Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Previously on Wildfire:
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Look me in the eyes
and tell me that you don't have
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
any feeling for me anymore
and that you just want to be friends.
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
I don't have feelings
for you anymore, and I just want to be friends.
5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
I'm not sure where we
go from here. Nothing is what I thought it was.
6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
I need to slow down.
Does that make sense? Yeah.
7
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Give me something of my own:
the pick of 4 horses from the racing stable.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
I have to
buy this horse. Big step.
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Help me set up
my stable. Maybe I will.
10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Okay, Rebecca.
Where else have you been a waitress?
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Nowhere.
But you've worked a cash register before.
12
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Never.
Okay, you're hired!
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
My dad pretty much
cut me off, and he gave me a choice
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
between
the family and... Kris.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
I chose her.
16
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
I think I did
the right thing.
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[Rebecca]
Everybody knows that you broke up with Kris Furillo.
18
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
You're looking
for some tawdry,
19
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
shallow fling to get
over Kris-- I'm not your rebound girl.
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
I was starting to think
you were avoiding me.
21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
No. Not within
my power.
22
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Hey.
Hey.
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[chuckles]
24
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
God, he cracks me up.
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
I swear he knows
it's Friday.
26
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
A long, slow distance,
and he barely wakes up.
27
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Who's that?
First score of Pablo's Kentucky shopping trip.
28
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Belladonna.
She's a Derby prospect.
29
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
She trampled a starter
and got banned from the track. Ooh! Tough girl, huh?
30
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
[chuckles]
She's got Man O' War blood in her veins,
31
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
and he was
really nasty.
32
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Man O' War--
that's, like, royalty.
33
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Mom's gonna breed her
with Aladar's son
34
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
over at the Holly Ranch,
see what she can throw.
35
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
[whinnies]
Whoa!
36
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Whoa, whoa!
37
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Whoa! Easy.
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Guess you're not really
her type, then.
39
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
We got to keep him
away from her.
40
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
It's not a good idea
to mix broodmares and racing colts.
41
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Too much
of a distraction. Aw, it's so unfair!
42
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
He can't have any fun
while he's racing.
43
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[whinnying]
44
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Damn, she's beating up
the other mares I got to get her out of there.
45
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Get back!
Whoa, whoa, whoa! Whoa!
46
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Hey!
Easy, easy! Whoa!
47
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Back!
[whinnying]
48
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Whoa, easy!
Whoa!
49
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
♪ With the morning light
got your mind in sight ♪
50
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
♪ And I want to be there
all my life ♪
51
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
♪ With the morning light
got your mind in sight ♪
52
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
♪ And I want to be there ♪
53
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
♪ You're all
I ever dreamed of ♪
54
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
♪ The stars align
in threesomes ♪
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
♪ Oh, let your light ♪
56
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
[Charlie]
Jean? In the kitchen.
57
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hey, baby.
Want some coffee? Hey.
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
I could use a little
antioxidant.
59
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
[chuckles]
60
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Jean, I have to ask you
an important question.
61
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
How do you really,
really feel about...
62
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
sipping a '94
Opus One cabernet?
63
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Opus One. Hmm.
Yuck.
64
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
While gazing out
over a vineyard- covered hillside.
65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ew!
66
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Nestled in a thick,
white terry robe.
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
I hate those.
Still warm from your massage.
68
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Mm.
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Moments before
heading off
70
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
to a fantastic
meal, [exhales]
71
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
followed by...
a little opera. Opera?
72
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Oh, my God!
I always wanted to go to this resort!
73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
How did you know?
74
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
It's Life is a Cabernet
weekend.
75
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Oh, I wish I could.
76
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Okay, bring Caesar over,
but be careful.
77
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Nice and easy.
Here we go. Whoa.
78
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Here we go.
Whoa.
79
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
[both whinnying]
Not too close.
80
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Whoa! Ho, ho, ho, ho!
Okay. That's enough. That's enough.i
81
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
[chuckles]
Caesar the Teaser.
82
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Poor guy, though.
He gets hauled in there to see
83
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
if all the mares are in heat,
and never gets any himself.
84
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Worst job ever.
85
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
So, Belladonna's
not in heat?
86
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Well, the ultrasound
said she's close.
87
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
I wouldn't want to
be that stallion.
88
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Hey. How's my baby girl?
89
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Oh, did you father
another baby? Who's the lucky mother this time?
90
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Remember that colt you left
with Bold River on top?
91
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Yeah, staying
power and speed.
92
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Breeding's such a crap shoot,
but bloodlines like that really better your odds.
93
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Well, I found another
colt on the Internet with the same lines.
94
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Call Me Ishmael.
95
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Never heard of this seller.
You can't pretend to know everybody in racing.
96
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Oh, come on, honey.
Internet sales?
97
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
I mean, why wouldn't
they run the colt down to Keeneland
98
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
or someplace where
it could be seen?
99
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
There are proper channels
to do this kind of thing. Why all the mystery?
100
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
It's not mystery.
It's the way that things are done now.
101
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Proper channels
are history, Dad.
102
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
No, sweetie, if something
sounds too good to be true, in my experience it is.
103
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
I mean, there's a lot
of unsavory characters out there.
104
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Would you by a Mercedes
from someone you didn't know?
105
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Come on. Listen.
Forget all this foolishness.
106
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Come with me to
the Florida Derby, would you?
107
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Foolishness.
108
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
You know what?
I will.
109
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
I'd love to come
to the Florida Derby with you.
110
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Terrific.
111
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Yeah, for delivery.
No, tomorrow afternoon's fine.
112
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Okay, Earl.
Thanks. Bye.
113
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Honeymoon suite ?
Is that the best available?
114
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
It's the only room ?
Okay, great. I'll take it.
115
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Yeah.
Confirmation number? Go ahead.
116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Uh-huh. Great.
117
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Thanks a lot.
118
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
You know how much
I wish I could go.
119
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
You designed my
ideal weekend, except for the opera.
120
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
[Charlie] Let me ask you
something. When's the last time you got away?
121
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Please, baby,
please, baby, please?
122
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Stop it.
Pablo's gone.
123
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Who am I supposed to trust
to handle all of this without me?
124
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Come on! Can't you
be the nice guy we all know you are?
125
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Tell your mom
and Charlie they can go. [chuckles]
126
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
I'm already
covering for Pablo. Come on.
127
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
She's your mom.
It would really mean a lot to her.
128
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Primrose is
the sweetest old mare.
129
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
I can't believe that
evil Belladonna picked on her.
130
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
No, she'll be fine.
I'll cold-hose her leg
131
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
every couple of hours,
and I'll wrap it with ice in between,
132
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
and I promise by morning
there will be no heat or swelling.
133
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Look at this.
A jockey who's willing to cold-hose a horse.
134
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Hey. I'm thrilled that
Kris is still willing to help out.
135
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Okay.
136
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Do me a favor.
Put Charlie out of his misery.
137
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Say yes.
138
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Kris'll cover for me
covering for Pablo. It's not a good time.
139
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Just go, okay?
Before I change my mind.
140
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Impressive work ethic.
141
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Watch out. I'll make you
employee of the month.
142
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Comes with a cool trophy--
a bronze puke rag.
143
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Oh, Dad will be
so proud.
144
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
He thinks I'm a spoiled
little rich girl who doesn't know how to tie her own shoes.
145
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
I know what you're thinking:
You can use my insecurities
146
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
for your own ends
and work me to death.
147
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
That's not what
I was thinking.
148
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
A large man with a keg's
about to walk through that door.
149
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[door opens]
150
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
I'll take that.
Here you go.
151
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
You guys...
152
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
take and take and take.
153
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
But we love you
anyway.
154
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[chuckles]
I mean, look at your life.
155
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
You have massages,
156
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
treats,
[chuckles] chiropractor.
157
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
I mean, you have
the best food and medical care.
158
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
And do I even get
a thank-you?
159
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
[chuckles]
160
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
[nickers]
161
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
I really miss Junior.
162
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Don't tell him, okay?
163
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
There's so many
little things that I want to tell him,
164
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
like...
165
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
how springy your trot
was this morning
166
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
or how amazing
the stars were last night.
167
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
But I can't.
168
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
I have to keep
the focus.
169
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
...Todd's exams for the weekend.
Oh, and our vet's out of town,
170
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
so we're using
Dr. Schuller, okay?
171
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
We got it.
Okay.
172
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
They got it.
Let's go. Okay. Bye. Thanks.
173
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Bye, guys.
You're welcome. Have fun.
174
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
[exhales]
175
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
So did you
swear off all guys, or just Junior?
176
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
2 years ago,
I had no future except crime,
177
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
so one dumb move,
and I could end up back there.
178
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Is a guy always
a dumb move? Yeah, pretty much.
179
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ouch.
180
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Well, it's true.
I mean,
181
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
a lot of girls I know
have their lives way more on track than I did.
182
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
We're doing really well
in school, had decent jobs,
183
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
and then one guy
comes around, and...
184
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Oh, he's the one,
185
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
or He's really different.
He really loves me,
186
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
and next thing you know,
they're either pregnant, broke, or both.
187
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
So, yeah,
love makes girls do stupid things.
188
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Ask Primrose.
189
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
You look awesome.
I'm off to the Florida Derby.
190
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Right now?
Yep, Dad's got the jet.
191
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
He thinks I'm going
along to help him, but really
192
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
I'm doing some
scouting of my own. Nice.
193
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Remember how you said
you'd help me set up my barn?
194
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Yeah.
I want you to go see this horse. If you like him, buy him.
195
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
This is a cashier's check
for 20 grand.
196
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
I cashed in some stocks
I wasn't supposed to touch.
197
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
And 20 thousand-- that's what
you have to get him down to. Now the asking price is 30.
198
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
The address is in there.
They're expecting you tomorrow morning.
199
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
I made a motel reservation
for you tonight. Look. It's all in there.
200
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
I can't tomorrow.
My mom's away with Charlie,
201
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
and I told her I would
help Kris here.
202
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Matt, please.
203
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Everyone's playing me
left and right.
204
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
There's my dad,
Isabelle, even Junior.
205
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
I need to know that
there's one person that I can trust,
206
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
one person that's
there for me.
207
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
I'm here for you.
Just not right now.
208
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Look, my dad can't be right.
He thinks that this horse is no good, but I know that it is.
209
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
I just want you
to go buy him and prove him wrong.
210
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
There are other buyers.
It can't wait.
211
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
All right. Let me
talk to Kris, okay?
212
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Thank you!
Oh!
213
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
You're leaving?
I can't screw over Davis.
214
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
And Dani really
needs me.
215
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
So what do you want me
to say? Don't go ? You could say that.
216
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
And then I'd be
the bitch.
217
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
No, you wouldn't,
but it'd just be better if you said yes.
218
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
You'll be fine here.
You have the whole place dialed in.
219
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Then fine. Go.
220
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
[Kris]
I can't believe it. It's like having my own horse farm.
221
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
I feel like
Penny Chenery.
222
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
I know you're wondering
who Penny Chenery was.
223
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
She was only
Secretariat's owner.
224
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
He was before our time,
but we would have kicked his ass.
225
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
So while you're
sitting around, sipping mint juleps,
226
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
I have a million
things to do.
227
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Don't move.
228
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Norm!
229
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Clay!
230
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
What do you mean,
you took the weekend off?
231
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Yeah, but who's gonna
clean the stalls?
232
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
[whinnying]
233
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Oh, God.
234
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Oh, God.
235
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
So much for cold-hosing...
or swimming.
236
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
[men chattering]
Oh, God.
237
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Hey! You're supposed
to stack it inside!
238
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
It's gonna get ruined!
239
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
You're joking.
240
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
[grunts]
241
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Party queen ?
That's my name; don't wear it out.
242
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
And you earned
this title how?
243
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Um, a talent portion
of the contest--
244
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
throwing legendary
parties in my dorm.
245
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Well, maybe you can work
your magic on this place.
246
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Yeah, let's see how we do
with the to-do list, shall we?
247
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Number one: lighting.
Check.
248
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Flyers.
Check.
249
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Stripper pole.
Kidding.
250
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Vodka, tequila,
Jell-O...
251
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
For shots.
Oh, I forgot.
252
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
This is, um...
this is a classy establishment.
253
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Speaking of which,
the Celebutantes are coming by around 6.
254
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
[chuckles]
The Celebutantes ?
255
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Only the biggest
new punk band.
256
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
This could cost you
your crown, party queen.
257
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Question:
How are we going to get
258
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
all of this done
by tomorrow night?
259
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Divide and conquer.
260
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
[cell phone ringing]
261
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Hello.
Junior, hey, it's Kris. I have a huge favor to ask.
262
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Can you come to Raintree
and help me, please?
263
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
You know, um, this is
really a bad time.
264
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Hey, hey! Hey, wait!
Wait--
265
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
What's wrong with people?
266
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
I think it's
the fuel injector.
267
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Do you know what
you're looking at? No.
268
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
[gasps]
Where's Triple-A? I missed my facial.
269
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
I'll call them again.
Yeah.
270
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[beeps]
271
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
[man]
I must tell you, we were completely full.
272
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
But Miss Davis was
most persuasive.
273
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Yeah, she can be
pretty persuasive.
274
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Adam, could you show
Mr. Ritter to his room? Yes, sir.
275
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
The honeymoon suite.
276
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
There you go.
Thank you.
277
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
[chuckles]
Call me at 6 my time.
278
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
We can pretend
we're there together.
279
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Thanks for everything.
Dani.
280
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
[cell phone ringing]
281
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Oh.
282
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
[clears throat]
283
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
[phone beeps]
284
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
So, you naked?
285
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Mr. Ritter.
Uh, yeah.
286
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
This is Jake Smith,
Just Call Me Ishmael's owner.
287
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Uh, yeah, yeah.
I've got another buyer
288
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
who wants to come by
later tonight.
289
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
O-Okay.
So if you want this horse,
290
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
you'd better
come on up now.
291
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Yeah, hold on.
I'll be right there.
292
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Hi, we have a reservation.
It's under Giacomo Puccini.
293
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Mm.
294
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
I'm sorry,
Mr. and Mrs. Puccini,
295
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
but I don't see a room
under that name.
296
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
No, i-it's got to be.
I booked it yesterday. The honeymoon suite.
297
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Is occupied.
298
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
I have the confirmation
number in my wallet.
299
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
We really do have
a reservation. Uh-oh.
300
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
Do you have any
rooms available? I'm afraid not.
301
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Well, we have
a confirmation number. My wallet.
302
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
My w...
303
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
I-I don't have
my wallet.
304
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Tow truck or...
305
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Just any room,
so we can clean up and change our clothes.
306
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Mm, I'm truly sorry, sir,
but we are full, as is everyone else.
307
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
The festival, you know.
Life is a Cabernet ?
308
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
[groans]
309
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
You've got 15 minutes.
310
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
I'll take what
I can get.
311
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Not that I'm not
Superman or anything,
312
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
but this'll go a lot quicker
if there are two of us.
313
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
I was afraid you were
gonna say that.
314
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
So, this is part
of being friends?
315
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Well, if there was
anyone else I could call...
316
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Next time,
call that number.
317
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
I appreciate it.
I owe you.
318
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Yeah, like a kidney
or 2.
319
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
[Jake]
It'd have to be a good home.
320
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Nice people.
Dani loves horses.
321
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
You know,
Ishmael's a baby.
322
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Well, he's unproven.
323
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
Never seen a starting gate,
a tie pack or a winner's circle.
324
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Yeah.
I'm prepared to offer you 15.
325
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Well, I'll take 25.
326
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Check's written
for 20.
327
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
And we'll love on him
all the time.
328
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
All right.
You got yourself a deal.
329
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
But you take good care
of him, now.
330
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
I promise.
Let's go in my pickup.
331
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
We'll sign some papers.
All right.
332
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Scooter!
[man] Yeah, boss?
333
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Put Ishmael on
this man's trailer. Yes, boss.
334
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
[Kris]
Oh, God! [thunder rumbling]
335
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
You got it?
Yeah, I think.
336
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Oh!
337
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
That's the last
bale of hay.
338
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
I didn't know
you were that strong.
339
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Me? You could
tear me apart.
340
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
I don't know many girls
who can put away a squeeze of hay.
341
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Oh, well, I don't know
any guys who would do this.
342
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Well, maybe you need
more friends.
343
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Maybe I need to be
nicer to the friends I already have.
344
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
This is so pretty!
345
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Isn't it?
The theater is basically brand new.
346
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Look, they have snacks.
Can we bring snacks into the theater?
347
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
I'm not entirely sure, but...
Tickets, tickets, tickets, tickets!
348
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
I've got them
right here in my...
349
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Wallet.
350
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
[chuckles]
I'm sorry. The show is sold out.
351
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
I can't let you in
without a ticket.
352
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Perfect.
Thanks. I'm sorry.
353
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
[scoffs]
354
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
[phone ringing]
I should get back to the club, so...
355
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
No, no, no, wait.
Please don't leave. [ringing continues]
356
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Hi. Raintree.
Hey, Kris, it's Jean.
357
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Hi! Jean!
How's it going?
358
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Oh, we're having
a terrific time. Yeah.
359
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
How's everything there?
Um,
360
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
everything's great,
great.
361
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
We're totally
on top of it. Thanks, Kris.
362
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
[beeps]
363
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Don't tell me...
The ranch was attacked by locusts.
364
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
No, the cloud of doom
seems to be
365
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
stuck over us.
366
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
But life is
a cabernet.
367
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Or whatever this is.
368
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Come here. I want
to show you something.
369
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
I think this is
the exact spot.
370
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
I walked all the way
around the theater, and if I might,
371
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
the acoustics
right here
372
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
will be perfect.
373
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
We'll hear every word.
♪♪ [orchestra]
374
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Well, that's not gonna
help me understand them any better.
375
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
I know opera isn't
really your thing.
376
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
No, no, no. I love it.
Everything but the singing.
377
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
No, see, you don't...
378
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Think about
the voices differently.
379
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
It's like,
all the things we say that come out flat
380
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
when we talk
get shaped into feeling.
381
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Loud feeling.
382
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Passion's hard
to let out.
383
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
And it should be.
384
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
It should take you
up above language.
385
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
♪♪ [man singing]
386
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
It's like when
the words come out
387
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
mixed with this...
this huge music,
388
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
and it goes into you
389
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
and it becomes part
of who you are
390
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
and what it is
you need to say.
391
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
It's really hard
to explain.
392
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
You did pretty well.
393
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
♪♪ [singing continues]
394
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Just... listen.
395
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
[cell phone ringing]
396
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
[beeps]
397
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Hey, you've reached
Junior Davis. Please leave a message.
398
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Junior, hey.
You'd better get your butt back here,
399
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
um, as soon as you
get this, actually.
400
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
The band
for tomorrow night
401
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
you double-booked.
402
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Where are you?
[beeps]
403
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
[whinnying]
404
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
What was that?
Uh, a horse.
405
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Can you believe it?
406
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Mm, it was Wildfire.
407
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
He's fine.
You just left him.
408
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
♪♪ [man singing]
And now they're in the play within the play.
409
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
But-But it's all
starting to become real.
410
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
He's sighing,
411
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
and-and he's
calling her name.
412
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
He's really close at hand
right now. He's right underneath her window.
413
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
And he's... aching
414
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
to kiss her sweet
little face.
415
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
[snoring lightly]
416
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Her dear,
417
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
wonderful face.
418
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
[whinnying]
419
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
This is Dani Davis.
Please leave a message. [beeps]
420
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Hey, babe.
[chuckles]
421
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
You were right.
It was like clockwork.
422
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
I cannot wait
to show you him.
423
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
Ah. I can't wait
to see you.
424
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
He is so beautiful.
You were right.
425
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
He is a great buy.
[neighing]
426
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Do you hear him?
427
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
He wants to say hi
to his new owner.
428
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Hey, buddy.
That's a good boy. That's a good boy.
429
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
You know,
I cannot believe the drive down here.
430
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Unbelievable.
The price of gas! I mean...
431
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
I, uh...
I-I gotta go.
432
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Shoe polish!
It was a con!
433
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Back! Back, back,
back, back!
434
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Damn it!
435
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
[whinnying]
436
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
[rooster crows]
[Junior] Oh, my God! I have to get to the club!
437
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
[Kris exclaims]
I'm really... I'm sorry.
438
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
I'm so sorry.
We shouldn't have done it.
439
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
It was stupid.
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
I'm really... I'm so...
I'm so sorry.
441
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Wildfire!
442
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Yeah. Hey,
thank you so much.
443
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
You are the best.
You totally saved my butt.
444
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Thanks for fixing this
band thing for me.
445
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
I'm glad the show
went well last night.
446
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
A hit again.
I owe you one.
447
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
One is so far
from what you owe.
448
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Look, it was a one-time thing.
A friend in need. It won't happen again.
449
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Tonight's gonna be
great, I promise. Yeah, I'll be there in, like...
450
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
[beeps]
Hold on.
451
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
[beeps]
Yeah.
452
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Hey.
[busy signal]
453
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Unbelievable.
454
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
No!
455
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
This is the last time.
Can you check the front pasture? He likes the grass up there.
456
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
[Jean]
Ow! Ow, ow, ow! [Charlie chuckling]
457
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Ooh! Ooh!
458
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
I haven't slept
459
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
with a boy in a car
since high school.
460
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
I haven't slept
in a car
461
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
with anybody ever--
462
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
not even high school--
at all.
463
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Hey, how old
were you when... When I...
464
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Yeah.
Oh, God, I was a slow starter.
465
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
I was a junior
in college. 17.
466
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Oh, my God!
467
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
That's not being
a slow starter.
468
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
I was 17 when I was
a junior in high school.
469
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Oh, yeah. Oh, gosh,
it's all coming back to me.
470
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Chip... McMaster.
471
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Yes! He came to
see me from U.S.C.
472
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
I had the biggest
crush on him,
473
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
and he was gorgeous!
474
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Oh, gorgeous.
475
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Oh, but you know what?
476
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Stupid.
Oh!
477
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
That is so sad!
478
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
You know,
479
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
when things would
go wrong in my marriage,
480
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Pete and I always
blamed each other.
481
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
For what? Fate?
482
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
You know,
whatever happens,
483
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
it's all about
how you look at it.
484
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
And who you
look at it with.
485
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Uh, Dani,
we got screwed. W-- W--
486
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Dani, we got screwed.
Your dad was right.
487
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Hi, you've reached
Matt Ritter.
488
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
He can't come to the phone
right now. He's run away to join the French Foreign Legion.
489
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Wildfire!
490
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Where are you, horse?
491
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Wildfire!
492
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Hey, Jake.
How's it going?
493
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
See who the big
winner was?
494
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Nah, I haven't had
time to look yet.
495
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
You know that saddle
I've had my eye on? Yeah, I do.
496
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Talkin' cash.
You gonna beat me up?
497
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Talkin' cash.
Make me a deal.
498
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Whoa, whoa.
[whistles] Come on.
499
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
I'll take it.
You got a deal, Jake.
500
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Jake!
Want your receipt? Yeah.
501
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Nah, keep it.
See ya.
502
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
[chuckling]
503
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Oh, no!
Wildfire! Junior!
504
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Junior!
505
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
One trip, and she'll
break his leg. We've got to get him out of there.
506
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Don't worry; I got it.
Well, watch out, 'cause she almost killed a guy.
507
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
[whinnies]
Oh, God.
508
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
[whinnying]
509
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Come on, Wildfire.
510
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Whoa. Shh. Whoa.
511
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Junior, grab her.
512
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Whoa, whoa, whoa, whoa.
[whinnying]
513
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Come on.
514
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Whoa, whoa.
Good boy.
515
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
[whinnies]
Good girl.
516
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Good morning.
Need coffee, please.
517
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Would you have
an espresso, Ivy?
518
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Just coffee.
Yes, ma'am.
519
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Oh, God.
520
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
What are you
doing here?
521
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Uh... How was
the opera?
522
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Definitely the more
pressing question. Please!
523
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Don't.
524
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
You're supposed to be
home being me.
525
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
I'm on a break?
Don't be cute.
526
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
What the hell could
possibly be so important
527
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
that you would
leave Raintree?
528
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
Something came up,
and I-I had to go. Trust me.
529
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Trust you?
How the hell am I supposed to trust you
530
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
when you pull
something like this?
531
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
And who the hell's
horse is that?
532
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
[Junior]
Belladonna's fine.
533
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
If fact, she seems
really calm.
534
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
How's Wildfire?
There aren't any marks on him,
535
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
but, I mean, what if
he's lost his focus?
536
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
What if he won't race
against mares anymore and only has sex on his mind?
537
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
So, Junior,
you and Primrose stand by the side.
538
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
I'm gonna ride him up
and try and pass you. See if he stays focused.
539
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Primrose,
I don't know about you, but I feel used.
540
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
[neighs]
Whoa. Whoa.
541
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Go!
Keep up!
542
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
I guess he got
his focus back. [nickers]
543
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Oh, my!
544
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Oh, I can't wait
to take a shower!
545
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Well, it wasn't exactly
the perfect getaway I'd planned, but...
546
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Hmm-mm.
It was perfect.
547
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
It'll make a good story
for us to tell one day.
548
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
What?
You know, our story.
549
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
You know how couples
have stories about
550
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
how they met,
how they got together...
551
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
No, this is crazy.
No, I got to take care of this.
552
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Oh!
Jean, I...
553
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
I'll call you later.
554
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Well, knock me over
with a feather. He's a beaut!
555
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Mm-hmm.
Wow! Congratulations.
556
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Give you 35 for him
right now.
557
00:39:49,000 --> 00:39:54,000
No way. I can't wait
for my Internet horse to beat your proper channels.
558
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Yeah, well,
we'll see about that.
559
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
You did it!
Yes, I did.
560
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
I needed you, and you
came through for me.
561
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
You know it.
Boy, Mom and Kris are upset.
562
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
Why?
Well, they think I should be on call 24-7.
563
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Matt'll do this.
Matt'll do that.
564
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
But do you know what?
I have my own plans. Yes, you do.
565
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
He is so gorgeous!
566
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
And what a steal, huh?
[nickers]
567
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
You know what, Ritter?
Hmm?
568
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
We make a good team.
Oh, yeah?
569
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Mm-hmm.
570
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Eee!
[laughs] [nickers]
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
[man] Hey, Junior.
Hey, thank you guys for coming.
572
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
♪♪ [drums beating]
573
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Rebecca.
574
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
This place runs
itself, right?
575
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
[Jean]
Thank you, Kathleen.
576
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
No. I'm sorry.
577
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
I'll pick her up
later this afternoon.
578
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Okay, bye.
579
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Belladonna
refused a stud.
580
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Now, there are only
2 reasons a mare will refuse a stallion:
581
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
one, she's not in heat,
which we know she was, or--
582
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
She's already pregnant.
583
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
But how?
584
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
[whinnying]
585
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
♪♪ [theme]
586
00:42:02,050 --> 00:42:06,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof