All language subtitles for Zakhmi.2020.WEB.DL.Pun.2.0.ESub_track3_eng

(Laughing)

Damn it, now venders are started coming at night.

This is too much

What do you want to have?

Little, pack 4 breads and one Dal.

Dad, what are you doing?

"Seyma" has become so careless Son.

Look, how long grasses are there.

That’s Ok.

But who pluck out grasses with wearing whites.

If I worried about whites, then crops will not be safe.

If I worried about whites, then crops will not be safe.

Take it.

Give it to me.

Hey, what your mother has given today?

Sir (Village Head),

Do hurry,

Police has come to take Bhola.

Greetings to S.H.O Sir.

Where are you going to take this poor man?

Your’s poor man has captured some others land.

Captured the land? Whose land he has taken ownership?

It's matter of Hundred Yard.

In papers it also has its name.

Look! I got a complaint against him.

I have to take an action on it.

Is it a complaint or something else?

First you come and stopped my way with your bike.

Now you are also arguing with me?

Hey! Who are you?

S.H.O Sir, He is my son.

He is my Son.

Kindly, talk about justice.

leave our man.

It’s ok

Take him from the police station.

He is innocent.

You can’t take him to the police station.

Now, you will force the police.

Isn't?

Don’t make the force, want to stop the force.

Yes, it is true, it’s a force of police.

Sir, We will not allow to take him like this.

Hey! Leave him.

Come down here.

Greetings!

Hope you had a good day at your school.

Hey! My son has come from the school?

Come my son.

Teach him something,

If S.H.O will not came under his pressure,
he would definetly fought with him.

To whom i did something wrong?

Didn't you see the wrong doing of S.H.O ?

If everyone start's thinking like that.

Then fight will keep going on.

Think before doing something.

Let's go son.

Son

Don't think about your self but keep your self
away from fighting for others.

Mom, that's why i am saying get him married.

After marrige big goons become cultured.

Agreed sister-in-law.

It seems true after seeing brother.

Really?

What mischieves i did before marrige?

You keep blaming me without any reason.

Don't you have to go to the college today?

Yes i know.

You don't bare me sitting idly at home.

Going to college.

Happy birthday to

to, to.......

What?

Yes

Hold it for a minute.

Let's check the diary.

Something might not be write incorrect.

(Laughing)

"Sonia"

Happy Birthday Dear

"Sonia"

Idiot, in this way you celebrates soo
many girls birthday in a same month.

Bro, It depends upon the students.

This month is a quite heavy.

(Laughing)

Here, shaan has also come.

offer him some sweets.

How are you "Shaan"?

How are you friends?

Good, good...

is everything all right?

what's up?

What are you doing?

How are you?

Good.

So, whom's cake is going to cut today?

For that need to check to diary.

(Laughter)

Keep laughing everyone.

When sonia put cake into my mouth with her soft hands.

then you will feal jealous.

then smoke will come out from inside you.

Hey!

Your sister-in-law has come.

Ok, best of luck.

Thank you, thank you, thank you...

Excuse me!

(Laughing)

Happy Birthday!

This is for you.

From the depth of my heart.

One more time.

Many many returns of the day my dear baby...

Hi Babe(Mother)

Don't do this.

Let's come.

Happy birthday to you.

Happy, happy, happy birthday to you...

(Laughing)

She loves you soo much

all fed.

That's good, his mouth has sweeten on the first day.

Idiots, atleast wash up my face.

That's true he has to go to cut the cake from someone else.

Correct.

You take him away

Allright

I am going to clerk's office.

Ok

See you.

Come on

Taste it.

No

No

(Laughing)

Bro, look there.

Yes!

What are you looking for?

Your friend is here.

Hey, listen to me.

Madam, please decide where you want to go?

Sorry.

What happened?

Why are you crying?

Has somebody said something to you?

So why are you crying?

That, that… I was not getting my class.

(Laughing)

Oh! That’s the matter only.

You made your face like that all the sorrows
of the world has fallen on your lap.

Show your receipt.

Let’s come.

Sorry

Let’s come.

Come on.

What’s going on here?

Don’t worry dude, now I teach you.

leave me brother, why are you teasing me?

Tease, you will be now.

What’s the matter?

I have proposed this girl,

but she is walking with him hand in hand.

Do you like him?

No

When she is saying, she don't like you.

then you have to know yourself that no means no.

No.

Don’t get the meaning of ‘No’.

“Goliya” take the girl’s hand.

I will see how he stops you?

Idiot, why are you getting afraid?

What’s going on here?

Go everyone to your classes.

Come on.

Here is your class.

Go, Why are you standing?

What happen now?

It’s my first day and i am late.

Professor will get angry.

(Smiling)

Greetings!

Greetings!

Sir, this girl didn’t know about the class.

That’s why this poor girl was late.

Which girl?

Come on.

Here is she.

Go! Go, Professor will not say anything.

Ok

Come in

Go!

Sir, this poor girl was already scared.

Kindly don’t say anything to her.

It's request.

Thank you Sir.

Ok

O God! make someone for me.

Make a pair for me.

Oye, Tell me one thing.

Yes

Not a single girl turns and look on you.

How can you call yourself “Jodey wala”?

“Jodey wala” is not his name but his village’s name.

Which he defame.

Defame but how?

Except him everyone has their pairs.

(Laughing)

Yes! He is right.

I’m the unlucky person

All the people in this world has their own pairs.

Mine……

Leave me.

Look at there,

Odd pair they have.

Am I having thorns that nobody comes near to me.

“Shaan” Bro! He is very worried, do something for him.

Yes! You are right,

it’s not going good with him

Come here, let’s see.

Come here, come here.

O God, if not mine then listen to him.

I’m saying I want everything, I want all makeup.

Excuse me.

From which department are you ?

Commerce.

Means you are educated.

Yes

then I think you can also see properly.

Yes .

Now tell, how much is this?

One

How much is this?

Why are you asking me?

Two...

How much is this?

That’s three.

Look, she can see properly.

Yes.

Yes, I can see.

Can’t you see him?

O, Hello.

Excuse me.

He is just my friend. Ok!

OOOOO……..

Friend means?

Friend means Friend.

Do you know ?

How much money I deposited on your fees,

how many, how many bills of your I cleared,

1.5 Lacs were the expenses, do you know?

So You keeping records of my expenses?

It’s an expenses of 1.5 lacs, need to keep record.

Those 1.5 lacs which i have spend on you,
so i have to keep record of it.

What’s the meaning of just friend?

How cheap?

Don’t you feel the shame?

Hey! Mine mine…….

Listen to me, listen to me.

Those who bear the expenses of girl,
deposits the fees, they are like just friends.

True lovers not need to deposit the fees.

How cheap you are?

O, listen to me “Sweety”.

They are saying just like that.

Listen to me.

Where are you going, you both friends?

Ohhh i mean both the friends.

(Laughing)

Then, What you think?

I’m ok, if ‘just friend’ is like that.

(Laughing)

I will not get such an expensive hobby of love.

Hey! It’s not a love,

Life seems cheap if you get a love partner.

Hey! What happen to him?

From ‘Mirza’ to Slave

Not Slave uncle but ‘Ghalib’.

Yes, ‘Ghalib’.

Have friends!

Take this brother

Should we start it? Cheers!

Oh! Drink with patience.

I’m drinking with you, from where
should I bring the patience?

What happen to him?

Drink it fast, friend.

Have one more drink.

Stupid! Let’s make the atmosphere.

Today without drinking it seems
like blossoms everywhere, Friend.

Hey! He did not take anything else?

Till now not a single girl has touches my heart.

She is the first girl,

Whose innocent face has captured my heart .

I want to keep her looking,

keep her talking and talking.

So go and talk to her.

For others you become a mentor of love,

But now you are thinking so much for yourself.

(Laughing)

You know I am,

Hmmmm...

I don’t want to stop her in front of others.

She is very innocent and simple girl,
she might be not scared.

Then do you want to talk with her
climbing on the top of the hill?

(Laughing)

(Singing)
When you apply lipstick.

it shakes all district.

You look top in entire district.

waist……

Yo, Waist……looks like lollipop.

What’s the matter?

Why are you looking like this?

O Mam! I was seeing Your eyes.

How shameless you are?

No, no Mam, it’s written on your book.

‘Your Eyes’

I was looking that.

Mam, Have you read the same author’s book?

‘When I saw you’.

Do you read books?

What do you saying Mam?

I can read all the books of Hindi and English.

I have Studied till B.A.

Ok.

Then why do you move around with
these brushes after studying so much?

What I tell you Mam?

Poverty, Have to do for the sake of hungry stomach.

This took me far from the family.

Then who is in your house?

All, like Mother, Sister-in-law, Father, Brother and I.

Mam, if you don’t mind?

Can I ask you one thing?

Ask

Who is in your house?

There is nobody in my house and in this world.

After the grace of God nobody knows
who comes to whose life.

O Sir, what are you doing there?

Who are you?

Now come back.

Now I will not return.

(Calling) “Gagan”.

Yes.

“Gagan” look here and tell me, is it look nice?

It also looks nice like earlier five suits.

I don’t have any nice suit.

What happened to you?

What to wear or what not you never thought it earlier.

To whom you want to show?

I, To Whom I have to show?

Where? Where your attention is?

where you have to see, you don’t.

Look into my eyes at once.

Now look into my eyes.

Every person is liable for their,

"Own".

Greetings

Greetings

Sir! Reet’s relatives has come outside.

Go

One minute Please.

Actually,

I speak lie to you.

Nobody has come to meet you.

I want to talk to you a little.

If you don’t mind,

Shall we go to the canteen?

Yes

Let’s come.

Hope you have not mind,

that I called you with lies.

You might be thinking somebody
has come from your house.

I knew that nobody has come.

There is no one of mine who has come to meet me.

Since childhood I have been raised by my uncle and aunt.

Aunt became very happy when I was shifted to hostel.

No one is happy to meet me.

Happiness and will finds their own way.

Look, I also called you up with a lie.

Now I want to tell you the truth.

I have Mother, Father, Brother,
Sister-in-law and Nephew at my house.

Also have 10-12 yards land.

Family member’s loves very much to each other.

By the grace of God everything is in my house.

Family members need only younger daughter-in-law.

Will you be daughter-in-law of my mother.

On every page of my (Book) of fate

I write myself your name.

On every page of my (Book) of fate

I write myself your name.

I wish ,write it down

In every birth you meet Me.

If you would not be on this earth

I don’t even take a step

I will take you away from the world.

If God doesn’t come in between us.

I will take you away from the world.

If God doesn’t come in between us.

I become like a silk

since You looked at me with love

I become like a silk

since You looked at me with love

I got days filled with happiness

when you accepted Me.

we are like water

Now, we shall not be separate My love.

I will take you away from the world

If got don’t come in between us.

Now we will start a new topic.

Greetings!

Go

I was telling an earlier that we will start a new topic.

What happen?

All time same excuse and same lie.

You know how embarrassed I was feeling today.

I sewer,

I didn’t speak a lie today.

Look there.

Yours family.

Greetings!

Long live

My son has a heart of gold.

He can’t see others pain.

Only, I have a fear of one thing,

His nature is a little aggressive.

But seeing your soft nature,

I’m totally satisfied that you will change his nature.

Isn’t it?

After meeting with your parents,

I feel I got everything.

Which I was missing earlier.

Why, don’t you feel the same with me?

Laughing.

I told to my sister-in-law,

to send my father and Brother to
meet Reet’s uncle and make a relation.

Why, you are in so hurry?

Yes! It should be.

I’m also in hurry,

But, for going to the class.

Again and again you call me from the
class and do shorten my lectures.

Oh, be seated.

Before leaving, make this cold drink sweet.

AAHHHHHH……

Should I go?

Yes, Go.

Shaannn...

Shaannn...

Shaannn...

Shaannn...

"Shaan"

What happen?

Nothing.

Suspended for one month.

If you do fighting then
you will be definitely suspended.

Listen to me,

What do you think, I did wrong to broke his bones?

I accept they were wrong,

But you also did wrong.

Have you ever thought for a minute,
if something went wrong with you while fighting.

Nothing happens dear.

‘Ever a Jackal has killed a Lion’. (idioms)

How careless you are?

Listen to me,

I can’t live under any pressure.

Neither I’m coward nor a weak,

that anyone speaking about you in front of me,

and I listen silently.

To change yourself is not a weakness, it’s strength.

Dear, I can’t do that, I’m fine like I am.

Then we have to think about our relationship.

I don’t have anyone in this world,

then how can I give my hand to
that person who is so irresponsible.

You will not come for next one month,

neither we will meet

nor we will talk on the phone.

This is too much.

You will think,

I will think too.

"Reet"

Listen to me “Reet”.

Out of sight piece of my heart,

Heart is not resting

Out of sight piece of my heart,

Heart is not resting

Both hands folded in front of the God

Give the solution of my problem

You are away My love, I’m nothing my love

My life is suffering a lot.

I can’t feel without you.

Life yearns .

I can’t feel without you.

Life yearns .

Laughing and playing with lover,when the distance comes

when forced to live apart

You are away my love, I’m nothing my love

Life is suffering a lot

I can’t feel without you

Life yearns.

I can’t feel without you

Life yearns.

It’s impossible to live without you.

How I live for a month, I only knows.

I felt that every breath comes out improperly

“Shaan” I love you too.

But your anger, your carelessness, scares me.

Whatever you say, I will do that.

Please be mine.

“Shaan” why are you eating cold bread?

Leave it,

I will eat.

Soon I will bring warm bread for you.

What happen?

Not able to sleep?

No!

What are you thinking?

About you,

about me.

and thinking about coming little one.

If you thinking about your family,
then why are you so worried?

Where is your smile?

I was thinking about the land, it is the only source of our
earning is not sufficient for our family expenses.

Agreed.

Then the coming little one’s….

Study, future and so on….

Don’t know what’s keep going on my mind.

Why don’t you start the job?

Who will offer me job in the village?

For their daily needs, people left their homes for the
future of their family.

Everyone does for there family.

Yes

There’s nothing in farming also “Shaan”.

Farming is only makes a living.

Yes.

Father don’t worry, our work would be the best.

Yes.

Last month I gave the exam of Bank.

Yesterday I got their letter that
I have been selected with good marks.

What kind of job it is?

As a Bank Cashier.

Wow! Son, you made me happy.

But Father,

But mother, for going me to city…..,

Don’t worry about your mother,
I will make her to understand.

What jobs are left here?

But look Son,

There were no Burdon on your head till now.

Now for job you will go to the city.

Becoming Head of the family
and taking care of them is a big responsibility.

Your's house.

Our House.

Now it’s on rent,

one day we will buy our own.

Mom and Dad come fast.

Yes, coming.

(Laughing)

“Shaan”

Leave him,

I...

I...

you leave him,

Stop, stop Don’t shoot,

Leave him, otherwise I will shoot.

Leave him Shaan, Leave him Shaan.

Are you Mad?

Nothing will happen.

I will snatch moonlight from the moon,

If you ask for one thing ,I will bring two.

I will snatch moonlight from the moon,

If you ask for one thing ,I will bring two.

Let it be my heart doesn’t believe

To get into your words with me

God will take a full hundred years .

To make a pair like us.

You are talking flattery

To convince me my love

God will take a full hundred years .

To make a pair like us.

God will take a full hundred years .

To make a pair like us.

You are deteriorating like circumstances

Doesn’t love like before.

You are deteriorating like circumstances

Doesn’t love like before.

You don’t listen to my words anymore

I listen your every talk like a proverb

need not one, but many brains

really, to put in your mind.

God will take a full hundred years

To make a pair like us

You are talking flattery

To convince me my love

God will take a full hundred years

To make a pair like us

God will take a full hundred years

To make a pair like us

I say one thing ,you listen halfway.

The excuses you make do not seems true.

I say one thing ,you listen halfway.

The excuses you make do not seems true.

I keep talking soft talks to you

keep you sitting on the eyelids all the time.

Tell Which palace it is kept in

The crown that is to be adorned on my head.

God will take a full hundred years

To make a pair like us

You are talking flattery

To convince me my love

God will take a full hundred years

To make a pair like us

God will take a full hundred years

To make a pair like us

Dad, Don’t you get afraid to anyone.

"Sirat"

I’m afraid too Dear.

From your Mom.

No Dad, that day the uncle had a gun,
you don’t get afraid.

Dear,

No matter how bigger the flock of jackal,

they can’t harm a Lion.

(Laughing)

Stop teaching her upside down.

and take your bread.

It’s getting cold.

Do not improve yourself, have spoiled the child also.

Leave,

“Sirat” will see,

I have put her to sleep.

Please agree

will you agree by connecting hands.

Why do you get into such meddle.

With your life mine and “Sirat’s” life has also attached.

Which one, I’m I bringing my second wife.

Ok

Let bring her,

I will kill you.

Dad,

Yes dear,

You left me alone.

Oh.. Sorry Dear, Sorry.

Come, come …….

Let’s go, let’s go ……..

In morning have to go for work.

Greetings!

Greetings! Fauji Sir(Army man)

Sweeten your mouth.

For what occasion you are
distributing sweets in the morning.

My son’s Visa for U.K has been approved.

All the hard work of my entire life is successful.

Hurrahhhh! Then surely I will sweeten my mouth.

Hmmmmm

Now tell him to bring you to U.K with himself.

No, no

Whole life has been spent to offer salute.

I will roam to my village, with dashing clothes of U.K.

(Laughing)

To whom you are showing swag “Shaam Singh”?

Manager Sir, you also sweeten your mouth.

My son is going to abroad.

Congratulations “Shaam Singh”.

“Gurshaan” let’s open the strong room.

and “Shaam Singh” you go to the gate.

ok Sir.

Police administration

Shame shame

Police administration

Shame shame

Police administration

Shame shame

Police administration

Shame shame

We will not allow the police to force us.

Police will have to go through our
dead bodies to arrest “Bhuttal Sir”.

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

Live long!

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

Live long!

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

Before launching the Campaign by “Nishan Singh Buttar”
against the M.L.A “Swarn Singh Sangha, for the crime free
society,

Police arrived to arrest Social worker
“Buttar’s ” house for the safety Purpose.

There police is facing the massive prostest by "Buttar"
supporter.

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

“Buttar Sir”

Live long!

Live long!

Keep calm,

Friends keep calm,

I’m joining hands in front of you.

Keep calm,

Keep calm, sisters keep calm.

Keep calm, brothers keep calm.

Keep calm.

I’m requesting my friends;

we don’t have to take the laws in our hands.

We will fight for our justice in the limitations of our law.

I have raise my voice against
the work of M.L.A “Swaran Singh Sangha”

and I believe

as long as you are all with me

I will definitely win
this fight of your rights.

Let the M.L.A force as much as he wants.

But friends,

my real power is your love.

So I’m requesting in front of you.

Keep calm.

Keep calm, silent.

“Buttar Sir”

Due to the protest by the people,

Police has to release social activist “Buttar”.

For that “Sawar Singh Sangha” statement has come infront.

“Nishan Singh Bhuttal” is putting false charges on Me and
My government and misleading the people.

and you know very well, how honest I am.

Let's Go.

Due to his social work, he has lacs of followers

Either marrige of any poor's daughter,

or deposit the fees of deprived children.

"Buttar" always stand with common people.

because of this popularity of "Buttar", it's been assuming
that he can enter into the politics very soon.

Watch something else “Shaan”
what you have been watching?

All politicians are the same.

No Dear.

No Dear.

I feel “Nishan Singh Buttar” is a nice person.

I always saw him fighting for the sake of poor people.

You have a concern for others but not for your wife.

You don’t take care of mine after getting daughter.

You can take care from me as much as you can.

But before that you have to accept a condition of “Sirat”.

She says she wants someone at home who play with her.

(Laughing)

Well, before saying that to you,

she already prayed this to God,

and got fulfilled her demand.

Really!

Yes.

Wow!

(Smiling)

How are you “Fauji sir”?

What happen Sir? looking very happy today.

It's blessings of God.

Can you fill this form ?

I forgot my spectales at home.

Ok! I'll fill it.

Come on.

What is the matter uncle?

You did your entire account empty, is everything fine?

Yes son

the day has come now for that I have saved the money.

Next week my daughter is getting married.

It’s matter of joy.

congratulations to you.

Thank you.

Take this.

Carry this with care, the environment
of the city is not good these days .

Yes

These are total eleven lakhs.

(Screaming)

Get back!

Put your hands up all of you.

Hey, you also come outside,

should I need to give you separate invitation.

Hey! What are you thinking, come out.

keep standing with quite.

Take a bag and collect the money.

Think about your family “Shaan”.

Give it to me,

No, no.

No, no.

You old man…….

No, no….

I say leave this bag you old man.

I said no...

the day has come now for that I have saved the money.

Next week my daughter is getting married.

Sweeten your mouth.

My son’s Visa for U.K has been approved.

All the hard work of my entire life is successful.

Whole life has been spent to offer salute.

I will roam to my village, with dashing clothes of U.K.

(Laughing)

On his way to the house of the guards who killed in Bank of
haryana robbery, the MLA Sanga faced heavy opposition.

In this moment MLA "Sanga" tried to hide himself from media.

"Nisan singh buttar" targeted "Sanga" and said

I want to say that this city is no more,
it has become a forest now, forest.

Where, there’s no value of life and goods for common people.

We want an answer.

Who will give the answer?

For this entire situation M.L.A “Swarn Singh Sangha”
is the only responsible.

“Sangha Sir”

We want an answer.

They all wanted an answer from you.

Come, Give us the answer.

You can give the medicine for this headache.

But

What to do with “Buttar”.

Idiot, become a pain.

Become the god of people,

he did not take my seat.

“Shaan”

What’s the matter? Are you ok?

They shooted the military man in front of my eyes,

But I couldn’t did anything.

Where was your fault in it?

What even can you did “Shaan”.

You… (Phone Ringing)

Hello

Yes

Ok

What happen?

Who is calling this time?

It was from the Police Station.

from Police Station!

They wanted to talk regarding the robery case,

wanted me to present in the Police Station.

I don’t know why they call me?

Sir,

Robbery happened in front of the staff.

But, why you only called me for an enquiry?

"Mr. Sharma"

On that whole incidence,

at once, one of the robber’s
mask was off from his face,

and that time

you were the only one who was close to him.

So you only have seen his face.

you hide this from the police

and put yourself in troubles.

You seem educated and noble person.

Tell me his identity and be tension free.

Oye boy,

put your face up.

No (Expressions)

Take them all back.

Go back all.

Ok

Come tomorrow and makes the sketch.

Coming tomorrow is quit tough,
as work of the bank is pending.

All you care about is work.

Here our seniors………..

Look

I don’t leave any case unturned.

and also in this case you have to come whenever or where
ever you are.

Hmmm...

in the case....

Hello.

yes i am leaving, reaching there.

Where have you trapped innocent man ?

Have you remember the face?

Will you help in making the sketch?

Tomorrow he is calling for the sketch making.

What happen, why are you so late?

Your phone was also switched off.

Nothing Dear.

Police man asked me to switch off the phone.

Have sit

What have you cooked today?

The food has gone cold,

You wait,

I'll get warm up.

Hello

Hello!

Is this “Gurshaan Singh”?

Yes! Who are you?

Brother like uou do cash counting

My work is also the same.

The difference is only,

you count the deposited money in the bank,

and i count the robbed money.

Hey! Why do you call me?

want to advice you.

Whatever you had remember about the robbery, forget all.

Otherwise,

those who’s loved ones get separated,

it is very hard to forget them.

What the hell you are talking?

I am not a sophisticated man, I am a "Jatt".

I will tear him by leg keeping between legs.

"Shaan"

What happen? Whose call was ?

O Cashier (Calling),

O Cashier, come out.

Ohhh...

"Shaan"

No Shaan...

Leave me Reet.

No Shaan...

Leave me Reet.

Shaan...

Leave me Reet.

Leave me...

SHAAN......

Bring the sign of S.H.O Sir.

What happen cashier?

are you ok?

Where is S.H.O Sir?

Sir went out for hearing.

You tell me,

how can i help you?

My house was attacked yesterday night.

just because I can’t get the sketch done.

Hmmm….

Brother think about it...

nothing is above the family,

Otherwise also, what medals
you will win for making sketch?

Your wish ahead.

Hello,

You turned out to be brave,

arrived Police Station.

But your daughter’s has a weak heart,

scared to see a little blood.

I will your....

(Laughing)

Hello

Hello

“Gurshaan”

“Sirat”

Yes

" Shaan"

Dad

What happened to you my daughter?

Blood

What happen?

No “Chotey” no.

Don’t scare children.

Don’t scare,

Don’t scare at all.

Who is the daughter of “Gurshaan”?

What’s your name daughter?

“Sirat”

Wow

Very lovely name.

Dear “Sirat”, want to give a message to your father.

will you give?

yes

Sure?

Dad, that uncle will kill everyone.

No, no dear,

don’t worry, Dad is there.

don't scare.

what happened Brother

Why did you run form Police Station?

You are only worried about your case,

Those goons are threatening to my family.

Look at the condition of my daughter,
who frightened she is?

Go first and take an action on them.

Have patience,

Will see them too.

First you come an early in the morning,
and help to make a sketch of robber.

Must come,

Otherwise will have to send the car.

Everything will be allright.

I came to city for the goodness of my family.

What did i know that this is not a city it's a forest.

Dad,

Yes Dear.

I am so afraid,

that uncle will kill me.

No dear,no

She has a high fever.

Go and get medicine,

I'll get

get water also.

yes

Don't scare my child

Your dad with you,

nothing will touch you.

I am

feeling like a looser.

I’m feeling like my soul has been died.

Someone is scaring my family and I...

Really dear,

I feel like,

I kill or I die.

“Shaan” I know how much suffocated you are inside.

You are the hero of mine and “Sirat’s” life.

We can’t see you losing like this.

Go tomorrow and do whatever you feel good.

Your wife is with you.

Get down with care.

Come on.

Where to go?

Take them

Bring medicine for “Sirat” and come soon.

Ok.

will meet at home.

(Laughing)

What’s the matter?

Why are you looking like this?

Seems trying to recognize?

What’s the need to recognize?

“Dogs see their breed”. (idioms)

Go, go.

Sit here,

will call you for a while.

Hello!

What did you say to me?

Dog

Yes, I’m a Dog,

but dog of dump yard.

Mom

talk to them.

Sister-in-law,

talk to him.

Do talk.

“Shaan”.

Yes, “Reet”.

Are you ok?

No, no,no…….

“Shaan”.

“Sirat”...

Hello,

“Reet”.

“Reet”.

“Reet”.

“Reet”.

(Crying)

“Reet”.

(Crying)

“Sirat”.

“Sirat”.

She is in coma.

I know my baby was so scared.

The evil of the city that scares you my baby,

I will clean it all before you get up.

till than you sleep comfortably.

We spent a lot of time quiet.

enemies not change, we forgive them a lot

We spent a lot of time quiet.

enemies not change, we forgive them a lot

Now the soul has also been injured(ZAKHMI).

that is why our emotions get irritated.

Today the whole city will hear the cry of enemies,

today JATT has to do openley fight

Today the whole city will hear the cry of enemies,

today JATT has to do openley fight

Damn it, now vender are coming at night too.

It’s too much.

What do you want to have?

You come yourself, at lion’s cave to kill.

I have heard, ‘when mind gets disturb
then no fear of death’.

now I have seen.

The fear of Gentleman is his family only.

and you have killed that of my fear.

Master

Don’t kill me.

Leave me,

Take care of your dignity.

If I continue to care about kindness
and an honor, nothing will be left.

People like you are like weed in
the crop that need to be pluck off.

Brother,i have

no fault in this.

I was given money to harm your family.

No fault of mine.

Tell his name?

“Zira”.

In bank’s robbery there were I, “chotey”,
and the third person was “Zira”.

When he got to know about you as a witness,

then he gave more money to us to harm your family.

You know why I’m leaving you alive,

so that anyone who wants to become a goon like you,

people will say

go and see the condition of “jinde”.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

Thank You!

live long.

Many many thanks

“Buttar” Sir

live long.

Thank You!

“Buttar” Sir

live long.

“Buttar” Sir

live long.

Thank You!

Yes

Let’s come.

Come.

Thank you so much, Thank you.

(Laughing)

Patandra! Buddy, you look so happy it seems
as you got the ticket for M.L.A rather than me.

(Laughing)

Sir

there’s an idiom famous in my village,

there’s an idiom famous in my village,

If paddy is watered, the Khabbal
(a kind of wild grass) also becomes wet.

So, if you get succeed then
I will also get success.

(Laughing)

We will surely be successful.

“Sawarn Singh Sanga” will lose

Got it?

Yes

Sardar Sahib (Sir), If you allow,

shall I go to the trip of mountains for 2- 4 days?

(Laughing)

Go

Go and have fun.

Let's go.

Made mistake,

you should have killed in the bank on that day.

Even I also have the same guilt,

it will be good, if I were killed you there.

Hey you………

Leave me.

I leave you?

Today, when your life is in danger,
you are begging me.

On that day

When, just for some money,
you people destroy someone’s lives,

I did all this, at the behest of “Nishan Singh Buttar”.

He wants to spread so much crime in the city,

So that people of the city and
party members get faded from the M.L.A.

and clear “Buttar’s” way to becoming M.L.A gets clear.

"Gurshaan"

as you say, I told everything to you.

Let me go,

I request you, let me go.

Go.

If you think that some place in the world can save you,

than run to that place.

Everyone has to answer

What ever enemies were till now

Today the whole city will hear the cry of enemies,

today JATT has to do openley fight

Today the whole city will hear the cry of enemies,

today JATT has to do openley fight

“Mr.Sharama” I’m leaving now, you take care of Police
Station.

S.H.O Sir,

S.H.O Sir,

Kindly save me otherwise he will kill me.

Who will kill you?

Who are you?

Stand up

I…I’m the one who did robbery in the Bank.

you put me inside.

he was that one.

For which you disturbed me and my family’s life.

felt like instead of him, I did the crime.

Shall I say one thing Inspector?

This attitude of yours make people
afraid of cops more than goons.

This case of yours destroyed my family life.

I got to know from him that
who was the main culprit behind him.

Now it’s your turn, whether you get more
information from him and take an action or not.

If you didn’t take an action against
all the criminals of this case,

then I will kill all of them alone.

You will see,

how I bring out the truth from his mouth.

Leave me sir...

Sir leave me...

Don’t beat me Sir,

Tell,

Tell,

Damn it! His skin is like a pig.

Mr. Sharma,

yes Sir!

Tie him outside,

until he don’t give his statement.

Neither he will get rest nor water.

Don’t let this man to take sleep for whole night.

Yes brother!

Now tell me

how can I serve you?

Get me to talk to “Buttar Sir” .

You don’t worry, give me time for two days.

I will get you out on my own.

In two days,

In two days the inspector will tear me out of the middle.

Whatever you will do,

do it in the morning.

“Zira” it’s not possible, it’s too early dude.

M.L.A is finding some or the other excuses.

I never refuse you for your worst,

I never say I can’t do.

Tomorrow if any policeman touch me,

so I will speak all.

“Zire"

“Zire" Listen to me.

It was a first mistake of my life.

thought that, what that innocent cashier could spoil me.

If nothing can be done till today night,

everything will be finished.

Come, come,

No matter how long the beard grows,
it is always shorter than mustache. (idiom)

isn't?

So, had to come to my door.

What did you do to play in the city,

Murder,

Robbery,

Kidnapping,

only to defame me.

What happen with this?

Which religious work have you done to reach here.

It’s a politics Brother,

politics.

This is an only rule,

one will laugh and other will cry.

Till yesterday I was laughing.

Now, it’s your turn.

Keep laughing.

(Laughing)

So, you came here to wishing me in advance?

Look, I came here to make a deal with you.

you help me to come out from
this case and I will leave the ticket.

You are my aunt’s son, who I defend you.

Once you go to the jail,

I will get the ticket.

I don't care.

You

are a beated pawn.

You have guarantee for getting the ticket,

but not for the votes.

Lakhs of my supporters who believes in me as a God,

On one of my voice all that votes of there can be your’s.

Think about it

What have to do?

Hello

is this “Mr. Gurshaan”?

Yes.

I’m calling from “Paras Hospital”

You please come soon here.

No,

I want to go to Mom & Dad.

Don’t worry they will come.

“Sirat”.

Dad,

Are you ok my baby?

Yes.

Dad, Mom did not come?

Where is she?

Mom,

Mom,

Baby, Mom is at home.

Dad, I have to go to home.

Till tomorrow morning all the reports will come,

and then you can go to your home.

Yes my baby.

We will go to home.

Mom,

Mom,

Mom,

Mom,

Mom,

Mom,

Mom,

Mom where are you?

I came.

Dad, tell me where is Mom?

What happen Dad?

Baby,

Mom

has gone to God.

(Crying).

Mom,

(Crying).

Sir,

Yesterday night when you went to home,

I went for patrolling.

behind that he hanged himself.

Being told, the culprit who did suicide,

Police has arrested him for the enquiry
in the case of robbery of “Bank of Haryana”.

Death under the illegal custody has
again raised questions on police‘s action.

I have no regret on my suspension.

I’m only embarrassed that I couldn’t do anything.

and I’m feeling nothing will happen
more in this case further.

Because, many powerful people are behind him.

Don’t want to eat more?

No Dad.

This is just a case for your police.

But for me it’s a battle across.

And I will go to any extend to fight this battle.

Isn’t it hurting?

Fetch me water.

Groan with pain

Groan with pain

Don’t be scared.

What to kill dead people like you.

That “Buttar” has killed your father “Zira”.

and now next number is

yours.

No, no brother,

we don’t want to die.

Brother tell us the way,

only one way is left for both of you.

Brother, whatever you say

we will do that,

as a witness i forgive you.

“Zira”,

“JInda”,

and “Chota”,

These are three people who did
robbery in the “Bank of Haryana”.

Now you see,

Who is the closest of “Zira”?

That robbery was happen in front of my eyes,

and I’m the witness of that.

The real culprit of that robbery,

He is a high social worker in everyone’s eyes

“Nishan Singh Buttar”.

You all have seen the evidence.

The copy of these evidence, I will send it to the judge of
Supreme Court, C.M Sir, and to the D.G.P.

After taking the name of “Buttar” by “Gurshaan”,

This case has now become the fight
between special man and a common man.

Now the time will tell
what would be the end of this story.

I have decided the conclusion.

Now, don’t say to kill both the witnesses.

Even previous matter is still unsolved.

That cashier will be killed.

On whom the whole case is depend.

He is a common man.

The common man is part of crowd.

and now, that crowd will teach him.

But how?

My supporters

will siege his house in the anger of accusing me.

In that crowd my goons will also be hidden.

Your police will come on time,

but will do nothing.

Only

will see silently.

then, I will come there.

I,

to stop the rally will do drama.

“Gurshaan Singh”

shame! Shame!

“Gurshaan Singh”

shame! Shame!

“Gurshaan Singh”

shame! Shame!

“Gurshaan Singh”

shame! Shame!

“Gurshaan Singh”

shame! Shame!

“Gurshaan Singh”

shame! Shame!

“Gurshaan Singh”

shame! Shame!

“Gurshaan Singh”

My friends,

calm down.

calm down.

shame! Shame!

“Gurshaan Singh”

shame! Shame!

calm down friends, calm dowm.

I’m requesting you all.

shame! Shame!

Look friends,

I am

requesting in front of you.

We don’t want to do violence.

Whatever battle we have to fight,

it should be in the purview of law.

Friends, blood shed is not a solution of anything

I know you all love me a lot.

You all love me because I fight for your rights.

I always stand with you all.

I provide medical treatment,

deposit the fee of many children,

When it comes to your right,
I was always with you all.

Even I also know you will not tolerate
the false charges that has put on me.

That’s why you all are along with me.

But now again I’m requesting you all,

We don’t want violence.

Voilence,

to beat someone,

killing someone,

that’s not the way.

We want to work in peace.

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

Dad,

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Brother “Buttar”,

long live!

Dad has told you,

Even hundred jackals together, can’t kill a lion.(idioms)

Beat them Dad.

Brother “Buttar”,

Beat them Dad.

Anyone wants to fight.

Come on and fight.

Beat me.

Come on and beat.

Beat me.

Do you have any humanity?

I look you people like sheep,
just like one after the other sheep.

Any politician or any minister brings you
anywhere you people just run there.

I’m…..

I’m…..

also a human being like you all.

I also had a happy family like you.

I didn’t need any honor or any position,

just wanted my family.

“Buttar” has ruined my family.

I gave all the evidence to court and in front of the media,

You all are known, still you come.

Those who closed their eyes seeing the injustice on others.

next turn there comes.

Now think, want to stand with him?

Hey!

Where you all are going?

Hey, coming under the influence of this man,
you are leaving me?

to “Buttar”?

I kept fighting for your rights.

Stop.

Stop please.

It’s strange when I need support of yours,

This is too much.

Dude! I provide medical treatment to your daughter.

took her to hospital,

Dude! Please stop.

Get lost.

Leave...

No, no Dad, don’t kill him.

Please Dad.

Leave him,

On the basis of the testimony of Gurshaan Singh in the
Haryana Bank robbery and Zira murder case,

police arrested Nishan Singh Buttar,
a social worker there from his home

The arrest of millions of supporters and
high profile butchers has proved that,

a common man can make a big difference
in society if it goes against evil.

Let’s go son,

back to our village.

Now “Sirat” will decide where to go?

Tell dear?

Dad, to our home.