Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,539 --> 00:00:18,269
Сюда.
2
00:00:22,865 --> 00:00:24,872
Давай-давай-давай.
3
00:00:28,654 --> 00:00:31,560
Ну шо, граф, тюрьма подождёт?
4
00:00:32,342 --> 00:00:34,365
Слышь, ты шо шумный такой?
5
00:00:34,512 --> 00:00:36,242
Подождёт.
6
00:00:36,719 --> 00:00:39,375
Шо ты такой смурной, кореш?
7
00:00:41,811 --> 00:00:46,964
Заныкаться надо. Слышь, граф,
я не местный, блатных не знаю никого.
8
00:00:47,151 --> 00:00:52,803
Да даже не напрягайся, не бросим.
Граф, ты ксиву нарисуешь?
9
00:00:55,398 --> 00:00:57,567
С такими в Кремль пустят.
10
00:00:57,715 --> 00:01:00,159
Всё, считай, банкуем.
11
00:01:00,489 --> 00:01:03,422
Сейчас хазу найду, хрусты сделаю.
12
00:01:03,569 --> 00:01:06,195
К одному типу только заскочим.
13
00:01:06,342 --> 00:01:08,420
И дело в шляпе. За мной.
14
00:01:28,509 --> 00:01:30,967
- Кто?
- Кот.
15
00:01:35,361 --> 00:01:39,376
Так затих, будто корешу не рад.
16
00:01:49,621 --> 00:01:51,351
Ну ты шо?
17
00:01:51,947 --> 00:01:53,677
Не ожидал.
18
00:01:54,107 --> 00:01:56,450
Да я тоже. Заходите.
19
00:02:01,181 --> 00:02:02,911
Буян.
20
00:02:05,811 --> 00:02:07,541
Граф.
21
00:02:07,705 --> 00:02:09,504
Добрый вечер.
22
00:02:10,378 --> 00:02:12,869
Кореша мои теперь.
23
00:02:14,080 --> 00:02:16,741
Ну шо, располагайтесь.
24
00:02:17,137 --> 00:02:21,329
Чувствуйте себя как дома,
не забывайте, шо вы в гостях.
25
00:02:21,476 --> 00:02:26,017
Вы легавых взяли, теперь залечь надо.
26
00:02:28,091 --> 00:02:30,998
Залечь всегда успеем.
27
00:02:32,351 --> 00:02:34,446
Это хорошо.
28
00:03:18,902 --> 00:03:20,839
Что случилось?
29
00:03:22,310 --> 00:03:26,628
Вначале к Клещу поедем, перетрём.
30
00:03:28,434 --> 00:03:31,029
Кто наш гоп-стоп ментам сдал.
31
00:03:32,330 --> 00:03:34,060
Не.
32
00:03:34,809 --> 00:03:39,907
Мне эти тёрки до звезды.
Сами разбирайтесь.
33
00:03:40,411 --> 00:03:43,748
Я тоже в накладе из-за всей этой байды.
34
00:03:43,895 --> 00:03:47,585
Ну ты сам это Клещу и расскажешь.
35
00:03:55,356 --> 00:03:57,294
Встал...
36
00:03:58,986 --> 00:04:00,716
и пошёл.
37
00:04:02,055 --> 00:04:05,535
Гля, Огонёк, ты вообще не гостеприимный.
38
00:04:05,916 --> 00:04:11,841
Перед обществом неудобно.
Давай сядем, похаваем немного.
39
00:04:13,717 --> 00:04:15,931
Я сказал, пошёл!
40
00:04:16,229 --> 00:04:18,509
Тю блин. Ну...
41
00:06:35,615 --> 00:06:37,345
Вот гнида!
42
00:06:39,981 --> 00:06:43,211
Есть ещё прожилка воровская.
43
00:06:47,140 --> 00:06:48,870
Огонёк.
44
00:06:50,055 --> 00:06:53,005
Огонёк в глазах потух.
45
00:06:56,129 --> 00:06:59,096
Сдох ещё один петух.
46
00:06:59,914 --> 00:07:03,388
Ненужная в нашем случае глупость.
47
00:07:05,499 --> 00:07:08,405
Да он ссученный, Граф.
48
00:07:12,740 --> 00:07:16,752
Сам нас сдал,
49
00:07:19,417 --> 00:07:24,529
а Клещу про меня насвистел.
50
00:07:25,594 --> 00:07:31,246
Из-за него мусора моих корешей положили.
51
00:07:35,345 --> 00:07:38,331
А мне червонец светило корячиться.
52
00:07:40,910 --> 00:07:45,389
Ну всё, хватит, надо к Шумейко ехать,
доложить ему обо всём.
53
00:07:47,252 --> 00:07:49,934
Ему уже и без нас всё доложили.
54
00:07:51,704 --> 00:07:54,610
А мы должны здесь сидеть.
55
00:07:54,963 --> 00:07:57,316
Уговор такой был.
56
00:07:58,269 --> 00:08:00,784
Граф с Буяном...
57
00:08:02,542 --> 00:08:05,025
Кота сюда должны вести.
58
00:08:06,407 --> 00:08:09,175
Может, ещё приведут.
59
00:08:14,110 --> 00:08:16,707
Сколько мы так будем сидеть?
60
00:08:17,705 --> 00:08:22,579
Ты знаешь, Оль, у нас на фронте
девочка одна была.
61
00:08:26,700 --> 00:08:28,457
Лет девятнадцать.
62
00:08:29,791 --> 00:08:33,049
Не больше. Снайпер.
63
00:08:34,075 --> 00:08:38,370
Тоже такая светленькая, хорошенькая.
64
00:08:40,664 --> 00:08:47,986
Так вот, у неё в блокноте
более ста немцев было.
65
00:08:48,968 --> 00:08:50,698
Она могла...
66
00:08:52,866 --> 00:08:57,760
по двое суток в снегу лежать
и немца выцеливать.
67
00:09:02,983 --> 00:09:07,059
А на третьи сутки
он не выдерживал, вставал,
68
00:09:08,711 --> 00:09:10,441
и она его снимала.
69
00:09:16,038 --> 00:09:18,537
Почему ты говоришь "была"?
70
00:09:21,764 --> 00:09:24,342
Пока она правила соблюдала,
71
00:09:25,566 --> 00:09:27,848
её никто достать не мог.
72
00:09:30,703 --> 00:09:32,435
Ждём.
73
00:10:04,791 --> 00:10:06,867
Ты видела, кто?
74
00:10:07,145 --> 00:10:10,008
Я же говорю: всё видела.
75
00:10:10,401 --> 00:10:12,200
Машина ехала.
76
00:10:12,365 --> 00:10:15,595
Потом звуки такие "бум-бум".
77
00:10:16,065 --> 00:10:18,972
Вот как в войну стрельба.
78
00:10:19,478 --> 00:10:21,278
Машина упала.
79
00:10:21,970 --> 00:10:25,347
Из неё выскочили трое и убежали.
80
00:10:25,661 --> 00:10:27,876
И четвёртый был.
81
00:10:28,023 --> 00:10:33,185
Он тоже хотел убежать,
но тут появился милиционер
82
00:10:33,493 --> 00:10:35,839
и навёл на него пистолет.
83
00:10:36,012 --> 00:10:39,588
И этот бандит его потом и убил.
84
00:10:40,060 --> 00:10:42,259
Ты лицо запомнила?
85
00:10:43,906 --> 00:10:46,091
Напугалась я.
86
00:10:50,833 --> 00:10:53,572
Вот это фартит.
87
00:10:55,260 --> 00:10:56,990
Ну шо тут?
88
00:10:58,139 --> 00:11:00,768
Телефонный аппарат имеется?
89
00:11:03,649 --> 00:11:08,629
Полгода в руках бабу не держал.
90
00:11:10,339 --> 00:11:12,069
Понял?
91
00:11:15,783 --> 00:11:18,679
Нам тут шум не нужен лишний.
92
00:11:19,013 --> 00:11:20,949
Ноль вопросов.
93
00:11:22,764 --> 00:11:25,758
Будем драть их молча. Але!
94
00:11:26,884 --> 00:11:28,614
Мурка?
95
00:11:30,984 --> 00:11:32,714
Признала?
96
00:11:32,855 --> 00:11:34,585
Кот!
97
00:11:36,301 --> 00:11:38,654
Что делать будем?
98
00:11:39,007 --> 00:11:41,913
Вы только послушайте.
99
00:11:42,354 --> 00:11:46,138
"Она является
типичной представительницей
100
00:11:46,285 --> 00:11:51,035
чуждой нашему народу
пустой безыдейной поэзии".
101
00:11:51,630 --> 00:11:53,845
А что так дорого?
102
00:11:55,360 --> 00:12:04,465
"Её стихотворения проникнуты духом
пессимизма и упадничества".
103
00:12:04,612 --> 00:12:07,872
Это они про Анну Андреевну Ахматову.
104
00:12:08,143 --> 00:12:10,999
- Представляете?
- Что делать будем?
105
00:12:11,877 --> 00:12:16,298
Красноармейская, 17, квартира 27.
106
00:12:17,284 --> 00:12:19,014
Всё.
107
00:12:20,231 --> 00:12:24,464
Дышите ровно, молодой человек.
Не дёргайтесь.
108
00:12:24,611 --> 00:12:27,249
Он высокий был.
109
00:12:28,697 --> 00:12:30,967
Метр восемьдесят.
110
00:12:31,105 --> 00:12:35,534
- Да ну больше даже.
- Ты лицо видел?
111
00:12:36,584 --> 00:12:38,314
Кого?
112
00:12:46,226 --> 00:12:48,025
Свободны.
113
00:12:48,146 --> 00:12:49,876
Граф!
114
00:12:50,632 --> 00:12:52,935
Извиняй, реально.
115
00:12:53,080 --> 00:12:56,606
Хрустов только на двух шалав хватило.
116
00:12:57,606 --> 00:13:01,102
Ну, как говорится, дорогу молодым.
117
00:13:02,152 --> 00:13:05,058
Нам важнее, правильно?
118
00:13:06,958 --> 00:13:08,688
За свободу?
119
00:13:08,835 --> 00:13:12,539
Нам важнее когти рвать,
а не малину разводить.
120
00:13:15,397 --> 00:13:17,127
Дядя, ты шо?
121
00:13:19,035 --> 00:13:22,957
Мы с Клещом кореша.
122
00:13:23,879 --> 00:13:29,104
Сейчас отсидимся на хазе,
отметим как люди,
123
00:13:29,974 --> 00:13:31,704
и сведу вас с ним.
124
00:13:32,989 --> 00:13:36,217
Будут бабки - будет счастье.
125
00:13:37,051 --> 00:13:38,781
Правильно?
126
00:13:38,928 --> 00:13:40,658
За свободу.
127
00:13:50,125 --> 00:13:53,031
Я не могу, такие скучные!
128
00:13:55,287 --> 00:13:57,017
Ну шо?
129
00:14:00,050 --> 00:14:03,320
Глянь, не могу понять!
130
00:14:03,467 --> 00:14:05,197
Смотри!
131
00:14:07,795 --> 00:14:10,286
Вот это я понимаю.
132
00:14:13,030 --> 00:14:15,937
Такой трофейный шмот.
133
00:14:16,739 --> 00:14:19,886
Ваше благородие, Буян.
134
00:14:21,194 --> 00:14:24,654
Любил Огонёк счастливую жизнь.
135
00:14:31,444 --> 00:14:35,321
Мне масть идёт, понял?
А Штырь - сука.
136
00:14:35,468 --> 00:14:39,473
Там такой балет пошёл, мама дорогая!
137
00:14:46,340 --> 00:14:48,070
Кто там?
138
00:14:52,706 --> 00:14:54,436
Ша.
139
00:15:17,514 --> 00:15:19,244
Кто?
140
00:15:27,597 --> 00:15:29,327
Кто?!
141
00:15:30,678 --> 00:15:33,169
Открывай, узнаешь.
142
00:15:34,141 --> 00:15:35,873
Ну?
143
00:15:36,807 --> 00:15:40,521
Ну шо вы стоите? Заходите скорее!
144
00:15:40,668 --> 00:15:45,554
- Мальчики...
- Я не могу! Обосраться - не подмыться!
145
00:15:47,651 --> 00:15:49,727
Такие красивые!
146
00:15:51,424 --> 00:15:57,662
- Нравится тебе? Смотри, какая я!
- Без меня. Держи.
147
00:15:57,994 --> 00:15:59,724
Как скажешь.
148
00:15:59,871 --> 00:16:03,534
- Посмотри на мои сисечки.
- Буян!
149
00:16:03,681 --> 00:16:08,047
- Благодарю, я пас.
- Вы шо, оба?
150
00:16:08,195 --> 00:16:10,610
- Очень зря.
- Очень зря.
151
00:16:10,757 --> 00:16:15,414
Девчоночки, давай-давай, сюда-сюда.
152
00:16:50,175 --> 00:16:52,412
Добром не кончится.
153
00:16:55,669 --> 00:16:58,588
Под пули нас подведёт, падла.
154
00:16:59,998 --> 00:17:03,598
Мне он неприятен не меньше вашего.
155
00:17:03,804 --> 00:17:06,878
Но без него мы на Клеща не выйдем.
156
00:17:08,115 --> 00:17:12,289
А без Клеща... Слышали, что Сатана сказал?
157
00:17:13,019 --> 00:17:15,095
Ну-ка иди сюда!
158
00:17:17,512 --> 00:17:19,311
Смотри-ка, а.
159
00:17:24,150 --> 00:17:28,098
Мы даже не знаем, что с Птахой.
Живой он?
160
00:17:29,280 --> 00:17:32,740
Свинтил? Взяли его?
161
00:17:34,262 --> 00:17:37,168
Если взяли, то отпустят.
162
00:17:38,225 --> 00:17:43,881
А если мёртв, то мы не с ним
договаривались, а с Сатаной.
163
00:17:44,426 --> 00:17:47,424
Наше дело Клеща доставить.
164
00:17:55,039 --> 00:17:56,769
Ах ты!
165
00:17:58,771 --> 00:18:01,082
Убегает, смотри-ка.
166
00:18:08,170 --> 00:18:10,135
Прижимаем Кота.
167
00:18:10,723 --> 00:18:14,183
Узнаём, где Клещ - и в расход его.
168
00:18:15,457 --> 00:18:18,095
Я на мокруху не подписывался.
169
00:18:18,242 --> 00:18:20,716
А тебе и не надо. Я сам всё сделаю.
170
00:18:54,513 --> 00:18:56,243
Зря.
171
00:18:57,978 --> 00:18:59,918
Очень зря.
172
00:19:04,027 --> 00:19:06,933
Хорошо, так тому и быть.
173
00:19:07,718 --> 00:19:10,687
Только пусть сначала дамы уйдут.
174
00:19:28,748 --> 00:19:30,964
Ну зря вы.
175
00:19:32,869 --> 00:19:37,893
Девчонки, сегодня только четыре раза,
вы извиняйте.
176
00:19:38,040 --> 00:19:42,484
- А что так мало?
- Шо так мало? Ну я исправлюсь.
177
00:19:45,681 --> 00:19:48,534
- До свидания.
- Всего хорошего, дамы.
178
00:19:49,167 --> 00:19:52,119
Зря, Граф, зря.
179
00:19:53,724 --> 00:19:55,454
Не могу.
180
00:19:56,881 --> 00:19:59,565
Полжизни потеряли.
181
00:20:06,632 --> 00:20:08,362
Да, Буян?
182
00:20:09,727 --> 00:20:14,559
Ты б хер прикрыл.
- А шо тебя так мой хер волнует?
183
00:20:16,586 --> 00:20:19,179
Или ты "красная шапочка"?
184
00:21:17,600 --> 00:21:19,537
Они не придут.
185
00:22:00,846 --> 00:22:02,922
Надо подождать.
186
00:22:04,140 --> 00:22:06,078
Хотя бы сутки.
187
00:22:06,976 --> 00:22:08,706
Нет времени ждать.
188
00:22:09,249 --> 00:22:11,456
Надо на встречу к Шумейко идти.
189
00:22:11,603 --> 00:22:13,333
Ну куда?
190
00:22:14,773 --> 00:22:16,503
В милицию?
191
00:22:16,814 --> 00:22:18,613
Не твоё дело.
192
00:22:22,349 --> 00:22:24,079
В тир.
193
00:22:24,226 --> 00:22:27,047
Если что случится - договорились там.
194
00:22:27,841 --> 00:22:29,640
Теперь пусти.
195
00:22:34,929 --> 00:22:37,107
Я что, чего-то не знаю?
196
00:22:38,948 --> 00:22:40,680
Руки убрал.
197
00:22:45,269 --> 00:22:47,207
У меня приказ.
198
00:22:48,684 --> 00:22:53,250
А у меня приказ был - здесь ждать.
199
00:22:53,708 --> 00:22:57,184
Чего ждать? Ты провалил операцию!
200
00:22:57,628 --> 00:23:00,955
И у меня приказ:
в этом случае выйти на связь.
201
00:23:03,588 --> 00:23:05,664
Сказала, пусти!
202
00:23:06,479 --> 00:23:08,209
Пусти!
203
00:23:15,608 --> 00:23:17,338
Девчонки!
204
00:23:28,786 --> 00:23:30,723
Что случилось?
205
00:23:30,870 --> 00:23:33,772
- Я не знаю, она увидела...
- Пошли.
206
00:23:38,941 --> 00:23:40,671
А, девчонки!
207
00:23:43,503 --> 00:23:45,717
Кто тут у нас здесь?
208
00:23:46,930 --> 00:23:49,310
Ты кто такой вообще?!
209
00:23:49,741 --> 00:23:54,312
Статья 129-я, кличка Птаха.
210
00:23:54,450 --> 00:23:56,665
А ты - баба моя.
211
00:23:56,812 --> 00:24:01,464
И если ты хочешь,
чтобы я тебя угомонил - я тебя угомоню!
212
00:24:07,062 --> 00:24:09,757
Так что, Оль, пожалуйста.
213
00:24:10,702 --> 00:24:12,743
Успокойся.
214
00:24:14,752 --> 00:24:16,482
Сядь.
215
00:24:20,051 --> 00:24:21,781
И жди.
216
00:24:26,255 --> 00:24:28,614
Елизавета Андреевна.
217
00:24:29,510 --> 00:24:32,078
Тише-тише-тише. Что?
218
00:24:32,225 --> 00:24:34,495
У него жмур под кроватью.
219
00:24:39,112 --> 00:24:42,378
Может быть, не жмур?
Может быть, просто пьяный?
220
00:24:43,267 --> 00:24:45,615
Он уже весь синий был.
221
00:24:46,850 --> 00:24:51,435
Господи! Как ты это разглядела-то?
222
00:24:56,905 --> 00:24:59,119
От двери отошёл.
223
00:25:01,396 --> 00:25:04,292
От двери. Отошёл!
224
00:25:14,935 --> 00:25:16,663
Оль!
225
00:25:20,691 --> 00:25:23,704
Ты осторожнее, он же выстрелить может.
226
00:25:23,851 --> 00:25:25,651
Он выстрелит.
227
00:25:26,177 --> 00:25:30,152
Если ты меня ещё раз тронешь,
он обязательно выстрелит.
228
00:25:31,330 --> 00:25:33,060
Понятно?
229
00:25:33,207 --> 00:25:34,937
У меня приказ.
230
00:25:36,589 --> 00:25:39,980
- В случае провала выйти на связь.
- Тише-тише.
231
00:25:40,754 --> 00:25:44,182
И кто ты такой, чтобы его нарушать?
232
00:25:45,267 --> 00:25:48,632
Ты против Шумейко, пацан желторотый.
233
00:25:48,838 --> 00:25:54,139
Операцию провалил,
уголовку на волю отпустил.
234
00:25:56,535 --> 00:25:58,265
Я иду в тир.
235
00:25:58,991 --> 00:26:01,610
А ты остаёшься здесь. Понятно?
236
00:26:03,875 --> 00:26:05,603
Стоять.
237
00:26:11,347 --> 00:26:14,421
Ты что, совсем охренел, Журавлёв?!
238
00:26:16,552 --> 00:26:18,352
Ствол опусти.
239
00:26:33,742 --> 00:26:37,318
Следующий полетит тебе в бошку.
240
00:26:43,068 --> 00:26:49,474
Я прошу тебя подождать
до завтрашнего вечера.
241
00:26:51,274 --> 00:26:53,761
Они придут, я уверен.
242
00:26:55,273 --> 00:26:59,425
Им деваться некуда.
Для воров они - ссученные.
243
00:27:00,169 --> 00:27:03,169
А Графу новая ксива нужна.
244
00:27:04,560 --> 00:27:06,636
Он их приведёт.
245
00:27:12,331 --> 00:27:14,061
Дай шанс.
246
00:27:36,892 --> 00:27:38,622
Ладно.
247
00:27:43,106 --> 00:27:44,905
У тебя сутки.
248
00:28:14,983 --> 00:28:16,713
Проблемы?
249
00:28:17,967 --> 00:28:19,697
Что?
250
00:28:20,555 --> 00:28:22,285
Ещё?
251
00:28:28,102 --> 00:28:30,368
Ну всё, хватит на сегодня.
252
00:29:10,968 --> 00:29:13,852
Девочки на хазе жмура видели.
253
00:29:14,165 --> 00:29:15,895
Вот адрес.
254
00:29:20,789 --> 00:29:22,517
Так это ж вроде...
255
00:29:23,655 --> 00:29:27,437
- Огоньковский адрес.
- Огоньковский, огоньковский.
256
00:29:27,584 --> 00:29:30,468
Да, но вызывал не он. Кот звонил.
257
00:29:31,518 --> 00:29:33,250
Кот?
258
00:29:33,677 --> 00:29:35,669
Так загребли Котяру.
259
00:29:37,123 --> 00:29:40,030
Ладно, поедем съездим.
260
00:29:40,637 --> 00:29:43,267
Поглядим-посмотрим.
261
00:29:44,146 --> 00:29:47,599
Негоже пустыми уходить, Карась.
262
00:29:47,900 --> 00:29:50,853
Может, по разику того-этого?
263
00:29:51,000 --> 00:29:53,353
А что, давай.
264
00:29:54,159 --> 00:29:56,794
Так, выстраивай девочек.
265
00:29:57,065 --> 00:29:59,844
Барышни, работаем!
266
00:30:00,280 --> 00:30:04,253
Давай, работаем, красавицы!
267
00:30:04,620 --> 00:30:08,097
Опа-опа-опа-опа.
268
00:30:10,554 --> 00:30:13,936
Так. Опа.
269
00:30:14,298 --> 00:30:16,943
Раскрываемся.
270
00:30:17,644 --> 00:30:21,266
Ну что, пацаны, кто что запомнит?
271
00:30:21,498 --> 00:30:23,228
Налетай!
272
00:30:34,594 --> 00:30:38,592
Буян, ты шо,
из-за "красной шапочки", что ли?
273
00:30:39,523 --> 00:30:41,253
Граф!
274
00:30:41,400 --> 00:30:46,993
Да скажи ты ему:
по-пьяни шутканул, шо сразу барагозить?
275
00:30:47,489 --> 00:30:49,512
Не по-воровски это.
276
00:30:49,659 --> 00:30:52,102
Буян, да...
277
00:30:52,308 --> 00:30:54,038
А я не вор.
278
00:30:54,989 --> 00:30:56,966
Я сука.
279
00:30:58,221 --> 00:31:03,534
Пока ты по малинам со шмарами тёрся
и патефончик слушал,
280
00:31:03,681 --> 00:31:05,999
я в окопах вшей кормил.
281
00:31:07,625 --> 00:31:11,210
Граф, да скажи ты! Что ты молчишь-то?
282
00:31:13,230 --> 00:31:15,230
Громкие вы больно.
283
00:31:15,377 --> 00:31:17,868
Шуму от вас много.
284
00:32:10,993 --> 00:32:13,244
Ни мильтоны, ни воры.
285
00:32:13,413 --> 00:32:16,936
Он сам всех находит, понимаешь, Буян?
286
00:32:17,159 --> 00:32:19,373
Понтовался, блин.
287
00:32:21,565 --> 00:32:23,295
Понимаю.
288
00:32:24,229 --> 00:32:26,444
Ну прощай тогда.
289
00:32:27,496 --> 00:32:29,226
Не серчай.
290
00:32:30,611 --> 00:32:33,250
Ничего. Просто...
291
00:32:34,679 --> 00:32:36,533
А может, развяжешь?
292
00:32:36,729 --> 00:32:39,708
Буян, ну перестань!
293
00:32:39,855 --> 00:32:46,924
Слышь, Огонёк, ты что ворота
на сквозняк держишь?
294
00:32:51,641 --> 00:32:54,478
Здесь суки!
295
00:33:25,779 --> 00:33:30,084
Слышь, тут чёрный ход.
Сваливать надо.
296
00:33:30,542 --> 00:33:33,198
Карась, это не Огонёк.
297
00:33:33,905 --> 00:33:36,561
Да я вижу, что это не Огонёк.
298
00:33:36,993 --> 00:33:38,723
Это Котяра.
299
00:33:38,981 --> 00:33:41,028
Давай, поднимай его.
300
00:33:48,181 --> 00:33:49,911
Всё-всё.
301
00:33:50,508 --> 00:33:52,703
Оторвались вроде, слышишь?
302
00:33:53,267 --> 00:33:54,997
Отдышись.
303
00:33:56,386 --> 00:33:58,450
Отдышись пока, родя.
304
00:34:02,201 --> 00:34:04,990
Я так думаю, Граф, надо когти рвать.
305
00:34:06,455 --> 00:34:09,695
У меня в Москве кореш
откинулся по амнистии.
306
00:34:09,842 --> 00:34:12,956
Можно у него перекантоваться
первое время.
307
00:34:13,103 --> 00:34:15,034
Ну а потом в расход.
308
00:34:46,694 --> 00:34:48,210
Этим всё и сказано.
309
00:34:48,290 --> 00:34:49,418
Ты Буян, а я Оля.
310
00:34:49,503 --> 00:34:51,911
Ни Галка Золотая Фикса,
ни Клава Пистолет.
311
00:34:51,997 --> 00:34:53,577
У меня нормальное имя - Оля.
312
00:34:53,717 --> 00:34:56,034
Потому что я нормальный человек,
а ты бандит.
313
00:34:56,414 --> 00:34:58,420
И привык с женщинами как урка.
314
00:35:01,364 --> 00:35:03,050
Так-то меня Дима зовут.
315
00:35:04,088 --> 00:35:05,381
И фамилия у меня есть.
316
00:35:06,379 --> 00:35:07,383
И дом.
317
00:35:08,085 --> 00:35:09,089
И семья.
318
00:35:09,780 --> 00:35:11,155
Если жив кто остался.
319
00:35:11,771 --> 00:35:13,975
Так что я не урка и не урод. Зря ты так.
320
00:35:14,688 --> 00:35:16,426
Скажи ещё, сел ни за что.
321
00:35:19,965 --> 00:35:21,940
Я свою вину, если что, кровью искупил.
322
00:36:15,177 --> 00:36:18,008
Нам же засветиться нужно.
А мы же настоящие урки, да?
323
00:36:18,093 --> 00:36:19,370
Ладно-ладно. Только экономнее.
324
00:36:20,052 --> 00:36:23,002
Если будем экономить,
Клещ нам не поверит.
325
00:36:26,118 --> 00:36:27,121
Не поверит.
326
00:36:27,696 --> 00:36:28,808
Не поверит, не поверит.
327
00:36:30,191 --> 00:36:31,395
Ты как думаешь?
328
00:36:31,481 --> 00:36:32,845
А чего думать-то?
329
00:36:32,931 --> 00:36:35,585
Пойдём в ресторан,
посидим красиво.
330
00:36:37,182 --> 00:36:39,215
Вы лишены щёгольства,
молодой человек.
331
00:36:39,300 --> 00:36:44,052
А, между прочим, при любой власти
и военные, и ворьё
332
00:36:44,138 --> 00:36:46,405
сидели в ресторанах и кутили.
333
00:36:46,597 --> 00:36:49,798
Так почему бы нам не совместить
приятное с полезным, а?
334
00:36:50,247 --> 00:36:51,933
Буян, скажи ты им уже.
335
00:36:52,154 --> 00:36:53,610
Да что говорить. Он прав, конечно.
336
00:36:53,853 --> 00:36:54,856
Прав.
337
00:36:56,887 --> 00:36:57,890
Ладно.
338
00:36:59,307 --> 00:37:00,311
Без меня.
339
00:37:01,355 --> 00:37:02,359
Почему?
340
00:37:03,201 --> 00:37:04,245
Ты кто у нас?
341
00:37:04,782 --> 00:37:05,807
Ты же баба моя.
342
00:37:05,892 --> 00:37:08,636
А где ты видела,
чтоб урки без баб гуляли?
343
00:38:02,639 --> 00:38:05,541
Вот он? Отлично, отлично. Вот столик.
344
00:38:05,626 --> 00:38:06,644
Ведите себя прилично.
345
00:38:06,730 --> 00:38:07,733
Да-да-да.
346
00:38:07,818 --> 00:38:09,030
Мы будем вести себя прилично.
347
00:38:09,116 --> 00:38:10,721
В машине сидит баба.
348
00:38:10,924 --> 00:38:12,226
Бабу зовут Лялька.
349
00:38:12,311 --> 00:38:13,810
Поедете с ней в кабак.
350
00:38:13,914 --> 00:38:15,720
Дальше она своё дело знает.
351
00:38:16,614 --> 00:38:19,455
Кто-нибудь из твоих фраеров
на неё обязательно клюнет.
352
00:38:19,970 --> 00:38:22,604
И тогда вы этого фраера
отвезёте сразу к Карасю.
353
00:38:22,878 --> 00:38:26,958
Пхали, хинкали, чихиртма -
это сейчас особенно всё в моде.
354
00:38:27,043 --> 00:38:28,824
- Ага.
- Могу предложить цыплёнка табака.
355
00:38:28,910 --> 00:38:29,925
Вот это всё и несите.
356
00:38:30,246 --> 00:38:31,461
И коньячку, пожалуйста.
357
00:38:31,831 --> 00:38:33,379
- Хорошо.
- И водочки.
358
00:38:33,464 --> 00:38:35,193
И быстрее, быстрее!
359
00:38:36,829 --> 00:38:37,832
Ну что?
360
00:38:38,407 --> 00:38:40,160
Быстро учитесь, молодой человек.
361
00:38:41,077 --> 00:38:43,397
А если никого не найдём?
362
00:38:44,017 --> 00:38:46,496
Значит, поедете в другой кабак,
пока не найдёте.
363
00:38:47,984 --> 00:38:49,816
Они куш взяли. Значит, будут гулять.
364
00:38:52,990 --> 00:38:55,834
- Мадмуазель, разрешите предста...
- Лезь давай быстрее, ну.
365
00:38:59,492 --> 00:39:00,496
Пожалуйста.
366
00:39:04,217 --> 00:39:05,221
Слышь?
367
00:39:05,440 --> 00:39:06,444
Слышь, Оль?
368
00:39:06,529 --> 00:39:07,533
Оль?
369
00:39:09,476 --> 00:39:11,164
А ты, я смотрю, актриса хорошая.
370
00:39:11,821 --> 00:39:13,638
Теперь верю, что играла в театре.
371
00:39:13,820 --> 00:39:15,840
Может, не тем занималась?
Может, тебя в этот?..
372
00:39:16,070 --> 00:39:17,973
В Москву, как его?..
373
00:40:22,182 --> 00:40:23,185
Хорошо!
374
00:40:24,437 --> 00:40:25,858
Да не буду я приставать.
375
00:40:26,522 --> 00:40:28,529
Стой, Кот. Ты дурак, что ли, ну?
376
00:40:28,614 --> 00:40:30,140
Подержать-то за сисечку дай.
377
00:40:31,935 --> 00:40:33,718
Ещё раз тронешь - убью, понятно?
378
00:40:33,995 --> 00:40:35,680
Оп-па, кто тут у нас?
379
00:40:35,846 --> 00:40:39,212
Здравствуйте-здравствуйте,
Валентин Иванович.
380
00:40:39,930 --> 00:40:43,136
Так, а что это за босота?
381
00:40:44,288 --> 00:40:45,292
Я не знаю.
382
00:40:45,432 --> 00:40:46,624
Я их в первый раз вижу.
383
00:40:48,533 --> 00:40:49,536
Разберёмся.
384
00:40:50,739 --> 00:40:51,743
Проходите.
385
00:40:55,693 --> 00:40:57,173
Прошу вас. Осторожно.
386
00:40:57,258 --> 00:40:58,849
- Осторожно!
- Что такое?
387
00:40:58,929 --> 00:41:00,467
Ты туда иди, куда шёл.
388
00:41:00,553 --> 00:41:02,276
Давай-давай, пошёл!
389
00:41:02,362 --> 00:41:03,382
Проходите, проходите.
390
00:41:13,382 --> 00:41:14,385
Опа!
391
00:41:15,872 --> 00:41:17,410
Мадмуазель, силь ву пле.
392
00:41:19,003 --> 00:41:20,448
"Силь ву пле".
393
00:41:22,372 --> 00:41:24,556
Тихо-тихо-тихо.
394
00:41:24,984 --> 00:41:26,586
Разгулялся, смотрите на него.
395
00:41:40,349 --> 00:41:41,473
Наверх смотри.
396
00:41:41,966 --> 00:41:42,970
Наверх.
397
00:41:46,588 --> 00:41:47,591
Кот.
398
00:41:48,123 --> 00:41:50,027
Правду, что ли, говорят -
девять жизней у них?
399
00:41:53,732 --> 00:41:55,087
Сядь. Сядь.
400
00:41:55,739 --> 00:41:56,943
Сядь, я говорю.
401
00:41:57,497 --> 00:41:58,501
Я сам.
402
00:42:06,295 --> 00:42:08,844
А в небе светит месяц...
403
00:42:36,273 --> 00:42:40,447
Я извиняюсь, а что такая красивая
барышня делает здесь на проходе?
404
00:42:41,501 --> 00:42:44,015
А я не знаю, фраерок,
у тебя надо спросить.
405
00:42:46,991 --> 00:42:49,561
- Алло! А что такая барышня...
- Подругу жду.
406
00:42:49,646 --> 00:42:50,650
Подругу.
407
00:42:50,932 --> 00:42:52,795
- Так это ж хорошо.
- С кем это он?
408
00:42:53,823 --> 00:42:55,022
Она с Котом пришла.
409
00:42:55,238 --> 00:42:56,305
Как с Котом? А как же...
410
00:42:56,390 --> 00:42:57,938
Бери подругу, давай к нам.
411
00:42:59,614 --> 00:43:00,617
Наглый.
412
00:43:00,970 --> 00:43:02,579
А не боишься, что я здесь не одна?
413
00:43:02,664 --> 00:43:04,428
Да я понял, ты с подругой. Давай.
414
00:43:04,514 --> 00:43:07,423
- Давай к нам за...
- Смелый, дурачок. Что надо-то?
415
00:43:08,703 --> 00:43:10,121
Душа праздника хочет.
416
00:43:10,724 --> 00:43:11,727
А не с кем.
417
00:43:14,776 --> 00:43:15,781
Ну ладно.
418
00:43:16,741 --> 00:43:17,945
Сам напросился.
419
00:43:18,479 --> 00:43:19,983
Только я за подругой схожу.
420
00:43:21,316 --> 00:43:22,669
Так я тебя провожу.
421
00:43:22,754 --> 00:43:23,951
Ну, давай.
422
00:44:39,104 --> 00:44:41,182
Твоё дело сиськи показывать
и меня слухать.
423
00:44:41,267 --> 00:44:43,826
- Ты что, обалдел, что ли, вообще?
- А ну, притормози-ка здесь.
424
00:44:51,485 --> 00:44:54,841
Ну шо, колись, мусорок,
на кого работаешь?
425
00:45:04,877 --> 00:45:06,280
Ты что, рамсы попутал?
426
00:45:08,894 --> 00:45:09,898
Я Птаха.
427
00:45:10,814 --> 00:45:13,690
Давай, коли, шо вы там с Карасём
хотели ему колоть, чтобы он заговорил.
428
00:45:13,776 --> 00:45:16,426
Не буду я ничего колоть.
Отвезём его к Карасю, там и уколю.
429
00:45:16,931 --> 00:45:18,119
- Ты шо?
- Что?
430
00:45:18,205 --> 00:45:19,820
Да я тебе зубы сейчас все повыбиваю.
431
00:45:19,905 --> 00:45:21,029
Да руки убрал!
432
00:45:23,403 --> 00:45:24,632
Сурприз для тебя.
433
00:45:24,768 --> 00:45:26,454
Сыворотка правды, понял?
434
00:45:27,016 --> 00:45:28,140
Ну, держи его.
435
00:45:28,270 --> 00:45:29,594
Ты что творишь, беспредельщик?!
436
00:45:29,671 --> 00:45:31,106
Слышь, руки свои убери.
437
00:45:31,192 --> 00:45:32,281
- Коли!
- Да колю!
438
00:45:34,120 --> 00:45:35,123
Да тихо.
439
00:45:39,657 --> 00:45:41,754
Тихо. Тихо-тихо-тихо.
440
00:45:42,178 --> 00:45:43,181
Тихо.
441
00:45:47,319 --> 00:45:48,443
Ну шо, говори.
442
00:45:49,123 --> 00:45:50,614
На кого работаешь, мильтон?
443
00:45:51,599 --> 00:45:53,124
На кого работаешь?!
444
00:45:53,627 --> 00:45:54,630
Слышь?
445
00:45:58,504 --> 00:45:59,508
Колись.
446
00:46:00,328 --> 00:46:02,335
На кого ты работаешь, ментяра?
447
00:46:05,020 --> 00:46:07,029
Слышал, говорить будешь?
448
00:46:09,514 --> 00:46:10,518
Андрюха...
449
00:46:13,623 --> 00:46:14,627
Савченко...
450
00:46:17,726 --> 00:46:19,512
- Больной?
- Ты живой, что ли?
451
00:46:20,257 --> 00:46:21,457
Слышишь, перестань.
452
00:46:22,025 --> 00:46:23,373
Андрюха, я донесу тебя.
453
00:46:24,063 --> 00:46:25,066
Андрюх.
454
00:46:25,850 --> 00:46:27,118
Успокоился.
455
00:46:27,203 --> 00:46:28,568
Андрей, ты живой.
456
00:46:29,350 --> 00:46:31,766
Прости, родной, прости.
Посмотри на меня.
457
00:46:31,851 --> 00:46:33,309
- Коли ещё.
- Я... я тебе серьёзно...
458
00:46:33,394 --> 00:46:35,981
- Давай-давай, коли.
- Иди сюда, иди сюда.
459
00:46:36,066 --> 00:46:37,600
- На кого ты работаешь?
- Иди сюда.
460
00:46:38,768 --> 00:46:39,771
Так вот.
461
00:46:42,928 --> 00:46:44,947
Давай, колись,
на кого работаешь, ментяра?
462
00:46:46,510 --> 00:46:47,851
Нормально, сейчас дойдём.
463
00:46:47,937 --> 00:46:49,267
Ну ты мент или где?!
464
00:46:49,352 --> 00:46:50,649
- А ну говори!
- Да тут два шага!
465
00:46:50,734 --> 00:46:51,738
Ты мент?!
466
00:46:51,823 --> 00:46:53,187
Я говорю: говори!
467
00:46:53,329 --> 00:46:54,332
Тварь, а!
468
00:46:54,418 --> 00:46:56,484
- Ещё коли.
- Он сдохнет сейчас, что ещё?
469
00:46:56,569 --> 00:46:58,093
Сука, колись: кто?!
470
00:46:58,178 --> 00:47:00,171
На меня посмотри!
Всё нормально, Андрюха!
471
00:47:00,256 --> 00:47:01,903
- Ты живой!
- Говори: ты мент?
472
00:47:01,988 --> 00:47:03,647
- На меня облокотись.
- Говори.
473
00:47:03,732 --> 00:47:04,736
Ты мент?
474
00:47:04,821 --> 00:47:05,824
Говори!
475
00:47:05,910 --> 00:47:07,140
- Не умирай.
- Ты мент?
476
00:47:08,118 --> 00:47:09,309
- Говори!
- Андрюха.
477
00:47:10,146 --> 00:47:11,149
Ты мент?!
478
00:47:11,832 --> 00:47:12,835
Говори!
479
00:47:13,685 --> 00:47:16,015
Да всё ты! Отцепись от него.
"Мент-мент".
480
00:47:16,100 --> 00:47:17,103
Отцепись.
481
00:47:25,295 --> 00:47:26,298
Сдох.
482
00:47:31,322 --> 00:47:32,445
Ну что теперь?
483
00:47:33,800 --> 00:47:35,495
Клещу он на хрен сдохший не нужен.
484
00:47:38,164 --> 00:47:39,368
Хлебало завали.
485
00:47:39,878 --> 00:47:40,881
Сам завали.
39855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
