Original subtitles

For that I love the river?

Maybe because it is good for fishing? Or because it is free and free?

For that never stops?

Or for what makes a noise and does not sleep?

Or maybe because she was here for centuries? Or for the fact that every day her water die away?

Or because of it you can swim, but can it die?

- If my grandmother saw this Carolina. - What? - This will kill us all crazy.

Careful!

Everything I've had enough! Stop, listen!

Their three children. And anyway, where we sleep?

Well, for women and young children there is a bed, but for us, for men ...

Tramp everywhere at home. bed bed under the stars ...

- ... hid the moon. - Papa, immediately stop the car! Return!

Mama, come on you ... Back when we arrived? Look, you've ever seen such beauty?

- Papa, is it? - Yeah, the carrier and magician rolled into one.

Here is a copy! ... Wow ... Did I not say that smell is the fish?

Wow ... This is a true master.

Catches in a special way.

Mama look only this concert. How Kubelik.

Ladies and gentlemen, I present to you in silver chub with the red tail fins of ass.

Elegant barbel see those secular mustache?

Plump roach with a deep whirlpool and dace with fast streams.

Ended in freedom, has come to master clicked his whip and they again belong to him.

Ladies and gentlemen, here it is an art form.

You're a real tough guy. All my life I believe that cultural this shit.

- Two. - Three. - Why three? - Vodka you drink will not Neither will you ever poured. Who pays? - J.

- Hey, Scout, tell us about Amman. - About Anam. - On or about Amman Anam - no difference.

- On the strength of the Japanese in the jungle. - After you have heard, at least a hundred times.

- Well, so the hundredth time. - Well, not to say that the fortress so, rather, a small base.

Just a couple of houses made of bamboo, surrounded by machine-gun nests.

At first we were in full growth. Then - on all fours.

Finally, tease on her stomach as the snake. We knew that from the Jap can expect anything.

What's going on here?

Quiet and sleep!

Here's how!

-Here take this. -And what will hide papa?

He? Bed bed under the stars And hid the moon ...

- I wonder, why do not you ask? What will I take refuge. - Sorry, Mom, and what will you hide?

You know what ... If you are so concerned about his wonderful daddy - so bring it here.

But, mom ... I will bring him.

Here I lie, while five feet away from me he sits Jap.

And before I could rush at him, I felt that my back something tickled. Something heavy. As if he wanted me weighed down to the ground.

It was impossible to move because of the narrow-eyed ... So I just squinted, and, perhaps, at the time and their very closed.

Slipped up on me cobra thick as the thigh.

And now shoot hood and, hence, is preparing to attack.

You could not wait a second, Therefore, instead of stab Japanese, I stabbed a cobra.

And in that moment when I hit her with a knife, She tsapnula my head. Cobra is always aiming at his head.

And just at the same time She jumped on that Jap. I have not seen it, only saw a cobra.

- Landed on all fours and just tripped me back. - So?

Well, I ...

And how could you stab him, if before the cobra bite you in the head?

And I will not say? I had a helmet on his head.

That one there. It actually saved me. And more than once.

If only it to you again in good stead. For example, tomorrow, and here.

- Aah ... you mean that the mustachioed? - Where are there. Here he does not dare.

- We give him a mustache once poobrezali. Until the most ass.

Look ka ... We have a new guest. Beautiful young lord.

Well, hello. You've come a papa? Come on.

I made you a fish from the pan Proshka.

Chub, tench, barbel .. and that there are no trout?

I fished in the river, not in the creek. Trout, I love the most.

- A what eels? - Acne we smoked. Here, France.

- Cauchy their filings on acacia. - Yes, you can not tell acacia from the cow. - Differences. By smell. - Well, yes.

- We have here a rare visitor. - Aah ... Our fellow. Come here, imp, go here.

Want to fish? Since then, this is your uncle Proshek. The Fisher King.

- If you do not want fish, then what you want? - Mama ... - Tell mama that there is a real paradise on earth.

And we'll stay here as long as possible.

- A special form of enyaninya. - Why do it? - These hooks are not even doing a firm "Meyer" in the U.S..

They must be specially narrow and sharpen so that they were well into the small herd of eels.

-Oh ... What is it? - It hurts. Ah, if it was the biggest pain in the world, as it was cool ... - Acne - mysterious fish. Mysterious.

Unpredictable. Live at night. Catches at the moon.

Feasting under the clouds. When the stars go to sleep.

Prepare them to sea bait much to the bottom.

Blockages to abundance ... And there is!

Gadenysh fled. Oh, no. Wow, what bold. Real treat.

Chen need a lot of worms So that the entire bottom was stirring ...

... That no one eel could not resist. They are found at the bottom. When it gets dark, crawl and swim.

Sometimes swallow any bait. Guzzle like a pig.

And sometimes do not touch to anything. Come here, baby. And you - too. In like jerk. And this is - a male.

Polezayte ka all-in-box.

Like I said, this mysterious fish. She has a very tender meat.

It is best to smoke, but you can make 72 ways.

Served on a silver dish, Of course, the most aristocratic restaurants.

The King of serving on a golden bowl, but, and they have to pay in gold. Do you understand?

See what a swell? And while it's just plain zhuzhela, which lives only in streams

On just such coquettes I lure eels. Zavertyat tails zatryasut abdomen - and voila!

Have you seen? Trout Grab directly with bare hands.

- Papa, take me with you on the acne. - You're still too young for this.

Prepare for them a mountain of food, I will build them a feast.

But will need a very long rope.

- Hey, imp, when your brothers come back to football? - In the evening, of course.

So let's - if you bring me the rope, I might take you with me. Maybe you're there and handy.

Well, actually - of course, useful. Vaughn Ty (rope).

- What are you doing something you like? - No.

Fear not, I always see when you what you want. Are you hungry? Soon to be dinner.

- At least a piece of bread. - But look, if then thou shalt not eat ...

Thank you.

Excellent. Well done. Blocked the river, they will not be saved.

- Dog's weather. - Wonderful, how to order.

You have not seen my clothesline? Mama, the sky will be overcast.

Such weather acne like most. Probably constructed as a parade. When the water becomes turbid and zaburlit, precisely, the series will go.

- Will you go? - The rain is too strong. - Well, not forever though.

- Papa, the water rises. - Right. Downpour brought from the fields drowned beetles soaked and swollen grasshoppers grasshoppers.

In fish, the number one commitment. Await them, and stuffing your bellies.

Do you hear? Here it is, the right moment. Our golden eels get out and start to frolic.

Just waiting for us.

Beautiful night. We will treat them until they crap one's pants.

- Come here. So, imp, take off your clothes. - Why? - Take your coat off, do not ask.

You want to go with me? Go for acne? So, let's get undressed. Come on.

So, take away the stone and go into the water.

Go on, until the rope is not natyanetsya, Then Put the stone on the bottom.

Come on. But do not hurry.

So slowly. Wait. So, okay. Come on.

- Papa, is a strong current. - Do not be afraid. You're my son. Come on.

Imp, you're strong and courageous. Like me. Go. A little more.

Even further. Two or three shazhochka. Come on.

- Papa! - Do not let go of the rope!

Hold on!

Here, I hold you. You're on the beach.

This is the most precious catch of all I've ever pulled from the water.

Where's your head on your shoulders? Boy gets pneumonia.

- As soon as the thought that he could drown. Drowning because of you. - Incidentally, I pulled him out of the water.

- And in what way, if you can not swim? - Well, with one of your rope.

Holy smoke ... Hence, on the ropes his life was hanging like a thread? I will not survive this ... Just look at him. Just look.

And it is - the father of three children?

In the next time climb into the water himself. Sam and Tony. And it is not inhaling ...

... In my crazy scam.

Was not a suitable night. My gold fish, was not a suitable night.

Indeed, it was too much water.

- But next time we'll show you. - Papa, and sail ever gold acne?

Necessarily. Ever sail. I have not seen them, but you have them someday necessarily dozhdeshsya.

Rise from the bottom and float. Will their entire flocks. Swallow any bait, which they give.

Ouch.

- So, all with an idea? Cages have? - Yes. - To be where to put the catch.

- Uncle with us is not? - You see the same, it is not good. Come on, poshagali. Left. Left.

Papa, Papa.

- Heard mama. - I heard papa.

Silence, beast.

- What is it, uncle? - Yes, the one piece of the war. You see?

Do not be angry. Here, take this.

Well done.

Take the fish, imp, it will improve your mood.

On, took a sip.

Come with me.

Here, take it. Have long been waiting for you. In the willows are found perches hermit.

Go out and patted him mane.

Quiet!

Yes!

Ouch.

You're mine.

Well done.

- Here is a copy! Who hung here? - Uncle Proshek. - And where it caught?

- At the willows. But he was not caught Uncle Proshek. - Who? - Ya - You're lying.

Well, you give imp.

- Good day sir Janouch. - Good ... Have not seen Pan Proshka? I need the other side.

- I caught a perch. - What do you mean ... Large? - Here, look.

That great, that a small - some bones. These wretched impossible to eat.

Just look, in our area has a new fisherman.

- Where's my bass? - And what, imp, it does not there? - You stole it!

- Come on, imp ... Maybe its the wind blows. - Or ate cat Angela.

You snake!

- Do not play the fool, its not gobbled Angela. - Where is he then? - His shot is your favorite uncle Proshek.

- It's not true. - True. Began to stink, stinks like each boasting.

- There will be just right. - Short course, there is sure to be a fish. And here, here ... and over there!

- Bind the bait here this wire. - Well, yes ... Because conventional fishing line ...

... Beetles are often torn. Barbel very strong and brave fish.

Overcome and a swift current. And fight like a lion.

Nothing can be done, you made a mistake. Pay for the mistakes.

Yes! Show me, let me go!

Leave him alone! Stand back.

- Loosen and tugging. - Picks since.

Little pull, so, yet. Well

Loosen, go against the flow.

So. Give me a net. Net.

Come on, come here.

There. It's yours.

- Do not be offended. - Take it tight with both hands.

- On. And the courageous account pay for the mistakes life. - It will hurt.

Now it will not, all their strength spent in combat, nothing left. You won

and she knows that she lost. Now if only suffered in vain.

You are here.

Well, you and the cold. And slippery. Looks like you're stuck there.

You're there. Did not have to stay there. It was a mistake, ...

... And pay for the mistakes.

I brought you something.

Good for you, but it was too early yet to catch him. He's still a child.

I ran to the river to clear, both are sinners in the Indian River Ganges.

Because the river - it's a deep well of oblivion ...

See.

- The same stones, huh? - It's not the stones, it's mushrooms.

- Mama why are you crying? - Lots of mushrooms - so there will be war.

Do not believe it. It's all prejudice. This is true. Babskii tale.

Carolina grandmother told me: Before World War II was also a lot of mushrooms.

Thousands of white mushrooms. And soon came to want and hunger.

Who's there?

Proshek, see what happens? Okay, we do not take the house.

Legacy of her grandmother Caroline.

This is from Tavern on the scout. This is from Janouch. And this ...

Proshek, you are engaged in poaching? If you were caught ...

Meat goats gives strength. The force is kept long in the body.

The body also last long.

-For God's sake, Proshek what will happen to them? Whose bike?

- Uncle! - How to fish? - There are only carp.

- Carp are good. - Here they were guarded supervision.

And there were Germans. Soldiers. You know that Dad goes to work in the Reich? And the brothers too.

And I would go, but I'm still too small.

I would like to catch papa eel. Goodbye. He loves most of all eels.

- Uncle Proshek, take me with you on bringing. - Well, if your let you go.

Papa no word.

- Uncle Proshek, where you have a rope? - Why? - For bait, eel.

- I do not have any rope, is foolishness. - But the father is ... - He did it on shitty instructions. Catch the bait, it is in the studio.

But if they go, they told me tightened.

- If you go, then go one by one. And if you do not go ... - They'll!

Today, you catch two or three commercials a hermit.

You need to cook a feast. Some tidbit select a delicacy ...

... Against whom none can resist acne.

Acne, wake up. Wake up and swim here.

Acne - the mysterious fish. Mysterious. Unpredictable. Live at night. Catches at the moon. Feasting under the clouds. When the stars go to sleep.

Papa.

There is one!

You are here, I know. I see you, you are my gold fish.

Here for you a feast. Go to stretched cloth.

Second!

We will treat them until they crap one's pants. Blocked a river.

We make them a barrier of bait. Beware ... You see - it is all in me, just as courageous.

Papa!

- Go home. Already, fish sleep. - I did not sleep, I caught two eels. - Since that's it - three.

Three. Say, three? Well, three.

- Three small. - Ban Janouch, Papa said, that you have for him acacia wood.

Well, yes there is. Firewood here, nobody and did not touch. Acacia wood - excellent and expensive.

Smoked three eels were not paid off, man. We agreed on at least eleven.

Franz, do not be a miser. Log cabin my acacia.

Its enough to soot ten sheep, including eleven - you.

Do you know where he was going to dad? So do the boy asks.

- So, what we have today a special dish shefpovara? - From the menu, meat goats in the wine and sour cream.

Serna three ways? Is currently not served even in the Royal Hotel Crystal Palace in London.

- Dad, I prepared a snack. - Come here.

What is it? Sausages with onions?

- Well, imp, is you caught? - Yes. - It smells.

- Beautiful. Quite gold .- No, not gold. They would then have had to be at least eleven as the Spartan football stadium.

Will there ever be another to go for gold acne?

- Papa. - So, in the attack. Gentlest myasko. Yum-yum-yum.

Franz - nerd overdone acne. Surely, thought only of his glorious Sparta.

Mama, so that with dinner?

You in no fault. This is still the jerk Janouch.

- Go away! - Tomorrow we're going, brother.

Come on, we'll help you.

Papa!

- I'm not a baby, I want you. - You could, but mama has to stay here alone?

- Suppose, too, was going. - Wherever we go, women can not.

Therefore, one of the men must sacrifice themselves and stay with my mother.

- To protect her. Make sure that it did not happen. I know that you manage. You promised me? - Yes.

Fu, gone! Get out!

What are you, imp, gathered at the masquerade? In a suit of water? What do you have up your sleeve?

Do you ladle out there? Surely there ladle.

Lord God, do not betray me. Pan Oplt, you do not betray me, too.

After all, our grandfather to you go to poker. And leaves you a lot of money. At least that's what my grandmother told Carolina.

Amen.

- Santa ... Grandpa, do you hear? Dinner. - Okay, I'm coming already.

Gotcha!

Stop, you scoundrel! Wait, do you hear?

Stop or I'll ...

Hide in the crib.

- Quiet!

Where is he? So, you have not seen him? Interesting.

- Do you know how many people noticed him. Tomorrow it will take police. - Water-bailiff - it's you. - Here I am with him and goin '.

- What beautiful. Where are they? - I gave them to the pan Oplt.

Here it will exchange for flour, and this in fat.

- And here it on the fat and fry. - What ever send younger brother. And papa - cigarettes.

Hence, this is your master Oplt? Surely you've seen from the castle.

Police officers, informants, supervision. How many people have you seen?

- None. - At least now I do not lie.

You know what he could do to you? This is a sick man on the head.

And such can be unhappiness for his vengeance to others. They are cruel, and anger can be beaten till the blood.

You must promise that you will not go there anymore. Promise me.

He could even kill you. You're my only one left.

Hey, who's there?

Do not go there.

Got you, you scoundrel! I'll teach you, thief!

Shout! Rascal, scoundrel!

Elah-burns ... cry the same, and then I'll beat on this. Bastard. Bastard.

- Stronger. - Aaaaaa! - That's better.

- I'll knock you out ... Scoundrel such. - Pan control, enough already.

- Leave him alone. - I can handle myself.

- Aaaaaaaaaa! - Enough is enough.

As father and brother, write to you?

- Can you send them something? - Yes. - Yes, I know.

What is you got the idea to catch carp there, where you see everything?

Catch it on the other hand, mills, There are also excellent specimens caught.

And walk not in the evening and morning when all sleep in their beds.

Come sail. And the limp. As follows. So that your mother does not recognize.

Limp home. And add new bait for carp anise, ...

... They love him better peck.

- You do not hear? - I brought ...

- What am I saying? - But we also need these carp ... - We do not need to control you crippled. - By the way, he told me to add a bait anise. - Today, you'd been there the last time.

- I promised papa, that you did not happen. - You? This I promised him. And that is why I will go fishing.

- You will listen and that's it! - I will not! - What did you say?

You think I do not know where the father and brothers? They are in concentration camps and starving.

They need to eat to die. And I'll catch them for carp

even if I'm for it ubyut.

My boy.

- Mama, because they were not beaten? - How did you get that?

- So told the guys at school. - It's not true. This is not so.

That's gone papa and the boys. And it will eat themselves.

What wealth. You're my little fisherman. My brave fisherman.

- Where were you? - At school. - I was there.

- Director, let us go home Suitable not come. - Suitable?

- One small, of Lidice. - And you said the director? - Nothing, just something that is suitable not come and so we just went home.

-But you do not go. -We went to catch Zelenko Vyunov in the creek.

- In what creek? - The fact that flows through Grebech of Lidice.

Imagine, mother, the stream dries up. We wanted to know why, and went against the tide. (Lord Jesus)

But what the farmer stopped us and ordered to go home. Swearing rude words. (Thank Gd) And shouting that he would never brook flows, ...

... because the pond from which it follows blew up. This is silly. Is it possible to blow up the pond?

- Mamma, what are you doing? - Are you going to Uncle Proshka.

And stay there until I can not meet you.

- "Uncle, can go on longhorn? - I'm not going anywhere.

- And can I have one? - No long-horned beetles are not there.

- Then on the perch. - Are you going to sit here on my ass and nowhere a single step.

Quietly, I'm going fishing.

- Show me a guy. - Excellent. Bravo.

Get down!

- Stop! Closed! - I to Mrs. Razvedchikovoy ... - Look, over there.

- I brought you a trout. - Thank you.

Hence, it was not those paratroopers, that landed last night? The last time you asked ... And what's this?

Radio.

Stop, stop!

- Where it taken away? - Where?

Well, what to do with you, ma'am?

Take him away!

And with it what to do?

- It's mine. - Who is it? - Drunk and crazy. The Fisherman and the carrier.

It is quite harmless the local clown. Something like that.

Want to fish?

On, glotni, imp.

Today, acne should bite.

I have already prepared everything, today they can catch the full trough.

Similarly, will bite.

Peck!

Pull!

Golden eels!

Golden acne necessarily ever sail. I have not seen them ...

... but you certainly dozhdeshsya them. Rise from the bottom and float. Will their entire flocks.

You were right, Papa.

This is your golden eels, papa.

Let's swim!

Swim in the sea Sargasovoe.

=> Rough subtitles, machine translated.

http://www.imdb.com/title/tt0080175 Zlati Uhori (1979) English.srt fps: 25,000