve �ini, magije,
12
00:02:13,860 --> 00:02:18,372
trikove, lukavstva, obmane
i �tetne uticaje.
13
00:02:19,660 --> 00:02:24,241
Sad je bolje. U zadnjih par
meseci bilo je manje napada,
14
00:02:24,620 --> 00:02:29,554
a �ene su prona�le komade
trulog mesa u njegovom izmetu,
15
00:02:29,640 --> 00:02:31,864
od kojih je poticao smrad.
16
00:02:31,940 --> 00:02:34,465
Izbljuvao je iz
usta i nozdrva
17
00:02:34,580 --> 00:02:38,100
ogromnu koli�inu
prljav�tine i crva.
18
00:02:38,140 --> 00:02:41,625
Od tada su ga vrad�bine
ostavile na miru.
19
00:02:41,660 --> 00:02:44,697
�uli su ga da recituje
himne i da se moli.
20
00:02:45,500 --> 00:02:47,417
Dajte mi blagoslov.
21
00:02:49,060 --> 00:02:53,857
O�e, molim te, zapovedi Tvojim
an�elima i svetima da ga �tite
22
00:02:54,100 --> 00:02:58,552
od zle zaraze
i svih �avolovih zamki.
23
00:03:53,300 --> 00:03:54,953
Vratio sam se.
24
00:03:55,820 --> 00:03:57,985
�eleo si da pri�a� sa mnom?
25
00:04:00,060 --> 00:04:04,948
Zna�i li to da namerava� da se oslobodi�
stra�nog tereta koji te ti�ti?
26
00:04:06,020 --> 00:04:10,655
Odvukao me je u carstvo mrtvih,
jo� uvek sam �rtva magije.
27
00:04:12,100 --> 00:04:14,557
Ko je "on"?
- Zlobnik.
28
00:04:15,380 --> 00:04:17,439
O�ekuje� da �u
ti poverovati?
29
00:04:17,740 --> 00:04:22,412
Kad bih na�ao hrabrosti da opi�em dubine
u kojima sam bio, verovali biste mi.
30
00:04:24,020 --> 00:04:28,799
Mo�da bi nam obojici koristilo
ako po�ne� od po�etka.
31
00:04:29,460 --> 00:04:33,256
A za uzvrat?
- Spasenje tvoje du�e.
32
00:04:34,940 --> 00:04:37,602
Sve je po�elo jedne
septembarske no�i.
33
00:04:38,460 --> 00:04:40,348
�ta se dogodilo?
34
00:04:41,380 --> 00:04:45,265
Prijavili su me Crkvenom sudu
da sam ostavio u drugom stanju
35
00:04:45,500 --> 00:04:47,923
izvesnu Renatu Morosini,
tapetarku iz Santa Katarine
36
00:04:48,380 --> 00:04:51,307
i da sam je naterao
na poba�aj.
37
00:04:52,380 --> 00:04:56,721
Morao sam da napustim
bogosloviju i Bolonju
38
00:04:56,940 --> 00:04:59,870
gde je taj skandal
mogao da me upropasti.
39
00:05:00,380 --> 00:05:04,315
To da lepo peva kabaletu
je samo tvoje mi�Ijenje.
40
00:05:04,820 --> 00:05:08,282
Treba da ga �ujete.
- O�ajan je.
41
00:05:10,700 --> 00:05:15,432
U trenucima tog velikog bola
tajno su me odveli do jedne ku�e
42
00:05:15,660 --> 00:05:19,386
za koju se pri�alo da u njoj mogu
da dozovu Zlobnika u pomo�.
43
00:05:19,940 --> 00:05:23,172
Odatle je po�elo moje
putovanje u njegovo carstvo.
44
00:05:44,180 --> 00:05:47,646
Ru�o nad ru�ama,
45
00:05:48,060 --> 00:05:51,230
cvetu nad cvetovima,
46
00:05:51,780 --> 00:05:55,353
�eno nad �enama,
47
00:05:55,388 --> 00:05:58,926
gospo nad gospama...
48
00:06:00,460 --> 00:06:02,324
Pri�ite bli�e.
49
00:06:03,060 --> 00:06:06,512
Ne bojte se.
Pri�ite.
50
00:06:16,140 --> 00:06:19,694
Ovde ste bezbedni.
Sedite.
51
00:06:20,940 --> 00:06:23,700
Mogu da vas spasem,
52
00:06:23,780 --> 00:06:28,298
da vas izbavim od
crkvenih vlasti jo� ove no�i.
53
00:06:29,020 --> 00:06:31,975
Ima jedna osoba,
nama veoma draga,
54
00:06:31,980 --> 00:06:36,628
koji je bio kanonik i parohijski
sve�tenik u San Bartolomeu.
55
00:06:36,663 --> 00:06:40,681
Crkva ga se davno odrekla
56
00:06:40,700 --> 00:06:46,050
zbog njegovog u�enja i istra�ivanja
ezoterije i prognala ga u planine.
57
00:06:46,140 --> 00:06:50,089
Zadnjih nekoliko godina
zdravlje mu se toliko pogor�alo
58
00:06:50,100 --> 00:06:54,680
da je sud dozvolio
da njegova usamljenost prestane
59
00:06:54,740 --> 00:06:57,400
i dodelio mu sekretara.
60
00:06:57,540 --> 00:07:03,350
Ali, moram da budem sigurna
da ne�ete izustiti ni re�
61
00:07:03,380 --> 00:07:07,407
o neobi�nim stvarima koje �ete
videti u narednim danima.
62
00:07:07,780 --> 00:07:09,672
Obe�avam da ne�u.
63
00:07:09,700 --> 00:07:15,108
Jeste li spremni da mi date sve�ani zavet
koji vas obavezuje na to �to ste obe�ali?
64
00:07:15,143 --> 00:07:16,782
Jeste li?
65
00:07:18,460 --> 00:07:19,586
Jesam.
66
00:07:19,740 --> 00:07:23,926
Nosite, za�iven u porubu
va�eg ogrta�a,
67
00:07:23,940 --> 00:07:29,132
predmet koji vam je veoma drag i
koji ne biste menjali ni za �ta drugo.
68
00:07:29,140 --> 00:07:30,534
Kako to znate?
69
00:07:30,540 --> 00:07:35,048
To su kanap od trnja i svileni konac
koje je va�a pokojna majka
70
00:07:35,060 --> 00:07:38,286
vezivala oko pojasa i tako sebe
ka�njavala za svoje grehe
71
00:07:38,300 --> 00:07:40,809
i koji su jo� natopljeni
njenom krvlju.
72
00:07:40,820 --> 00:07:42,605
Je li tako?
73
00:07:43,060 --> 00:07:44,584
Ali, kako znate?
74
00:07:44,740 --> 00:07:48,310
Rasparajte postavu
i poka�ite mi.
75
00:07:48,340 --> 00:07:53,124
Zapamtite, svanu�e za nekoliko sati.
Nemamo puno vremena.
76
00:07:53,140 --> 00:07:56,522
Jeste li voljni da
napravimo ugovor?
77
00:08:31,800 --> 00:08:36,123
Ranjavaju�i sebe istim trnom,
me�ate svoju krv
78
00:08:36,140 --> 00:08:42,090
sa blagoslovenom krvlju va�e majke i
obavezujete se zauvek na ovaj zavet.
79
00:08:42,100 --> 00:08:46,575
Kad obe�anje vi�e ne bude va�ilo,
vrati�ete se ovde
80
00:08:46,580 --> 00:08:51,610
i ova relikvija, vama tako draga,
bi�e vam vra�ena.
81
00:08:51,660 --> 00:08:56,085
Gde god da odete,
bi�ete zauvek vezani
82
00:08:56,100 --> 00:08:58,118
na�im ugovorom.
83
00:08:58,660 --> 00:09:01,867
Ru�o nad ru�ama,
84
00:09:02,300 --> 00:09:05,095
cvetu nad cvetovima...
85
00:09:38,340 --> 00:09:42,400
Iste te no�i sam prona�ao
zapisnike sa crkvenog su�enja
86
00:09:42,420 --> 00:09:45,480
sve�teniku iz San Bartolomea.
87
00:09:46,420 --> 00:09:50,200
Pisalo je da je posedovao
najobimniju biblioteku ezoterijskih dela
88
00:09:50,220 --> 00:09:52,350
u �itavoj Crkvi.
89
00:09:52,380 --> 00:09:57,000
Hiljade tomova o smrti i
velikoj misteriji koja je okru�uje.
90
00:09:57,980 --> 00:10:02,450
Bio je raspopljen jer je pripadao grupi
koja je upra�njavala inicijati�ke obrede
91
00:10:02,460 --> 00:10:05,486
i gde su ga zvali
"Tajanstveni �arobnjak".
92
00:10:13,500 --> 00:10:15,127
Ima li koga?
93
00:10:17,980 --> 00:10:19,350
Ima li koga?
94
00:10:28,380 --> 00:10:30,234
Ne zaboravi da mi pi�e�!
95
00:10:30,380 --> 00:10:32,439
�uvaj decu!
- Sre�an put!
96
00:10:32,980 --> 00:10:38,536
Polasci za Grana�ione, Riolo,
Medelanu, Le Doncelu, Poretu i Paso.
97
00:10:39,060 --> 00:10:42,120
Ne se�am se da li sam uzela
�ebe za mamin krevet.
98
00:10:42,300 --> 00:10:44,586
Mo�ete da idete.
Va�e isprave su u redu.
99
00:10:44,780 --> 00:10:47,737
U�ite u ko�ije sa
putnim ispravama.
100
00:10:47,780 --> 00:10:49,805
Pa�Ijivo, lomljivo je.
101
00:10:51,700 --> 00:10:53,827
Sre�an put.
- Nemoj da brine�.
102
00:10:54,740 --> 00:10:57,444
Va�e isprave.
- Izvolite.
103
00:11:00,180 --> 00:11:05,026
Gde putujete? - U banju Poretu,
sa tre�im detetom moje gazdarice.
104
00:11:06,140 --> 00:11:08,028
Evo je.
- U redu je.
105
00:11:08,300 --> 00:11:11,208
Elenela, napravi mesta
za sve�teno lice.
106
00:11:11,300 --> 00:11:13,485
Hvala.
- Ne�ete verovati,
107
00:11:13,500 --> 00:11:18,125
ali posle 10 dana opake groznice,
ozdravila je i vratila se me�u �ive.
108
00:11:18,140 --> 00:11:20,350
Ve� je bila primila
poslednje miropomazanje.
109
00:11:20,460 --> 00:11:23,766
Je li istina, Elenela, da si
se vratila sa onog sveta?
110
00:11:24,700 --> 00:11:26,692
�ije su ovo stvari?
111
00:11:28,340 --> 00:11:29,729
Moje.
112
00:11:29,980 --> 00:11:31,800
�ta je unutra?
113
00:11:32,860 --> 00:11:34,700
Kinesko mastilo.
114
00:11:35,260 --> 00:11:37,785
A �emu slu�e
papir i olovke?
115
00:11:38,700 --> 00:11:41,897
Zaposli�u se kod javnog bele�nika
koji radi u Velikom vojvodstvu.
116
00:11:42,260 --> 00:11:43,784
A gde vi idete?
117
00:11:45,060 --> 00:11:46,448
U banju.
118
00:11:46,660 --> 00:11:50,349
Da li i vi putujete sa nekim
ko je ustao iz mrtvih?
119
00:12:04,060 --> 00:12:10,275
Mislim da ne�ete imati uspeha na
izborima za papskog izaslanika. - Za�to?
120
00:12:11,420 --> 00:12:14,690
Jedan od va�ih je prisilio
devojku na abortus,
121
00:12:14,700 --> 00:12:16,800
�to se smatra svetogr�em
122
00:12:16,820 --> 00:12:20,755
i sigurno nije dobra reklama
za bolonjsku kuriju.
123
00:12:20,790 --> 00:12:24,690
On je verovatno ve� u zatvoru
i jo� uvek nije polo�io zavet.
124
00:12:24,725 --> 00:12:26,418
Sigurno nije zbog skromnosti!
125
00:12:26,580 --> 00:12:30,300
Budite uvereni da �e ga
taj svrab pro�i zauvek.
126
00:12:30,340 --> 00:12:33,013
Imamo vrlo efikasne metode.
127
00:12:33,180 --> 00:12:36,970
Ne bih da vas uznemiravam,
ali po�to je petak
128
00:12:36,980 --> 00:12:39,296
spremila sam in�une
na barijski na�in.
129
00:12:39,300 --> 00:12:42,551
Dozvoljava li gospodin
sve�tenik? - Naravno.
130
00:12:44,961 --> 00:12:46,521
Jo� malo?
131
00:12:47,140 --> 00:12:50,190
Dobri su, zar ne?
- Da, kao da su �ivi.
132
00:13:05,340 --> 00:13:07,767
Ko silazi u Medelani?
133
00:13:10,660 --> 00:13:14,555
Vreme je za zamenu konja!
- Ima li po�te za mene?
134
00:13:14,860 --> 00:13:16,680
Po�urite, polazimo brzo!
135
00:13:17,820 --> 00:13:20,414
Sanduk ide kod pastora.
136
00:13:22,380 --> 00:13:24,532
Pazi gde staje�.
137
00:13:24,860 --> 00:13:27,581
Zovu prirode
odgovorite iza crkve!
138
00:13:27,620 --> 00:13:29,178
Imam poruku.
139
00:13:37,740 --> 00:13:39,435
Kakvu poruku?
140
00:13:48,020 --> 00:13:51,570
Va�a dobra majka
vam �alje ovaj cvet
141
00:13:51,580 --> 00:13:53,585
iz �istili�ta.
142
00:13:53,620 --> 00:13:56,607
On �e vas za�tititi
od "Zlobnika".
143
00:13:58,020 --> 00:14:00,025
Brzo, polazimo!
144
00:14:14,380 --> 00:14:18,300
Ovi signali, koji kao da
su dolazili s onog sveta,
145
00:14:18,340 --> 00:14:21,500
najavili su moj ulazak
u ko�mar bez kraja.
146
00:14:21,540 --> 00:14:23,794
Vi�e nije bilo uzmaka.
147
00:14:42,220 --> 00:14:44,096
Po�ite sa mnom.
148
00:15:21,060 --> 00:15:22,652
Pomozite mi.
149
00:15:22,980 --> 00:15:25,400
Ovde nikom nije
dozvoljen dolazak.
150
00:15:25,980 --> 00:15:30,304
Niko ne sme da razgovara sa monsinjorom
pod pretnjom isklju�enja iz crkve.
151
00:15:31,340 --> 00:15:34,212
Pre desetak godina
ostao je potpuno sam.
152
00:15:34,580 --> 00:15:38,766
Onda se razboleo
i jedan uticajan ro�ak
153
00:15:38,900 --> 00:15:41,528
mu je obezbedio sekretara.
154
00:15:42,100 --> 00:15:46,186
Za sve te godine,
niko od nas mu nije video lice.
155
00:15:46,300 --> 00:15:49,121
Vi �ete ubrzo imati tu sre�u.
156
00:15:50,460 --> 00:15:53,952
�emu ovaj kov�eg?
- Za pisara koga �ete zameniti.
157
00:15:55,580 --> 00:15:59,358
Od �ega je umro?
- Od zala koja je po�inio.
158
00:16:00,860 --> 00:16:05,514
�ta na primer? - �inio je da devojke
nestaju, prodao je du�u �avolu.
159
00:16:06,220 --> 00:16:09,317
Kako znate da je mrtav
ako niko ovde ne dolazi?
160
00:16:09,352 --> 00:16:13,947
Od rudara. Oni su na�li pismo
za paroha u Medeleni,
161
00:16:13,982 --> 00:16:17,960
zakucano u drvo kraj puta.
Tako smo saznali.
162
00:16:27,380 --> 00:16:29,884
Sve ovo pripada njegovoj porodici.
163
00:16:31,380 --> 00:16:34,815
Ona ku�a dole je data lai�kim
sestrama da u njoj �ive.
164
00:16:36,260 --> 00:16:40,445
One su otpu�tene iz manastira,
ali ne �ele da se vrate ku�i.
165
00:16:40,900 --> 00:16:43,061
Tu �ete dolaziti
po namirnice.
166
00:16:43,700 --> 00:16:48,482
Potpuno su lude.
Ka�u da an�eli oru njive,
167
00:16:49,020 --> 00:16:51,556
po no�i, svojim krilima.
168
00:18:02,940 --> 00:18:06,968
Moram da mu stavim do znanja da
smo stigli, da mo�e da se sakrije.
169
00:18:07,003 --> 00:18:08,495
Monsinjore!
170
00:18:09,260 --> 00:18:10,716
Stigli smo!
171
00:18:22,100 --> 00:18:25,642
Monsinjore!
U�li smo!
172
00:19:42,220 --> 00:19:48,486
Krije se tamo pozadi.
Osta�e tamo dok ja ne odem.
173
00:20:08,700 --> 00:20:10,418
Ovo je njegova soba.
174
00:20:19,620 --> 00:20:21,042
Pogledajte.
175
00:20:22,380 --> 00:20:25,338
Ovo je deo va�eg novog �efa!
176
00:20:30,260 --> 00:20:32,387
Hajde da potra�imo le�.
177
00:20:43,980 --> 00:20:45,470
Evo ga.
178
00:20:52,060 --> 00:20:55,447
Podignite platno.
Pazite da ga ne dodirnete.
179
00:20:55,740 --> 00:20:59,922
Dobro pazite da
ga ne dodirnete.
180
00:22:18,620 --> 00:22:21,407
Ne verujem da bi nam
bio zahvalan zbog toga.
181
00:23:43,380 --> 00:23:45,971
Mislim da je Nerio
ovde spavao.
182
00:23:54,900 --> 00:23:58,876
Monsinjor �e zazvoniti
kad mu budete potrebni.
183
00:24:14,140 --> 00:24:18,980
Ovo je njegova hrana, ali s obzirom
na veze sa Zlobnikom koje je imao,
184
00:24:19,460 --> 00:24:23,738
ne bih je dirao. Tako�e bih
spalio i njegovu ode�u.
185
00:24:32,500 --> 00:24:36,042
Ovde su sve�e
i drvo za ogrev.
186
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Sad idem.
187
00:24:40,700 --> 00:24:42,950
Neka vam je Bog u pomo�i.
188
00:25:37,260 --> 00:25:39,888
"Jama treba da se
iskopa blizu ku�e.
189
00:25:40,500 --> 00:25:44,300
Mrtvac koji �e biti u njoj sahranjen
treba da se nazove "Cvet".
190
00:25:44,900 --> 00:25:49,300
On �e vratiti svoje devojke iz
podzemnog sveta za Ijubavne igre.
191
00:25:50,220 --> 00:25:53,509
Grob treba poprskati
�ivotinjskom mokra�om. "
192
00:26:07,060 --> 00:26:12,210
"Prvi kralj koji se priziva ima
ime Bael i on je snaga istoka.
193
00:26:12,220 --> 00:26:17,501
Nanosi rane koje ne zaceljuju
i ima slepog mi�a umesto du�e. "
194
00:27:27,873 --> 00:27:29,340
U�i.
195
00:27:30,340 --> 00:27:37,332
Jesi li pogledao ovu biblioteku?
Trebao mi je ceo �ivot da je oformim.
196
00:27:37,340 --> 00:27:41,843
�eleo sam da bude kao brod
iz �ijeg glavnog jarbola ni�u
197
00:27:41,878 --> 00:27:46,042
tekstovi o poreklu �ivota
i sve vi�e se spu�taju u tamu,
198
00:27:46,340 --> 00:27:49,705
u zavodljivi prostor smrti.
199
00:27:53,184 --> 00:27:54,804
Ne boj se.
200
00:27:54,900 --> 00:27:57,976
Kad sam bio dete, zamka za
tvora mi je odsekla ruku,
201
00:27:57,980 --> 00:28:02,570
ali moja luda majka se nije pomirila sa
tim i poku�ala je ovim da je zameni.
202
00:28:02,580 --> 00:28:07,300
Na�a ku�a u gradu bila ih je puna,
pravili su ih najbolji vajari.
203
00:28:07,500 --> 00:28:09,492
Ali, moramo da radimo.
204
00:28:12,580 --> 00:28:17,737
Namu�i�e� se da prona�e� ove knjige,
ali to ti je posao, zar ne?
205
00:28:17,980 --> 00:28:19,736
Mo�e� da ide�.
206
00:29:37,755 --> 00:29:42,229
Monsinjore.
Monsinjore.
207
00:29:44,660 --> 00:29:48,993
Jadni Nerio
bi ih tra�io celu no�.
208
00:29:50,420 --> 00:29:52,376
To bi bilo sve.
209
00:29:54,134 --> 00:29:55,792
Laku no�.
210
00:29:59,380 --> 00:30:01,550
Dobrodo�ao na ovo mesto.
211
00:30:37,580 --> 00:30:40,325
Ru�o nad ru�ama,
212
00:30:40,900 --> 00:30:43,334
cvetu nad cvetovima,
213
00:30:45,020 --> 00:30:47,792
�eno nad �enama,
214
00:30:47,940 --> 00:30:50,489
gospo nad gospama...
215
00:34:18,921 --> 00:34:23,119
Spalio si njegove stvari.
�ta su ti rekli o njemu?
216
00:34:24,460 --> 00:34:28,828
Ni�ta. - Mora postojati razlog
za�to si spalio njegovu ode�u.
217
00:34:30,620 --> 00:34:36,254
Ka�u da je bio povezan sa zlom.
- A ja, �ta su ti rekli o meni?
218
00:34:37,940 --> 00:34:39,459
Ni�ta.
219
00:34:39,700 --> 00:34:45,405
Onaj �to te je doveo,
�ta ti je on rekao? - Ni�ta.
220
00:34:45,940 --> 00:34:47,095
Ni�ta!
221
00:34:49,620 --> 00:34:53,300
Ali, sigurno zna� da si ti, tokom svih
ovih beskrajnih godina,
222
00:34:53,580 --> 00:34:58,476
jedina osoba koju su mi dozvolili
da vidim i da sa njom razgovaram.
223
00:35:00,220 --> 00:35:01,910
Jesi li to znao?
224
00:35:04,780 --> 00:35:09,274
No�as se ovde dogodilo
ne�to krajnje neobi�no
225
00:35:09,300 --> 00:35:11,222
i treba mi tvoja pomo�.
226
00:35:17,060 --> 00:35:19,949
Zna� �ta zna�i
kodiranje poruke?
227
00:35:21,700 --> 00:35:23,952
Da i vi i primalac koristite istu knjigu.
228
00:35:24,260 --> 00:35:27,911
I onda? - Re� koja je kodirana se
na�e na odre�enoj stranici,
229
00:35:28,620 --> 00:35:33,180
u odre�enom redu i ona je prva
ili druga ili koja ve� re� u poruci.
230
00:35:33,780 --> 00:35:39,043
Onda zamisli �ta bi moji neprijatelji
dali da se dokopaju ove knji�ice.
231
00:35:41,972 --> 00:35:43,551
Sad pi�i:
232
00:35:52,471 --> 00:36:00,439
37... 11... 6... 62...
233
00:36:04,015 --> 00:36:08,987
14... 2...
234
00:36:16,900 --> 00:36:18,287
47...
235
00:36:19,700 --> 00:36:20,928
zatim 12...
236
00:36:22,380 --> 00:36:23,597
pa 7.
237
00:36:35,620 --> 00:36:38,800
Sva pisma koja
odsad bude� nosio
238
00:36:39,020 --> 00:36:42,478
preda�e� na ruke �uvarki
ku�e lai�kih sestara.
239
00:36:43,100 --> 00:36:47,216
Zove se Severina.
Ona �e ti se predstaviti.
240
00:36:47,860 --> 00:36:51,628
Ona je jedina koja zna
za ovu tajnu prepisku.
241
00:36:52,340 --> 00:36:56,900
I jedina je osoba koja mo�e da osigura
da pisma stignu onome ko ih �eka.
242
00:37:37,580 --> 00:37:41,907
Ove hostije su za San Bru�edo,
a ove za Santa Trinita del Monte.
243
00:37:43,540 --> 00:37:45,468
Iz koje ste vi parohije?
244
00:37:47,140 --> 00:37:48,903
�alje me monsinjor.
245
00:37:50,380 --> 00:37:51,838
Do�ite.
246
00:37:56,100 --> 00:37:58,728
Ovaj je novi!
- Jeste, ali je lep!
247
00:37:58,900 --> 00:38:00,827
Tebi se svaki svi�a!
248
00:38:04,540 --> 00:38:06,701
Zagore�e ti!
- Lep�i je od Neria.
249
00:38:07,460 --> 00:38:09,387
Ti�ina, �u�e te.
250
00:38:14,260 --> 00:38:15,818
Vidi�, zagorele su.
251
00:38:16,700 --> 00:38:18,986
Zna�i, istina je da je Nerio mrtav?
252
00:38:19,260 --> 00:38:24,646
Bio je bolestan. - Da, od tolikog otrova
u sebi i svih zlih dela koja je po�inio.
253
00:38:25,220 --> 00:38:27,205
Kakva zla dela?
254
00:38:27,500 --> 00:38:30,628
�inio je da Ijudi nestaju
sa ovog sveta, na primer.
255
00:38:30,820 --> 00:38:33,450
Ko je nestao?
- Dve na�e devojke.
256
00:38:34,300 --> 00:38:37,610
Trebalo je da ih odvede u Paso,
ali nikad nisu stigle tamo.
257
00:38:37,620 --> 00:38:41,312
Ju�e sam blizu �ume video devojke
koje su bile obu�ene kao vi.
258
00:38:41,340 --> 00:38:44,227
No�as sam �uo da
devojka peva na tavanu.
259
00:38:44,300 --> 00:38:48,416
To nisu bile one.
Nestale su pre mnogo godina.
260
00:38:50,300 --> 00:38:56,138
Jedanput, da me upla�i, Nerio mi
je rekao da ih je ubio budakom.
261
00:38:56,260 --> 00:38:59,350
Ako paroh nije hteo da ga
sahrani na osve�tanoj zemlji,
262
00:38:59,420 --> 00:39:01,676
mora da je imao razlog za to.
263
00:39:02,260 --> 00:39:03,718
Koji?
264
00:39:04,380 --> 00:39:07,096
Znao je mnogo o Neriu.
265
00:39:11,460 --> 00:39:17,529
lako je mrtav, uzmite ovo
i nosite uvek sa sobom.
266
00:39:21,860 --> 00:39:23,487
Sigurno �e vam trebati.
267
00:39:25,420 --> 00:39:29,826
Zna�i, istina je da se tamo no�u
name�taj pomera sam od sebe.
268
00:39:29,980 --> 00:39:32,608
I da ptice piju Ijudsku krv!
269
00:39:33,060 --> 00:39:37,245
Monsinjor pi�e pisma mrtvom
�oveku. Zna� to, zar ne?
270
00:39:49,180 --> 00:39:53,678
�uvaj se! Nerio je rekao da je otkrio
na�in da se vrati sa onog sveta.
271
00:40:05,700 --> 00:40:07,827
Mogu vas prevesti na
drugu obalu, ako �elite.
272
00:40:08,460 --> 00:40:10,512
Jeste li vi Severina?
273
00:40:44,820 --> 00:40:46,647
Dobrodo�li, monsinjore!
274
00:40:48,500 --> 00:40:53,300
To je novi ispovednik iz kurije, ali
bolje vam je da se ne vi�ate sa njim.
275
00:40:53,780 --> 00:40:56,731
Do�ao je da istra�i
izvesne nestanke.
276
00:40:58,740 --> 00:41:01,899
Mo�da �e �eleti da sazna
�ta ste vi ovde tra�ili.
277
00:41:06,620 --> 00:41:09,200
Opomenite ga da
�e se ubiti ovim.
278
00:41:09,220 --> 00:41:12,439
�ta je to?
- Alkohol sa lipom i valerijanom.
279
00:41:12,860 --> 00:41:15,016
Vrlo je �tetno
za njegovo zdravlje.
280
00:41:15,260 --> 00:41:18,218
Ne znam �ta su vam rekli,
ali on je svetac.
281
00:41:18,980 --> 00:41:23,121
Dolazio je ovamo svakog leta.
Mnogo dobrog je uradio.
282
00:41:23,540 --> 00:41:26,850
Govorio je kako dodir njegove
drvene ruke le�i sve bolesti.
283
00:41:27,020 --> 00:41:32,104
Bio je okru�en zavi��u.
Radili su svakakve podlosti.
284
00:41:32,220 --> 00:41:34,515
I na kraju ga oterali na sud.
285
00:42:05,740 --> 00:42:07,526
Nisi me izdao?
286
00:42:08,340 --> 00:42:09,595
Ne.
287
00:42:20,180 --> 00:42:24,646
Mora da su te zapitkivale i sad �e�
ti sigurno da pita� ne�to o Neriu.
288
00:42:25,060 --> 00:42:26,618
Je li tako?
289
00:42:26,660 --> 00:42:28,961
Hvalio se da je ubio
neke lai�ke sestre.
290
00:42:29,540 --> 00:42:32,207
Zna� li za�to su
ga oduvek mrzele
291
00:42:32,300 --> 00:42:35,277
i za�to su verovatno sre�ne
zbog njegove smrti?
292
00:42:36,100 --> 00:42:40,668
Zato �to nije mario za njihove
hirove i za njihovu uspaljenost.
293
00:42:41,500 --> 00:42:44,128
Vrlo brzo �e to
po�eti i sa tobom.
294
00:42:48,380 --> 00:42:50,536
Znate kako su
nazvali va�a pisma?
295
00:42:50,660 --> 00:42:54,451
Pisma mrtvom �oveku.
- To su neznalice.
296
00:42:54,500 --> 00:42:57,700
Zlonamerne kao i kurija
koja me je isterala.
297
00:42:57,820 --> 00:43:00,948
U mom u�enju su videli
jedino demonsko vra�anje.
298
00:43:01,500 --> 00:43:06,557
Zna� �ta se desilo pro�le no�i i za�to
sam morao da po�aljem to pismo?
299
00:43:07,340 --> 00:43:09,726
Posle mnogo godina �ekanja,
300
00:43:09,940 --> 00:43:13,237
malih signala, uvek
dvosmislenih i neizvesnih,
301
00:43:13,272 --> 00:43:16,080
dobio sam nepobitan dokaz.
302
00:43:16,420 --> 00:43:19,343
Nau�nik iz jedne daleke zemlje
303
00:43:20,420 --> 00:43:23,826
doputovao je ovde
snagom svoga uma.
304
00:43:25,170 --> 00:43:30,188
Njegov duh je pre�ao
planine, �ume, reke i litice,
305
00:43:30,300 --> 00:43:32,655
da bi stigao do mene.
306
00:43:32,700 --> 00:43:38,184
Mo�emo da stvorimo sopstvene dvojnike
pomo�u magnetnih sila uma.
307
00:43:38,540 --> 00:43:43,092
Kako se manifestovalo to
prisustvo od pro�le no�i?
308
00:43:43,140 --> 00:43:45,728
No�as �u poku�ati da ga vratim.
309
00:43:46,740 --> 00:43:50,206
Sad je ovde sve
postalo mogu�e.
310
00:43:56,620 --> 00:44:01,066
"Da bi se podstakla pojava svih
�udesa i dozvao Princ tame,
311
00:44:01,100 --> 00:44:03,386
Cvet mora da se sahrani.
312
00:44:04,460 --> 00:44:08,646
Ne sme biti blagoslovljen, miropomazan
ni sahranjen na osve�tanoj zemlji. "
313
00:44:31,260 --> 00:44:36,226
"Princ koji se priziva je Barbas
i tre�i je u hijerarhiji.
314
00:44:36,300 --> 00:44:39,927
On uzima oblik no�ne ptice sa
iske�enim pse�im o�njacima
315
00:44:39,980 --> 00:44:42,368
i hrani se Ijudskom krvlju.
316
00:44:46,740 --> 00:44:49,668
U�i nas kako da se povrati
glas mrtvom �oveku
317
00:44:49,780 --> 00:44:52,999
i u njegovom prisustvu rane
po�inju iznova da krvare. "
318
00:45:12,580 --> 00:45:13,938
Monsinjore!
319
00:45:16,740 --> 00:45:18,462
Jeste li to vi?
320
00:45:41,940 --> 00:45:43,525
Vratio se.
321
00:45:44,100 --> 00:45:45,522
Znao sam.
322
00:45:49,552 --> 00:45:51,070
Ovde je.
323
00:46:24,340 --> 00:46:25,695
Evo ga.
324
00:46:26,980 --> 00:46:28,406
On je.
325
00:47:07,060 --> 00:47:08,716
Oti�ao je.
326
00:47:10,020 --> 00:47:12,500
Vratio se tamo
odakle je do�ao.
327
00:47:13,340 --> 00:47:15,968
I ti si video.
Ne haluciniram.
328
00:47:16,180 --> 00:47:17,636
Nisam lud.
329
00:47:18,140 --> 00:47:23,117
Po Bibliji, Bog zabranjuje Ijudima da se
bave vra�anjem i prizivanjem duhova.
330
00:47:23,300 --> 00:47:27,361
A ko je izveo ova �uda?
- Mo�da �avo.
331
00:47:28,020 --> 00:47:30,615
Ovde se jedino bavimo
poetskim radom,
332
00:47:30,620 --> 00:47:34,250
a Zlobnik, uprkos onome �emu
su te sve�tenici nau�ili,
333
00:47:34,260 --> 00:47:36,315
o poeziji ne zna ni�ta.
334
00:47:36,380 --> 00:47:39,406
Stekli su se uslovi da se �udo,
335
00:47:39,980 --> 00:47:45,247
koje je Nerio godinama �ekao,
kona�no dogodi.
336
00:47:54,020 --> 00:47:56,804
Jeste li sigurni da se niko
ne krije u ovoj ku�i?
337
00:47:56,839 --> 00:47:59,700
Ko bi �iveo u takvom zatvoru?
338
00:47:59,940 --> 00:48:05,269
Ju�e sam �uo �aputanje sa sprata
i video dve devojke.
339
00:48:05,740 --> 00:48:07,770
Tvoja bujna ma�ta.
340
00:48:07,780 --> 00:48:11,101
Jedna soba u potkrovlju je
zaklju�ana iznutra. - Pa �ta?
341
00:48:11,300 --> 00:48:15,842
Te glasine o Neriu i nestaloj �eni...
- Razvali vrata.
342
00:48:15,900 --> 00:48:19,800
Ima� moju dozvolu.
Tako �e� se osloboditi sumnji.
343
00:48:19,820 --> 00:48:24,483
Molim te da ne
postane� kao drugi.
344
00:48:26,260 --> 00:48:31,540
Imamo pune ruke posla. Mo�da je
pred nama jedna izuzetna no�.
345
00:48:31,740 --> 00:48:35,198
Ali, prvo moramo da
si�emo u podzemne odaje
346
00:48:35,580 --> 00:48:37,901
u kojima skupljaju
sneg preko zime,
347
00:48:37,940 --> 00:48:40,841
i odakle je moje
prizivanje po�elo.
348
00:48:43,820 --> 00:48:48,700
Od detinjstva sam �iveo sa utvarama.
Sve je po�elo u ovoj ku�i.
349
00:48:50,260 --> 00:48:54,717
Ka�u da su pre vi�e vekova
na�i preci ovde sahranjivani.
350
00:48:57,780 --> 00:49:01,602
Ovde je telo na�eg
�ukundede, kardinala.
351
00:49:01,900 --> 00:49:05,850
Znao sam da se u�unjam
ovde sa ro�acima
352
00:49:05,860 --> 00:49:09,650
a staklo bi se ponekad zamaglilo
353
00:49:09,660 --> 00:49:12,151
i spre�avalo nas
da vidimo pokojnika.
354
00:49:12,180 --> 00:49:15,850
Zavaravali smo se mislima
da je iza�ao iz kov�ega,
355
00:49:15,860 --> 00:49:18,100
da luta po ku�i,
356
00:49:18,180 --> 00:49:22,046
pomera stvari,
�apu�e re�i,
357
00:49:22,700 --> 00:49:25,098
i �ak da nas dodiruje.
358
00:49:26,620 --> 00:49:31,786
Mnogo godina kasnije,
u �etnji sam na�ao tarot kartu.
359
00:49:32,340 --> 00:49:34,300
Bila je to Velika arkana.
360
00:49:35,300 --> 00:49:39,462
Zadr�ao sam je iako sam znao
da je ta igra �avolova alatka.
361
00:49:40,680 --> 00:49:45,767
Ne�to kasnije, na sasvim drugom
mestu, prona�ao sam jo� jednu.
362
00:49:46,760 --> 00:49:49,888
Onda sam nalazio slede�u,
pa jo� jednu...
363
00:49:50,440 --> 00:49:55,314
Ose�ao sam da sam usko�io
u neku tajanstvenu igru.
364
00:49:55,840 --> 00:49:58,126
Onda mi je stiglo pismo.
365
00:49:58,160 --> 00:50:01,118
Po�iljalac mi je pisao
da zna �ta sam na�ao.
366
00:50:01,760 --> 00:50:05,287
Tako sam stupio u vezu sa
tom tajanstvenom osobom
367
00:50:05,360 --> 00:50:07,988
i slao sam mu rezultate
mojih istra�ivanja.
368
00:50:10,200 --> 00:50:15,588
Njegovi prsti su pro�le no�i u ovoj
sobi izazvali zvonjavu kristala.
369
00:51:27,960 --> 00:51:30,520
Moram da koristim ovu miksturu.
370
00:51:30,640 --> 00:51:34,762
Izaziva potpunu otupelost,
skoro prestanak rada �ula.
371
00:51:35,280 --> 00:51:36,735
Pomozi mi.
372
00:51:43,480 --> 00:51:47,268
Hladno�a usporava
cirkulaciju i rad srca.
373
00:51:48,360 --> 00:51:50,920
Obamrlost je od klju�ne va�nosti
374
00:51:51,080 --> 00:51:54,939
da se um ne bi protivio signalima
koji dolaze sa druge strane.
375
00:51:56,040 --> 00:51:57,996
Mora� mi pustiti krv.
376
00:52:00,720 --> 00:52:03,597
Uzmi malo krvi iz moje ruke.
377
00:52:04,960 --> 00:52:06,486
Ne mogu.
378
00:52:10,080 --> 00:52:12,366
Na stolu ima� sve �to ti treba.
379
00:52:13,360 --> 00:52:17,827
Mora� da otvori� venu
i izvadi� malo krvi.
380
00:52:18,280 --> 00:52:20,266
Posle, kad ti budem rekao,
381
00:52:21,240 --> 00:52:23,226
�vrsto mi prive�i ruku.
382
00:52:24,942 --> 00:52:26,519
Ne mogu.
383
00:52:27,760 --> 00:52:29,182
Molim te.
384
00:52:30,440 --> 00:52:32,726
I Nerio se prvi put pla�io.
385
00:52:33,600 --> 00:52:38,166
Ne mogu.
- Nemam jo� mnogo vremena.
386
00:52:39,880 --> 00:52:41,666
Obe�ao si
387
00:52:43,320 --> 00:52:45,072
da �e� mi pomo�i.
388
00:52:45,840 --> 00:52:48,686
Hajde.
Uradi to.
389
00:53:18,320 --> 00:53:21,850
Kada klatno odzvoni 10 puta,
390
00:53:23,360 --> 00:53:25,592
to zna�i da je gotovo.
391
00:53:27,160 --> 00:53:28,582
Da me probudi�,
392
00:53:30,400 --> 00:53:32,937
duni mi u lice
393
00:53:33,480 --> 00:53:37,589
i sna�no mi istrljaj �lanke.
394
00:53:37,970 --> 00:53:41,946
Mislim da sam izgubio
dovojno krvi.
395
00:54:10,840 --> 00:54:12,992
Pre nego �to iza�e�,
396
00:54:14,800 --> 00:54:17,428
pospi bra�nom svoje tragove.
397
00:56:05,280 --> 00:56:09,066
Uzimam Bo�je oru�je
da izbegnem �avolove zamke.
398
00:56:10,560 --> 00:56:13,817
Isuse Hriste, koji si raspet,
koji si umro i vaskrsnuo,
399
00:56:13,920 --> 00:56:17,310
obuzdaj sile vazduha,
vode, zemlje
400
00:56:17,360 --> 00:56:18,918
vatre i vetra.
401
00:58:04,640 --> 00:58:08,959
Monsinjore.
Monsinjore!
402
00:58:12,327 --> 00:58:13,728
Monsinjore!
403
00:58:26,960 --> 00:58:28,520
Hladno mi je.
404
00:58:36,400 --> 00:58:40,369
Materijalizovao se, zar ne?
405
00:58:41,960 --> 00:58:43,587
U�ao je
406
00:58:45,120 --> 00:58:47,577
i pri�ao mom krevetu.
407
00:58:48,320 --> 00:58:53,514
Osetio sam kako se
naginje preko mene.
408
00:58:53,560 --> 00:58:58,544
�uo sam da �apu�e ne�to.
409
00:58:59,160 --> 00:59:02,947
Ali, nisam mogao da
razaznam njegove re�i.
410
00:59:14,440 --> 00:59:15,896
�emu ovaj krst?
411
00:59:18,362 --> 00:59:22,472
14... 7... 2...
412
00:59:24,480 --> 00:59:29,060
27... 11... 5...
413
00:59:35,520 --> 00:59:36,908
Odmakni se.
414
00:59:47,840 --> 00:59:49,626
Da zavr�imo zapo�eto.
415
00:59:54,480 --> 00:59:55,735
52...
416
01:00:20,920 --> 01:00:24,859
Doneo sam prljavi ve� i
�arape i pantalone za krpljenje.
417
01:00:25,000 --> 01:00:27,025
Jesi mu rekao da se okupa?
418
01:00:32,920 --> 01:00:35,741
�ta mi mo�ete re�i
o nestalim �enama?
419
01:00:36,480 --> 01:00:38,598
Znam samo da su nestale.
420
01:00:40,092 --> 01:00:42,522
Kako su se zvale?
Jesu bile mlade ili stare?
421
01:00:42,600 --> 01:00:44,017
Ne znam.
422
01:00:44,280 --> 01:00:47,754
Bilo je davno!
Ne pitaj me vi�e!
423
01:00:54,920 --> 01:01:00,069
Budi oprezan. Gospo�a mi je rekla
da je pre neko ve�e videla Neria.
424
01:01:13,960 --> 01:01:17,381
Ko je "gospo�a"?
- Za�to vas to zanima?
425
01:01:17,400 --> 01:01:19,554
Ko je ona?
426
01:01:19,726 --> 01:01:23,156
Tamo je.
Vidite onu tro�nu ku�u?
427
01:01:23,480 --> 01:01:26,374
Na tom luksuznom mestu
se ona prostitui�e.
428
01:01:26,850 --> 01:01:30,943
Ima sifilis. Ali, Bog �e
joj oprostiti grehe.
429
01:01:31,240 --> 01:01:36,758
Ru�o nad ru�ama,
cvetu nad cvetovima...
430
01:01:39,160 --> 01:01:40,916
Ovo je za vas.
431
01:01:41,360 --> 01:01:44,454
Za�to tako brzo jo� jedno?
Opasno je.
432
01:01:45,080 --> 01:01:48,037
Rizikujete da vas
osude zbog tih pisama.
433
01:01:48,880 --> 01:01:52,458
Kome su upu�ena?
- Ne znam.
434
01:01:52,800 --> 01:01:56,400
Morate ne�to znati.
- Mo�da nekom ko �e ga odbraniti,
435
01:01:56,440 --> 01:01:59,400
ko �eli da vidi da se on
vrati u krilo majke crkve,
436
01:01:59,480 --> 01:02:02,908
sa svim po�astima. Ali, jo�
uvek ima previ�e neprijatelja.
437
01:02:46,400 --> 01:02:50,807
Zna�, ovo je najdalje �to sam
oti�ao od ku�e za sve ove godine.
438
01:02:51,160 --> 01:02:54,150
Znate li za�to su
vam mene dodelili?
439
01:02:54,160 --> 01:02:58,709
Po�inio si nekakvo svetogr�e, ali se
trudim da zaboravim �ta je ta�no bilo.
440
01:02:59,160 --> 01:03:02,306
Ostavio sam devojku u drugom
stanju i naterao je da abortira.
441
01:03:02,520 --> 01:03:07,443
�ekala me te�ka kazna, ali tajanstvena
�ena me je spasla �alju�i me kod vas.
442
01:03:07,520 --> 01:03:10,307
�emu ta ispovest sada i ovde?
443
01:03:12,440 --> 01:03:17,280
Do�ao je sve�tenik iz kurije. Ju�e sam ga
samo spazio, a danas sam ga prepoznao.
444
01:03:18,560 --> 01:03:23,082
lako je mlad, ime mu se pro�ulo
kroz inkvizitorske procese.
445
01:03:24,360 --> 01:03:29,347
Ne verujem da je osoba tog ranga poslata
ovamo samo da ispoveda lai�ke sestre.
446
01:03:29,960 --> 01:03:33,248
Mislim da je do�ao da istra�i
to sa Neriom ili da tra�i mene.
447
01:03:33,280 --> 01:03:35,748
Je li te prepoznao?
- Bojim se da jeste.
448
01:03:47,880 --> 01:03:49,438
Hvala ti.
449
01:03:50,920 --> 01:03:52,847
Sad mo�e� da ide�.
450
01:03:59,040 --> 01:04:01,496
Bolesni ste.
Imate temperaturu.
451
01:04:02,320 --> 01:04:04,642
Dobro mi je.
Idi.
452
01:04:09,640 --> 01:04:11,892
Mo�da je pitanje dana
453
01:04:12,680 --> 01:04:15,239
kad �e te taj
sve�tenik odvesti
454
01:04:16,640 --> 01:04:18,649
i ja �u opet ostati sam.
455
01:05:06,920 --> 01:05:11,147
Morate znati da to �to
ste ovde na�li uto�i�te,
456
01:05:11,200 --> 01:05:13,486
nije bila slu�ajnost.
457
01:05:16,579 --> 01:05:21,600
Va� polo�aj sada zavisi od
toga da li �ete nam pomo�i.
458
01:05:21,680 --> 01:05:23,402
�ta treba da uradim?
459
01:05:23,480 --> 01:05:26,380
Bojim se da je,
posle nestanka nevinih,
460
01:05:26,400 --> 01:05:30,420
ovde prizivan Zlobnik.
Imamo neke potvrde za to,
461
01:05:31,920 --> 01:05:34,800
ali nam je potreban
nepobitan dokaz.
462
01:05:34,840 --> 01:05:37,550
Njegova porodica je vrlo
mo�na i pisma koja �alje
463
01:05:37,560 --> 01:05:40,517
upu�ena su jednom
va�nom �lanu Senata.
464
01:05:40,640 --> 01:05:43,929
Koja pisma?
- Ona koja ste vi danas doneli.
465
01:05:46,760 --> 01:05:48,682
Je li ga Severina izdala?
466
01:05:48,720 --> 01:05:52,300
Ne, prepisujemo ih pre nego
�to do�u do primaoca.
467
01:05:52,360 --> 01:05:55,990
Po�to je taj drugi umro, vi�e
ne mo�emo da ih de�ifrujemo.
468
01:05:56,000 --> 01:05:58,627
Koristi nama nepoznatu knjigu.
469
01:05:59,560 --> 01:06:03,121
�elim da mi ka�ete sadr�aj
pisama koja vam diktira.
470
01:06:03,160 --> 01:06:05,788
To ne znam.
Diktira mi samo brojeve.
471
01:06:05,920 --> 01:06:07,972
A knjiga koju koristi?
472
01:06:08,680 --> 01:06:11,850
Ljubomorno je �uva.
Jedva sam je video.
473
01:06:11,880 --> 01:06:16,049
Saznajte! Samo tako �ete mo�i
da izbegnete te�ku kaznu.
474
01:06:16,200 --> 01:06:18,790
Strahujemo da su monsinjor
i njegov stari sekretar
475
01:06:18,800 --> 01:06:21,021
sklopili ugovor pre
smrti ovog drugog.
476
01:06:21,680 --> 01:06:23,133
Kakav ugovor?
477
01:06:23,520 --> 01:06:25,647
Mogu�e je da taj raspop
478
01:06:26,040 --> 01:06:27,996
koristi svoja znanja
479
01:06:28,680 --> 01:06:30,807
da dozove Neria iz groba.
480
01:06:31,400 --> 01:06:35,607
Po onome �to ka�u,
Zlobnik ga je jako privla�io.
481
01:06:36,040 --> 01:06:41,048
Zapamtite, �avo �e vam slu�iti samo
ako mo�e on da postane gospodar.
482
01:06:59,520 --> 01:07:02,024
�eno nad �enama,
483
01:07:02,059 --> 01:07:04,529
gospo nad gospama...
484
01:07:08,560 --> 01:07:10,278
Novi si ovde.
485
01:07:10,960 --> 01:07:11,984
Da.
486
01:07:16,880 --> 01:07:20,235
Gde si �ula tu pesmu?
- Od Neria.
487
01:07:22,800 --> 01:07:24,155
Do�i.
488
01:07:25,120 --> 01:07:27,689
Rekla si lai�kim sestrama
da si ga videla.
489
01:07:27,724 --> 01:07:31,358
Za�to si to izmislila?
- Dolazio je pre dve no�i.
490
01:07:31,880 --> 01:07:34,337
Nemogu�e.
Umro je mnogo pre toga.
491
01:07:34,560 --> 01:07:37,613
Kunem se da je bio on.
- �ta je hteo?
492
01:07:37,760 --> 01:07:39,716
Da potpi�em zakletvu.
493
01:07:40,280 --> 01:07:44,046
Kakvu zakletvu? Mo�da si znala
ne�to o nestalim devojkama?
494
01:07:44,920 --> 01:07:47,347
Ja sam ih upoznala sa njim.
495
01:07:50,120 --> 01:07:52,247
Voli� samo da ispituje�?
496
01:07:52,680 --> 01:07:56,207
�ta je hteo?
- Pitala sam ga gde je bio.
497
01:07:56,280 --> 01:07:58,976
Rekao je na mestu
koje je i blizu i daleko.
498
01:07:59,800 --> 01:08:01,155
I onda?
499
01:08:02,000 --> 01:08:03,835
Ubrao je jedan
od ovih cvetova
500
01:08:03,840 --> 01:08:06,934
i stavio ga u rupu za dugme
na kaputu, kao �to je uvek radio.
501
01:08:07,120 --> 01:08:10,256
Vrati�e se, pre ili kasnije.
Sad do�i ovamo.
502
01:08:45,640 --> 01:08:50,747
Bio sam veoma bolestan. Uporno
sam te dozivao. Gde si bio?
503
01:08:51,720 --> 01:08:55,481
Daj mi ne�to da
isperem usta.
504
01:09:16,960 --> 01:09:22,198
Izgubili ste mnogo krvi. Treba da
pozovemo nekoga. - Sad mi je dobro.
505
01:09:24,500 --> 01:09:25,950
Gde si bio?
506
01:09:25,960 --> 01:09:28,615
Mislim da znam ko nam
dolazi preko no�i.
507
01:09:28,960 --> 01:09:32,624
To je Nerio.
- Video si prokletog sve�tenika.
508
01:09:33,760 --> 01:09:36,786
On ti je to usadio u glavu.
509
01:09:38,760 --> 01:09:42,753
Da, video sam ga,
ali mu ni�ta nisam rekao.
510
01:09:42,760 --> 01:09:45,684
Za�to bih ti verovao?
- Morate da me saslu�ate.
511
01:09:46,080 --> 01:09:48,436
Previ�e je �udnih
koincidencija.
512
01:10:47,520 --> 01:10:52,634
Ju�e sam vam rekao od �ega be�im.
Od �ega je be�ao Nerio?
513
01:10:52,640 --> 01:10:54,596
Od svoje profesije.
514
01:10:55,240 --> 01:10:57,401
�ime se bavio?
Ho�ete li mi re�i?
515
01:10:57,440 --> 01:10:59,057
Slu�io je �enama.
516
01:10:59,400 --> 01:11:01,950
Parfemisao se i puderisao
517
01:11:01,960 --> 01:11:05,300
i nudio ruku plemenitim
�enama iz Bolonje,
518
01:11:05,320 --> 01:11:08,774
za Bal sirena ili
Bogorodi�ine procesije.
519
01:11:08,840 --> 01:11:10,958
Bio je veoma tra�en.
520
01:11:12,200 --> 01:11:16,580
Onda je ostario, a one su
�elele da ih prati neko mla�i.
521
01:11:16,600 --> 01:11:21,641
Ali, nije se zanimao samo
za �ene. Tako�e je i u�io.
522
01:11:24,720 --> 01:11:26,706
Zna� li �ta je ovo?
523
01:11:26,960 --> 01:11:31,317
Odlomci iz "Demonske
pseudomonarhije", od izvesnog Vejera.
524
01:11:31,360 --> 01:11:33,112
To je zabranjena knjiga.
525
01:11:33,160 --> 01:11:36,750
Crkva je pretopila �tamparska slova
i spalila sve preostale primerke.
526
01:11:36,840 --> 01:11:42,702
Nerio je jednom sreo prodavca
starih knjiga i kupio nekoliko.
527
01:11:42,760 --> 01:11:47,931
"Demonska pseudomonarhija" je jedna od
njih. Mislio je da �u mu biti zahvalan.
528
01:11:48,000 --> 01:11:52,412
�im sam uzeo knjigu
naredio sam Neriu da zapali vatru,
529
01:11:52,440 --> 01:11:54,700
od jednog starog
drvenog raspe�a,
530
01:11:54,720 --> 01:11:58,851
svojom rukom sam knjigu
bacio u plamen
531
01:11:58,960 --> 01:12:01,019
i gledao kako se
pretvara u pepeo.
532
01:12:01,800 --> 01:12:06,732
Ali, pre nego �to je spaljena, on je
prepisao neke delove. Sad ima smisla.
533
01:12:06,760 --> 01:12:09,600
"Cvet ne sme biti sahranjen
na osve�tanoj zemlji.
534
01:12:09,760 --> 01:12:12,485
Ne sme biti blagoslovljen
ni miropomazan.
535
01:12:14,320 --> 01:12:17,177
Na mestu gde je sahranjen
de�avaju se �uda... "
536
01:12:17,960 --> 01:12:21,615
Za�to sve�tenik nije hteo da ga
sahrani na osve�tanoj zemlji?
537
01:12:21,650 --> 01:12:27,236
Sve �to je u vezi sa mnom,
odmah se smatra ne�im �avolskim.
538
01:12:41,800 --> 01:12:44,463
Cvetu nad cvetovima,
539
01:12:45,840 --> 01:12:49,064
�eno nad �enama,
540
01:12:49,099 --> 01:12:52,288
gospo nad gospama...
541
01:13:02,920 --> 01:13:06,228
Monsinjore!
Monsinjore!
542
01:13:06,680 --> 01:13:08,365
Probudite se!
543
01:13:31,280 --> 01:13:34,909
Odr�i svoje obe�anje. Vreme je
za igre koje si nam obe�ao.
544
01:13:34,960 --> 01:13:38,714
Do�i i odr�i obe�anje,
ti si na� no�ni prijatelj.
545
01:13:38,880 --> 01:13:42,893
Umiremo od Ijubavi.
Do�i i odr�i obe�anje.
546
01:14:22,560 --> 01:14:25,049
Dolazim iz ku�e Ropoovih.
Ho�u da vidim sve�tenika.
547
01:14:25,120 --> 01:14:28,292
�ta se desilo?
Do�i!
548
01:14:39,120 --> 01:14:42,207
Izvinite, kasno je.
- Ti si zamenio Neria?
549
01:14:42,280 --> 01:14:45,204
Da, ja sam njegova zamena.
550
01:14:45,240 --> 01:14:46,962
Ko su �ulija i Ana?
551
01:14:47,120 --> 01:14:49,839
Za�to?
Jesu li ih na�li?
552
01:14:49,880 --> 01:14:54,166
Jesu li one te nestale devojke?
- Za�to te one interesuju?
553
01:14:54,400 --> 01:14:57,289
Ka�u da vi imate dokaz
da ih je Nerio ubio.
554
01:14:57,480 --> 01:15:00,150
Ubedio ih je da po�u
sa njim pri�ama
555
01:15:00,160 --> 01:15:03,639
o tome kako je pratio
�uvene dame na balovima.
556
01:15:03,640 --> 01:15:07,098
Za�to niste hteli da ga sahranite
na parohijskom groblju?
557
01:15:07,440 --> 01:15:09,396
Ko ti je to rekao?
558
01:15:15,180 --> 01:15:19,300
Ovo je pismo kojim me tvoj �ef
obave�tava o Neriovoj smrti
559
01:15:19,320 --> 01:15:22,630
i njegovoj odluci da
gore sahrani telo.
560
01:15:22,640 --> 01:15:24,562
Izgleda da taj Nerio
561
01:15:25,320 --> 01:15:27,690
nije na�isto mrtav.
562
01:15:27,840 --> 01:15:34,800
Zlobnik �ivi u posednutom koji
je umro pre obreda egzorcizma.
563
01:15:34,840 --> 01:15:39,320
Nerio je poslednjih godina
bio obuzet zlim duhom.
564
01:15:39,480 --> 01:15:43,100
Verujem da ga je inicirao
prodavac ezoterijskih knjiga
565
01:15:43,120 --> 01:15:44,850
koji je do�ao iz Nema�ke.
566
01:15:44,880 --> 01:15:48,350
Ukrali su dva putira
puna svetih hostija.
567
01:15:48,400 --> 01:15:50,527
Obavili su nu�du u crkvi.
568
01:15:50,920 --> 01:15:55,935
Mislim da se na razne na�ine
pojavljivao u ku�i tokom proteklih no�i.
569
01:15:56,000 --> 01:16:00,968
Da li monsinjor gubi snagu
svaki put kad se on pojavi?
570
01:16:01,560 --> 01:16:05,150
Da. - Na kraju �e
mu uzeti svu snagu.
571
01:16:05,200 --> 01:16:09,350
Ako �eli� da ga spasi�, mora�
grobno mesto da o�isti� od zaraze,
572
01:16:09,400 --> 01:16:13,189
da ekshumira� telo i prenese�
ga na osve�tano mesto,
573
01:16:13,200 --> 01:16:17,850
gde �e mo�i da se pro�isti
od duhova koji su u njemu.
574
01:16:17,920 --> 01:16:19,700
Ali ne no�as.
575
01:16:19,840 --> 01:16:22,749
Sam si, a to je
veoma opasno.
576
01:16:22,760 --> 01:16:24,582
Moram da se vratim.
577
01:16:25,480 --> 01:16:27,472
Monsinjor je bolestan.
578
01:16:28,040 --> 01:16:29,958
Ne smem da ga
ostavim samog.
579
01:16:53,600 --> 01:16:54,828
Monsinjore!
580
01:16:55,720 --> 01:16:57,906
To mo�e biti opasno za vas.
581
01:17:00,880 --> 01:17:03,852
Recite mi �ta tra�ite.
Ja �u dohvatiti.
582
01:17:05,080 --> 01:17:06,272
Monsinjore!
583
01:17:32,560 --> 01:17:33,915
Monsinjore?
584
01:17:50,920 --> 01:17:52,512
Probudite se.
585
01:20:32,720 --> 01:20:34,542
Ali, ovo nije Nerio.
586
01:20:40,440 --> 01:20:44,066
Bo�e moj, ko je ovo?
- Nema jednu ruku.
587
01:21:08,560 --> 01:21:09,886
Monsinjore!
588
01:21:11,362 --> 01:21:12,893
Gotovo je!
589
01:21:16,599 --> 01:21:17,974
Monsinjore!
590
01:21:36,560 --> 01:21:39,019
"Demonska pseudomonarhija"
591
01:23:51,360 --> 01:23:53,082
Bio si u pravu.
592
01:23:54,320 --> 01:23:58,737
Nerio je po�inio
te svirepe zlo�ine.
593
01:24:00,640 --> 01:24:04,428
Godine sam proveo
sa ovim le�evima.
594
01:24:06,200 --> 01:24:07,785
Ali sada,
595
01:24:08,240 --> 01:24:14,058
zauvek si oslobodio ovu ku�u
njegovog zloslutnog prisustva.
596
01:24:17,280 --> 01:24:19,532
Gde si odneo podlaca?
597
01:24:20,680 --> 01:24:22,932
U crkvu u Medelani.
598
01:24:23,800 --> 01:24:28,838
Vi niste hteli da bude tamo
sahranjen. Video sam va�e pismo.
599
01:24:29,280 --> 01:24:33,640
Veruje� li meni
ili tim la�ima?
600
01:24:34,280 --> 01:24:37,249
Vi�e ne mogu da vam verujem.
- Za�to?
601
01:24:39,560 --> 01:24:41,846
Uveravali ste me
da ste spalili
602
01:24:42,080 --> 01:24:45,912
taj prokleti tekst
kojim se prizivaju demoni.
603
01:24:45,920 --> 01:24:47,309
Pa?
604
01:24:47,800 --> 01:24:50,928
To je knjiga koju koristite
za �ifrovanje pisama.
605
01:24:54,400 --> 01:24:56,857
Primalac ima istu knjigu.
606
01:24:58,640 --> 01:25:02,497
To je osoba povezana
sa �avolom.
607
01:25:15,075 --> 01:25:16,614
Ko si ti?
608
01:25:24,951 --> 01:25:26,497
Ko si ti?
609
01:25:33,280 --> 01:25:34,838
Ti si Nerio!
610
01:25:35,120 --> 01:25:37,105
Jesi li ti Nerio?
611
01:25:37,612 --> 01:25:39,262
Ti si �avo.
612
01:25:43,600 --> 01:25:46,227
Ubio si sve�tenika
koji je vr�io istragu.
613
01:25:47,400 --> 01:25:51,693
Ubio si monsinjora,
jer je otkrio tvoje zlo�ine.
614
01:26:38,040 --> 01:26:39,967
Gde god da ode�,
615
01:26:41,240 --> 01:26:44,353
zauvek �e� biti vezan
616
01:26:46,600 --> 01:26:48,558
na�im ugovorom.
617
01:28:10,992 --> 01:28:13,921
Slepi mi� je odleteo
da tra�i druga tela u kojima
618
01:28:14,000 --> 01:28:16,612
�e se sakriti i
nastaviti sa svojim nedelima.
619
01:28:16,640 --> 01:28:21,795
Znao sam da, kao �to Bog obitava
u svim dobrim stvarima na svetu,
620
01:28:22,040 --> 01:28:24,759
tako �avo pro�ima sve zle du�e.
621
01:28:24,800 --> 01:28:29,527
Proveo sam mnoge no�i uzalud
poku�avaju�i da se oslobodim ko�mara.
622
01:28:29,600 --> 01:28:32,123
Ali, na svom telu sam
nosio znak zaveta,
623
01:28:32,160 --> 01:28:35,254
koji me je podse�ao na
te tajanstvene doga�aje.
624
01:28:35,440 --> 01:28:36,996
�ta se desilo?
625
01:29:09,000 --> 01:29:10,685
�ta �elite?
626
01:29:11,000 --> 01:29:13,112
Tra�im gospo�u koja
�ivi u toj ku�i.
627
01:29:13,147 --> 01:29:16,400
Mnoge gospo�e su ovde �ivele.
628
01:29:16,520 --> 01:29:21,857
�ivela je u sobi sa freskama.
- Ovde nema soba sa freskama.
629
01:29:22,160 --> 01:29:26,868
Mora da mi vrati stvari i razre�i me
zaveta. - Sigurno je to ponela sa sobom.
630
01:29:27,000 --> 01:29:31,188
Znate li gde je oti�la?
- Tamo gde idu oni koji umru.
631
01:29:55,240 --> 01:29:58,160
Ru�o nad ru�ama,
632
01:29:58,440 --> 01:30:01,586
cvetu nad cvetovima,
633
01:30:02,000 --> 01:30:05,320
�eno nad �enama,
634
01:30:05,480 --> 01:30:09,381
gospo nad gospama...
635
01:30:12,381 --> 01:30:16,381
Preuzeto sa www.titlovi.com
50132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
