Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
PREVIOUSLY ON WILDFIRE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I UNDERSTAND YOU HAVE
A COURT DATE ON FRIDAY.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
YES, MA'AM.
PERMISSION TO PASS? [WHISTLES]
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
[PABLO] THERE'S SOMEONE
I'D LIKE TO HIRE. ONE OF THE GIRLS FROM CAMP LAGRANGE.
5
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
[JUDGE] MR. BETART SAYS THAT HE
IS PREPARED TO OFFER YOU A JOB, PLUS ROOM AND BOARD
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
AT THE RAINTREE
THOROUGHBRED FARM.
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
WHO IS SHE?
HOT WORKIN' GIRL LIVING IN THE TRAILERS?
8
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
SOMEONE IN MY POSITION
IS OBVIOUSLY GONNA BE CONCERNED ABOUT WHAT YOU'VE BEEN THROUGH.
9
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
I MADE SOME MISTAKES. I HOPE
I DON'T HAVE TO KEEP PAYING FOR THEM MY ENTIRE LIFE.
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
THINGS JUST GOT A LOT
MORE INTERESTING AROUND HERE.
11
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
TOGETHER WE COULD MAKE RAINTREE
THE TOP STABLE IN THE STATE.
12
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
THE DAY OF THE FAMILY FARM
IS OVER, JEAN. SO I'VE HEARD.
13
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
HOW WOULD YOU LIKE TO DROP
OUT OF JUNIOR HIGH TO RUN THIS FARM?
14
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
AND LOOK, YOU SHOULD BE ECSTATIC
THAT YOUR BEST FRIEND IS NOT DATING YOUR SISTER ANYMORE.
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
YOU HAVEN'T MET MY SISTER
DANIELLE, HAVE YOU, KRIS?
16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
YOU HAVE A LOT IN COMMON.
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
THE WINE FESTIVAL
KICKS OFF IN TOWN. YOU SHOULD COME.
18
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
UH, THANKS, BUT--
19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
WE'D HAVE TO CLEAN HER UP
A BIT FIRST.
20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
THAT'S RIGHT, THEY'RE
JUST CARS, WILDFIRE. YOU'VE SEEN CARS BEFORE.
21
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[WHINNYING]
22
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
[HONKING]
WHOA, BOY, IT'S A HORN. NO BIG DEAL.
23
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
WHOA, BOY.
IT'S A HORN. NO BIG DEAL.
24
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
SETTLE DOWN.
25
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[WHINNYING]
26
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
[WHINNYING]
27
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[MAN]
GET OVER HERE!
28
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
GET OVER HERE.
EASY, EASY, EASY.
29
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
WHOA, WHOA, WHOA.
30
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
UH, KRIS,
I WAS JUST GOING, UH-- CLEANING OUT THE ATTIC,
31
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
AND THESE WERE SOME THINGS
THAT MY WIFE PACKED AWAY.
32
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
UH, THEY DON'T FIT
ANYBODY HERE, SO...
33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
YOU KNOW, THIS THING TONIGHT,
THEY KIND OF MAKE YA DRESS UP A LITTLE.
34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
OH, THEY'RE REALLY,
REALLY NICE,
35
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
BUT I DON'T THINK
I'M GOING.
36
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
REALLY? HUH.
37
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
SOMEHOW I DIDN'T THINK
YOU SCARED THAT EASY.
38
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
WELL, SUIT YOURSELF,
BUT, UH,
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
IF YOU CHANGE YOUR MIND,
I'LL JUST LEAVE 'EM WITH YA.
40
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
[MAN]
♪ WITH THE MORNING LIGHT GOT YOUR MIND IN SIGHT ♪
41
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
♪ AND I WANNA BE THERE
ALL MY LIFE ♪
42
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
♪ WITH THE MORNING LIGHT
GOT YOUR MIND IN SIGHT ♪
43
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ AND I WANNA BE THERE ♪
44
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
♪ 'CAUSE YOU'RE ALL
I EVER DREAMED OF ♪
45
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
♪ YOUR STARS ARE LINED
IN THREESOMES ♪
46
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
♪ AND ALL IS RIGHT ♪♪
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
I LOOK LIKE
I WALKED OUT OF A TENNESSEE WILLIAMS PLAY.
48
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
EITHER THAT
OR COLONEL SANDERS.
49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
YOU LOOK LIKE
A COUNTRY GENTLEMAN.
50
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
AND BANKERS LOVE
OLD-FASHIONED COUNTRY GENTLEMEN.
51
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
I DON'T LIKE BANKERS,
AND GOD KNOWS I'M NO GENTLEMAN.
52
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
THEN YOU'RE JUST GONNA
HAVE TO PRETEND.
53
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
KEN DAVIS DID NOT
HAVE TO MAKE US THIS OFFER. THERE HE IS NOW.
54
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
SMILE.
55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
YOU MUST
HAVE ME CONFUSED WITH SOMEBODY ELSE.
56
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
DAMN IT, YOU CAN SMILE
WHEN YOU WANT TO.
57
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
[CHUCKLES]
58
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
WHERE HAVE I SEEN
THAT DRESS BEFORE?
59
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
CRUDE COULD'VE WON TODAY.
60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
NO. IT WAS
AVATAR'S DAY.
61
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
YOU DON'T WIN THESE THINGS
WITH YOUR HEART.
62
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
I HAVE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT IN MY WHOLE LIFE.
63
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
THANK YOU.
YOU'RE DOING WELL.
64
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
YOU THINK SO?
DON'T YOU?
65
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
I THINK MRS. RITTER'S
A LITTLE SCARED OF ME--
66
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
A PRISON GIRL--
BUT I WOULD BE TOO IF I WERE HER.
67
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
YOU THINK LIKE THAT,
YOU'RE GOING NOWHERE YOU WANT TO GO IN LIFE.
68
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
JEAN HAS A LOT
ON HER MIND.
69
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
WANT ONE?
70
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
TWO.
71
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
I LIKE HENRY.
DO YOU KNOW THAT HE DRIVES A MOTORCYCLE?
72
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
DO NOT, UNDER ANY
CIRCUMSTANCES, GET ON A MOTORCYCLE WITH HENRY.
73
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
AND TODD--
I MEAN, THAT KID IS SO BRUTALLY HONEST,
74
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
HE SAYS EXACTLY
WHAT HE FEELS.
75
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
I FEEL KIND OF BAD
ABOUT LYING TO THEM.
76
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
THEY HAVE NO IDEA
WHO I AM
77
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
OR WHERE I'VE BEEN.
78
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
DO YOU WANT
THEM TO KNOW? I WANT THEM TO KNOW ME.
79
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
THEN YOU KNOW WHAT TO DO.
HEY, KRIS. COME ON.
80
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
DO YOU REMEMBER?
HOISTED ME UP RIGHT OVER THE TOP.
81
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
YOU DON'T THINK
I'M 23?
82
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
AMBER, I'VE BEEN IN KIWANIS
WITH YOUR FATHER FOR 30 YEARS. I WAS AT YOUR CHRISTENING.
83
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
NICE TO SEE YOU AGAIN.
84
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
I HATE SMALL TOWNS.
85
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
MY MOTHER WOULDN'T ALLOW
SOMEONE LIKE THAT TO WORK FOR US.
86
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
SHE'D BE AFRAID MY DAD
WOULD NEVER COME HOME FROM THE STABLES.
87
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
YOUR DAD NEVER
COMES HOME NOW.
88
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
WELL, HE WOULD IF THAT GIRL
WORKED ON OUR FARM.
89
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[CHUCKLES]
90
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
MY DAUGHTER, WITH HER
IVY LEAGUE M.B.A.,
91
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
SAYS WE LIVE IN AN AGE
OF CONSOLIDATION,
92
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
AND SHE WEARS THE PANTS
IN THE FAMILY THESE DAYS.
93
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[CHUCKLING]
94
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
HE'S ACTUALLY
BEHAVING HIMSELF. [CHUCKLING]
95
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
TODD'S CERTAINLY TAKING
TO THE NEW FARMHAND.
96
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
THAT'S YOUR NEW
PRISON GIRL? THAT'S HER.
97
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
WOW. PABLO DIDN'T SAY
SHE WAS, UH-- PRETTY.
98
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
YEAH, THAT'S
AM UNDERSTATEMENT.
99
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
YOU'RE NOT WORRIED?
ABOUT WHAT?
100
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
ABOUT A TEENAGE BOY
WHO'S SUPPOSED TO GO OFF TO COLLEGE NEXT YEAR.
101
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
I MEAN, THE LAST THING
YOU WANT IS A GIRL LIKE THAT GIVING YOU A GRANDCHILD.
102
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
SERIOUSLY,
I'D BE CONCERNED.
103
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
OKAY, OKAY.
104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
THREE-POINTER?
105
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
HOW DOES HE GET--
NO. NO.
106
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
JUST-- JUST--
107
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
YOU GONNA BE AROUND
TOMORROW? YEAH, I'LL CHECK IN WITH YOU THEN.
108
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
SOMETHING WRONG?
WHAT? OH, NO.
109
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
PORSCHE IS STILL
LEAKING OIL. THAT WAS THE MECHANIC.
110
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
SHOULDN'T YOU BE
KEEPING AN EYE ON MATT?
111
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
CAN I ASK YOU A FAVOR,
SISTER TO BROTHER? SURE.
112
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
EASE OFF.
113
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
SORRY. I THOUGHT YOU
WERE SEEING THIS GUY MIKE NOW ANYWAY.
114
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
I WAS JUST USING HIM
TO MAKE MATT JEALOUS.
115
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
WHAT HAPPENED
BETWEEN YOU TWO?
116
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
DO YOU KNOW HOW SOMETIMES
YOU START A FIGHT
117
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
ALMOST BECAUSE YOU FEEL
LIKE YOU HAVE NOTHING ELSE TO TALK ABOUT?
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
AND THEN YOU MAKE UP
AND MAKE OUT, AND EVERYTHING'S FINE.
119
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
YEAH, IT WAS ONE OF THOSE,
EXCEPT WE JUST NEVER GOT TO THE "MAKE UP" PART.
120
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
IT JUST GOT
OUT OF HAND.
121
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
LOOK, I NEED
YOUR HELP WITH THIS. MATT'LL COME AROUND.
122
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
NO, I KNOW HIM.
I CAN TELL THAT HE LIKES THIS GIRL.
123
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
I NEED YOU TO DO
YOUR THING HERE. MY THING?
124
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
THAT YOU ALWAYS
DO WITH GIRLS. OH, THAT THING.
125
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
IF SHE'S WITH YOU,
THEN SHE'S NOT WITH HIM.
126
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
I CAN TAKE CARE
OF THE REST.
127
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
OKAY. BUT DON'T YOU
GO BUMPIN' UGLIES WITH HIM, ALL RIGHT?
128
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
IF YOU DO,
AS YOUR BROTHER, I'LL HAVE TO KILL HIM.
129
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
I SEE YOU'VE MET JOHN C.
130
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
WHAT'S HIS STORY?
131
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
OH, EXPLORED THE WEST,
132
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
BOUGHT LAND
IN CALIFORNIA,
133
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
STRUCK GOLD
AND THEN BLEW IT ALL IN BAD BUSINESS DEALS.
134
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
UNFORTUNATELY, HE WAS
A LOT LIKE MY DAD.
135
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
YOU ARE SO LUCKY.
YOU DON'T EVEN KNOW. TO LIVE IN A PLACE LIKE THIS?
136
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
WE GREW UP IN A FOUR-PLEX
BEHIND A BOWLING ALLEY.
137
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR.
OH, COME ON. YOU DON'T LIKE IT HERE?
138
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
YOU BEEN MUCKING STALLS
YOUR WHOLE LIFE?
139
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
AS SOON AS I'M
OUT OF SCHOOL, I'M OUT OF HERE.
140
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
TO DO WHAT?
ANYTHING EXCEPT THE FAMILY BUSINESS.
141
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
I MEAN, I JUST-- I WANT TO
KNOW WHAT IT'S LIKE OUTSIDE OF...FREMONT, CALIFORNIA.
142
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
YEAH, WELL, YOU MIGHT
BE DISAPPOINTED.
143
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
SOUNDS LIKE YOU'VE HAD
SOME EXPERIENCE.
144
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
YEAH.
145
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
YOU KNOW WHEN
I SAID I LEARNED TO RIDE AT CAMP?
146
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
YEAH.
147
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
IT WASN'T SUMMER CAMP.
148
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
IT WAS CAMP LAGRANGE.
149
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
IT'S A PRISON CAMP.
150
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
RIGHT.
YOU WERE IN PRISON. [CHUCKLES]
151
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
YOU WERE IN PRISON?
THAT'S WHERE I MET PABLO.
152
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
DON'T LAUGH. IT'S--
I'M NOT-- I'M NOT LAUGHING. I'M NOT LAUGHING.
153
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
I--
154
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
WOW.
155
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
DON'T YOU WANT TO
KNOW WHAT I DID? IT DOESN'T MATTER.
156
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
I DIDN'T KILL ANYBODY.
THAT'S A GOOD THING.
157
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
I STOLE A CAR.
158
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
AND THEY SAID
I RESISTED ARREST,
159
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
WHICH...I GUESS
I KIND OF DID.
160
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
[FIREWORKS WHISTLING]
161
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
[PEOPLE CHEERING]
162
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
I'M GLAD YOU TOLD ME.
163
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
I...WANTED YOU TO KNOW
164
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
WHY I CAN'T--
165
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
TWO YEARS FROM NOW
YOU'LL LOOK BACK AND SEE HOW SMART YOU WERE.
166
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
I KNOW IT SEEMS NEW TO YOU
NOW AND DIFFERENT, MAYBE--
167
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
EXCUSE ME, JOE.
168
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
I CAN'T.
I CAN'T. BUT WHY?
169
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
BECAUSE I WORK
FOR YOU.
170
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
TAKE HER HOME.
171
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
WE'LL TALK
ABOUT IT TOMORROW. JUST TAKE HER HOME.
172
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
I NEED THIS JOB.
I'M SORRY.
173
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
KRIS-- KRIS!
174
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[SIGHS]
175
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
IT HAPPENED BEFORE
I EVEN REALIZED!
176
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
YOU WERE ALONE WITH HIM.
WHAT DID YOU EXPECT?
177
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
BUT I TRIED! I TRIED
TO STOP IT! I TOLD HIM THAT I COULDN'T!
178
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
IS SHE GONNA FIRE ME?
NO, THE REAL QUESTION IS, AM I GONNA FIRE YOU?
179
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
SHE'S NOT HAPPY.
SHE HAS A RIGHT NOT TO BE HAPPY.
180
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
IT WILL NEVER
HAPPEN AGAIN. I SWEAR.
181
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
I WILL NEVER KISS
ANOTHER BOY AGAIN, EVER.
182
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
OKAY.
TAKE TOMORROW OFF.
183
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
I HAVE A LOT TO
TALK TO HER ABOUT, NOT JUST YOU.
184
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
OKAY?
185
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
I WANT YOU TO KNOW
THAT I'M AN HONORABLE MAN.
186
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
I COULD HAVE JUST WAITED
FIVE MINUTES, AND YOU WOULD HAVE BEEN ENTIRELY--
187
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
GO HOME.
IF PABLO SEES YOU-- PABLO'S IN HIS HOUSE.
188
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
HIS LIGHT IS ON.
I CAN SEE HIM FROM HERE. WHAT ARE YOU DOING HERE?
189
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
I THOUGHT YOU MIGHT
LIKE TO GO TO A HOT-TUB PARTY WITH US.
190
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
THANKS.
I DON'T HAVE A SUIT.
191
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
WHO SAID ANYTHING
ABOUT SUITS?
192
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
CUTE. I DON'T THINK SO.
YOU'RE RIGHT. I'D RATHER BE ALONE WITH YOU ANYWAY.
193
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
WE CAN STAY HERE.
GO HOME, KENNY.
194
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
KENNY IS MY FATHER.
195
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
I GET TO CARRY
THE GLORIOUS MONIKER OF "JUNIOR"
196
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
AS HE TRIES TO EXTEND
HIS BLOODLINE THROUGH ME.
197
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
YOU HAVE NO IDEA WHAT IT'S LIKE
TO HAVE A FATHER WHO HAS YOUR WHOLE LIFE PLANNED FOR YOU.
198
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
LET'S SEE--
YOU DRIVE A PORSCHE,
199
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
YOU WEAR CLOTHES
THAT I'VE ONLY SEEN IN MAGAZINES--
200
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
OKAY. SHE'S NOT BUYING
THE "POOR RICH KID" ANGLE.
201
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
YOU WANT TO RIDE
IN A PORSCHE?
202
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
MAYBE SOMETIME.
WELL, THAT'S PROGRESS.
203
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
I WAS JUST BEING POLITE.
"POLITE" IS A START.
204
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
OKAY, I WAS JUST TRYING
TO GET RID OF YOU.
205
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
KISS ME GOOD NIGHT
AND I'LL LEAVE.
206
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
[WHISTLING]
207
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
WHERE IS HE?
WHO?
208
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
WILDFIRE, THE HORSE
THAT YOU WERE TRAINING.
209
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
HE'S GONE.
THEY SENT HIM TO AUCTION.
210
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
AUCTION?
SOME HORSES JUST AREN'T MEANT TO BE ON THE STREET.
211
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
WHEN? HAS THE AUCTION
ALREADY TAKEN PLACE? I DON'T KNOW.
212
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
THEY SENT HIM
OVER YESTERDAY.
213
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
SO WHAT HAPPENS THERE?
SOMEONE BUYS HIM FOR A PET OR SOMETHING?
214
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
[CHUCKLES]
IF HE'S LUCKY.
215
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
[WHISTLING]
216
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
EXCUSE ME, MISS.
YOU CAN'T BE HERE.
217
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
THAT HORSE IS HERE
BY MISTAKE.
218
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
THAT'S YOUR HORSE?
219
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
NO, BUT IT-IT'S A MISTAKE.
HE'S A THOROUGHBRED RACEHORSE.
220
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
YEAH, WE GET A LOT
OF THOSE THROUGH HERE. LOOK, WHATEVER THE PROBLEM IS,
221
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
I'M SORRY,
BUT YOU HAVE TO GO.
222
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
WELL, HAS HE BEEN
SOLD ALREADY?
223
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
IF HE WERE SOLD,
HE'D BE GONE. AUCTION'S TONIGHT.
224
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
LET'S GO.
225
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
IF I DIDN'T HAVE THE BOYS,
IT MIGHT BE DIFFERENT, PABLO,
226
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
BUT WE ARE JUST
ASKING FOR TROUBLE.
227
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
I CAN'T HELP THINKING THAT
WHILE MY MIND IS ON THE DAVIS MERGERS--
228
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
I'VE BEEN MEANING
TO TALK TO YOU ABOUT THE MERGER.
229
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
I'LL STAY ON FOR A WHILE
TO HELP WITH THE TRANSITION, BUT ONCE IT'S DONE...
230
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
231
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
PABLO, YOU ARE
THIS FARM.
232
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
OHH! LOOK, IF IT'S
ABOUT THE GIRL--
233
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
YOU KNOW I WOULD NEVER
PLAY GAMES LIKE THAT.
234
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
WE'VE ALWAYS BEEN
STRAIGHT WITH EACH OTHER.
235
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
DAVIS, THEY BUY WINNERS.
WE GROW THEM.
236
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
IT'S HARDER,
BUT IT'S WHAT I DO BEST.
237
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
I'VE NEVER SEEN
A DNA TEST
238
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
OR AN AQUA TREAD
OR A EUROSIZER--
239
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
I STILL DON'T KNOW
HOW TO WORK A VCR,
240
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
BUT THAT DOESN'T
MAKE IT INHERENTLY EVIL.
241
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
AND NO ONE HAS SAID
THAT YOU HAVE TO CHANGE WHAT YOU DO.
242
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
NO ONE HAS TO
SAY IT.
243
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
I WOULDN'T HAVE GOTTEN
THROUGH THIS LAST YEAR WITHOUT YOU, PABLO.
244
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
WE'VE BEEN THROUGH
SOME HARD TIMES.
245
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
WE TRIED OUR BEST.
246
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
MAYBE IT WOULDN'T
HAVE BEEN GOOD ENOUGH. I DON'T KNOW.
247
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[DOORBELL RINGS]
248
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
WE'RE NOT FINISHED.
[KNOCKING]
249
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
I'M SORRY TO BOTHER YOU.
THEY SAID PABLO IS HERE. WHAT IS IT?
250
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
WILDFIRE-- HE'S GONNA BE
AUCTIONED OFF TONIGHT. LISTEN, I KNOW THIS HORSE.
251
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
WE CAN'T BUY WILDFIRE.
IF YOU JUST GIVE HIM A CHANCE, I PROMISE YOU--
252
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
OH, KRIS, WE'RE NOT
IN ANY POSITION TO--
253
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
I'M SORRY ABOUT THIS.
254
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
I'LL BUY HIM.
255
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
TAKE THE MONEY
OUT OF MY PAYCHECK EVERY WEEK.
256
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
YOU CAN'T AFFORD
TO FEED WILDFIRE, LET ALONE BUY HIM.
257
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
WELL, I CAN'T ST--
THEY'RE NOT PETS!
258
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
THIS IS A BUSINESS.
259
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
SOME PEOPLE, THEY CONNECT
SOONER TO THE ANIMALS THAN TO OTHER PEOPLE.
260
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
I'M LIKE THAT.
IT HURTS WHEN YOU GOT TO LET ONE GO.
261
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
BUT YOU LEARN
TO LIVE WITH IT.
262
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
AND IF YOU CAN'T,
THEN YOU FIND SOME OTHER WAY TO SPEND YOUR LIFE,
263
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
AWAY FROM ALL THIS.
264
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
BUT YOU'RE GONNA BE GOOD
AT THIS, KRISTINE.
265
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
YOU'RE GONNA HELP
A LOT OF HORSES IF YOU STAY WITH IT.
266
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
BUT HORSES GO TO AUCTION
WHETHER YOU STAY OR GO.
267
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
I WISH I HAD
SOMETHING TO TELL YOU TO MAKE IT BETTER.
268
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
[SNIFFLING]
I DON'T.
269
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
[ENGINE REVVING]
270
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
[GASPS]
271
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
KRIS?
272
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
IT WAS A HORSE
I USED TO RIDE AT CAMP.
273
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
I JUST NEED TO MAKE SURE
THAT HE GETS A GOOD HOME.
274
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
AS LONG AS HE GETS
A GOOD HOME,
275
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
I'M OKAY.
276
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
[MAN OVER P.A.]
ALL RIGHT. HERE WE GO. WE GOT A 19-YEAR-OLD HERE.
277
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
WE'LL MARCH HIM ALL AROUND
FOR YOU ALL.
278
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
NICE HORSE.
WHO'LL GIVE ME 300? $300 EVEN.
279
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
[AUCTIONEER CONTINUES,
INDISTINCT]
280
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
I NEED 360.
370, 370, 370?
281
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
370, 370, 370--
282
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
SOLD FOR $360,
BIDDER NUMBER NINE.
283
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
HERE WE GO!
WE GOT A NICE TWO-YEAR-OLD THOROUGHBRED COLT RIGHT HERE
284
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
WEIGHS 1122 POUNDS.
285
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
THAT'S WILDFIRE.
286
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
30, 40, 40, 50,
55, NOW 60.
287
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
NOW 70. I GOT 570,
580, 590.
288
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
I GOT 600. NOW 20.
289
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
I NEED 620.
THE BID IS OVER 620. I NEED 620, NOW 30.
290
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
I NEED 630.
630, 630, 630.
291
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
630, 630, 620.
NUMBER 9 ONCE, TWICE--
292
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
A THOUSAND DOLLARS!
293
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
[CROWD GROWS QUIET]
294
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
MISS, ARE YOU
REGISTERED TO BID?
295
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
YOU HAVE TO BE REGISTERED
IN THE OFFICE WITH AN APPROVED LINE OF CREDIT FROM A BANK.
296
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
I'M MATT RITTER
FROM RAINTREE FARMS IF THAT COUNTS.
297
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
HOW OLD ARE YOU, SON?
SEVENTEEN.
298
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
SOLD, BIDDER
NUMBER 9, $620.
299
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
LADIES AND GENTLEMEN,
NOW WE MOVE ON TO THE HOG SECTION OF OUR AUCTION.
300
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
HOW DO I FIND OUT
WHO THAT GUY IS? COME ON.
301
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
LOOK, IT'S OKAY.
YOU DON'T HAVE TO STAY.
302
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
HERE.
303
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
G.O.S.
WHAT'S IT MEAN?
304
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
IN CALIFORNIA,
THEY CAN'T AUCTION HORSES FOR SLAUGHTER.
305
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
THE COMPANIES, THEY SHIFT
THE MEAT PACKERS OUT OF STATE TO GET AROUND THE LAW.
306
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
MEAT PACKERS?
G.O.S. GOING OUT OF STATE.
307
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
YEAH, WELL, THAT'S
NOT GONNA HAPPEN. I'M NOT GONNA LET 'EM.
308
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
LOOK, I CAN TALK
TO MY MOTHER. I TRIED.
309
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
YOU DON'T UNDERSTAND.
YOUR MOTHER HATES ME.
310
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
SHE DOESN'T HATE YOU.
MATT, SHE SAW US TOGETHER LAST NIGHT.
311
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
LIKE SHE'S REALLY GONNA
GIVE ME A THOUSAND DOLLARS NOW, RIGHT?
312
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
THEN I'LL TALK TO
MY GRANDFATHER.
313
00:20:29,000 --> 00:20:34,000
THERE'S A WAY OUT OF THIS.
YOU JUST MAKE SURE THEY DON'T TAKE THAT HORSE.
314
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
I'LL BE BACK.
WAIT FOR ME.
315
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
HEY, MIKE,
BRING THAT TRUCK AROUND AND LET'S START LOADING UP.
316
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
[COWS MOOING]
317
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
[AUCTIONEER CONTINUES,
INDISTINCT]
318
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
HEY, HEY.
IT'S ME.
319
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
YOU DIDN'T THINK I'D
LET THEM GET YOU, DID YA?
320
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
HYAH! HYAH!
321
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
[MOOING]
322
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[MAN]
HEY! HEY, COME BACK HERE!
323
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
WHAT THE HECK?
324
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
[MAN SHOUTING]
325
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
[MAN]
SHUT THE DOOR! SHUT THE DOOR!
326
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
HEY, WHERE
ARE YOU GOING?
327
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
[HORNS HONKING]
328
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
[WHINNYING]
[HONKING]
329
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
[HONKING CONTINUES]
330
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
[WHINNYING]
IT'S OKAY.
331
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
[WHINNYING]
332
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
[TIRES SCREECHING]
333
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
[WHINNYING]
334
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
[HORNS HONKING]
335
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
[SIREN WAILING]
336
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[CHATTERING
OVER POLICE RADIO] SUSPECT HEADING NORTH.
337
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
POLICE HAVE IDENTIFIED THE GIRL
AS KRISTINE FURILLO,
338
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
A RECENT INMATE
OF CAMP LAGRANGE,
339
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
A COUNTY YOUTH
CORRECTIONAL FACILITY.
340
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
FURILLO WAS ARRESTED
IN OAKLAND 18 MONTHS AGO IN A STOLEN CAR.
341
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
SHE WAS IN PRISON?
COOL. [PHONE RINGING]
342
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
HELLO?
343
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
BUT THERE IS
A DIFFERENCE HERE.
344
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
UH-HUH.
THIS IS A HORSE THAT WAS HEADED FOR SLAUGHTER--
345
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
YES, YES, SHE'S
BEEN WORKING HERE.
346
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
MISS FURILLO
IS ON A RESCUE MISSION.
347
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
WE'LL BE COMING
WITH YOU.
348
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
THIS IS
A POLICE MATTER, PABLO.
349
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
FOLLOWING YOUR LEAD,
COMMAND 10.
350
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
[MAN]
COPY THAT.
351
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[CLICKS TONGUE]
COME ON.
352
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
WHAT DO YOU THINK, WILDFIRE?
IS IT SAFE TO DRINK?
353
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
I'M NOT REALLY USED
TO DRINKING WATER OFF THE GROUND, YOU KNOW.
354
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
AND YOU DON'T REALLY CARE
ONE WAY OR THE OTHER.
355
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
WOULD YOU MIND
NOT STANDING IN THE WATER?
356
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
NO OFFENSE, BUT I KNOW
WHERE THOSE FEET HAVE BEEN.
357
00:25:41,000 --> 00:25:46,000
HEY! OH, VERY FUNNY.
358
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
I DON'T SUPPOSE
THERE'S A TACO BELL NEARBY, HUH?
359
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
[DOORBELL RINGS]
360
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
WOULD YOU GO GET THAT?
AND DON'T LET ANY REPORTERS IN.
361
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
POLICE HAVE FOLLOWED HER TRACKS
INTO THE RUGGED DIABLO--
362
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
I'M SORRY.
I DIDN'T HEAR ANYTHING. COULD YOU REPEAT THAT?
363
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
WE'VE BEEN TRYING TO
CALL YOU ALL MORNING.
364
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
WHERE'S MATT?
WITH PABLO.
365
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
HAVE THEY
FOUND HER YET?
366
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
OKAY. I KNOW
YOU NEED TO REST TOO.
367
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
AND THIS IS AS GOOD
A PLACE AS ANY.
368
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
[YAWNS]
EASY.
369
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
THEY WON'T BE ABLE TO
SEE US DOWN HERE.
370
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
HEY, THAT'S MY--
371
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
FINE.
372
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
NO, I'M NOT
GONNA GIVE YOU AN EXCLUSIVE ANYTHING.
373
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
NO, WE DO NOT
SLAUGHTER HORSES HERE.
374
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
[RINGING]
375
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
[MAN OVER POLICE RADIO]
INFRARED IS NOT PICKING UP ANY IDENTIFIABLE HEAT SOURCES.
376
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
[MAN]
WE LOST HER. COPY THAT.
377
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
WAIT HERE.
378
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
I'M GONNA GO
CHECK THINGS OUT.
379
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
HEY, WE JUST GOT TO
STAY OUT OF SIGHT, OKAY?
380
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
AS LONG AS THEY DON'T SEE US,
THEY DON'T FIND US.
381
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
[HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD]
COME ON.
382
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
LET'S GO. LET'S GO.
383
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
I CAN'T SEE MUCH
WITH THE TREE COVER.
384
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
[MAN]
COPY THAT.
385
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
COME ON. HEY, HEY. COME ON.
YOU'VE HEARD HELICOPTERS BEFORE.
386
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
COME ON.
IT'S OKAY.
387
00:29:03,000 --> 00:29:09,000
[WOMAN OVER POLICE RADIO,
INDISTINCT]
388
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
ONCE WE GET ACROSS
THE FOOTHILLS WHERE THERE AREN'T ANY ROADS,
389
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
WE'LL LOSE 'EM
IN THE FOREST.
390
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
[VEHICLE APPROACHING]
391
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
[WHINNYING]
392
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
I GOT HER!
393
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
COME ON!
394
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
[MAN]
SHE'S A MILE EAST OF THE INTERSECTIONS
395
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
OF FOREST SERVICE
ROADS 24 AND 23.
396
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
SHE IS HEADING EAST
TO SOUTHEAST.
397
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
I REPEAT, SHE IS HEADED
EAST TO SOUTHEAST.
398
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
[MAN]
TWO-BAKER-15.
399
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
TAKE YOUR POSITION
ON THE LOWER CANYON ROAD NEAR THE INTERSECTION OF ROAD 23.
400
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
COPY THAT.
401
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
[MAN CHATTERING]
402
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
[WHISTLES]
WATCH YOURSELF.
403
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
LET'S GO NOW TO CHANNEL 2'S
EYE IN THE SKY.
404
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
I CAN'T BELIEVE
SHE WAS IN PRISON.
405
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
THAT'S SO HOT--
SHOWERING WITH ALL THOSE GIRLS.
406
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
WELL, AFTER THIS, SHE'S
GONNA BE SHOWERING WITH THOSE GIRLS FOR A LONG TIME.
407
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
YOU DON'T HAVE A TV
AT YOUR HOUSE?
408
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
UP AHEAD,
WE HAVE SPOTTED--
409
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
WHOA. NO.
LET 'EM GO.
410
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
TAKE THE HIGH PASS.
TRY TO CUT HER OFF.
411
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
GO! HYAH!
412
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
WE LOST HER.
413
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
[SIREN WAILING]
414
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
[WOMAN ON TV]
ACCORDING TO A STATEMENT FROM THE HUMANE SOCIETY,
415
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
THREE MILLION AMERICAN HORSES
HAVE BEEN SLAUGHTERED--
416
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
[WHINNYING]
417
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
THOUSANDS OF E-MAILS AND
TELEGRAMS HAVE REACHED GOVERNOR SCHWARZENEGGER'S DESK--
418
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
WHY DOESN'T SHE
JUST GIVE UP?
419
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
COME ON! COME ON!
420
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
COME ON! COME ON!
421
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
THEY CAN'T CATCH HER.
422
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
WHAT'S THE NAME
OF THAT HORSE?
423
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[SMACKS LIPS]
424
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
[WHINNIES]
425
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
[WHINNYING]
426
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
[SCREAMS]
427
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
YOU OKAY?
YOU OKAY?
428
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
[MAN]
WHOA, WHOA, STAY.
429
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
MATT-- PLEASE, MATT,
JUST DON'T LET 'EM HURT HIM, OKAY?
430
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
PROMISE ME.
DON'T LET 'EM HURT HIM. I WON'T. I WON'T.
431
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
[SOBBING]
HO, HO, HO, HO!
432
00:35:47,000 --> 00:35:52,000
DON'T. PLEASE DON'T
LET 'EM HURT HIM.
433
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
I SAW HER, POPS.
434
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
I SAW HER ON THE BACK
OF THAT HORSE
435
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
GOING GOD KNOWS WHERE,
REFUSING TO GIVE UP,
436
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
BECAUSE SHE CARED
ABOUT A HORSE.
437
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
A SINGLE HORSE.
AND...
438
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
I HAD TO ASK MYSELF,
439
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
WHERE DID I LOSE THAT?
440
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
HOW DID I GO
FROM-FROM THE GIRL
441
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
I WAS AT HER AGE
WHO LOVED HORSES
442
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
AND RACING
443
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
TO SOMEONE WHO--
444
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
WHO TRIES TO IMPRESS
BANK MANAGERS?
445
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
HOW DID I LOSE IT?
446
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
DO YOU FIGURE
YOU'RE GONNA FIND IT UNDER A PILE OF MANURE?
447
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
SOMETHING LIKE THAT.
WELL, JEAN, YOU NEVER LOST IT.
448
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
WELL, THEN HOW COULD I
EVER, EVER HAVE CONSIDERED SELLING RAINTREE?
449
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
SOMEBODY HAD TO BE
AN ADULT IN THIS FAMILY.
450
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
IT SURE AS HELL
WASN'T GONNA BE ME.
451
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
AND BESIDES--
HONEY, YOU HAVEN'T SOLD IT YET.
452
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
AND I'M NOT GOING TO.
453
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
THAT'S POWERFUL MANURE
YOU GOT THERE.
454
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
AH, YOU CAN--
YOU CAN THANK THAT LITTLE GIRL.
455
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
NO, NO.
NO, YOU BETTER DO THAT.
456
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
HMM.
457
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
HEY. DO YOU KNOW
WHAT HAPPENED TO WILDFIRE?
458
00:37:56,000 --> 00:38:02,000
I'M SURE HE'S JUST FINE.
YOU GOT 10,000 HORSE ACTIVISTS LOOKIN' OUT FOR HIM NOW.
459
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
COME ON.
460
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
I TALKED TO THE DISTRICT
ATTORNEY, AND THEY SAY THAT IF YOU PLEAD GUILTY,
461
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
THEY'LL ASK
THE JUDGE TO TAKE THAT INTO CONSIDERATION AT SENTENCING.
462
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
OR WE COULD
GET A LAWYER-- NO, NO, NO.
463
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
I MEAN, I KNEW
WHAT I WAS DOING. I'LL DO THE TIME.
464
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
HOWEVER LONG IT TAKES--
AND I TOLD THEM THIS--
465
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
YOU'LL HAVE A JOB
WAITING FOR YOU WHEN YOU GET OUT.
466
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
YOU STILL WANT ME,
EVEN AFTER ALL OF THIS?
467
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
ANYONE WHO LOVES HORSES
AS MUCH AS YOU DO,
468
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
YOU HAVE A PLACE
AT RAINTREE.
469
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
COME ON.
470
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
LET'S GO SEE
THE JUDGE.
471
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
THE COURT IS DULY
IMPRESSED BY THE PUBLIC OUTPOURING OF SUPPORT.
472
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
WE HAVE RECEIVED SO MANY
E-MAILS THAT APPARENTLY THE COUNTY SERVER HAS CRASHED.
473
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
BUT THAT DOESN'T
CHANGE THE FACT THAT YOU HAVE COMMITTED
474
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
SEVERAL SERIOUS CRIMES,
MISS FURILLO.
475
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
IS THERE ANYTHING MORE
YOU'D LIKE TO SAY BEFORE THE COURT PASSES SENTENCE?
476
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
I'M REALLY SORRY
FOR ALL THE TROUBLE I CAUSED.
477
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
I REALLY AM.
478
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
BUT THIS HORSE IS
MY CLOSEST FRIEND, AND I--
479
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
AS LONG AS THE HORSE
WAS OKAY, IT DIDN'T MATTER WHAT HAPPENED TO ME.
480
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
FOR THE CRIMES TO WHICH
YOU HAVE PLEADED GUILTY,
481
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
THE COURT SENTENCES YOU
TO AN ADDITIONAL 18 MONTHS,
482
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
TO BE SERVED AT
THE YOUTH FACILITY AT CAMP LAGRANGE.
483
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
DO NOT SIT, MISS FURILLO,
UNTIL YOU HEAR THE GAVEL BANG.
484
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
I AM PREPARED TO REVIEW
THIS SENTENCE AFTER 90 DAYS
485
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
WITH AN EYE TOWARD
A WORK-RELEASE PROGRAM AT RAINTREE FARM.
486
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
THIS WILL AFFORD YOU
AN OPPORTUNITY TO PAY BACK THIS COUNTY FOR EVERY DIME
487
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
THEY SPENT
WHILE CHASING YOU.
488
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
HOWEVER, YOUR RECORD
AT CAMP LAGRANGE MUST WARRANT IT.
489
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M TELLING YOU, MISS FURILLO?
490
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
YES.
491
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
JUVENILE AUTHORITIES
MAY TAKE THE DEFENDANT INTO CUSTODY.
492
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
[GAVEL BANGS]
493
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
WILDFIRE!
OH, MY GOSH.
494
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
WHEN YOU SEE A GOOD HORSE
AT A GOOD PRICE, YOU BUY IT.
495
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
I'VE BEEN CHECKING
HIS BREEDING LINES. NOT BAD.
496
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
HIS MOTHER WAS A HARD-KNOCKIN'
RACE MARE-- NOT THE GREATEST, BUT ALWAYS IN THE MONEY.
497
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
WE STILL GOTTA
TEACH HIM HOW TO RACE.
498
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
WHEN DO YOU START?
IN 90 DAYS.
499
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
HEY, KRIS, DID YOU WEAR
THOSE ORANGE JUMPSUITS
500
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
LIKE REESE WITHERSPOON
IN FREEWAY?
501
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
COME AND SEE
FOR YOURSELF. WE WILL.
502
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
DID YOU HEAR THAT?
503
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
NINETY DAYS, WILDFIRE.
504
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
NINETY DAYS.
505
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
PERMISSION TO PASS, MA'AM?
506
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
PERMISSION GRANTED.
507
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
[MAN]
♪ TAKE ME ♪
508
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
♪ SOMEWHERE OUT THERE ♪
509
00:42:04,000 --> 00:42:10,000
♪ THROUGH THE FIELDS
IN THE NIGHT ♪
510
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
♪ ALL THE DARK HORSES RIDE ♪
511
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
♪ NO MORE REINING IN ♪
512
00:42:19,000 --> 00:42:24,000
♪ NOW MY AIM IS INSIDE ♪
513
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
♪ TO THE WILD ♪
514
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
♪ AND THE RIDE ♪
515
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
♪ NO MORE SUMMER DAYS ♪
516
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
♪ OR SHININ' AROUND THE GATE ♪
517
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
♪ IT'S GOT HER PLAYING ♪
518
00:42:47,000 --> 00:42:57,000
♪ RUN AWAY ♪♪
519
00:42:57,050 --> 00:43:01,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof