Original subtitles

Chega! Fora daqui!

Fora daqui!

Aten��o: tempestade iminente na costa de Gaza.

Todos os pescadores devem retornar � praia

e amarrar fortemente os seus barcos.

O PORCO DE GAZA

Vamos, gente!

O coitado precisa ganhar algo.

Peixe em oferta hoje. Pre�o especial!

Frescos diretos do mar!

Um quilo de sardinha por 20 shekels!

Venham comprar!

Estou de saco cheio com as m�sicas deles.

Ent�o?

Um atum maravilhoso e tr�s dourados enormes!

-Compraram ao menos? -Claro.

Peixes como estes...

N�o pego peixes como estes todos os dias.

O que vamos comer hoje?

Quanto?

-Quanto o qu�? -Quanto te pagaram?

-Um pouco mais de 60 shekels. -Deixa-me ver.

Por que deveria te mostrar?

Tenho s� 3 shekels comigo.

Eu n�o tinha trocado. V�o pagar amanh�.

Ainda bem que n�o me pagaram na frente dos outros.

Assim evita ci�mes...

Claro, tem raz�o.

Todos nos invejam.

N�o tem ch�?

Encontrei uma cafeteira.

Com pequenos desenhos chineses.

Dei para minha esposa.

Cara, voc� tem sorte!

Eu s� encontrei sand�lias de cores diferentes.

Duas do p� direito, sem a mesma medida,

uma 36 e outra 42.

De qualquer maneira dei para ela.

Bem, sabe como ela �...

Ela ainda fez uma careta.

Mas ela tem raz�o. Devia ir com ela at� Haifa.

Encontraria o p� esquerdo e ela ficaria satisfeita.

Nossa, que cheiro horr�vel!

Meus Deus!

Deus, me proteja!

Deus, me perdoe!

Me perdoe!

Deus, o que eu fiz para me p�r � prova assim?

Por causa dos soldados no telhado?

Eu n�o pedi nada.

Est�o posicionados l�, por causa dos colonos.

Pegou alguma coisa?

-O que voc� pegou? -Nada de comest�vel.

Nem sequer uma sardinha?

N�o, nada.

O comerciante esteve aqui.

O que ele queria?

Queria dinheiro.

Ah sim, � poss�vel.

Como est�, Sr. Abbas?

Gra�as a Deus, muito bem.

E a sua mulher?

Gra�as a Deus, muito bem.

-E os soldados no seu telhado? -Gra�as a Deus, muito bem.

-E a vida em Gaza? -Nenhum problema.

Perfeito! Ent�o a que devo o prazer, Sr. Abbas?

H� um grande problema...

Verdade?

-Bem, isso � novo... -Sr. Schauerland...

Diga-me, comem "borco" na sua fam�lia?

Comemos o qu�?

-"Borco", comem borco? -Borco?

"Borco"...

Porco! Porco! Com P.

Como... paranoia!

Sim, claro, comemos porco no Ocidente.

-Sim. -Sim, ah sim.

Ent�o comeria um pouco de "borco"?

Sim, dentro de algum tempo, quando voltar ao meu pa�s.

-Adoro salsichas. -Ah, salsichas, muito bom.

Salsichas � muito bom, muito bom. Salsichas.

Ent�o, gostaria de sentir-se aqui,

Sr. Schauerland, como no seu pa�s.

-Como em casa! -O que quer dizer?

Eu tenho...

-Tem o qu�? -Eu tenho...

-Uma salsicha? -N�o.

N�o, tenho um "borco" para vender,

porque eu n�o gosto de comer "borco"!

Sr. Abbas, o que se deve fazer com um porco?

Bem, o de costume: comer!

-Bem, isto est� fora de quest�o. -Me d� um pre�o...

Eu realmente n�o quero.

-Me d� um pre�o... -N�o!

-200 d�lares. -Sr. Abbas, realmente n�o quero!

Certo, 100 d�lares...

N�o quer dizer "n�o", entende? N�o quer dizer "n�o"!

-2 d�lares? -N�o, n�o!

-N�o, n�o voc�... -2 d�lares...

N�o, escuta. Pedimos cimento...

� mais barato que uma refei��o.

Ent�o devo construir casas com arroz?

Ferv�-los e construir uma casa?

Qual � o problema daqui?

� t�o ruim quanto Mogad�scio!

Saia daqui! Estou ficando louco!

Fora daqui!

Ele endoidou...

Conhece Ibrahimovich?

Quem � esse?

O que massacrou nossos irm�os b�snios em Sarajevo?

N�o sei, ele joga no Juventus.

Ah, entendi.

Comedor de carne de porco, tamb�m.

-Voc� gosta dele? -Eu n�o me importo.

N�o venha me encher, Milosevic.

Jafaar!

A paz esteja contigo.

Onde vai com essa cara? Venha aqui!

N�o tem mais peixe?

Essa cara n�o resolve nada.

N�o, n�o � por isso.

Vamos, venha tomar um ch� e conte-me tudo.

Francamente, ningu�m vai roubar sua bicicleta aqui.

Vamos, entra.

Voc� tem de mat�-lo ou jogar de volta no mar.

N�o posso mat�-lo, teria sangue impuro nas minhas m�os.

Se quiser, amanh� consigo uma Kalashnikov.

Amanh� de manh� voc� vem aqui

atira e joga ele na �gua.

Eu n�o toco em uma arma desde a Guerra dos Seis Dias.

N�o � nenhum mist�rio. Qualquer um pode us�-la.

� como um secador.

Volte amanh� depois do trabalho.

Ela estar� aqui.

Mostrarei como funciona.

Mas precisa guardar esse porco no seu barco.

Tem que se livrar dele rapidamente.

Jafaar...

Leve-me com voc�.

Nunca vi um porco de verdade.

Est� bem. Venha.

Meu Deus, como � feio...

Como se pode comer uma coisa assim?

Devia ter trancado ele no por�o.

Nem no L�bano vi um desastre parecido!

Que animal de merda!

Quero encontrar algu�m que compre a minha carne.

-� pescador? -Sim.

E est� me dizendo que vende carne?

Sim, tamb�m... de peixe, carne de peixe.

� como peixe, mas com carne dentro.

-N�o pode entrar. -N�o quero entrar, quero sair.

-� a mesma coisa. -N�o � a mesma coisa.

-� sim! -N�o � n�o! -� sim!

Eu n�o me importo se vou entrar ou n�o,

mas a minha carne deve entrar.

-Tenho um "borco" para vender. -O qu�?

"Borco". Um porco.

Um porco muito legal. Muito feio...

Talvez eu encontre algu�m.

Voc� � um homem bom, voc� entende.

Fora!

Vamos, fora!

� feita com pele de cabra.

Voc� gosta?

Voc� tem muni��o?

N�o. Onde vou arranjar?

Come.

Bem, n�o toque em nada.

Vou busc�-las.

Ent�o tamb�m quer comer carne de porco, Sr. ONU?

O Senhor pode telefonar e comer comida kosher.

Por que n�o?

Qual � o problema?

N�o gosta do meu porco?

Mas voc� tem um cargo importante

e um lindo penteado!

Mas agora vai se ajoelhar diante de Jafaar, n�o?

Est� com medo?

Agora vai guinchar como um porco.

Como uma garotinha...

O que voc� fez?

Estava carregada.

-N�o aconteceu nada. -N�o aconteceu nada?

Est� tudo destru�do, e voc� diz que n�o aconteceu nada?

Acha que ele pode me atacar?

Qual � o problema? Voc� est� armado, n�o o porco.

V� em frente...

Com caras como este nunca iremos libertar a Palestina.

Desculpe, volto j�.

Ent�o?

Estou aliviado. Est� feito.

Bem, se voc� fosse judeu,

n�o teria matado o porco,

teria feito neg�cio.

Como � isso?

Parece que os judeus, de fato, criam porcos e

ent�o vendem muito caros aos imigrantes russos.

At� os exportam para a Europa.

O seu � especial, vem de muito longe.

-De onde vem? -Do Vietn�.

-N�o � poss�vel! -Eu juro! � um porco vietnamita.

Mas por que � que Al� me...?

Por que � que Al� me enviou um porco vietnamita?

Acha que isso incomoda os colonos,

se o porco � vietnamita?

Eu achava que porcos...

Eu achava que porcos tamb�m eram proibidos entre os judeus.

O que est� proibido entre os judeus,

� n�o fazerem neg�cio.

Eles n�o s�o idiotas. Encontram sempre solu��es.

Sabe como eles criam porcos por l�?

Em pranchas de madeira no ch�o.

Porque eles n�o t�m o direito de pisar a terra de Israel.

Dev�amos fazer o mesmo com eles.

Uma terra para os judeus, outra para os palestinos.

Assim se resolveria o problema!

Pare, pare, pare!

Pare, pare, pare, PARE!

-Eu queria... -Pare!

Queria ver o chefe da comunidade para fazer neg�cios.

-Que tipo de neg�cios? -Um bom neg�cio.

Diga ao chefe da comunidade para... vir.

Diga ao chefe que venha ao port�o.

Tem um nativo aqui. Ele quer v�-lo.

Sim, certo. Para vir aqui.

Espere.

-Bom dia. -O que voc� quer?

Tenho um porco para voc�.

N�o queremos o seu porco.

N�o diga isso. � um bom porco.

S� h� um como ele em todo o territ�rio.

Nunca viu algo parecido. Porco do Vietn�.

N�o precisamos de porcos.

Jafaar sabe que voc�s t�m porcos.

Jafaar cheira os porcos... Jafaar sabe tudo.

Se voc� visse o meu porco, iria gostar.

Volte para onde voc� veio.

Vamos, v� embora.

Eu venho daqui! Eu sou daqui!

Voc�, voc� n�o � daqui, mas eu sim!

Fora daqui, j� te disse!

V� em frente.

O que fizemos para merecer isso?

Tinha feito melhor em ter ficado no Vietn�.

Porco desgra�ado.

� ele! � ele!

� ele que me deve 300 shekels faz tr�s meses!

� verdade isso? N�o pagou as suas d�vidas?

Cara, n�o tem mais peixe.

Os israelenses nos impedem de ir a mais que 4 km da costa.

N�o temos mais que peixinhos e lixo.

Escuta, eu posso conseguir sand�lias para voc�s.

P�s direitos e p�s esquerdos.

Escuta, n�o quero prejudic�-lo,

ent�o ou amanh� paga o que deve

ou mando voc� para a cadeia.

Sem problema. Se Deus quiser, amanh� eu pago tudo que devo.

Por favor, nada de "se Deus quiser".

Certo, nada de "se Deus quiser".

Nem sand�lias e sardinhas, entendeu?

Deixa-me passar. Deixa-me passar!

Sou Jafaar. Sou um pescador de Gaza.

Pesquei um "borco" do mar.

Tenho certeza que vai gostar. � um "borco" magn�fico.

Sexo?

Macho ou f�mea?

N�o sei...

Preciso de machos.

O �ltimo foi morto por um m�ssil.

Que desgra�a...

Se meu porco for macho, interessa?

Talvez.

J� volto. J� volto.

Macho! Macho!

Macho! Macho!

Fica quieto! Ficou louco?

-Quanto dinheiro voc� me d�? -Traga-me o esperma dele.

O qu�?

N�o posso deixar entrar aqui um porco da Palestina.

N�o � da Palestina, vem do Vietn�.

Eu s� quero o esperma.

Imposs�vel. N�o, n�o!

-Eu te dou o porco com tudo. -Eu n�o quero o seu porco.

S� compro o s�men.

Yelena, Joseph est� chamando.

Amanh�, �s 4:00, estarei aqui. E farei uma boa oferta.

-O posto de guarda foi atacado? - N�o.

Foi o comerciante que jogou uma pedra na janela.

Ele quebrou uma l�mpada.

Se voc� n�o pagar amanh�, vamos para a cadeia.

O que voc� disse?

Que n�o faz diferen�a, j� estamos numa pris�o.

Olha.

� de ouro.

Ei, isso � o dote da minha mulher!

Eu preciso de luvas de pl�stico e um balde.

O grande, ali em cima.

O grande, o grande!

Est� bem, o pequeno, ent�o.

-O porco est� doente? -Ele est� bem. � forte

N�o tem nada!

N�o, sim, muito bom, muito, tome, tome, tome...

Quanto dinheiro voc� d�?

Traga-me mais amanh�, caso contr�rio, n�o pago mais nada.

Fala para o farmac�utico que voc� quer o comprimido azul.

Comprimidos para tosse?

N�o sei. Comprimido azul...

Comprimido azul? Para qu�?

-� para o meu pai. -Como ele se chama?

-N�o sei. -N�o sabe?

-Ei, qual � o seu nome? -Abdallah!

O nome dele � Abdallah.

Esse n�o � seu pai, n�o?

N�o tem vergonha?

Se quer Viagra, ent�o fale!

N�o � para mim.

Eu juro.

Gosta dela, n�o?

� verdade que � linda... com as suas manchas castanhas.

Com licen�a, posso usar o banheiro?

Em Tel-Aviv, eu assistia essa telenovela...

brasileira.

Eles brigavam o tempo todo.

Uma loucura! Muito engra�ado.

Que sujeira que voc� anda fazendo?

O que faz � espreita ao redor do assentamento?

Apanho folhas nos olivais para a minha mulher.

Ela prepara um rem�dio contra

meu reumatismo e as dores nas costas.

Sou pescador, as redes s�o pesadas para levar e...

Est� bem!

Tem que pagar um ped�gio.

O que � isto?

Isto � justamente o rem�dio para curar o reumatismo.

Isto � para problemas de velhos. Voc� � jovem e...

Se � bom para voc�, � bom para mim.

Est� atrasado.

Jafaar tem uma surpresa para voc�.

O seu porco est� melhor.

Deus castiga o mu�ulmano que come carne su�na,

e os transforma em porcos.

Mais cedo ou mais tarde

todos eles fedem exatamente como porcos.

Porque o porco � um pecado.

Os incr�dulos s�o transformados em porcos.

Eles podem ser reconhecidos pelo cheiro.

Isto significa que o incr�dulo

� um porco, e seu cheiro � ruim!

N�o haver� perd�o!

Desde quando voc� escuta Abou Zoher?

A sua �ltima pesca n�o podia ser boa.

-Deus � generoso! -S�rio?

Gostei muito do serm�o.

Ele � um bom pregador, a sua mente � vision�ria.

Ele foi educado na Inglaterra.

� o melhor de toda a Palestina.

Pena que n�o tenha falado um pouco mais do porco.

Por exemplo, n�o disse o que aconteceria

se algu�m entrar em contato com um porco.

Isso n�o pode acontecer, gra�as a Deus.

Seria algo muito grave.

Todos os porcos s�o impuros?

Claro.

N�o h� alguns menos impuros que outros?

N�o.

E um porco...

que tenha vindo da �sia, por exemplo?

Seria impuro tamb�m?

N�o s�o um pouco mais limpos, l�, com os hindus?

Um porco, � um porco. S�o iguais em todo lugar.

� como com os homens.

Fico com este vestido.

E devolve o dote da minha mulher.

E tamb�m aquele frasco.

O perfume!

-Pescou um atum vermelho? -N�o, um porco de 50 quilos.

O que aconteceu? Libertaram a Palestina?

Venha.

Venha.

Onde voc� conseguiu isso?

-Gosta? -Muito.

P�e estes tamb�m.

Tinha esquecido completamente deles.

-S�o lindos! -Sim, magn�ficos.

Como � lindo!

Verdade.

Maravilhoso!

-Bonito? -Muito bonito.

-Gostou? -Sim.

Perfume...

-Cheira bem? -Muito bem...

Sil�ncio a� em cima!

Calem a boca!

Sil�ncio!

Deixem-nos em paz!

Criadores de porcos!

Calem a boca!

Chega, Walid! Est� louco?

O que foi? Algum problema?

Acha que est� tudo bem?

Todos temos problemas. Est� tudo errado.

Pare com isso, v�o cortar nossa oliveira!

A minha mulher herdou do pai dela.

� melhor acabar de colher as azeitonas.

Venha, Walid, vou te dar algumas.

Venha, s�o boas!

-Tome, para voc�. -N�o. Tenho que ir.

Venham, venham!

Onde est� a jovem?

-Para o seu porco? -Sim.

-Yelena? -Sim, sim, Yelena.

Chame-a.

N�o deu certo!

-O qu�? -A insemina��o n�o funcionou.

Como n�o funcionou?

N�o entendo. Normalmente, isto funciona.

Venha, Yelena. N�o fale com esse terrorista.

Precisamos de reprodu��o natural.

Preciso do seu porco todos os dias.

Como assim, porco todos os dias?

N�o h� escolha. Ningu�m deve saber.

-Traz o porco aqui. -Aqui?

O porco aqui? N�o, n�o � poss�vel.

� muito perigoso. N�o.

Se algu�m me v� com ele, estou morto!

O porco � muito sujo e mau para n�s.

Para n�s tamb�m, � um animal impuro.

Muitos criticam o que eu fa�o.

Querem se livrar dos meus porcos.

Se n�o posso faz�-los reproduzir,

v�o conseguir o que querem.

De qualquer maneira, n�o tenho nada a perder.

A col�nia vai ser desmanchada e o ex�rcito vai nos expulsar.

Terei que voltar para o meu pa�s.

Qual � o seu pa�s?

Sou russa. Vim para realizar o sonho do meu pai.

-Sonhava emigrar para Israel... -Yelena!

Traz o seu porco amanh�. Eu vou te esperar!

Conhece Drogba?

Acho que � um jogador de futebol.

� verdade que voc� gosta de porcos?

Mais essa agora... seu pequeno patife!

Fora daqui!

Canalha sujo.

Prepare-se, esta � a sua festa.

N�o me envergonhe.

Obrigado por seu rem�dio. Ele me deu muita for�a!

-Preciso mais. -Imposs�vel, n�o tenho mais.

A oliveira est� doente.

Sen�o vou denunci�-lo que anda rondando o assentamento.

V�o prend�-lo como um espi�o.

Vou at� o seu barco e me d� o rem�dio.

O que � isso?

Meias. Os seus cascos s�o impuros.

N�o deve pisar o solo de Israel.

Ent�o, d� para mim.

Ele tamb�m n�o deve pisar o solo da Palestina.

Acredita que Ivanna o perdoar�?

Vai ser dif�cil.

Ele realmente a magoou bastante.

Ela teria que fechar os olhos.

N�o resta alternativa, se querem viver juntos de novo.

-Com esse sujeito... -Ele � um bandido.

Talvez, mas ela tamb�m n�o � nenhum anjo.

Eu n�o confio nela.

Se ele a respeitasse mais, ela n�o teria nada a esconder.

E ele se sente constantemente agredido.

Ainda que ele seja mais forte que ela.

-� quase doentio. -Ela o agride tamb�m.

-N�s j� vimos isso. -Ele deve deix�-la.

� preciso que ele v� para bem longe.

Sim.

Como eu. Quando terminar o servi�o militar, vou embora.

-Para o Brasil? -N�o, para Tel Aviv

onde minha namorada mora.

Vou abrir um bar.

N�o quero ficar por aqui.

N�o queremos que voc� fique aqui tamb�m.

Ele fez pelo menos sete vezes!

Tem raz�o, � um porco muito bom, muito forte.

Sim, sim, muito bom.

Incr�vel...

Sim, ele � muito bom.

Est� resfriado de novo?

Sim, mas vai passar... N�o se preocupe.

Sete vezes?

Como voc� consegue, feio como voc� �?

Voc�, pelo menos, n�o fica aborrecida � noite.

Seus gritos me acordaram.

E al�m disso, ele te deu um vestido

Est� enganada. Eu n�o sou dessas.

Eu sou incapaz de gritar.

Minhas cordas vocais j� eram desde a Intifada.

E l� vai ela de novo...

-Viu isso? -O qu�?

Isso.

Estava na rede. N�o sei o que fazer com ele.

� um porco!

� um porco!

N�o, � uma esp�cie de... n�o sei o qu�.

Uma nova esp�cie, aparentemente.

Jafaar! Voc� trouxe um porco para nossa casa!

Isto parece um porco, mas quem sabe.

Viu alguma vez um porco de verdade? Bom, ent�o...

� a pol�cia!

Leva o porco para o banheiro.

Tome a vassoura, n�o deixe ele sair, sen�o estamos mortos.

Entendeu? Esconde o porco que vou me livrar deles.

Para mim?

Obrigado.

N�o te encontrei no barco, por isso vim aqui...

Parab�ns, senhora! O seu produto � muito eficaz.

Obrigado.

-O que houve com ela? -Nada, nada.

-Precisa de ajuda? -N�o, obrigado.

� por causa do muro...

Os soldados, a resolu��o 242...

De tempo em tempo ela se lembra disso.

Pare de guinchar!

Filho de um... porco!

� preciso fazer um disfarce para camufl�-lo.

A pol�cia vai nos prender como traidores.

Por qu� por traidores?

Porque os israelenses criam porcos para se proteger.

Os porcos detectam explosivos gra�as ao seu olfato.

� por isso que os t�m.

Quem te disse isso?

O soldado ali de cima.

Desde quando voc� fala com os soldados?

-Tem um que vem ver a novela. -O que voc� disse?

Ele assiste a novela com voc�?

Mas isso � pior que trazer um porco para a casa!

Parece que preciso usar o banheiro.

N�o, n�o, � imposs�vel, n�o neste momento.

-Est� ocupado... -Eu espero.

� melhor n�o. � que a minha mulher...

Vai ficar l� muito tempo.

Volte amanh�.

Desculpe.

Trago-o de volta esta noite e amanh� nos desfazemos dele.

Uma manifesta��o acontece neste momento no centro de Gaza

para protestar pela morte do jovem Walid.

"Walid � um grande m�rtir.

Vamos ving�-lo, sim.

Confiem em mim, este crime n�o ficar� impune!

Aqueles que cometeram estes atos ser�o punidos".

H� somente um Deus. Deus ama os m�rtires.

Sacrificamos nossos cora��es e almas pela Palestina.

� tudo culpa sua!

Deus est� nos punindo!

O que est� havendo com voc�?

N�o vai ter o meu porco. Voc� mentiu para mim.

Os porcos s�o para que voc�s se protejam.

� verdade, � por isso que eu posso cri�-los.

N�o posso ajud�-la contra o meu povo.

� bom, n�o �?

O que pensa de mim?

O que eu tenho para me proteger de voc�s?

-E devo aceitar isso? -N�o fique nervoso.

O ex�rcito vai nos expulsar. Vamos embora.

Venha! Venha comigo!

Vagabundo...

Traidor!

Levem-no!

Ponham ele no carro.

O porco est� aqui!

� um infiel!

Um traidor!

Merece a morte!

Eu estava preparando um atentado.

Queria explodir o porco na terra deles.

Cheira!

E este dinheiro? De onde vem?

� das minhas sardinhas para comprar explosivos.

E isto o que �?

E isto?

E isto?

Isto � para me motivar contra a corrup��o do Ocidente.

Quando vejo isso, tenho vontade de quebrar tudo.

Vai procurar o Abou Zoher.

Sim, eu o vi outro dia.

Fica bem em voc�.

Agora volta para sua casa e fa�a

como se nada tivesse acontecido, certo?

E leva esta vergonha contigo. N�o o queremos aqui.

Amanh� gravar� o seu v�deo de reivindica��o.

Um, dois tr�s, quatro...

Toma, p�e isto nele e suma com ele.

Obrigado.

A manifesta��o reuniu 200 pessoas

que gritavam slogans hostis...

Voc� pode...

Voc� pode passar batom em um porco,

e ele continua sendo um porco.

O que � isso...?

Eu te amo.

Eu te amo.

Pare com isso.

Eu tamb�m te amo.

Dorme, dorme, meu amor.

� uma ovelha, � para a Festa do Sacrif�cio.

Voc� est� bem?

N�o vai dormir?

N�o faltam seis meses para a festa?

Sim... mas era uma promo��o.

E ela vai ficar seis meses na banheira?

Eh... sim, talvez.

Fui eu quem pegou o porco vietnamita.

Ele tornou isso poss�vel, aqui est� ele!

Eu dou peixe para ele.

Ele come de tudo: pedras, animais...

Eu tamb�m dou para ele azeitona...

Ningu�m est� interessado nisso!

Diga: Eu confesso o atentado ao assentamento.

Eu confesso o atentado ao assentamento...

Olhe para a c�mera. E pare de rir como um idiota!

Ah, deve causar medo como nos filmes eg�pcios.

Diga: Eu confesso o atentado ao assentamento Shirad.

Eu queria contra-atacar esses porcos invasores

fazendo explodir um porco como eles.

Eu sou o assassino? Certo.

Eu confesso o atentado ao assentamento Shirad.

Eu queria contra-atacar esses porcos invasores...

Eu queria contra-atacar esses porcos invasores...

De novo...

Eu queria contra-atacar esses porcos invasores...

fazendo explodir um porco como eles.

Eu me sa� bem?

O porco parece que realmente gosta de voc�.

V� se lavar.

V�!

Tem sorte, muitas mulheres esperam por voc� l� em cima.

Quantas?

35?

-Mais. -40?

-Mais. -45?

Mais.

50?

Vai cavar t�neis, se continuar com isso.

Coma.

Coma.

Est� bom, n�o?

Escuta, Jafaar.

� necess�rio renunciar aos prazeres

terrenos para atingir os da eternidade

Foi voc� que me delatou, n�o � verdade?

Eu s� disse que voc� tinha um porco no carrinho.

Maldito cinto...

N�o consigo respirar.

Voc� n�o quer morrer, certo?

N�o, nem por isso.

Basta dizer que voc� n�o quer.

� tarde demais.

Deveria ter dito que n�o.

O meu pai morreu como voc�.

Pela Palestina.

Tem orgulho dele?

Sim, mas seria melhor, se ainda estivesse aqui.

Se eu tivesse um filho, talvez n�o fizesse isso.

Adeus, pequeno.

Boa sorte.

Desculpe, amigo.

Vamos, vamos.

Sai da frente!

Sai do caminho com seu carrinho!

-Bom dia. -Bom dia.

Vamos!

Anda, vamos!

Vamos!

Tinha certeza que viria!

Porque est� disfar�ado?

Ningu�m deve v�-lo.

Onde est� o seu carrinho?

N�o se preocupe, vou embora. Est�o nos expulsando hoje.

Tem um bom porco. Encontrar� algu�m que o compre.

Deveriam ter vergonha de si mesmos. Idiotas!

Porco, venha aqui! Porco, volte!

N�o se preocupe, pego para voc�.

Yelena, n�o! N�o! N�o se aproxime dele!

N�o! N�o v�!

Solte-me, solte-me.

Venham aqui! Um terrorista!

Venham depressa!

Eu confesso o atentado ao assentamento Shirad.

Eu queria contra-atacar esses porcos invasores...

fazendo explodir um porco como eles.

-Um atentado? -No assentamento.

Saia desta casa!

Leva s� algumas coisas e saia daqui.

Jafaar n�o pode ter feito isso.

Est�o enganados.

Ele conseguiu escapar. Estamos � procura dele.

Sabe como termina a nossa novela?

Finalmente param de brigar e decidem viver juntos.

� assim que tem que acabar essas hist�rias.

Isso vai passar.

Por que funciona para os brasileiros e n�o para n�s?

Venha, venha.

Este � o porco que tinha os explosivos.

-Por que n�o explodiu? -Ele deixou cair.

Parem! Parem com isso!

Saiam da frente! Parem de bater nele!

Parem de atorment�-lo!

Idiotas!

Esta � a mulher que contrabandeava o porco.

Idiotas!

Afaste-se ou vamos prend�-la.

-Venha aqui, porco! -Deixe-o!

Venha aqui, volte! Volte!

Voc� se tornou um grande m�rtir agora.

� um her�i.

Obrigado.

� um prazer.

D� gosto ver um m�rtir que come com tanto apetite.

-� raro. -Obrigado.

S� h� um pequeno problema.

Qual?

Em tudo que te disse antes,

n�o h� nada que tenha escapado?

Como � um m�rtir normalmente?

Barbudo?

Barbudo, muitas vezes, sim, mas o que mais?

Devo deixar a barba crescer?

Voc� � um pouco como eles, n�o � verdade?

Sim, como eles.

Qual � a diferen�a?

O porco?

Voc� deve dar o exemplo.

Fazer com que continuemos a sonhar.

Quando vejo voc� comendo assim, n�o vejo sonhos mais.

Quando h� condena��o,

uma cren�a,

naturalmente uma cren�a,

h� sempre uma solu��o.

Deve ser solid�rio com os combatentes

que se sacrificam pela causa.

Sen�o ir� desmotivar os mais jovens.

Quer ser respons�vel por uma crise de voca��es?

Quer assumir a responsabilidade por isso?

Nossa juventude � a nossa �nica esperan�a!

N�o h� nem mesmo um trabalho de verdade.

� uma pessoa de bem

e sei que tentar� corrigir o seu erro.

Me d� isto aqui.

Me d� a sua m�o,

pegue aqui.

Ponha o seu dedo...

no gatilho...

N�o, n�o, n�o agora, espere um minuto.

A cabe�a um pouco inclinada,

um pouco para baixo,

assim.

Clique!

-Aqui, agora? -Sim, agora!

Eu tenho uma pergunta sobre a minha luta.

Fa�a o que voc� tem que fazer para o seu povo!

Deus vai perdo�-lo, com certeza!

O seu dedo aqui...

Clique!

Posso ficar em p�?

Se voc� preferir.

Tenho artrite nos dedos, � muito doloroso.

Aperte ou eu farei isso.

Aperte!

Espere! Espere um minuto!

Ele quer ser um m�rtir como voc� quando crescer.

� o her�i dele.

O que voc�s querem?

Ela anda na nossa terra com um porco.

� uma provoca��o.

Contamina a nossa terra!

Mas contamina tamb�m a nossa,

j� que esse porco veio do seu lado.

N�o � verdade, voc�s t�m porcos.

N�o � nosso porco, � do seu lado.

Esse porco � uma amea�a para o nosso Estado!

Para o nosso tamb�m!

-Que Estado? -Cale a boca!

Se agarrarmos esse porco, iremos mat�-lo, certo?

De acordo.

E mais nenhum atentado com porcos, certo?

Podemos assinar um acordo com a ONU em Gaza, se quiserem.

Voc�s podem assinar em nosso lugar, se quiserem.

Voc�s vivem mais perto.

Temos um verdadeiro idiota aqui.

Que idiota!

Yelena! Yelena!

O que foi?

Procuro a Yelena.

-Desapareceu depois da explos�o. -N�o devia andar por aqui.

Se voc� me machucar, sabe o que vai acontecer?

N�o tem vergonha? Foi isto que te ensinaram?

Venha, vou lev�-lo ao seu povo,

antes que algo aconte�a comigo.

Venha.

Venha. Venha!

Yelena!

Netzah!

Netzah!

� uma palestina. Ela me trouxe.

E n�o tentou me matar.

Bom dia.

Ei, olhem ali!

Vamos! R�pido! Vamos!

O que foi?

Por que voc� est� sentado aqui?

� a primeira vez que patrulhamos com palestinos, n�o?

Acha isso engra�ado?

Ele quer o Pr�mio Nobel da Paz!

Cale a boca!

Ei, o meu porco!

F�tima...

F�tima, � voc�?

Claro que sou eu!

Yelena!

Desculpe.

Desculpe.

Precisamos sair daqui.

-Onde vamos? -N�o sei.

Por ali. At� ao mar!

Posso te pedir uma coisa?

Sim, o qu�?

Netzah! Ficou louco?

N�o � nada. N�o � nada.

Ah, o humor judeu...

Tenho que acostumar.

Espera... O quer dizer com isso?

N�o disse nada!

-O que voc� quer dizer? -Nada, j� te disse.

-N�o disse nada? -N�o sei...

-Voc� merece mais tapas! -Vou embora!

O futuro parece como aquela noite...

O futuro parece como aquela noite...

A noite em que nos perdemos.

A noite em que nos perdemos.

Juntos, vamos tecer um c�u...

Juntos, vamos tecer um c�u...

que fechar� as nossas feridas...

que fechar� as nossas feridas...

e trar� at� n�s...

e trar� at� n�s...

o perfume de uma nova terra...

o perfume de uma nova terra...

Onde estamos?

V� at� ele! D� isto para ele!

Viemos de muito longe.

Somos uma fam�lia.

Fizemos uma viagem longa e dif�cil,

mas viemos em paz.

Gostar�amos de ficar em sua terra,

se nos aceitarem.

N�o queremos problemas. Nem a guerra.

Sua terra � linda.

Juntos, vamos tecer um c�u...

que fechar� as nossas feridas...

e trar� at� n�s...

o perfume de uma nova terra...

Sonhos de um novo pa�s...

Juntos...

Juntos...

Juntos...

Juntos...

Paz...

Paz...

Paz...

Paz...

legendas @drcaio