Original subtitles

Titulky gogo

Wichita...

Wichita...

Wichita...

Mesto Wichita, Kansas,

tam bol mu� mieru.

Tam bolo ve�a n�silia Wichita, Kansas.

Povedal v�etk�m, �e n�silie mus� presta�.

On st�l proti najhor��m mu�om vo Wichite.

Don�til ich zlo�i� zbrane.

Nik nechcel by� �erif vo Wichite.

A pre m�a je to kr�sne mesto.

Sp� do Wichity

vr�ti� pr�vo a poriadok.

Dovo�te ich vr�ti� do Wichity.

Dovo�te mi jazdi� do Wichity.

Wichita...

Wichita...

Wichita...

��f �a vol�, Ben.

�no, p�n Wallace?

Tam pred nami je voda. Prenocujeme tam.

To je menej ne� hodina. �osokoro zastav�me.

Presne tak. Treba dok�mi� dobytok.

Dobre.

�o sa deje? Pracujeme na polovi�n� �v�zok?

Zvierat� stratili ve�a z hmotnosti. Mus�me ich nak�mi�.

- No, �li sme dva mesiace. - Dva dni n�s nezabij�.

�o sa deje, Ben?

Nie, tvoj brat sa nevie do�ka� a� doraz�me.

Ja som tie� trochu nesvoj.

Aj ja. Povedz mu, �e e�te p�r dn�.

Uk�eme mu mesto.

�o ty na to, Ben?

Nie, to nie je indi�n.

Mohol by to by� zlodej kon�. Tu je ich plno.

Neskr�va sa, ale ide k n�m.

Jasn�, chce sa zadarmo najes�.

Dobre, bude jes�. Ale �iadne rizik�.

Al.

Presk�maj toho jazdca.

Ako ve�a?

Zisti �i je s�m.

Ak s� s n�m aj in�, budeme pripraven�.

Zdrav�m.

Vol�m sa Earp. Wyatt Earp.

Zosadnite a zoberte si mislu. Odstavte ko�a.

�akujem.

Pozrite ak� m� zbra�.

�akujem ve�mi pekne.

Bol som unaven� na varenie.

Vol�m sa Clint Wallace.

Ja viem. Videl som W na dobytku.

Videl som ho u� raz.

Naozaj? Kedy?

Pred p�r rokmi. V kr�snej krajine.

Nos�te pekn� artil�riu, priate�u?

�no, hod� sa k mojej pr�ci.

Pekn� revolver.

Ale nie je dobr� pre Texasana.

M�me ich radi v norm�lnej ve�kosti.

Nebojujte proti Texasanovi, ktor� dr�� toto.

Trvalo by to dlho.

V poslednom �ase som bojoval len proti biz�nom.

A oni nie s� ve�mi r�chly.

U� ste bol niekdy vo Wichita, idete tam, nie?

Nie, ale po�ul som, �e je to ve�k� mesto.

Rastie r�chlo v�aka �eleznici.

Va�e st�do tam bude prv�. Bude v�tan�.

To n�m vyhovuje. U� dlho sme nevideli �ena a pitie.

Niektor� potrebuj� aj vyk�pa�.

Ak potrebujete pr�cu, m��ete sa k n�m pripoji�.

Dobr� ka�d� pomoc pred koncom cesty.

�akujem, p�n Wallace, ale nie.

Chcem by� vo Wichite p�r dn� pred vami.

Pozrie� sa po nejakom biznise.

D�fam, �e budete mojimi klientmi.

Bu�te si ist�, ak otvor�te bar.

Idem spa�.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

- Ra�ajky s� za �svitu. - �akujem.

Ben Thompson.

- Te�� ma. Vy ste pred�k? - �no. Dovidenia zajtra.

Tak�e si ide otvori� podnik, �e?

- To za ten lov biz�nov. - �no.

D�le�it� je vedie� u�etri�.

Toto �etrenie.

Zl� zvyk.

�no, ve�mi zl�.

Sedlov� bra�ne.

D�vaj pozor, keby sa prebudil.

Lov biz�nov je lep�� ako pasenie.

Lovci s� na tom v�dy lep�ie.

N� prv� v�let do Wichita bude...

Prebudil sa.

�no, to je hanba.

Po� na to.

Po�ul si.

A� po tebe.

Dovo� mi, aby som, Gyp.

�o sa tu deje?

U� je po v�etkom, Thompson.

Dvaja va�i mu�i chceli kradn��, ale som ich zastavil.

- Je to lo�, Ben. - Po�kaj.

Videl som to.

�i to bolo alebo nie, nebudete zab�ja� mojich �ud�.

Dobre.

No, ja idem.

�akujem za pohostinnos�.

Prineste nie�o na o�etrenie.

Je pov�etkom, chlapi. Cho�te spa�.

Budem vo Wichite.

My tie�!

V�ETKO JE DOVLEN� VO WICHITE

V�ETKO JE DOVOLEN� VO WICHITA

V�NO, �ENY, WICHITA

V�ETKO JE DVOLEN� VO WICHITE

- Si tu skoro, kovboj? - �no, pani.

Tu m�. "Bar a Saloon tane�n� r�a".

Najkraj�ie diev�at� v meste.

Dobr� de�.

Zdrav�m.

Som hotov� p�n Whiteside.

Dobre. Cho� po A a E a prines mi ich.

Potom sa oble� a cho� na stanicu.

- A pohni sa. - �no, pane.

Je mi to ��to. Nerob�me reklamu.

Mus�me dokon�i� nov�ny.

Chcem len trochu inform�cii.

Je tu staj�a v meste?

Nechcem necha� ko�a na ulici.

Je plno, �e? Takmer dva t��dne.

Ste jeden s t�ch kovbojov �o maj� dorazi� do Wichity?

Nie, ja som len cestuj�ci.

Hr��?

Podnikate�, ak n�jdem biznis.

Len neviem, �o to bude.

Saloon, �o najv�nosnej��.

To nie je moja oblas�. A pokia� ide o ko�a...

Nechajte ho za diel�ou.

�akujem pekne.

- Zaplat�m. - Zabudnite na to.

Ste prv� podnikate� �o nechce otvori� nov� saloon.

R�d v�m pom��em.

- Ako sa tam dostanem? - Mus�te �s� okolo budovy.

Stop.M��ete preis� tadeto. Aj tak je tu �pina.

Vy ste e�te tu?

Report� mus� by� na prednej strane. A nezabudnite na reklamu.

- P�n Whiteside nechcel pr�s�? - Nie.

�o sa deje?

Oslava. Kv�li �eleznici.

Vyst�penia, prejavy. Ka�d� tam bude.

To s� tie moje, chlap�e?

- �no, pane. - Pozriem sa.

Mysl�m, �e je to dobr�.

Rozmiestni to po stanici a ostatn� daj do mojej kancel�rie.

Nem��em, p�n Black.

Mus�m �s� na t� oslavu.

- Nem�m �asu nazvy�. - Urob to, zaplat�m.

To nie p�n Black.

Pracujem pre noviny.

Bolo mi povedan�, aby som to dal na stanicu.

To je v�etko.

Stoj. Nevybabre� len tak so mnou.

Puste mi ruku.

Nechajte ma, p�n Black, lebo v�m ubl�im.

Prep��te.

Idem dobre na stanicu?

�no, pane. Tadia�to.

- �akujem pekne. - Neni za �o.

- Vol�m sa Wyatt Earp. - Bat Masterson.

Mus�te ma� odvahu �eli� zbraniam.

Neviem, pre�o som to urobil, p�n Earp. Stratil som nervy.

Bolo to hl�pe.

�no, to bolo.

Ale nemohli ste inak.

U� za�ali.

Wichita by bol len bod na ceste...

...keby nebolo mu�a, ktor�ho v�m chcem predstavi�.

D�my a p�ni, mu� ktor� priviedol �eleznicu do Wichity.

P�n Sam McCoy.

Chcem p�r slovami poveda� jednu vec.

Wichita bude najv��ie mesto na z�pade,...

...ak budeme ma� na pam�ti jednu vec: termin�l!

Jedn� sa o �elezni�n� termin�l.

Miesto pre nakladanie dobytka.

Odtia�to budeme �ivi� cel� USA.

Nezabudnite. Je to mesto farm�rov.

Mesto pre farm�rov.

Tadeto p�jdu desa�tis�ce kr�v.

Bud� tu stovky covbojov.

To bude n� dennodenn� chlieb. V�, moj, celej Wichity.

Ve�mi dobr� pr�ca!

Zaznamenal si v�etko, Bat?

Takmer.

E�te rozhovor s p�nom McCoy. Zatia� p�n Earp.

Som r�d, �e som spozn�vam vo Wichite schopn�ch novin�rov.

�akujem. Chcel by som spozna� v� pr�beh.

- M�j pr�beh? - Odkia� ste, �o ste robil predt�m a tak.

Ve�mi dobre, priate�u.

Mus�m do banky. Po�te so mnou.

- M��eme sa rozpr�va� po ceste. - Dobre.

- Kde ste sa narodil? - Narodil? Vo Philadelphii.

Dobr� de�. Chcel by som si otvori� ��et.

Meno?

Wyatt Earp.

E-A-R-P.

Adresa?

Po�ta Wichita.

Ko�ko chcete vlo�i�?

Toto v�etko. Je tam 2.460 dol�rov.

- Dobre, John. - �akujem Sam. Som hrd�.

Registrujte sa tu, pros�m.

Upokojte sa!

Nikto ani hnu�.

Dobre, tak.

Vezmi im �perky.

Upokojte sa, je po v�etkom.

Vyneste ich von.

Po�me, no tak.

My v�etci sme v�m zaviazan�.

Ve�mi si toho v�ime.

- Som Sam McCoy. - Viem. Po�ul som va�u re�.

- Ja som Wyatt Earp. - Te�� ma.

D�my, predstavujem v�m Wyatta Earpa.

- Moja �ena. - M�te sa, p�n Earp?

- Moja dc�ra Laurie. - Zdrav�m.

Je to pre m�a �es�.

- �akujem. - Neni za �o, sle�na McCoy.

Chcete tu podnika�?

R�d by som, ale e�te neviem �o.

No ak h�ad�te pr�cu,...

...m�me probl�m presadi� z�kon. Wichita rastie...

�akujem, p�n starosta, som podnikate�,nie policajt.

- Okrem toho, u� m�te �arifa. - Potrebovali by sme in�ho, tak�ho ako vy.

Prem���jte. Za zamestn�vate�ov m��em poveda�,...

...zaplatili by sme v�s dobre.

Nie, �akujem, pane.

Dobre. Ve�a ��astia v tom �o chcete urobi�.

- Spo�ahnite sa na moju podporu. - �akujem. Dobr� r�no.

Va�a kniha, pane.

�akujem. Takmer straten�, �e?

To je chlap. �koda, �e neprijal t� pr�cu.

Mo�no ju �oskoro pr�jme.

Je to roden� ochr�nca z�kona.

Nestr�cajte to zo zrete�a.

CUDZINEC ZATRHOL ZLO�IN

- Dobr� de�. - Bat, p�n starosta. P�n Whiteside.

Ak� titulok.

"Cudzinec zatrhol zlo�in".

S Mastersonom to bola diskusia.

Mali ste vidie� ako ho chcel zmeni�.

"Pi�to�n�k chr�ni va�e peniaze".

- Pitie? - Nie, �akujem.

Vysvetloval som n�mu report�rovi...

...ak� je rozdiel medzi pi�to�n�kom a ozbrojen�m mu�om.

A ak� je, starosta?

Pod�a toho �o rob�.

Ozbrojen� mu� obhajuje pr�vo. Tak ako dnes.

P��i sa v�m m�j pr�beh? To je za�iatok.

Je to dobre nap�san�, ale nehovorte v�etko. Nehovorte, �e som to urobil.

Je to ve�mi skromn� mlad�k.

Je �a�k� hovori� o sebe v tretej osobe.

Mimochodom,...

...hovorili sme o v�s.

Tak ako aj in� �udia.

Ak je to miesto �erifa, nem�m z�ujem.

Chceli by sme vedie� pre�o. Nehovorte ak nechcete.

Mysl�m, �e je tu dos� �ud� �o by mohli zast�va� t� pr�cu.

- Ja nie. - Uprimne pvedan�, nezazlievam v�m to.

Je to tvrd� a nev�a�n� pr�ca.

�no, okrem potreby zachova� pokoj, �erif je v�dy cie�.

Mnoho pi�toln�kov chce z�ska� sl�vu zabit�m jedn�ho.

Spo�ahnite sa na moju podporu, starosta.

Ale len ako ob�ana, nie ako z�stupcu pr�va.

Dobr� ve�er.

Zd� sa, �e nem� r�d nebezpe�enstvo.

Nik rozumn� nie je r�d, ke� na neho strie�aj�.

Nem�me poriadn�ho �erifa.

Billy Smith? To nie je �erif?

To nebol cel� �ivot.

Vyhnali ho zo v�etk�ch miest na tejto strane Mississippi.

Ko�ko asi bude trva�, k�m ho t�to kovboji vy�en� odtia�to?

Po�ul som, �e utiekol z Allsworthu pred dvoma rokmi.

Utiekol?

Bol vydesen� na smr�.

Mysl�m, �e si to pam�t�te.

Opit� kovboji strie�ali na ulici a Smith ni�,...

...a cudzinec ich umiestnil do v�zenia bez jedin�ho v�strelu.

Pam�t�m si jeho meno.

Wyatt Earp.

To je �koda. To tu potrebujeme.

Mali ste vidie� ako tas� zbra�.

Tas� zbra�, ale nezab�ja.

On m� aj in� vlastnosti, ako len nar�banie so zbra�ou.

On je roden� mu� z�kona.

Ale on sa tomu br�n�.

�o tomu hovor�te?

V Bostone som stretol kov��a, ktor� sa spr�val rovnako.

V jeho pr�pade to bolo n�bo�enstvo.

Bol roden� kazate�.

Ale odmietal to.

Jedn�ho d�a kazete� ochorel.

Kov�� vzal jeho miesto.

A str�vil zvy�ok �ivota slu�bou bohu.

Najlep�� kazate�, ak�ho som videl.

Slu�ba bohu a z�konu s� dve rozdielne veci.

Nes�hlas�m.

Obe chc� oddan�ho �loveka.

Viete �o mysl�m, �pecialistu.

Cho�te spa�, Arthur.

Bat...

�no, ja sa o to postar�m.

Mysl�te, �e Wyatt Earp zmen� svoj postoj?

Ak �no, bol by bl�zon.

Ak nie, nebudeme tu m�c� �i�.

U� si niekedy videl kovbojov terorizova� mesto?

Nie, pane.

Ja �no.

je to docela z�bava.

Strie�aj� na okn�, svetl�,...

...po v�etkom...

Raz v noci zabili moju man�elku.

Budem u seba.

�no, pane.

Tu sa robia dejiny.

Tuto to je! To v�etko je va�e!

Dorazili Texasania, toto mesto u� nikdy nebzde tak ako predt�m.

Dobre chlapci. Dnes ve�er nechcem nikoho vidie� triezveho.

- Sme tu, Sam. - �no, Clint.

Ako dlho sa zdr��te vo Wichite?

�iadny zhon. Kovboj odch�dza a� ke� mu d�jdu peniaze.

Alebo pite.

Ke� u� sme pri pit�. Plat�m prv� rundu.

Pr�jimam. Ja pat�m �al�iu.

Babylon na rieke Arkansas.

Bez vysut�ch z�hrad.

U� ste sa rozhodol pre druh podnikania?

Nie, e�te nie.

Je tu priestor pre viac mo�nost�.

- Videl som Bata �s� s chlapmi. - Bude v poriadku. Nepije.

K�m je tam Wallace, kovboji ho nechaj� na pokoji.

D�fam, �e �no. Je to dobr� chlapec.

Jeho probl�m je, �e nepozn� strach.

- A vy? - �no, ja som sa to nau�il.

Nie, vy ste sa nau�il by� uv�liv�.

To je, pod�a filozofov, najlep�ia �rta stato�nosti.

Mo�no. Nikdy som nevyh�ad�val probl�my �myselne, ale...

Ale oni si na�li v�s.

Napijete sa so mnou, Wyatt?

Nie, �akujem. Bavte sa pekne.

�no, to budem.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

Pom��em v�m?

Ste l�skav�. Je to dos� �a�k�.

No, pr�ve pri�ieli. Je to vzru�uj�ce, �e?

�no, d� sa to tak poveda�.

Sle�na, neodpor��am v�m samej chodi� po ulici.

Aspo� pokia� s� tu kovboji.

- Mysl�te, �e bude nejak� n�silie? - �no, ver�m tomu.

- V�aka. - Bolo mi pote�en�m.

Ach, sle�na McCoy.

Mo�no budete v noci po�u� stre�bu.

Nebojte sa jej ani vy ani va�a matka.

Dr�te sa �alej od okien a neza�ihajte svetl�.

Po�ula som o t�chto z�bav�ch na z�pade, ale neverila som tomu.

Existuje.

M�te starosti?

�no.

V�dy som �il na z�pade. Videl som to v mnoh�ch mest�ch.

N�silie ma v�dy ovplivn�.

Hoci by som mal by� u� zvyknut�.

Ste divn� �lovek.

- To si mysl�te? - �no, v banke ste bol �plne in�.

To je m�j osud. St�le sa mi st�vaj� tak� veci.

Budete si d�va� v noci pozor?

�no. �akujem.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

Hej, �a�n�k!

- Udr�uj poh�re pln�. - �no, pane.

Tu m�, Gyp! Hovoril som ti, �e sa m� vyk�pa�.

Texasania sa k�pu spolo�ne.

Predal som cel� st�do. Zajtra od�de.

Videl som ve�a miest na svojich cest�ch, ale Wichita je najlep�ia.

- H���! - �o sa smeje�?

On je opit�.

Whiteside novin�r je opit�.

Nezn�am opit�ho novin�ra.

A ani triezveho.

A ja nezn�am farm�rov!

Najbi��ie budeme pi�. Ale v divo�ine, nie vo Wichite.

Kde si bol, chlap�e? Napi sa.

Nie, �akujem. No tak, pane.

Mysl�m, �e nam� r�d kovbojov.

Iste, ka�d� v�s m� r�d. Nevie ako pi�, to je to.

�no, viem �e nie.

Po�me do baru Keno.

Clint, sme u� star� na pitie po cel� noc.

Mo�no �e m� pravdu.

Po� k n�m. Mary ti pripravila miestnos�.

Vie�, Sam? T�to Mary je ve�mi pohostinn� �ena.

Ako sa m�te, pane?

Ko�ko je hod�n, Bat?

Za 20 min�t polnoc.

�oskoro to za�ne.

Mysl�te, �e za�n� besnenie?

Vezmi si ceruzku a papier a zapisuj v�etko �o m��e�.

Gyp!

- Gyp Clemens! - �o je.

�o sa deje?

Ochutnaj to.

Je to dobr�.

Nie, je to hnusn�.

M� pravdu. Je to hnusn�.

Pitie je fa��ovan�, chlapci! Potrebujeme �erstv� vzduch!

�o sa deje?

�oskoro zist�te.

Kon��me tu. V�etci von.

Sadni si. Zavolajte lek�ra.

- Nie je �iadny lek�r vo Wichite. - Nie�o o tom viem.

Prineste utiekry a vodu.

Nie je to v�ne.

- Dobre? - �o dobre?

- Dajte mi svoj odznak. - Nebu�te bl�zon, nevydr��te ani min�tu.

Dajte mi to!

- M�te brokovnicu? - Brokovnicu?

Po�uli ste. M�te jednu. Prineste ju.

Po�kajte, Wyatt.

Zdvihnite prav� ruku.

Prisah�te, �e budete dodr�ova� z�kony USA a tejto komunity?

- Prisah�m. - Vyhlasujem v�s �erifom vo Wichite.

Je m�tvy mu�.

Je ich vy�e 20.

Niektor� spadli z ko�a.

Bud� pokra�ova�, k�m nebud� pr�li� unaven� alebo hladn�.

To m��e trva� do r�na.

P�n Whiteside, pozrite!

Zdrav�m, chlapci!

Pozrite kto je tu!

A prin�a zbrusu nov� logo!

Hej, Gyp! Kde si?

Tu som.

M�m tu dos� brokov, ktor� v�m poskytnem.

Na t�to vzdialenos� m��em zasiahnu� piatich.

�o chce�?

Zastavi� va�u hru. Povedz im, aby odhodili zbrane.

M�te desa� sek�nd.

Jeden.

Dva.

Tri.

�tyri.

P�.

�es�.

Sedem.

Osem.

Odho�te ich, chlapci, on ne�artuje!

Starosta.

Otvorte v�zenia, m�m v�z�ov.

- Urobil si chybu. - Bude �a to st� �ivot.

Odve�te svojich �ud� do v�zenia. Kone nechajte priviazan�.

- Po��vaj... - Vy v�etci ste zatknut�.

Po�me.

Po��vaj.

Vezmem si pi�to�...

- ...a p�jdem... - Nie.Ste zatknut�.

�no? Tak potom pou�i brokovnicu.

A� potom ma dostane� do v�zenia.

Bat!

Zober t� brokovnicu a mier na nich.

Ak sa niekto pohne, strie�aj bez mierenia.

Nechcem �a zabi�, Clemens.

Teraz alebo nikdy.

Oto� sa a cho� do v�zenia.

Vezmite si brokovnicu.

Ah, �no.

- �akujem pekne. - Neni za �o.

- Dobr� noc, starosta. - Wyatt.

S�d bude o desiatej. Potrebujeme va�e svedectvo.

Dobre. Budem tam.

- �o m�m s nimi robi�? - Neviem, je to va�a pr�ca.

M��em im da� len pokutu.

Pokutu a vyk�za� z mesta.

Ale to sa im nebude p��i�.

A v�m?

Mo�no je to trochu drastick�.

- Dobr� noc. - Dobr� noc, Wyatt.

Dobr� r�no.

To vy ste zavrel mojich chlapcov?

- �no. - Ak� je obvinenie?

- Za ru�enie poriadku. - Ru�enie poriadku?

Zaplat�m pokutu a pustite ich. Musia ma� sm�d.

S�d je o desiatej. Zaplat�te potom.

Zaplat�m teraz, to je e�te �aleko.

Je mi ��to, p�n Wallace. A� o desiatej.

To s� skoro tri hodiny do tej doby.

Po��vajte!

Mo�no mi nerozumiete. Poviem v�m to jasne.

Pust�te ich do desiatich min�t.

Ak nebud� vo�n�, zb�ram to va�e v�zenie a v�s s n�m.

St�.

Nezb�rate, preto�e ste zatknut�.

Za vyhr�anie z�stupcovi pr�va.

M��ete hovori� svojim priate�om o slobode. S�d bude o desiatej.

M��ete sa z��astni�.

Zabijem ka�d�ho, kto sa pok�si o �tek.

Nejak� ot�zky?

Dobre! Nejak� ot�zky?

Tadeto p�n Wallace.

Nechcem viac probl�mov, p�n Wallace.

Posunte sa.

Si m�tvy mu�. Po�uje�?

- Dobr� de�. - Dobr� de�, p�n McCoy.

Som r�d, �e ste to zobral.

�o zmenilo v� n�zor?

No, ve�a vec�.

Videl som v�s v akcii. Je obdivuhodn� ako viete zaobch�dza� z �udmi.

�akujem.

�o bude, pokuty?

To je vec starostu. S�d je o desiatej.

Teraz ma ospravedl�te, idem ra�ajkova�.

�erif.

Clint Wallace bol zatknut�?

Presne tak.

Pre�o? V�era v noci pri tom nebol.

Zatvoril som ho, aby som zabr�nil probl�mom. Chcel oslobodi� svojich chlapov.

Ur�ite to tak nemyslel. To bol len blaf.

Mysl�m, �e nie. Chcem pred�s� �al�iemu n�siliu.

Wyatt.

Nemyslel ste na jednu vec.

Wichita potrebuje t�chto ran�erov.

Mu�ov ako je Wallace a jeho kovboji.

S� pre n�s d�le�it�.

Ob�as trochu hluku, nad t�m by sa dalo zatvori� o�i.

Nes�hlas�m, McCoy.

Nie, ke� prich�dza k ni�eniu majetku a strat�ch na �ivotoch.

Niekto v noci zomrel?

- Z mesta? - �no.

Kto?

Jeho meno je Michael Jackson.

Mal len p� rokov.

- A nevracajte sa! - Kto si mysl�te, �e ste?

Ja som �erif a nechcem ich tu znova n�js�.

Vr�tane m�a?

Nie, vy ste nestrie�al v noci na ulici.

Tu s� ich zbrane.

Ideme.

V�aka, Bat.

To plat� aj pre obyvate�ov.

Chcel by som by� v� z�stupca.

To mus� by� star�� mu� ako ty.

Kto?

Dobr� ot�zka. Nik in� tu nie je.

Zavol�m p�r zn�mych. Zatia�,...

...je t� pr�ca tvoja.

Vie� to pou��va�?

Strie�a� viem, ale nie som r�chly.

Tak to nesk��aj.

Ak to chce� pou��va�, treba sa sustredi� zasiahnu� prv�m v�strelom.

�no, pane.

Po�, zoberie� si hviezdu a roznesie� tie pag�ty po meste.

Ver�m tomu �o chcete, ale neviem �i je toto jedin� rie�enie.

To je jedin�, p�n Whiteside.

Ak nem�te zbra�, nem��ete strie�a�. To je jednoduch�.

Toto opatrenie nebude ve�mi popul�rne.

Bez zbrane bud� �udia bezbrann�.

Na ich obranu som tu ja.

Viete, �e som nechcel to miesto.

Ale prijal ste ho.

Bat a ja sme s vami.

��tal som �vodn�k. Je to ��ava neby� s�m.

Noviny s� nie�o viac ako �techa.

Musia vpl�va� na verejn� mienku.

To chce ale �as, p�n Whiteside.

Ale ako dlho, Wyatt?

- Ak� bude treba. - Dobre.

Tu m�te.

�akujem za podporu. Obom.

Je to pote�enie a privil�gium, �erif.

Mysl�m, �e urob�m dobre ak ich nech�m na pokoji.

- Kovbojov? - Nie, ob�anov.

�o bude s Wichitou, ke� ka�d� vie, �e �erif je bl�zon?

Ja v�m to poviem. Bude to mesto duchov.

�iadny ran�er nepr�de do mesta, kde nem��e nosi� zbra�.

- Mus�me... - Zdrav�m, Doc, John, Andrew.

- Sam, mus�me nie�o urobi�. - Ja som vedel, �e je d�vod, ke� n�s zvol�va�.

Andrew, porozpr�vaj sa s n�m. Povedz mu, �e to preh��a.

Mysl�m, �e si ned� do toho hovori�.

Bu� to bude robi� po svojom, alebo v�bec.

- Pod�a m�a to rob� dobre. - �o vy na to?

Potrebujeme dobr�ho �erifa. Tak sme sa dohodli.

Sam, v�etci budeme zni�en�,...

...ak nepribrzd�me �erifa.

Investovali sme ve�a pe�az� do tohto farm�rskeho centra.

�o bude, ke� farm�ri nepr�du?

A to pr�de, verte mi. �o bude potom?

- �o s va�ou �eleznicou? - Doc, nie je to tak� v�ne ako hovor�.

Zatia� nie.

Poviem v�m �o robi�.

Pozvite �erifa na najbli��iu spolo�ensk� akciu.

Pok�ste sa mu vysvetli� situ�ciu.

Mo�no �e predt�m nerozumel.

Vyzer� to ako dobr� n�pad, Sam.

A �o ke� nevyjde?

Zbavte sa ho.

Andrew ho prijal, Andrew nech ho prepust�. Jednoduch�.

Trochu torty, �erif?

Nie, �akujem, pani.

Myslela som, �e �u�om na vidieku chut�.

Nie v meste. Na pikniku by ste videla.

- To chcem. - Tak teda zajtra?

Ako nov� �erif nestr�cate �as.

D�my k�vu a p�ni cigary?

Nem�te r�d vypr�an� kur�a?

Pime na Wichitu.

Dobre, chlapci.

- Pohovorme si s na�im hos�om. - Nech sa p��i.

Som r�d, �e to po�ujem ak to v�ak nie s� pr�zdne slov�.

Nerozumiem v�m.

Pozrite, my sme mu�i podnikania.

Ob�ania Wichity.

D� sa poveda�, �e sme...

...reprezantanti mesta. M�m pravdu?

- Do ur�itej miery. - Ako to mysl�te?

Nikto nem��e hovori�, �e je reprezentant mesta...

...ak nebol zvolen� ob�anmi.

A to je mysl�m len starosta.

Spr�vne. Andrew, hovor� za Wichitu.

Dobr� n�pad, Andrew.

Karty na st�l, Wyatt.

T�to skupina, ktor� je ako mestk� rada,...

...si mysl�, �e va�e opatrenia s� pr�li� drastick�.

Aha.

Mysl�te ten z�kaz nosenia zbran�.

Presen tak. To je nezmysel.

Ob�ania si m��u slobodne vybra� necha� zbrane doma.

Tak� de� e�te nenadi�iel.

Vo Wichite �no, pokia� som ja �erif.

- To nemus� by� dlho. - Po�kaj, Doc.

Neni d�vod na h�dku.

Wyatt.

Ver�m, �e rokujeme v dobrej viere.

�e n� z�ujem o Wichitu je �primn�.

Vy nevid�te obchodn� str�nku, to je v�etko.

- To mus�te uzna�. - �no, prizn�vam.

Viem, �e Wichita z�vis� na dod�vke dobytka a kovbojoch.

- Je to zlat� ba�a. - Nie.

Nie, to nie je ono.

Je ve�k�, rast�ce mesto a my d�fame, �e porastieme s n�m.

Ale na to potrebujeme ran�erov.

Pam�t�te, nechcel som t�to pr�cu.

Bola mi pon�knut� a som ju odmietol.

Zmenil som n�zor v noci a d�vody pozn�te.

Teraz som v tom.

Nezmen�m svoje met�dy a neod�dem.

Mus�te ma vyhodi�.

No ako povedal Doc, to je ten moment,...

- ...napravi� to. - Tak to spravte.

Cho� na to, Andrew.

�erif!

�erif!

�erif!

Moju zbra�, pros�m.

Kto a kde, Bat?

Kovboji �o ste ich zatkol.

S� v Texaskom dome.

No, starosta?

No, �erif?

- Andrew, urobil si... - Ticho, ticho.

Dobre, Andrew. Urob� to zajtra.

Clemens je v meste.

Mo�no je to rie�enie.

Nezd� sa, �e �erif pr�de.

Pr�de.

Ve�k� W.

- �o bude� robi�? - Pozrite na to.

Ruky hore.

No tak!

Nebudem v�s znova zat�ka�.

- �o sa deje, �erif? - Dr� hubu!

Nikto si nem��e dovoli� znova plati� sto dol�rov.

Hovoril som,aby ste sa nevracali k�m som tu �erifom.

Ak sa znova vr�tite, budem zab�ja�.

Teraz vypadnite!

Nie, teraz.

Vr�time sa.

Nevracajte sa, povedal som �o sa stane.

Ke� n�s chce� zabi�, teraz m� �ancu.

Nechcem, Gyp. Nen�� ma.

Kto piekol to kur�a?

No, ja.

- Taktie� tortu. - Som ohromen�.

No ja neviem pre�o.

�eny tvoria 90% jedla v tejto krajine.

- Kto v�s to u�il? - Moja matka.

To je norm�lne, viete.

Zd� sa, �e v�s zauj�maj� diev�at�.

Prial by som si, keby ich bolo viac tak��ch ako vy.

Nestr�cate �as, Wyatt?

Pred �asom sa mi to nezdalo d�le�it�.

Ale teraz nechcem strati� ani min�tu.

Mali by sme �s�.

STRE�N� ZBRANE S� V ULICIACH WICHITY ZAK�ZAN�

�o to bude?

Whisky.

Nevideli ste plag�t? Zbrane s� zak�zan�.

Vieme ��ta�.

Doc, �ak�te ozbrojencov?

�no, nieko�ko dn�, pri�li?

Tak to vyzer�. P�r ostr�ch chlap�kov, ktor� neodlo�ili svoju artil�riu.

Nech vst�pia.

��f chce s vami hovori�.

- A o �om? - Neviem, je tam.

- Ko�ko? - Na ��et podniku.

Po�uje�? Budeme radi v tomto podniku.

Vitajte vo Wichite.

Ja som Doc Black.

Viete, �e s� tu zak�zan� zbrane?

No a?

Poslal v�s Wallace, z ve�k�ho W?

Je to n� priate�. Chcel, aby sme pri�li.

Dobre.

Platba za pr�cu je tis�c dol�rov.

Budete ich musie� pou�i�.

M�te z�ujem?

M�me.

Myslel som si to.

Pri�ahujete pozornos�.

Ak v�s �erif uvid�, u� to nebudete m�c� pou�i�.

To pochybujem.

Peniaze s� tu.

D�m v�m ich a� budete hotov�.

Nebude sa v�m p��i�, ke� v�m poviem �o m�te robi�,...

...ale ja lep�ie pozn�m situ�ciu.

Pokra�ujte.

V prvom rade,...

...mus�te osta� skryt�.

- Sam, pros�m. - Prep��, drah�.

Mus�m to zastavi� ne� to z�jde �aleko.

Ale pre�o?

Preto�e nem��e� vyrovna�...

...rozdiel medzi n�m a Laurie? Nem� ho r�d.

Ka�d� je proti nemu, okrem m�a.

On skon�� len jedn�m sp�sobom, A nechcem, aby Laura pri tom bola.

�o chce�?

- Ahoj ocko. My... - Cho�, Laura. Porozpr�vame sa nesk�r.

- Ale, otec... - Pros�m.

- Dobr� de�, Wyatt. - Ahoj, Laura.

Chcem, aby ste sa u� nestret�val s mojou dc�rou.

Viete pre�o, nie?

- �no, ch�pem. - �erif!

- Je tu pi�to�n�k. - Kto je to?

Neviem, ale nechal si zbra�. A plag�ty videl.

Je s�m?

�no. Sed� a pije.

Dobre. Prep��te.

U� ide.

Ahoj, Wyatt.

Morgan. To ty si ten skvel� pi�to�n�k?

- A Jim? - Ahoj, Wyatt.

Prinesli sme ti klienta. Vie�?

�no, ja viem, pozn�te ho?

Pon�kol n�m tis�c dol�rov za tvoje zabitie.

Ak s� to va�i priatelia, povedzte im, �e s� to zl� �arty.

Nikdy som ich nevidel.

Mysl�m, �e videl, Doc, ale nie s� to moji priatelia.

S� to moji bratia.

A ve�mi �ikovn�.

- No, viete moje postavenie. - U� nie je �iadne.

M�te jednu hodinu na opustenie Wichity.

- Pom�� mu s bato�inou. - Iste.

Dovidenia.

Povedzte bratovi, �e sa vr�tim.

Rad�ej sa nevracajte. Nikdy.

Dobre, ideme.

Pr�deme za s�mraku.

�o ke� Earp nebude na ulici?

Bude. St�le h�ad� probl�my.

Bu� je na ulici alebo v tla�iarni.

Mo�no je dnes inde.

Tak sa vr�time zajtra.

Pam�tajte, cez mesto ideme pomaly.

Bude tmav� noc.

Ak nevid�te dobre, vr�te sa na druh� stranu.

Po�me.

- Zdrav�m, sle�na McCoy. - Zdrav�m. Je tam �erif?

- �no, zavol�m ho. - V�aka.

Ah, �erif, m�m v�s zavola�.

Dobr� popoludnie. M� by� doma.

Ja viewm. Otec to povedal.

Wyatt, �o je medzi vami dvoma?

Ni� ti nepovedal?

Len, �e u� �a neuvid�m.

Pre�o?

Rozdielne n�zory na Wichitu.

Toto vysvetlenie je trochu kr�tke.

Je to dlh� pr�beh a ja nem�m �as.

Wyatt,...

...kto z v�s m� pravdu?

Nejde o to kto m� pravdu, ale o to �o je spr�vne.

S��b mi, �e nebud� probl�my.

Pros�m, s��b mi to.

Po�, odvediem �a domov.

- Ahoj, Andrew. - Ahoj, Mary.

Daj mi klob�k.

Nechaj ho po ruke. Nebudem tu dlho.

�o sa deje, Andrew?

Nikdy som nevidela tak na�tvan�ho Sama �o je tu �erif.

- Pre�o to�ko nen�visti? - To nie je nan�vis�.

Nie je to tak jednoduch�.

Je tam.

Dobr� popoludnie, Sam.

Dobr�, Andrew.

A v� �erif?

Pr�de.

Viete pre�o som v�s zavolal?

�no, Sam, viem.

Tak�e viete �o m�te urobi�.

- �no, viem. - Dobre.

Posa�te sa, Andrew.

Povedzte mu, aby s bratmi odi�iel.

Chcem to zajtra r�no.

Nie, Sam.

- �o? - Nem��em.

Aha.

M�me h�ada� nov�ho starostu?

Mo�no. Ak bud� ob�ania s�hlasi�.

To si p�te.

No uvid�me.

Do volieb je 7 �i 8 mesiacov.

M�te �as h�ada� nov�ho kandid�ta.

Urob�me mimoriadne vo�by. Ja som v�s urobil starostom.

Bol som jedin� kandid�t, Sam.

Nemal som ani program.

Teraz jeden m�m.

Z�kon a poriadok.

Dobr� popoludnie �erif.

Chcel ste hovori� o Doc Blackovi?

�no. �o si mysl�te, �e...?

Nemus�m �iada� o povolenie vypoveda� Doc Blacka z mesta.

- Po��vajte... - U� som po�ul ve�a.

M�m pr�cu a budem ju robi�.

Budem presadzova� z�kon a kona� proti v�etk�m �o ho chc� poru�ova�.

- Aj proti v�m. - Ja nie som Doc Black.

Nem��ete sa mi vyhr�a�.

Pre m�a ste oby�ajn� ob�an bez privil�gi�.

Aha.

Ke� pr�dem nabud�ce,...

...prinesiem si zbra�.

Budem �aka�.

Je mi to ��to, Lauria.

�erif, pros�m.

Neexistuje �iadny sp�sob?

Ob�vam sa, �e nie, madam.

Tu je!

Sam!

Prive�te ko�a.

- Mary! - Mama!

Mary!

Mary!

Mary!

Tri kone.

No tak. Ak� je probl�m?

Zasiahni Wyatta Earpa.

Len jeho, in� sa nepo��taj�.

S t�mito ko�mi ich nem��eme sledova�.

Nepon�hlajme sa. S� aj in� dni.

- Ako sa m�, Jim? - Ni� v�ne. Len rameno.

Vr�time sa do Wichity a po�k�me na ostatn�ch z ve�k�ho W.

Mysl�, �e pr�du?

Pr�du. Zabili sme dvoch ich mu�ov.

Dobr� r�no, �erif.

Ako sa m� mlad� d�ma a jej otec?

Zdrav�m, Wyatt.

Sle�na Laura, prinesiem ra�ajky?

Nie, �akujem, William.

Laurie, m��em nie�o urobi�?

Nie. �akujem, �e si pri�iel.

Je mi to ��to.

Wyatt! Nikdy nikomu neubl�ila!

Ja viem, ja viem.

- Pr�ve ste sa vr�tili? - �no.

Ste unaven� a hladn�. Prinesiem nie�o k jedlu.

V�aka.

Chcem hovori� s tvojim otcom.

Nechce nikoho vidie�.

Od v�eraj�ka je s matkou.

�o mu ni�o poveda�.

Roz��li ho to s�ce, ale to je dobre.

Mo�no.

M� to nie�o s t�m strie�an�m?

�no. Dostali sme dvoch. Ostatn� u�li.

Boli od niekoho, komu v� otev d�veroval.

- Kto? - Doc Black.

Doc Black? To bol n� rodinn� priate�.

Ja viem.

To e�te nie je koniec, �e?

Nie. Teraz u� vie�, pre�o tvoj otec nechcel, aby sme sa videli.

Ve�a �ud� ma chce zastreli�.

- Ale ty sa nevzd�. - Nie.

Nikdy sa nevzdaj. K�m sa nezastav�, aby sa tak�to veci st�vali.

To m��e trva� cel� m�j �ivot.

Aj m�j. Preto�e som s tebou.

No tak. D�m ti ra�ajky.

Strielal na neho.

D�m ti pr�le�itos� na odvetu.

Ste si ist�, �e m�j brat zomrel?

Iste�. A ostatn� tie�.

Bolo to viac ako desa� striel.

Idem do Wichity.

Ide niekto so mnou?

��fe, zabil dvoch z na�ich.

Zavra�dil ich. Nech�me ho utiec�?

Nie.

Ideme s vami.

Po�te za mnou.

Odve� si svojich mu�ov, Wallace.

�o rob�, Sam? Dvaja moji mu�i boli zabit�.

Pri�li sme pre toho, kto ich zabil.

Tvoji mu�i mi zabili �enu.

Sam, o tom neviem.

Kde je Doc Black?

Nepri�iel s nami.

Ideme sp�. No tak.

- Po�me, Gyp. - Pri�iel som ho zabi�.

Nechaj to. Tvoj brat si zasl��il trest.

Dobre chlapci.

Strie�ajme. Bu� zomriem ja alebo vy.

Viem, Gyp.

Je mi to ��to.

�akujem, p�n McCoy.

M��em v�m poda� ruku?

Iste.

Zhroma�dite v�etk�ch!

Sna�il sa neprija� t�to pr�cu tak ako v Dodge City.

Dodge je dvakr�t zl� ako Wichita.

Nie pre neho.

Aj ke� by to bolo, mus�m to urobi�.

�no, mysl�m, �e �no.

Mal som diev�a a o�enil som sa s �ou.

Hovorili o l�ske k sl�vnemu.

Nik nechcel hra� so �erifom s Wichity.

Pre m�a ale je to kr�sne mesto.

Sp� vo Wichite

vl�dne z�kon a poriadok.

Dovo�te mi cestu do Wichity.

Dovo�tew mi jazdi� do Wichity.

Titulky gogo.