Original subtitles

Сюда.

Давай-давай-давай.

Ну шо, граф, тюрьма подождёт?

Слышь, ты шо шумный такой?

Подождёт.

Шо ты такой смурной, кореш?

Заныкаться надо. Слышь, граф, я не местный, блатных не знаю никого.

Да даже не напрягайся, не бросим. Граф, ты ксиву нарисуешь?

С такими в Кремль пустят.

Всё, считай, банкуем.

Сейчас хазу найду, хрусты сделаю.

К одному типу только заскочим.

И дело в шляпе. За мной.

- Кто? - Кот.

Так затих, будто корешу не рад.

Ну ты шо?

Не ожидал.

Да я тоже. Заходите.

Буян.

Граф.

Добрый вечер.

Кореша мои теперь.

Ну шо, располагайтесь.

Чувствуйте себя как дома, не забывайте, шо вы в гостях.

Вы легавых взяли, теперь залечь надо.

Залечь всегда успеем.

Это хорошо.

Что случилось?

Вначале к Клещу поедем, перетрём.

Кто наш гоп-стоп ментам сдал.

Не.

Мне эти тёрки до звезды. Сами разбирайтесь.

Я тоже в накладе из-за всей этой байды.

Ну ты сам это Клещу и расскажешь.

Встал...

и пошёл.

Гля, Огонёк, ты вообще не гостеприимный.

Перед обществом неудобно. Давай сядем, похаваем немного.

Я сказал, пошёл!

Тю блин. Ну...

Вот гнида!

Есть ещё прожилка воровская.

Огонёк.

Огонёк в глазах потух.

Сдох ещё один петух.

Ненужная в нашем случае глупость.

Да он ссученный, Граф.

Сам нас сдал,

а Клещу про меня насвистел.

Из-за него мусора моих корешей положили.

А мне червонец светило корячиться.

Ну всё, хватит, надо к Шумейко ехать, доложить ему обо всём.

Ему уже и без нас всё доложили.

А мы должны здесь сидеть.

Уговор такой был.

Граф с Буяном...

Кота сюда должны вести.

Может, ещё приведут.

Сколько мы так будем сидеть?

Ты знаешь, Оль, у нас на фронте девочка одна была.

Лет девятнадцать.

Не больше. Снайпер.

Тоже такая светленькая, хорошенькая.

Так вот, у неё в блокноте более ста немцев было.

Она могла...

по двое суток в снегу лежать и немца выцеливать.

А на третьи сутки он не выдерживал, вставал,

и она его снимала.

Почему ты говоришь "была"?

Пока она правила соблюдала,

её никто достать не мог.

Ждём.

Ты видела, кто?

Я же говорю: всё видела.

Машина ехала.

Потом звуки такие "бум-бум".

Вот как в войну стрельба.

Машина упала.

Из неё выскочили трое и убежали.

И четвёртый был.

Он тоже хотел убежать, но тут появился милиционер

и навёл на него пистолет.

И этот бандит его потом и убил.

Ты лицо запомнила?

Напугалась я.

Вот это фартит.

Ну шо тут?

Телефонный аппарат имеется?

Полгода в руках бабу не держал.

Понял?

Нам тут шум не нужен лишний.

Ноль вопросов.

Будем драть их молча. Але!

Мурка?

Признала?

Кот!

Что делать будем?

Вы только послушайте.

"Она является типичной представительницей

чуждой нашему народу пустой безыдейной поэзии".

А что так дорого?

"Её стихотворения проникнуты духом пессимизма и упадничества".

Это они про Анну Андреевну Ахматову.

- Представляете? - Что делать будем?

Красноармейская, 17, квартира 27.

Всё.

Дышите ровно, молодой человек. Не дёргайтесь.

Он высокий был.

Метр восемьдесят.

- Да ну больше даже. - Ты лицо видел?

Кого?

Свободны.

Граф!

Извиняй, реально.

Хрустов только на двух шалав хватило.

Ну, как говорится, дорогу молодым.

Нам важнее, правильно?

За свободу?

Нам важнее когти рвать, а не малину разводить.

Дядя, ты шо?

Мы с Клещом кореша.

Сейчас отсидимся на хазе, отметим как люди,

и сведу вас с ним.

Будут бабки - будет счастье.

Правильно?

За свободу.

Я не могу, такие скучные!

Ну шо?

Глянь, не могу понять!

Смотри!

Вот это я понимаю.

Такой трофейный шмот.

Ваше благородие, Буян.

Любил Огонёк счастливую жизнь.

Мне масть идёт, понял? А Штырь - сука.

Там такой балет пошёл, мама дорогая!

Кто там?

Ша.

Кто?

Кто?!

Открывай, узнаешь.

Ну?

Ну шо вы стоите? Заходите скорее!

- Мальчики... - Я не могу! Обосраться - не подмыться!

Такие красивые!

- Нравится тебе? Смотри, какая я! - Без меня. Держи.

Как скажешь.

- Посмотри на мои сисечки. - Буян!

- Благодарю, я пас. - Вы шо, оба?

- Очень зря. - Очень зря.

Девчоночки, давай-давай, сюда-сюда.

Добром не кончится.

Под пули нас подведёт, падла.

Мне он неприятен не меньше вашего.

Но без него мы на Клеща не выйдем.

А без Клеща... Слышали, что Сатана сказал?

Ну-ка иди сюда!

Смотри-ка, а.

Мы даже не знаем, что с Птахой. Живой он?

Свинтил? Взяли его?

Если взяли, то отпустят.

А если мёртв, то мы не с ним договаривались, а с Сатаной.

Наше дело Клеща доставить.

Ах ты!

Убегает, смотри-ка.

Прижимаем Кота.

Узнаём, где Клещ - и в расход его.

Я на мокруху не подписывался.

А тебе и не надо. Я сам всё сделаю.

Зря.

Очень зря.

Хорошо, так тому и быть.

Только пусть сначала дамы уйдут.

Ну зря вы.

Девчонки, сегодня только четыре раза, вы извиняйте.

- А что так мало? - Шо так мало? Ну я исправлюсь.

- До свидания. - Всего хорошего, дамы.

Зря, Граф, зря.

Не могу.

Полжизни потеряли.

Да, Буян?

Ты б хер прикрыл. - А шо тебя так мой хер волнует?

Или ты "красная шапочка"?

Они не придут.

Надо подождать.

Хотя бы сутки.

Нет времени ждать.

Надо на встречу к Шумейко идти.

Ну куда?

В милицию?

Не твоё дело.

В тир.

Если что случится - договорились там.

Теперь пусти.

Я что, чего-то не знаю?

Руки убрал.

У меня приказ.

А у меня приказ был - здесь ждать.

Чего ждать? Ты провалил операцию!

И у меня приказ: в этом случае выйти на связь.

Сказала, пусти!

Пусти!

Девчонки!

Что случилось?

- Я не знаю, она увидела... - Пошли.

А, девчонки!

Кто тут у нас здесь?

Ты кто такой вообще?!

Статья 129-я, кличка Птаха.

А ты - баба моя.

И если ты хочешь, чтобы я тебя угомонил - я тебя угомоню!

Так что, Оль, пожалуйста.

Успокойся.

Сядь.

И жди.

Елизавета Андреевна.

Тише-тише-тише. Что?

У него жмур под кроватью.

Может быть, не жмур? Может быть, просто пьяный?

Он уже весь синий был.

Господи! Как ты это разглядела-то?

От двери отошёл.

От двери. Отошёл!

Оль!

Ты осторожнее, он же выстрелить может.

Он выстрелит.

Если ты меня ещё раз тронешь, он обязательно выстрелит.

Понятно?

У меня приказ.

- В случае провала выйти на связь. - Тише-тише.

И кто ты такой, чтобы его нарушать?

Ты против Шумейко, пацан желторотый.

Операцию провалил, уголовку на волю отпустил.

Я иду в тир.

А ты остаёшься здесь. Понятно?

Стоять.

Ты что, совсем охренел, Журавлёв?!

Ствол опусти.

Следующий полетит тебе в бошку.

Я прошу тебя подождать до завтрашнего вечера.

Они придут, я уверен.

Им деваться некуда. Для воров они - ссученные.

А Графу новая ксива нужна.

Он их приведёт.

Дай шанс.

Ладно.

У тебя сутки.

Проблемы?

Что?

Ещё?

Ну всё, хватит на сегодня.

Девочки на хазе жмура видели.

Вот адрес.

Так это ж вроде...

- Огоньковский адрес. - Огоньковский, огоньковский.

Да, но вызывал не он. Кот звонил.

Кот?

Так загребли Котяру.

Ладно, поедем съездим.

Поглядим-посмотрим.

Негоже пустыми уходить, Карась.

Может, по разику того-этого?

А что, давай.

Так, выстраивай девочек.

Барышни, работаем!

Давай, работаем, красавицы!

Опа-опа-опа-опа.

Так. Опа.

Раскрываемся.

Ну что, пацаны, кто что запомнит?

Налетай!

Буян, ты шо, из-за "красной шапочки", что ли?

Граф!

Да скажи ты ему: по-пьяни шутканул, шо сразу барагозить?

Не по-воровски это.

Буян, да...

А я не вор.

Я сука.

Пока ты по малинам со шмарами тёрся и патефончик слушал,

я в окопах вшей кормил.

Граф, да скажи ты! Что ты молчишь-то?

Громкие вы больно.

Шуму от вас много.

Ни мильтоны, ни воры.

Он сам всех находит, понимаешь, Буян?

Понтовался, блин.

Понимаю.

Ну прощай тогда.

Не серчай.

Ничего. Просто...

А может, развяжешь?

Буян, ну перестань!

Слышь, Огонёк, ты что ворота на сквозняк держишь?

Здесь суки!

Слышь, тут чёрный ход. Сваливать надо.

Карась, это не Огонёк.

Да я вижу, что это не Огонёк.

Это Котяра.

Давай, поднимай его.

Всё-всё.

Оторвались вроде, слышишь?

Отдышись.

Отдышись пока, родя.

Я так думаю, Граф, надо когти рвать.

У меня в Москве кореш откинулся по амнистии.

Можно у него перекантоваться первое время.

Ну а потом в расход.

Этим всё и сказано.

Ты Буян, а я Оля.

Ни Галка Золотая Фикса, ни Клава Пистолет.

У меня нормальное имя - Оля.

Потому что я нормальный человек, а ты бандит.

И привык с женщинами как урка.

Так-то меня Дима зовут.

И фамилия у меня есть.

И дом.

И семья.

Если жив кто остался.

Так что я не урка и не урод. Зря ты так.

Скажи ещё, сел ни за что.

Я свою вину, если что, кровью искупил.

Нам же засветиться нужно. А мы же настоящие урки, да?

Ладно-ладно. Только экономнее.

Если будем экономить, Клещ нам не поверит.

Не поверит.

Не поверит, не поверит.

Ты как думаешь?

А чего думать-то?

Пойдём в ресторан, посидим красиво.

Вы лишены щёгольства, молодой человек.

А, между прочим, при любой власти и военные, и ворьё

сидели в ресторанах и кутили.

Так почему бы нам не совместить приятное с полезным, а?

Буян, скажи ты им уже.

Да что говорить. Он прав, конечно.

Прав.

Ладно.

Без меня.

Почему?

Ты кто у нас?

Ты же баба моя.

А где ты видела, чтоб урки без баб гуляли?

Вот он? Отлично, отлично. Вот столик.

Ведите себя прилично.

Да-да-да.

Мы будем вести себя прилично.

В машине сидит баба.

Бабу зовут Лялька.

Поедете с ней в кабак.

Дальше она своё дело знает.

Кто-нибудь из твоих фраеров на неё обязательно клюнет.

И тогда вы этого фраера отвезёте сразу к Карасю.

Пхали, хинкали, чихиртма - это сейчас особенно всё в моде.

- Ага. - Могу предложить цыплёнка табака.

Вот это всё и несите.

И коньячку, пожалуйста.

- Хорошо. - И водочки.

И быстрее, быстрее!

Ну что?

Быстро учитесь, молодой человек.

А если никого не найдём?

Значит, поедете в другой кабак, пока не найдёте.

Они куш взяли. Значит, будут гулять.

- Мадмуазель, разрешите предста... - Лезь давай быстрее, ну.

Пожалуйста.

Слышь?

Слышь, Оль?

Оль?

А ты, я смотрю, актриса хорошая.

Теперь верю, что играла в театре.

Может, не тем занималась? Может, тебя в этот?..

В Москву, как его?..

Хорошо!

Да не буду я приставать.

Стой, Кот. Ты дурак, что ли, ну?

Подержать-то за сисечку дай.

Ещё раз тронешь - убью, понятно?

Оп-па, кто тут у нас?

Здравствуйте-здравствуйте, Валентин Иванович.

Так, а что это за босота?

Я не знаю.

Я их в первый раз вижу.

Разберёмся.

Проходите.

Прошу вас. Осторожно.

- Осторожно! - Что такое?

Ты туда иди, куда шёл.

Давай-давай, пошёл!

Проходите, проходите.

Опа!

Мадмуазель, силь ву пле.

"Силь ву пле".

Тихо-тихо-тихо.

Разгулялся, смотрите на него.

Наверх смотри.

Наверх.

Кот.

Правду, что ли, говорят - девять жизней у них?

Сядь. Сядь.

Сядь, я говорю.

Я сам.

А в небе светит месяц...

Я извиняюсь, а что такая красивая барышня делает здесь на проходе?

А я не знаю, фраерок, у тебя надо спросить.

- Алло! А что такая барышня... - Подругу жду.

Подругу.

- Так это ж хорошо. - С кем это он?

Она с Котом пришла.

Как с Котом? А как же...

Бери подругу, давай к нам.

Наглый.

А не боишься, что я здесь не одна?

Да я понял, ты с подругой. Давай.

- Давай к нам за... - Смелый, дурачок. Что надо-то?

Душа праздника хочет.

А не с кем.

Ну ладно.

Сам напросился.

Только я за подругой схожу.

Так я тебя провожу.

Ну, давай.

Твоё дело сиськи показывать и меня слухать.

- Ты что, обалдел, что ли, вообще? - А ну, притормози-ка здесь.

Ну шо, колись, мусорок, на кого работаешь?

Ты что, рамсы попутал?

Я Птаха.

Давай, коли, шо вы там с Карасём хотели ему колоть, чтобы он заговорил.

Не буду я ничего колоть. Отвезём его к Карасю, там и уколю.

- Ты шо? - Что?

Да я тебе зубы сейчас все повыбиваю.

Да руки убрал!

Сурприз для тебя.

Сыворотка правды, понял?

Ну, держи его.

Ты что творишь, беспредельщик?!

Слышь, руки свои убери.

- Коли! - Да колю!

Да тихо.

Тихо. Тихо-тихо-тихо.

Тихо.

Ну шо, говори.

На кого работаешь, мильтон?

На кого работаешь?!

Слышь?

Колись.

На кого ты работаешь, ментяра?

Слышал, говорить будешь?

Андрюха...

Савченко...

- Больной? - Ты живой, что ли?

Слышишь, перестань.

Андрюха, я донесу тебя.

Андрюх.

Успокоился.

Андрей, ты живой.

Прости, родной, прости. Посмотри на меня.

- Коли ещё. - Я... я тебе серьёзно...

- Давай-давай, коли. - Иди сюда, иди сюда.

- На кого ты работаешь? - Иди сюда.

Так вот.

Давай, колись, на кого работаешь, ментяра?

Нормально, сейчас дойдём.

Ну ты мент или где?!

- А ну говори! - Да тут два шага!

Ты мент?!

Я говорю: говори!

Тварь, а!

- Ещё коли. - Он сдохнет сейчас, что ещё?

Сука, колись: кто?!

На меня посмотри! Всё нормально, Андрюха!

- Ты живой! - Говори: ты мент?

- На меня облокотись. - Говори.

Ты мент?

Говори!

- Не умирай. - Ты мент?

- Говори! - Андрюха.

Ты мент?!

Говори!

Да всё ты! Отцепись от него. "Мент-мент".

Отцепись.

Сдох.

Ну что теперь?

Клещу он на хрен сдохший не нужен.

Хлебало завали.

Сам завали.