Original subtitles

Нет, нет!

Вот, правильно! Все верно!

Вы мешаете сделать...

Стойка!

Судья не только увидел, но и услышал.

Пошел, дурачок! Болван!

- А, Никита! - Здрасте, Наталья Константиновна.

Марья в дому?

Здравствуй, Никита! Она у себя.

Входи! Ну, и большой ты у нас!

Чего это?

- Брамс. Можешь послушать. - Да?

"Любите ли вы Брамса?", -

спросила меня однажды Франсуаза Саган.

"Нет!", - сказал я, с присущей неправдивостью.

Болван!

- Как? - Болван, говорю!

Уймись, Никита!

Ну, я, в самом деле, похож на болвана?

Временами похож.

Ладно! Иди к маме, поразвлекай ее.

Я сейчас переоденусь и пойдем.

- Иду! - Иди!

- Мыть посуду, Наталья Константиновна, - мое хобби. - Да?

Так, что через год вы будете иметь завидного зятя.

А Маша - столь же завидного супруга.

- Кто этот срок определил? - Конечно, - Маша.

И, в общем, верно определила.

Через год я закончу институт.

Выиграю первенство Союза, и

полностью созрею для семейной жизни.

Не понимаю я вас.

Ну, что ж не понятного? Маша

чувства свои проверяет.

А, не твои?

Мои проверять не надо.

Давно проверены.

Ты красивей моей дочери, Никита.

- Зато, Маша умнее. - Разве?

А, вот это, как раз, не имеет никакого значения.

Наоборот!

Это имеет значение. Машка мне, во, как нужна.

Она слишком влюблена в тебя, Никита.

- Это Маша-то? - Да!

Это Маша-то!

И ничего вы не понимаете.

Может быть я и не понимаю, чего-то.

Зато, Машка понимает все!

Нет!

Моя дочь тоже ничего!

И румяна, и бела.

И умом, и всем взяла!

Браво-браво!

- Здоров! - Ну, здравствуй!

- Ну, где ты пропадал? - У Машки.

- У Маши! - У Маши!

- А у меня гости. - А, я вижу.

Ждали тебя, ждали.

И не дождались. Сели за стол.

Я уже немножко выпил.

Тоже вижу.

Раздевайся! Мой руки.

- И иди к нам. - Угу!

Бабуля, кто там?

Там Паша Пстаров молодую дамочку привел.

- Да? Дамочка ничего? - Ты Пашу-то знаешь?

Зачем мне Паша? Я про дамочку спрашиваю.

Ну, тогда тебе и дамочка никчему.

Я пошел.

Наследник мой.

Хорош у тебя сын, Алексей! Хорош!

Я и не подозревала, что у вас

такой сын, Алексей.

А, вы можете обращаться прямо ко мне.

Я тоже не плохо слышу.

И разговариваю членораздельно.

- Никита. - Обиделся!

Я на правах школьного товарища хотел отцу приятное сделать.

А, он обиделся.

А, это, Никита, - Павел Александрович.

Мой старый-старый друг.

- А, меня зовут Анна. - Очень приятно.

Давайте выпьем за моего наследника.

Он - малый ничего.

- А, Никите? - Никита не пьет.

Ему нельзя.

Ну, за наше знакомство, я думаю, стоит.

Я не люблю спиртные напитки.

А, что вы любите?

Я? Гулять по бульвару.

Ага!

Ну, что же! Давайте выпьем за то, чтобы

Никита, как можно дольше не любил спиртные напитки.

И, как можно чаще, гулял по бульвару.

Стоит!

Ну, в разумных пределах, безусловно.

Вот, что! Мы тут с Алексеем потолкуем,

Нам о многом надо потолковать.

А, вы, может быть,

пококетничаете где-нибудь в другом месте?

- Я надеюсь, ты сыта? - По горло.

Аннушка!

Паша, ну, что это такое, в самом деле? Что?

Если вы не возражаете, я вам покажу свою комнату.

Пожалуйста, Никита!

Вот, так и живем.

Вот, так и живу.

Прошу!

Да!

Вот, так и живете.

- Рисуете? - Это не я.

Это рисует моя невеста.

Воспитана.

Интеллигентна.

Чистюля.

Злючка.

Молодая.

Зато, вы красивая.

Не торопитесь, Никита.

Извините!

Но, тут, уж, торопись-не торопись,

все равно, Пал Саныч впереди.

Вы, что в институте физкультуры учитесь?

Ну, зачем же? Я учусь

в институте иностранных языков.

Умен, рассудителен, предусмотрителен.

С вами - нет!

Вы, наверное, очень нравитесь девушкам, Никита.

А, вам?

- Я, ксожалению.. - Тем лучше!

Перебор!

Как же зовут вашу невесту?

Машка.

Марья.

Маша.

- Скоро поженитесь? - Через год.

Дотерпите?

Ну, а почему бы и нет, если надо.

- А он кто? - Кто - "он"?

Он!

Врач. Хирург.

Я не об этом. Он вам кто?

Мой единственный друг. Почти муж.

- Почти? - Угу!

Нас это устраивает, Никита.

- Мы наговорились, а вы? - А, мы напились.

- Да-да! - Тоже - дело!

Никита, кофейку не сообразите ли?

Хорошо, Анна. Сейчас!

Ого! Да! Приятно

быть красивой женщиной.

Да! Пока она красива.

Налей-ка мне что-нибудь.

За то, чтобы у вас все было хорошо.

Нам когда-нибудь будет хорошо, Павел?

Мне и сейчас хорошо.

Я думаю, тебе тоже не плохо.

Мне не плохо. Мне не плохо.

Но когда мне будет хорошо?

Ну! Нам пора домой.

- Извини! - Да!

Мне пора к себе домой.

Павел, ты проводишь привлекательную незамужнюю женщину?

Анна!

А, вот и кофе!

В следующий раз, Никита.

Я завтра приду к вам на соревнования.

Да, Никита, мы завтра с Анной обязательно придем.

На соревнования.

Ты знаешь, даже хорошо, что мотора нет.

Хоть свежим воздухом подышим.

В коем-то веке, раз!

Ух, ты, какая псина.

А, Лешка-то все тот же. Святая душа!

Ты знаешь, его еще в школе звали

Алексей - Божий человек.

А тебя, как звали?

Меня-то? Старый.

Послушай, старый,

ты любишь меня?

О, Господи, Анна!

Я спрашиваю тебя: "Ты любишь меня?"

Люблю!

Люблю, люблю!

Ты же знаешь.

Давай покурим, а!

Давай покурим.

- Кофе хочешь? - Нет! Спасибо!

Какой кофе на ночь?

А, правда, красивая женщина, папа?

Я сейчас помогу тебе, мать.

Только то, что она красива, ты заметил?

Ну, конечно, интенсивное занятие спортом,

естественно, сужает мой кругозор

и обедняет мои интеллектуальные способности.

Но, ей Богу, батя, что я могу сказать

о красивой женщине кроме того, что она красивая?

А?

Ну, то, что она умна, добра,

несчастна, наконец.

С чего ты взял, что она несчастна?

Догадываюсь, Никитушка.

Догадываюсь.

Я несчастлива, Павел.

А хочу быть счастливой.

Ну, если хочешь быть счастливой, будь им.

В смысле - ей.

Я хочу быть счастливой с тобой.

Послушай, Анна, ты же знаешь, я тебя люблю.

Спасибо!

Но мне этого не достаточно.

Я хочу быть твоей женой.

Ты и теперь мне жена.

Приходящая.

Я каждый вечер прихожу к тебе домой

из своего дома.

А, я не хочу своего дома, Павел.

Я хочу, чтоб был наш дом.

Я хочу делать

все то, что делает нормальная замужняя женщина.

Я устала от самостоятельности, Павел.

Ну!

Ну! Анна!

Я люблю тебя, Павел.

Разрешите прикурить.

Позвольте.

Я не испугался, парни.

Сейчас испугаешься.

Вот, что, парни!

Выслушайте меня внимательно.

Я свое отбоялся.

Вам, очевидно, пришла охота позабавиться?

А, я не сторонник подобных шуток.

- Нож у вас есть? - Ножа нет.

Не бойся!

Ноже нет, - это хорошо!

Так вот, сейчас я выберу одного из вас,

доберусь руками до глотки

и удавлю, как собаку.

Пока двое других меня добивать будут.

Ну, так что? Мне выбирать?

Или доброволец найдется?

Ну, смелее!

Доброволец!

Все в порядке.

Ну, что?

Рады, что милиция появилась?

Мы с тобой еще увидимся, пижон.

Ну-ну!

Ручонки-то ходят.

Дрожат ручонки.

Нет! Все-таки, видно, до конца не отбоялся.

Что с тобой, Анна?

Ой, как я испугалась, Павел.

Ну! Ну-ну-ну-ну!

Ну!

Да! Так, что ты хотела мне сказать?

Чистую победу одержал мастер спорта Никита Воронов.

- Ну! Каков я? - Супермен!

- А, не балда? - Супермен-балда. Тебя подождать?

А, я сейчас в душ.

Я тебе позвоню. Да?

Ладно. Если - что, я дома.

Девушка, разрешите пройти.

Спасибо! Извините!

Каков я? Здравствуйте!

- Добрый день. Вы - молодец. - Молодец, молодец, молодец!

Победу одержал боец с белой повязкой, Сергей Белов.

А, если бы я там умер на ковре?

Не правда! Друг не умирает...

А, просто, быть перестает.

Ну, это уже не про меня.

Я буду. Буду через минут 15-20.

- Вы меня подождете? - Конечно!

Там сзади, у служебного входа.

- Хорошо! - Я пошел.

На ковер вызывается Кримневский, Федоров.

Приготовится Цареву, Ивлеву.

Я его не буду ждать.

А, я буду.

Не надо меня ломать, Анна.

Все равно не сломаешь.

До сих пор не можешь вспомнить

о чем мы вчера не договорили?

А, старый?

Ну, я пошел.

Иди!

Вот, я и пришла.

Это мой дом.

Третий балкон с зелеными ящичками.

- Здесь болит? - Нет!

Ой! Какой ты еще молодой!

И очень смешной.

Конечно! Как только молодой, сразу смешной.

А, ты - молодец!

Не приставал, в гости не набивался.

Но все-таки, когда-нибудь,

вы меня пригласите в гости?

Жди!

Я буду ждать.

А! Доброе утро, бабуля!

Здравствуй, здравствуй, мой знаменитый внучек!

Поздравляю!

А, ничего!

- Ничего! - Отец видал?

Ну, а как же?

Это он тебе и пристроил, как орден.

Ну! Все по-прежнему хорошо?

Пожалуй!

А, дальше, что делать будешь?

Завтракать, как всегда, бабуля. Завтракать!

Что ж делать еще?

А, потом?

А, потом... ждать.

Ждать!

А, Марья-то как?

Спасибо! Как всегда, - хорошо!

У тебя всегда все хорошо.

А, всегда хорошо - это плохо?

А, когда всегда все хорошо, так и не поймешь,

как в действительности: хорошо или плохо.

Бабуля!

Знаешь, бабуля, почему мне хорошо?

Ну!

Потому, что я живу в прекрасном мире.

Этот мир мой.

Я живу в прекрасном городе.

Вокруг меня прекрасные люди.

И от этого мне самому прекрасно.

Навряд ли, это плохо.

Это хорошо!

Вот сейчас ты все правильно

сказал. Все правильно, Никитушка.

Но, как-то не так сказал.

Сердцем чувствую, что не так.

Знаешь, все бабки всегда говорят, что

они внуков своих

любят больше, чем собственных детей.

А, я, вот, Алексея люблю сильней, чем тебя.

- Спасибо, бабуля! - На здоровье!

Хуже нет иметь, мать, творческого работника.

Целый день сидит дома.

Целый день занимаюсь творчеством.

Готовлю обед для ненаглядной дочери.

Ну, допустим, не для меня.

А для нашего ненасытного папочки.

- Причешись, оденься. - Не хочу.

А, что Никита сегодня не придет?

Не знаю.

Ты из-за него торчишь дома? Да?

Это мое дело.

Слушай, Марья, мне надоело стесняться.

Вы с Никитой...

У вас с Никитой какие отношения?

Как у мужа с женой?

Нет. Никита не хочет.

- Как не хочет? - До регистрации.

Что ж! Прекрасно!

Чего ж тут прекрасного?

Я люблю его.

Еще один кружочек!

Давай-давай, не стесняйся. Ты здоровый, милый, дорогой!

Хорошо!

Ты, как будто знаешь,

что я про тебя в газете читала.

Сразу видно, - победитель.

Здравствуйте, Анна!

Здравствуй-здраствуй!

- А, что ты тут делаешь? - Жду!

Хочешь, что б тебя в гости пригласила?

- Очень хочу. - А!

Ну, давай-давай! Жди!

- Здравствуй, родная! - Здравствуй, победитель!

- Здравствуйте! - Здрасте, Наталья Константиновна!

- Обедать будешь, Никита? - Буду!

Для коллекции.

Благодарю!

Ничего! Пожалуйста!

Послушай, Маша, может быть тебе поехать отдохнуть?

Я тебе путевку достану

в Леселидзе или еще куда-нибудь, а.

Ну, кто ты мне, собственно, такой,

чтобы обо мне заботиться?

Выпроводить меня куда-нибудь хочешь?

Маш! Который час?

- Три. Без двадцати. - О! Точно! Смотри!

Это, что - шутка?

Успокоилась?

Пары выпустила?

Мы умны, легки, ироничны,

умеем не придавать значения пустякам

и управлять разбушевавшимися истеричками.

Чурбан самодовольный!

С тобой не соскучишься.

Никита!

Что ты ко мне прицениваешься?

Наклевываются варианты, боишься прогадать?

Никаких вариантов быть не может, Машка.

Ну, что мне с тобой делать?

А, ничего не делай.

Просто живи и жди.

А, ты?

Ну, и я!

Что - ну, и я?

Жду.

Говорите!

- Разрешила мне звонить, вот я и звоню. - А!

- Откуда ты, прелестное дитя? - От метро.

А почему раньше не звонил?

Ты бы еще не успела догадаться,

что одной значительно хуже чем вдвоем со мной.

Какой ты умный, а!

Ну, так, как, Анна?

А, никак.

Психолог!

Ну, может хватит?

Да, нет! Давай еще кружочек! Давай, давай, давай!

Быстро! Работай!

Хорошо!

Хорошо бы еще сегодня потанцевать со штангой.

Нет! Танцы на сегодня отменяются.

А, что случилось?

- Дела, Петрович! Дела! - Какие же?

Остается три дня до начала занятий в институте.

- Надо кое-что вспомнить. - Ой, ли!

Ну, ладно-ладно! Тренер-психолог.

Надо успеть до закрытия на центральный рынок.

- Поехали? - Поехали!

- Никита, к телефону. - Нет меня!

Или сплю.

Анна звонит.

- Ты идешь? - Иду!

Спасибо, папа!

- Это Анна. - Я понял! - Анна это!

- Что ты ей сказал? - Ничего не сказал.

Папа! Ты в самом деле ей ничего не говорил?

В самом деле ничего не говорил.

Врать не в моих правилах.

И потом, вы - взрослые люди.

- Мама! - А!

Мама, что у нас с чаем?

Все готово, ребятишки. Все готово! Идите!

Мы ждем тебя.

Слушаю.

Добрый вечер!

Никита, сними пальто.

- Ты мне позволишь позвонить? - Да, ради Бога!

Останься, останься!

Але, бабуля! Это - я!

Ну, как дела? Да? Как отец?

Ясно! Вот, что, бабуля.

Я сегодня дома ночевать не буду.

Не буду. Переночую здесь в одном месте.

Ясно. Все понял. Пока!

Вот, теперь все нормально.

Ты так считаешь?

А, ты?

Уходи, Никита!

- Но почему? - Уходи, уходи, уходи!

- Наверное, ты психопатка? - Шагай!

Шагай, шагай!

Ты - психопатка!

А, чемпион наш вчера поздно вернулся?

Не знаю. Я, уж, спала.

Значит, поздно.

Алешенька, ты на работу опоздаешь.

Ничего, мать. Успею.

- А ты его не буди. - Ладно.

Не буди. Пусть отсыпается.

- Ладно! - Чемпион!

Ну, спасибо!

- Я пошел! - Ну, пока, милый! Пока, Алеша!

Сам по себе: камень - по себе,

рыба по себе, яшма по себе.

Мазок?

Да, да, да! Отсутствует композиционный центр.

- Привет! - Здравствуйте!

- Добрый день! - Юра, познакомься, пожалуйста!

- Никита. - Юрий Васильевич.

- Очень приятно! - Юра, извините. Я на минутку!

- Извините, Юрий Васильевич! - Да, пожалуйста.

Помоги мне.

Пойдемте, посмотрим Бурлакова.

- Это его ранняя работа? - Да-да!

Ты это еще не видел.

Пойдем сегодня в ЗАГС, Маша. А?

Она красивая?

Я ее видела тогда на стадионе.

Правда, разглядеть не успела.

Я, ведь, близорукая, а очков не ношу.

Давай поженимся, Маша.

Отец с бабкой ждут-не дождутся,

когда ты к нам переедешь.

Мне ужасно хочется тебе нагрубить.

И заплакать.

Только не плачь! Не надо плакать.

Я не буду. Не буду!

Плакать!

Какая замечательная жизнь могла быть у нас с тобой.

Зачем ты это говоришь?

Все пошло наперекосяк.

Все пошло наперекосяк.

Маша, ну, что ты молчишь?

Все пошло наперекосяк.

- Ты меня любишь? - Я люблю тебя.

- А, она тебя любит, Никита? - Я не знаю.

Она красивая?

Да!

Я пойду, потому что терпеть больше нет сил.

Не уходи, Маша.

Я больше не могу, Никита. Будь счастлив!

Не помешаю тебе?

Да, нет! Что ты, что ты?

Заходи, батя. Садись!

Ну, допустим, это все произошло бы со мной.

Неурядицы, споры,

недоразумения всякие.

- Ты бы тоже этим воспользовался? - О чем ты?

Все о том же. Об Анне.

Она мне действительно нравится.

Ты... Ты - это ты, папа.

А, приятель Павел, это только твой приятель Павел.

- И давай не будем. - Давай! Давай не будем.

Только, как я ему в глаза буду смотреть?

Ну, ты-то здесь причем, отец?

Я здесь не причем. И ты не причем.

Анна не причем. Маша не причем.

И Маша не причем!

Что с тобой, пап?

Со мной - ничего.

Со мной - ничего, сынок.

Со мной-то - ничего!

Есть будешь?

Буду.

У меня все готово.

Ну, что ты не раздеваешься?

Знаешь, Анна, я не могу без тебя жить.

- Хорошо? - Угу!

Вот выпьешь кофе, будет еще лучше.

Лучше не бывает.

Бывает.

Какой ты, все-таки, красивый.

Ведь, я теперь не смогу без тебя жить.

А, я смогу.

Но, почему? Объясни мне! Я... Я пойму.

Ну, как я могу тебе это объяснить?

А, что же мне делать?

Ничего!

Ну, что тебе нужно от меня?

Прости меня, Анна.

Если сможешь, конечно.

За все прости.

Долго ты собирался мне это сказать.

Ровно столько, чтоб прийти к одной простой мысли:

я не могу жить без тебя.

Я жить не могу без тебя, Анна.

Но я...

Что ты?

Господи!

А, что же мне делать, Павел?

Никита!

- Ну, как живешь? - Хорошо живу.

Ты же знаешь, что я живу хорошо.

Я регулярно вам с бабушкой звоню.

- Вы все знаете. - Ладно, не заводись.

Не заводись.

Мне просто хотелось повидать тебя.

Вот он я!

Я тоже соскучился по вас с бабушкой.

- Никитушка! - Ты голоден, может быть?

А, то давай зайдем ко мне, я тебя накормлю.

Нет! Я сыт.

Я сыт.

Я, вот, постою с тобой здесь немножко

и пойду домой.

- Хорошо? - А, то - зайди?

Анна не любит тебя?

Это уже не важно.

Ты только не дергайся.

Послушай меня внимательно. И постарайся понять.

Уйди от нее первым.

Вот, так возьми сердце в кулак,

зажми и уйди. Я, ведь, знаю тебя.

Значительно хуже будет, если она уйдет.

Она же не любит тебя, Никита.

И любить не будет.

Пап! Ты мешаешь мне жить.

Любить - значит, отдавать себя.

А, ты отдашь?

Ты еще не созрел для такой любви.

Ты слишком примитивное сооружении для нее.

Она тебя разрушит.

- Она выше тебя. Понимаешь? - Я не понимаю!

Не понимаю!

Не понимаю.!

Ну, что ж!

- Ладно! Будь здоров! - До свидания.

Выходи за меня замуж.

Будь моей женой, Анна.

Какой ты усталый!

Да!

Гера Гаврилов?

Это Максимов.

Нет! Вы ошиблись.

Да, нет! Ничего-ничего!

А, Анна? Здравствуй!

Ты куда пропала?

Я не приду.

Бойся подсечки!

Давай!

Давай еще! Давай-давай! Подсечку, подсечку!

Не бойся, ну! Ну, ну, ну!

Да!

Опа!

Не надо, Никита.

Устанешь!

- Иди отдохни. - Отдохни, Никита.

В чем дело?

- Сердце болит все время, Петрович. - Да?

Проверять надо.

Валяй, проверяй!

Здоров, как бык!

И в отличной форме.

Считай, что Союз ты выиграл, Петрович.

Так, что - гляди веселее. Чемпион!

Ну, а сердце-то у него болит от чего?

- Да, не болит оно у него. - Болит!

Это не боль, голубчик.

А видимость боли.

Невроз.

На ковре борцы весовой категории до 86-ти килограмм.

С красной повязкой - мастер спорта международного класса Магарадзе.

С белой повязкой мастер спорта Воронов.

Вот, принес.

Для коллекции.

Я эту газету в киоске успела купить. Спасибо!

Проходи, садись.

Я давно хочу тебя спросить, Маша.

Ты... Ты, ведь, знаешь меня.

И любишь.

Ну... любила, во всяком случаи.

Скажи мне, как... Как можно так жить,

когда все время болит?

Я так не могу жить.

Хочешь стихи прочту?

- Стихи? - Да, стихи.

Страдать. Страдают все.

Страдает умный зверь без упований, без сознаний.

Но перед ним туда навек закрыта дверь,

где радость теплится страданий.

Ну, и что? Я - зверь?

Ну, при чем здесь ты?

Просто, нужно очень стараться не быть зверем.

Понимаешь, страдание иногда помогает понять,

глубину наших чувств.

Тем и утешаешься?

Да!

А, мне, как жить?

Никита-Никита!

Понимаешь,

мне кажется, что ты ищешь

причину своей боли во вне:

в обстоятельствах, в людях.

А, она, ведь, в тебе самом.

В твоем образе жизни.

В привычке - получать.

Боль, это когда болит.

И все!

Ты ничего не понял.

Маша!

Может, мне его убить?

Ты за этим ко мне пришел? Да?

Может быть нужна моя помощь?

Я сейчас пойду.

Ты... Как ты говоришь?

Звери...

Страдания....

Но как ты не понимаешь, что это - только стихи?

Слова, строчки, четверостишья, мечты, звуки, шаманство, магия.

Это не может быть правдой,

потому что это - просто стихи!

Да! Это стихи!