Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
Merci beaucoup.
2
00:00:22,960 --> 00:00:23,920
Cheers.
3
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
Damn.
4
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
JACK
5
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
My boss is calling.
6
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
-Are you going to work now?
-Yeah, I'm going to...
7
00:00:51,680 --> 00:00:53,480
-What do I do?
-You can't work now.
8
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
No, I really can't.
I'll have to call him back.
9
00:00:59,720 --> 00:01:03,120
Damn, he's calling again.
Okay...
10
00:01:07,080 --> 00:01:08,920
-Hello?
-Good morning.
11
00:01:09,880 --> 00:01:11,280
You disappeared yesterday.
12
00:01:11,880 --> 00:01:16,360
Sorry. I got really sick suddenly.
Food poisoning or something.
13
00:01:16,440 --> 00:01:19,440
Ah. But you could have said something
when you left.
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,760
Yeah, I really should have.
I'm sorry.
15
00:01:23,600 --> 00:01:24,800
How are you now?
16
00:01:25,480 --> 00:01:30,040
I still don't feel good,
so I think...
17
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
I'll stay home today
so I don't infect anyone.
18
00:01:32,600 --> 00:01:33,400
Okay.
19
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
I look forward to your new idea.
20
00:01:38,400 --> 00:01:40,920
Yes! Yes, we'll... talk soon.
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
-Mm. Get well.
-Okay. Bye.
22
00:01:43,040 --> 00:01:44,200
Mm. Bye.
23
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
Fuck. Oops. Well...
24
00:02:05,280 --> 00:02:06,240
Hey.
25
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Hey.
26
00:02:29,720 --> 00:02:30,600
Are you leaving?
27
00:02:36,560 --> 00:02:37,760
See you.
28
00:03:09,280 --> 00:03:12,560
TWO SISTERS
29
00:03:22,280 --> 00:03:23,400
Darling?
30
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
You know I eat breakfast
at the office.
31
00:03:34,920 --> 00:03:38,280
Yeah, but I thought we could
eat breakfast together today. In bed.
32
00:03:38,880 --> 00:03:41,640
Are you going to start the day
by giving me a bad conscience?
33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
Don't forget a change of clothes
for dinner.
34
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
CJ! Hey, man!
35
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
We're on our way.
Just running a little late.
36
00:05:28,760 --> 00:05:31,800
But... we're almost there!
37
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
-Philip?
-Yeah?
38
00:05:52,200 --> 00:05:55,320
You could've told me everyone
would be wearing hunting clothes.
39
00:05:55,400 --> 00:05:58,480
-Didn't I?
-No. You didn't.
40
00:05:59,080 --> 00:06:01,480
Yeah... I think I did.
41
00:06:22,480 --> 00:06:27,720
Philip! Hey... Is someone
going to be king of the hunt today?
42
00:06:27,800 --> 00:06:30,640
-I'm going to have a crack at it.
-You're betting on it, right?
43
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
-Of course. Should we turn here?
-Okay, you turn off there.
44
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Alicia!
45
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Oh, I don't know!
It just goes like this...
46
00:06:57,960 --> 00:06:58,920
Lojsan?
47
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Lojsan?
48
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Damn.
49
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
Hey, Fiancée!
50
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
Hello!
51
00:07:55,040 --> 00:07:56,000
Hi!
52
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
How's it going?
53
00:08:03,880 --> 00:08:06,280
-Did something happen?
-Sorry, I...
54
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
-Do you want to sit down?
-Mm.
55
00:08:15,080 --> 00:08:16,040
Okay.
56
00:08:24,640 --> 00:08:26,360
Fucking poser.
57
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
DONNA
58
00:08:57,960 --> 00:08:59,840
-Hello?
-Hi, can you talk?
59
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
I'm working.
60
00:09:01,520 --> 00:09:04,680
Yeah, in reception.
It's not like you have heaps to do.
61
00:09:06,600 --> 00:09:07,640
It's a lot right now.
62
00:09:07,720 --> 00:09:10,640
I know you're on Insta. You just
sit there on the phone all day.
63
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
I know, I see it.
64
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Okay, listen.
Martin was at my place last night.
65
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
Mhmm?
66
00:09:17,880 --> 00:09:22,040
-A bit of an after party situation.
-Uh huh?
67
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
And we were so fucking close
to kissing...
68
00:09:24,880 --> 00:09:27,400
Um... but I don't know,
I just like...
69
00:09:27,480 --> 00:09:30,840
I panicked. I choked.
And then he just left.
70
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
-Oh dear.
-Oh dear? You don't need to say that.
71
00:09:35,040 --> 00:09:37,880
-Jack said you were sick!
-I am sick.
72
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
-I am sick.
-Yeah, right.
73
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
What the hell do I do?
74
00:09:41,840 --> 00:09:44,680
You should have kissed him!
Stop being such a poser. Please.
75
00:09:44,760 --> 00:09:46,400
I'm not a poser.
76
00:09:46,480 --> 00:09:51,280
Ring him, invite him for dinner,
tell him to buy condoms. There!
77
00:09:59,800 --> 00:10:01,440
Do you feel better?
78
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
Yeah.
79
00:10:13,080 --> 00:10:16,040
You chose some
pretty exciting shoes though.
80
00:10:16,120 --> 00:10:19,640
-Do you think?
-Yeah, unusual for a hunt, but...
81
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
Is it your first time?
82
00:10:21,920 --> 00:10:25,520
No. This... is my hundredth time.
83
00:10:26,200 --> 00:10:28,640
-Doesn't it show?
-No, not at all.
84
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
No?
85
00:10:30,480 --> 00:10:36,960
A tip: Next time, for your 101st,
you could skip the high heels.
86
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
-You think so?
-Mm.
87
00:10:57,880 --> 00:11:00,320
-Martin.
-Hi, it's Vanessa.
88
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
Hi.
89
00:11:01,920 --> 00:11:05,680
Hi, I just wanted to check
you got home okay this morning.
90
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Yeah. I did.
91
00:11:08,840 --> 00:11:12,080
Cool. Hey, would you...
92
00:11:12,160 --> 00:11:14,560
like to have dinner
at my place tonight?
93
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Dinner?
94
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
Yeah. If you can.
95
00:11:23,160 --> 00:11:24,120
I'll be there.
96
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
Awesome, cool.
97
00:11:26,320 --> 00:11:28,240
-Yep. Bye.
-Okay, bye.
98
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
ALICIA
99
00:13:50,240 --> 00:13:51,160
This is for you.
100
00:13:52,600 --> 00:13:53,960
Mm.
101
00:13:54,040 --> 00:13:57,600
-I see the ballgown is on.
-Do you like it?
102
00:13:57,680 --> 00:13:59,880
-I love it.
-Thanks.
103
00:13:59,960 --> 00:14:04,480
But you know it's custom
not to outshine the hostess?
104
00:14:04,560 --> 00:14:09,280
-Just kidding!
-Okay. You look great.
105
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
Thanks, thanks.
106
00:14:19,760 --> 00:14:22,080
What... what is it?
107
00:14:23,120 --> 00:14:24,920
Can we swap places?
108
00:14:26,200 --> 00:14:29,960
Alicia, you have Phille to yourself
all the time.
109
00:14:30,040 --> 00:14:33,480
Surely I can borrow my best friend
for two hours?
110
00:14:33,560 --> 00:14:36,760
Yeah, I know. It's just that
I don't know anyone here.
111
00:14:37,560 --> 00:14:40,200
It would be better
to sit next to you or Philip.
112
00:14:42,160 --> 00:14:44,920
-Please?
-Okay, I'll swap.
113
00:14:45,000 --> 00:14:48,640
-Thank you.
-But who did I put you next to? Leo?
114
00:14:48,720 --> 00:14:50,440
-Lucas.
-Lucas?
115
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
Okay, no way,
that's not gonna happen.
116
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
Take a seat!
117
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
Cheers!
118
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
-Cheers!
-So nice to have you here.
119
00:15:17,360 --> 00:15:18,480
Cheers.
120
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
Exactly, you're in Russia now.
121
00:15:29,760 --> 00:15:31,480
-Yeah.
-Are you sure about that?
122
00:15:31,560 --> 00:15:34,560
-I thought he was dead!
-I'm a bit unsure.
123
00:15:40,160 --> 00:15:43,760
There you go. There's vodka in the
glass now. Just so you know.
124
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
-You'll need it later.
-Huh?
125
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Only way to handle this.
126
00:15:49,200 --> 00:15:50,160
Okay.
127
00:15:51,480 --> 00:15:52,800
-Promise.
-Cheers.
128
00:15:52,880 --> 00:15:56,040
Speaking of hunts,
the best of them all?
129
00:15:56,720 --> 00:15:59,880
Little Phille and Freddan!
130
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
-No.
-Yes!
131
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
Make an effort! Hello!
132
00:16:04,840 --> 00:16:07,880
Phille's going to tell us a story!
133
00:16:07,960 --> 00:16:09,760
What? Which one?
134
00:16:10,320 --> 00:16:12,920
Which one? The story!
135
00:16:13,000 --> 00:16:16,640
We were young and learning to hunt.
136
00:16:16,720 --> 00:16:18,760
And it was the first time.
137
00:16:18,840 --> 00:16:23,280
-Little boys becoming men, said Dad.
-Have you heard it?
138
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
Like 40 times.
139
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
We were given guns,
140
00:16:26,680 --> 00:16:30,160
and had to hold them up,
we were shaky like nothing else...
141
00:16:30,240 --> 00:16:33,520
-Oh, god.
-So, we're standing there...
142
00:16:35,160 --> 00:16:38,320
and, um... yeah.
143
00:16:40,280 --> 00:16:42,000
-Yeah?
-I peed myself.
144
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
So cute, little Phille!
145
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
So cute.
146
00:16:53,160 --> 00:16:57,040
God. Good story! Cheers!
147
00:16:57,120 --> 00:16:59,720
Thanks for that, Lojsan.
Really nice.
148
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
Cheers.
149
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
-Wow.
-Um...
150
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
Don't you want it?
151
00:17:15,760 --> 00:17:17,640
-No, I'm a vegan.
-No, really?
152
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
-Mm.
-Why didn't you tell them?
153
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
You'll have to...
154
00:17:21,240 --> 00:17:23,520
Do you want my accompaniments?
155
00:17:23,600 --> 00:17:26,400
-Your what?
-My vegetables and mushrooms.
156
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
-Oh.
-Take them. At least it's something.
157
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
-Maybe they're already...
-No, God.
158
00:17:31,240 --> 00:17:32,960
Of course. Otherwise you'll...
159
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
-Cheers, Lojsan!
-Are you sure?
160
00:17:35,200 --> 00:17:37,400
-Cheers to us.
-Cheers.
161
00:17:58,720 --> 00:18:00,400
Hey! Damn.
162
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
-There you go!
-Thanks.
163
00:18:07,160 --> 00:18:08,000
Oops, sorry.
164
00:18:08,680 --> 00:18:11,080
I made a ce... um, ceviche.
165
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
-Mm, nice.
-It's so spicy, I think I have to...
166
00:18:17,160 --> 00:18:19,880
-I love spicy food.
-Okay, then.
167
00:18:21,080 --> 00:18:22,560
I told you!
168
00:18:26,800 --> 00:18:28,520
It was a messed up chilli.
169
00:18:30,920 --> 00:18:31,840
Want one?
170
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
When did you start smoking?
171
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
What are you talking about?
172
00:19:01,360 --> 00:19:04,360
Extreme sports? Huh?
173
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
Hasn't he told you
he's skateboarding all day?
174
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
-Like a little teenager.
-Philip. That's enough.
175
00:19:12,880 --> 00:19:14,640
Right, Lucas? Huh?
176
00:19:15,200 --> 00:19:16,000
It's fine.
177
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
Who pays for
your little hippie life, really?
178
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
Huh?
179
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Poser.
180
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
What are you doing?
181
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
You're so embarrassing?
182
00:19:28,080 --> 00:19:29,520
I'm just telling it how it is.
183
00:19:29,600 --> 00:19:30,760
Sure, okay.
184
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
Hey, I'm not finished.
185
00:19:32,720 --> 00:19:36,560
I don't care if you're finished
or not! What the fuck? Philip!
186
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Go and fuck him then.
187
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
Go and fuck him then!
188
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
You've reached Vanessa Berg.
I can't come to the phone...
189
00:20:15,760 --> 00:20:17,720
-Hello?
-Hey, darling, how are you?
190
00:20:19,240 --> 00:20:20,600
It was nothing.
191
00:20:20,680 --> 00:20:22,800
Alicia, what is it? What's happened?
192
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Well...
193
00:20:26,640 --> 00:20:29,080
Fuck! It's so fucking horrible here!
194
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
Alicia, hello?
195
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
-They're idiots!
-What's going on?
196
00:20:33,160 --> 00:20:36,560
-I don't know what Philip...
-Calm down, I can't hear you.
197
00:20:36,640 --> 00:20:41,960
...so fucking wrong. It's just wrong.
And Philip is so fucking angry.
198
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
What has he done?
199
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
...my arm so hard
and burned me with a cigarette.
200
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
-What?
-...unpleasant.
201
00:20:48,600 --> 00:20:52,800
I can't handle being here anymore.
I have to go.
202
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
Alicia, hello?
203
00:20:56,440 --> 00:20:57,560
Alicia!
204
00:21:07,040 --> 00:21:09,120
-Have you got a driving license?
-No.
205
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
I have to go. My sister rang...
206
00:21:15,640 --> 00:21:18,560
Something's happened. I don't know,
her boyfriend's psycho.
207
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
-Can I do anything?
-I'll be back... in an hour.
208
00:21:22,160 --> 00:21:24,080
It'll be quick.
209
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
If you want to wait?
Or, I don't know.
210
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
I can do the dishes.
211
00:21:27,440 --> 00:21:30,680
Yes. I'll be back, and...
I'm sorry.
212
00:21:34,480 --> 00:21:36,040
-Hey!
-What's going on?
213
00:21:36,120 --> 00:21:38,400
No idea. She hung up.
But we just have to get her.
214
00:23:06,000 --> 00:23:08,280
What? You're kidding me.
215
00:23:10,840 --> 00:23:12,920
-What are you doing here?
-Picking you up.
216
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
-Why?
-Tell me what he did?
217
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
-What?
-What do you mean, what?
218
00:23:17,840 --> 00:23:18,720
You don't need...
219
00:23:18,800 --> 00:23:20,920
I called you, I was sad
and wanted to talk.
220
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
You call me, hysterical,
221
00:23:22,520 --> 00:23:25,120
saying he's burnt you
with a cigarette, then hang up.
222
00:23:25,200 --> 00:23:26,560
Don't you get that I panic?
223
00:23:26,640 --> 00:23:30,600
-Wait, what have you said?
-I haven't said anything, okay?
224
00:23:32,440 --> 00:23:33,520
Please, just go.
225
00:23:36,480 --> 00:23:37,360
No.
226
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
No, now I thought we could stay
for the party.
227
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Donna.
228
00:23:43,600 --> 00:23:45,520
Is it your party?
Can we come in?
229
00:23:45,600 --> 00:23:47,840
It's a private party, Vanessa.
230
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
Great, I'm family.
231
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
Can't you just leave?
232
00:23:55,800 --> 00:23:56,880
Get out of here!
233
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
Let go of me.
234
00:24:00,520 --> 00:24:02,400
Then I'll have a bottle of champagne.
235
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
-You're joking, right?
-No, I'm not!
236
00:24:04,320 --> 00:24:07,280
I've driven from Stockholm,
you've ruined my whole evening!
237
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
Vanessa, please, let's go.
238
00:24:10,200 --> 00:24:12,920
I'm just gonna finish
talking to her, it's fine.
239
00:24:13,000 --> 00:24:15,760
No, you're not.
240
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
You don't think you've
put your sister through enough?
241
00:24:18,880 --> 00:24:20,680
Enough of your bad influence now.
242
00:24:21,440 --> 00:24:22,240
Okay.
243
00:24:22,320 --> 00:24:24,680
It's a shame you're so like your dad.
244
00:24:24,760 --> 00:24:26,760
What, did she say that?
245
00:24:27,440 --> 00:24:31,160
That you keep hurting Alicia with
your alcohol problems all the time.
246
00:24:35,040 --> 00:24:36,000
Vanessa.
247
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
-There you go.
-Come on, let's go.
248
00:25:03,360 --> 00:25:06,840
So you told her
that I burnt you with a cigarette?
249
00:26:01,040 --> 00:26:04,040
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
15956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof