Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,130 --> 00:00:43,380
Time.
2
00:00:46,588 --> 00:00:47,963
Space.
3
00:00:49,380 --> 00:00:50,756
Reality.
4
00:00:53,256 --> 00:00:55,339
It's more than a linear path.
5
00:00:59,672 --> 00:01:01,068
It's a prism...
6
00:01:03,094 --> 00:01:04,688
of endless possibility.
7
00:01:06,922 --> 00:01:10,672
Where a single choice
can branch out into infinite realities,
8
00:01:13,047 --> 00:01:16,172
creating alternate worlds
from the ones you know.
9
00:01:19,839 --> 00:01:21,381
I am the Watcher.
10
00:01:23,548 --> 00:01:26,757
I am your guide through
these vast new realities.
11
00:01:28,215 --> 00:01:29,263
Follow me
12
00:01:30,288 --> 00:01:31,731
and ponder the question...
13
00:01:35,423 --> 00:01:36,882
"What if?"
14
00:01:42,048 --> 00:01:45,215
We have watched
how one moment, one choice,
15
00:01:45,298 --> 00:01:47,090
can ripple across space and time,
16
00:01:47,173 --> 00:01:51,673
giving birth to new stories,
heroes, whole universes.
17
00:01:51,757 --> 00:01:53,798
But what if it's the wrong choice?
18
00:01:53,882 --> 00:01:58,799
What if the best of intentions
has very... strange consequences?
19
00:02:06,966 --> 00:02:08,466
Evening, handsome.
20
00:02:08,549 --> 00:02:11,133
This? I just pulled it out of the dryer.
21
00:02:11,216 --> 00:02:13,508
Whereas you, stunning.
22
00:02:13,591 --> 00:02:17,674
I'm only going for dessert.
You promised me crème brûlée.
23
00:02:18,624 --> 00:02:21,333
I suspect we can do
a little better than that.
24
00:02:25,174 --> 00:02:26,758
Just let me hear it.
25
00:02:26,841 --> 00:02:28,924
Come on, I know you prepared something.
26
00:02:29,008 --> 00:02:31,300
You wouldn't just wing it. It's just me.
27
00:02:31,384 --> 00:02:32,325
Okay.
28
00:02:33,150 --> 00:02:35,574
"Good evening, ladies and
gentlemen, fellow doctors..."
29
00:02:35,934 --> 00:02:38,425
No. No. Stop. I'm already asleep.
30
00:02:38,509 --> 00:02:41,959
Come on, cut the preamble.
Just get straight to the heart of it.
31
00:02:42,042 --> 00:02:43,425
But all I said was, "Good evening."
32
00:02:43,509 --> 00:02:47,134
I think you should just rush the podium
like a contestant on The Price is Right.
33
00:02:47,217 --> 00:02:51,050
Screaming and high-fiving,
and cheering, and something crazy.
34
00:02:51,134 --> 00:02:52,425
Price is what?
35
00:02:53,425 --> 00:02:55,842
- We need to celebrate this.
- We are.
36
00:02:55,925 --> 00:02:59,675
You performed a radical hemispherectomy.
37
00:03:00,342 --> 00:03:02,884
- Successfully.
- Well, that was the plan.
38
00:03:02,967 --> 00:03:06,301
Yeah, well,
I would call that quite remarkable.
39
00:03:06,385 --> 00:03:09,385
Well,
I would say the same about you.
40
00:03:17,593 --> 00:03:18,760
Stephen!
41
00:03:24,801 --> 00:03:26,926
We're okay. You're okay.
42
00:03:46,094 --> 00:03:51,219
No. No, no, no, no.
Christine. Come on! Christine!
43
00:03:54,052 --> 00:03:57,719
In this universe,
Stephen Strange didn't lose his hands...
44
00:03:59,427 --> 00:04:00,844
...but his heart.
45
00:04:02,052 --> 00:04:07,844
Grief-stricken, Strange sought answers
across the world and in the mystic arts.
46
00:04:09,261 --> 00:04:13,970
"The Eye of Agamotto,
cradle of the temporal singularity
47
00:04:14,053 --> 00:04:19,512
discovered by Cagliostro,
manipulation and alteration of timelines."
48
00:04:23,845 --> 00:04:25,887
- Time travel.
- What are you doing?
49
00:04:25,970 --> 00:04:29,720
Tinkering with time can weaken
the very fabric of the universe.
50
00:04:29,803 --> 00:04:33,137
We protect reality. We don't threaten it.
51
00:04:33,220 --> 00:04:34,512
And when the threat came
52
00:04:35,720 --> 00:04:38,095
and The Ancient One was lost,
53
00:04:38,178 --> 00:04:39,970
Stephen Strange stood tall.
54
00:04:43,929 --> 00:04:47,263
The man of science
became the Sorcerer Supreme.
55
00:04:47,804 --> 00:04:50,638
Dormammu, I've come to bargain.
56
00:04:50,721 --> 00:04:52,679
Yet despite all he'd gained,
57
00:04:52,763 --> 00:04:56,179
Stephen Strange could not
let go of the past.
58
00:05:00,804 --> 00:05:04,221
Sorry, but this is now
my favorite T-shirt.
59
00:05:04,304 --> 00:05:06,554
Then I'm gonna
have to take it back.
60
00:05:07,038 --> 00:05:09,054
I'd like to see you try.
61
00:05:12,896 --> 00:05:15,179
I see we switched to the cheap stuff.
62
00:05:17,889 --> 00:05:19,305
How long has it been?
63
00:05:19,689 --> 00:05:21,680
Two years, tonight.
64
00:05:22,430 --> 00:05:23,722
What are you doing up?
65
00:05:23,805 --> 00:05:26,347
Needed the little sorcerer's room.
66
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
What are you doing?
67
00:05:32,180 --> 00:05:34,514
Well, I'm going to start the kettle.
68
00:05:34,597 --> 00:05:38,347
I suggest you join me
before you do something... reckless.
69
00:06:06,890 --> 00:06:08,431
Evening, handsome.
70
00:06:10,223 --> 00:06:11,306
Something wrong?
71
00:06:11,390 --> 00:06:15,556
I, I think I might have just
had a mild cardiac event.
72
00:06:15,640 --> 00:06:19,306
A heart attack, Doctor?
Well, buck up, Strange.
73
00:06:19,390 --> 00:06:21,140
You promised me crème brûlée.
74
00:06:21,223 --> 00:06:24,474
Say the word, Christine,
and I will give you the world.
75
00:06:28,099 --> 00:06:29,182
Let me hear it.
76
00:06:29,266 --> 00:06:32,099
Come on, I know you prepared
an acceptance speech for tonight.
77
00:06:32,182 --> 00:06:33,599
I haven't. I'm gonna wing it.
78
00:06:33,682 --> 00:06:36,349
I'm gonna run up to the podium
like a game show contestant.
79
00:06:36,432 --> 00:06:38,599
Cheers and screams, high-fives.
80
00:06:38,682 --> 00:06:41,599
Seriously? Are you teasing me?
81
00:06:41,682 --> 00:06:43,849
Okay. No, you said it.
You have to do it now.
82
00:06:43,932 --> 00:06:45,641
Only if you're by my side.
83
00:06:45,724 --> 00:06:49,057
Wait a sec.
Have you ever even seen a game show?
84
00:06:49,141 --> 00:06:51,507
No. But there's a first
time for everything.
85
00:06:53,432 --> 00:06:54,245
What?
86
00:06:54,270 --> 00:06:56,706
I don't know.
You're being delightful.
87
00:06:56,767 --> 00:07:00,100
I must owe someone a muffin basket
for this personality shift.
88
00:07:00,183 --> 00:07:01,272
Maybe...
89
00:07:02,097 --> 00:07:04,165
Maybe you make me happy.
90
00:07:05,517 --> 00:07:08,308
Well, this is shaping up
to be a night to remember.
91
00:07:19,625 --> 00:07:24,017
No, no, no!
Not again. No! Christine!
92
00:07:36,351 --> 00:07:38,059
Evening, handsome.
93
00:07:38,143 --> 00:07:39,559
Your chariot awaits.
94
00:07:47,226 --> 00:07:49,351
We missed our turn.
Isn't the bridge that way?
95
00:07:49,434 --> 00:07:51,184
Taking a different route.
96
00:07:51,268 --> 00:07:53,226
It's okay. We'll be fine.
97
00:07:54,776 --> 00:07:55,809
Stephen!
98
00:07:59,726 --> 00:08:02,934
You're getting an award.
This whole party is for you.
99
00:08:03,018 --> 00:08:06,685
Let's stay in.
We'll order pizza and crème brûlée.
100
00:08:06,769 --> 00:08:09,477
No. I am not getting grease
on this dress, okay?
101
00:08:09,560 --> 00:08:13,019
We'll go, we'll dance.
I promise you, we will have a good time.
102
00:08:15,827 --> 00:08:16,769
No.
103
00:08:19,527 --> 00:08:21,394
Pizza. You're a genius.
104
00:08:43,520 --> 00:08:46,186
We're hearing reports
of numerous casualties,
105
00:08:46,270 --> 00:08:49,436
including the death
of one Dr. Christine Palmer.
106
00:08:49,520 --> 00:08:51,978
Palmer, an emergency
and trauma specialist...
107
00:08:54,103 --> 00:08:55,853
Stephen. Something wrong?
108
00:08:56,636 --> 00:08:58,553
Why does this keep happening?
109
00:08:59,228 --> 00:09:01,103
Aren't we allowed to be happy?
110
00:09:02,145 --> 00:09:04,728
Maybe I should drive. Yeah?
111
00:09:05,436 --> 00:09:07,645
Hey, are you okay? Do you wanna talk?
112
00:09:09,103 --> 00:09:11,229
Maybe put on some music?
113
00:09:11,854 --> 00:09:13,021
I only want you.
114
00:09:13,812 --> 00:09:15,562
You're the only thing that matters.
115
00:09:45,355 --> 00:09:47,855
No!
116
00:10:00,313 --> 00:10:02,813
Good evening, Dr. Strange.
117
00:10:02,897 --> 00:10:04,688
Are you having car trouble?
118
00:10:06,480 --> 00:10:07,563
Why are you here?
119
00:10:07,647 --> 00:10:08,980
To help you.
120
00:10:09,605 --> 00:10:11,397
This is where it starts for you.
121
00:10:12,105 --> 00:10:14,438
With the death of Dr. Christine Palmer.
122
00:10:15,105 --> 00:10:20,189
So overwhelmed by loss,
you will seek answers in the mystic arts.
123
00:10:20,273 --> 00:10:21,273
In me.
124
00:10:21,356 --> 00:10:23,231
Help me bring her back.
125
00:10:23,314 --> 00:10:26,898
I'm sorry, but I can't. No one can.
126
00:10:27,023 --> 00:10:30,189
Her death is an Absolute Point in time.
127
00:10:30,273 --> 00:10:31,731
Absolute?
128
00:10:31,814 --> 00:10:34,273
Unchangeable. Unmovable.
129
00:10:34,356 --> 00:10:38,064
Without her death, you would never
have defeated Dormammu
130
00:10:38,148 --> 00:10:40,064
and become the Sorcerer Supreme,
131
00:10:40,148 --> 00:10:42,689
and the guardian of the Eye of Agamotto.
132
00:10:43,606 --> 00:10:45,481
If you erase her death,
133
00:10:45,564 --> 00:10:47,689
you never start your journey.
134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
I'm creating a paradox.
135
00:10:49,481 --> 00:10:54,024
You're risking the universe.
You cannot reverse an Absolute Point.
136
00:10:54,107 --> 00:10:56,524
Nothing is impossible.
You taught me that.
137
00:10:56,607 --> 00:10:58,690
I only require more power.
138
00:10:58,774 --> 00:11:03,399
The greatest sorcerers of the past
could not reverse an Absolute Point.
139
00:11:03,482 --> 00:11:04,774
You don't know that.
140
00:11:04,857 --> 00:11:07,149
Books have been lost.
Libraries destroyed.
141
00:11:07,232 --> 00:11:09,482
Stop torturing yourself, Stephen.
142
00:11:09,565 --> 00:11:11,732
There is no hope here.
143
00:11:11,815 --> 00:11:13,290
Christine is gone.
144
00:11:13,815 --> 00:11:15,339
You cannot save her.
145
00:11:16,524 --> 00:11:17,607
No.
146
00:11:19,024 --> 00:11:24,775
Stephen, this path only leads to darkness
and the end of this reality.
147
00:11:25,316 --> 00:11:29,941
Please do not do this,
or I will be forced to stop you.
148
00:11:31,233 --> 00:11:32,650
You'd have to find me first.
149
00:11:47,941 --> 00:11:50,733
Excuse me. Hello, excuse me.
150
00:11:51,858 --> 00:11:55,775
I'm looking for the
Lost Library of Cagliostro.
151
00:11:57,901 --> 00:11:59,109
Library?
152
00:12:00,401 --> 00:12:05,109
Hello? You know, books?
Reading? Knowledge?
153
00:12:07,359 --> 00:12:10,442
Hey. Hey! I'm talking here.
Where are you going?
154
00:12:29,217 --> 00:12:31,734
No door. Clever.
155
00:12:34,027 --> 00:12:35,527
Hello?
156
00:12:37,985 --> 00:12:39,777
Anyone home?
157
00:12:49,152 --> 00:12:50,735
Quite the welcome.
158
00:13:11,528 --> 00:13:15,319
You have to be the strangest-dressed
sorcerer I've ever seen.
159
00:13:16,486 --> 00:13:18,153
Yeah, it's Armani.
160
00:13:18,236 --> 00:13:20,986
I've come here for Sorcerer Cagliostro.
161
00:13:21,069 --> 00:13:24,444
According to legend, he knew how to break
an Absolute Point in time.
162
00:13:24,528 --> 00:13:26,569
Where can I find Cagliostro?
163
00:13:26,653 --> 00:13:31,944
Well, maybe here, maybe there.
Maybe nowhere.
164
00:13:32,028 --> 00:13:36,361
Wonderful. You're a cryptic.
Please tell me you're not Cagliostro.
165
00:13:36,444 --> 00:13:40,820
The name's O'Bengh,
librarian for the books of Cagliostro.
166
00:13:40,904 --> 00:13:44,570
Come, this way, Sorcerer Armani.
167
00:13:44,654 --> 00:13:46,112
No, it's Strange.
168
00:13:46,195 --> 00:13:49,237
Not any stranger than any
other name in this world.
169
00:13:55,204 --> 00:13:56,737
The lost books.
170
00:13:58,487 --> 00:14:00,695
How long will you be
staying here?
171
00:14:01,362 --> 00:14:03,070
As long as it takes.
172
00:14:10,363 --> 00:14:14,071
Okay. Transmutation,
telekinesis, teleportation.
173
00:14:14,696 --> 00:14:17,905
Interesting. Time manipulation. Bingo.
174
00:14:20,405 --> 00:14:24,405
"The power required to break
an Absolute Point in time is immense,
175
00:14:24,488 --> 00:14:27,071
and nigh impossible to obtain."
176
00:14:27,155 --> 00:14:29,155
Yeah, no doy.
177
00:14:29,738 --> 00:14:34,321
"Gain the power through
the absorption of other beings."
178
00:14:34,405 --> 00:14:35,946
Absorption?
179
00:14:39,696 --> 00:14:40,696
Here we go.
180
00:14:50,322 --> 00:14:52,447
My name is Dr. Stephen Strange.
181
00:14:52,531 --> 00:14:56,739
I brought you here because...
I need to borrow your powers.
182
00:14:56,822 --> 00:14:59,597
Do you mind sharing a tentacle or two?
183
00:15:00,656 --> 00:15:01,772
Please?
184
00:15:02,556 --> 00:15:04,889
No!
185
00:15:14,364 --> 00:15:15,364
What happened?
186
00:15:16,364 --> 00:15:18,823
Mystic beings do not bargain.
187
00:15:18,907 --> 00:15:21,198
Their powers are
not meant for man.
188
00:15:21,907 --> 00:15:23,573
The Library isn't enough.
189
00:15:24,407 --> 00:15:26,407
Those beings have what I need.
190
00:15:27,865 --> 00:15:29,948
Is she worth the pain?
191
00:15:31,782 --> 00:15:35,157
A man does not suffer like this
for his own glory.
192
00:15:36,532 --> 00:15:38,615
Every moment of it.
193
00:15:40,615 --> 00:15:44,365
There is a fine line
between devotion and delusion.
194
00:15:45,032 --> 00:15:49,698
Love can break more than your heart.
It can shatter your mind.
195
00:15:53,991 --> 00:15:55,616
And in which book did you read that?
196
00:15:56,199 --> 00:15:57,719
No book, Armani.
197
00:15:58,844 --> 00:16:00,390
Life taught me.
198
00:16:04,766 --> 00:16:06,283
Maybe O'Bengh's right.
199
00:16:06,366 --> 00:16:09,033
If they won't surrender their power,
I'll take it.
200
00:16:09,416 --> 00:16:10,824
Let's start small.
201
00:16:27,159 --> 00:16:28,534
All right, what's next?
202
00:16:30,575 --> 00:16:32,034
Nice cape.
203
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
But I draw the line at bugs.
204
00:16:53,700 --> 00:16:54,742
More.
205
00:17:22,910 --> 00:17:24,576
He's on the wrong path.
206
00:17:24,660 --> 00:17:27,160
I could warn him, intervene,
207
00:17:27,243 --> 00:17:31,036
but the fate of his universe is not worth
risking the safety of all others.
208
00:17:31,702 --> 00:17:34,494
Besides, I doubt he'd listen.
209
00:17:37,369 --> 00:17:38,369
Hello?
210
00:17:40,202 --> 00:17:41,202
Who's that?
211
00:18:06,245 --> 00:18:08,453
Time to meet an old friend.
212
00:18:14,578 --> 00:18:16,620
Hello again and goodbye.
213
00:18:50,913 --> 00:18:52,829
O'Bengh, what happened to you?
214
00:18:54,163 --> 00:18:56,246
Time, Sorcerer Armani.
215
00:18:59,996 --> 00:19:01,038
Put that away.
216
00:19:01,704 --> 00:19:04,954
You used magic to remain frozen
for centuries.
217
00:19:06,038 --> 00:19:07,788
I chose to live.
218
00:19:07,871 --> 00:19:11,497
But I can reverse this.
You will live longer, forever.
219
00:19:11,580 --> 00:19:12,580
Hush!
220
00:19:12,664 --> 00:19:14,205
Even in our world...
221
00:19:16,955 --> 00:19:18,872
death is part of the plan.
222
00:19:20,080 --> 00:19:22,130
I can't accept that.
223
00:19:24,114 --> 00:19:25,889
I know, I know.
224
00:19:26,372 --> 00:19:29,914
But... maybe the other... Strange will.
225
00:19:30,789 --> 00:19:31,789
Other?
226
00:19:32,372 --> 00:19:33,747
Can't you see?
227
00:19:37,330 --> 00:19:39,039
You are only half a man,
228
00:19:40,039 --> 00:19:42,164
living half a life.
229
00:19:45,831 --> 00:19:48,623
It was true. He wasn't alone.
230
00:19:48,706 --> 00:19:52,623
He wasn't even the only Dr. Strange
in this universe.
231
00:19:53,873 --> 00:19:56,165
Well, I'm going to start the kettle.
232
00:19:56,248 --> 00:19:59,665
I suggest you join me before
you do something... reckless.
233
00:20:07,615 --> 00:20:08,513
You're right.
234
00:20:08,938 --> 00:20:11,230
Enough living in the past
for one evening.
235
00:20:34,416 --> 00:20:36,166
What was in that whiskey?
236
00:20:51,000 --> 00:20:53,167
- Hello, Stephen.
- No... Wait a minute. You're...
237
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
Dead? Yes!
238
00:20:54,458 --> 00:20:55,750
So, this must be...
239
00:20:55,833 --> 00:20:58,958
A psychic impression
sent through a splinter in reality?
240
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
Yes. Just think of me as an echo.
241
00:21:02,467 --> 00:21:05,167
Well, I was gonna say that
this must be the end of the world.
242
00:21:05,550 --> 00:21:06,515
That, too.
243
00:21:06,639 --> 00:21:08,732
You always were
a perceptive one.
244
00:21:08,792 --> 00:21:10,667
But I fear we don't have much time.
245
00:21:10,750 --> 00:21:12,167
Then who's causing this?
246
00:21:13,083 --> 00:21:15,125
Well, you are.
247
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
How?
248
00:21:16,417 --> 00:21:19,875
When Dr. Strange, you, used The Eye
249
00:21:19,958 --> 00:21:22,750
and vanished into the past,
I couldn't follow.
250
00:21:23,418 --> 00:21:26,418
I drew upon the power
of the Dark Dimension
251
00:21:26,501 --> 00:21:30,209
to split the timeline, to split you.
252
00:21:30,293 --> 00:21:32,209
I'm looking for the
Lost Library of Cagliostro.
253
00:21:32,293 --> 00:21:34,043
Enough living in the past for one evening.
254
00:21:34,126 --> 00:21:37,376
Allowing for two of
your possible timelines
255
00:21:37,459 --> 00:21:39,376
to occur in one universe.
256
00:21:39,459 --> 00:21:40,793
Two timelines?
257
00:21:40,876 --> 00:21:43,543
I doubt that's the simplest
or smartest thing to do.
258
00:21:43,626 --> 00:21:45,418
Exceedingly dangerous, actually.
259
00:21:45,501 --> 00:21:47,959
And now I have an evil twin?
260
00:21:48,043 --> 00:21:50,168
More like misguided.
261
00:21:50,251 --> 00:21:54,709
If the other Strange succeeds in reversing
an Absolute Point in our universe...
262
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
You mean saving Christine.
263
00:21:56,251 --> 00:21:58,169
You cannot save her, Stephen.
264
00:21:58,252 --> 00:22:02,419
The resulting temporal paradox
will destroy this universe.
265
00:22:02,502 --> 00:22:04,252
Our time is running out.
266
00:22:04,335 --> 00:22:08,460
I fear the only sorcerer strong enough
to stop Dr. Strange is...
267
00:22:09,210 --> 00:22:11,127
you, Dr. Strange.
268
00:22:14,210 --> 00:22:19,169
Okay. Wait. So...
the fabric of reality is breaking,
269
00:22:19,252 --> 00:22:22,127
and only you can stop it
because you are causing it.
270
00:22:22,210 --> 00:22:24,627
Let's be honest,
we've been through weirder.
271
00:22:24,710 --> 00:22:26,460
But do you want to stop him?
272
00:22:27,460 --> 00:22:30,045
Weren't you in love with this Christine?
273
00:22:30,128 --> 00:22:31,586
I... I think I have to.
274
00:22:32,836 --> 00:22:34,503
At the very least, to save you.
275
00:22:36,470 --> 00:22:40,170
The Guardian Vishanti
heavy-duty protection spell.
276
00:22:40,253 --> 00:22:42,086
Knowing me, I'll need it.
277
00:22:43,711 --> 00:22:44,878
How would you find him?
278
00:22:49,086 --> 00:22:50,503
He's found me.
279
00:22:51,945 --> 00:22:54,295
- That's not great.
- Nope, it's not.
280
00:22:55,711 --> 00:22:56,920
Good luck!
281
00:23:14,296 --> 00:23:15,412
Hello?
282
00:23:17,629 --> 00:23:19,129
Hello?
283
00:23:29,171 --> 00:23:30,254
Where am I?
284
00:23:35,754 --> 00:23:37,172
The question is,
285
00:23:37,922 --> 00:23:39,297
when are you?
286
00:23:39,922 --> 00:23:42,172
Do not be frightened, old friend,
287
00:23:42,963 --> 00:23:44,672
for we are one and the same.
288
00:23:48,547 --> 00:23:50,630
What happened to you?
289
00:23:50,713 --> 00:23:52,463
I needed you alone.
290
00:23:52,547 --> 00:23:55,213
No need for Wong or The Ancient One.
291
00:23:55,297 --> 00:23:56,630
They wouldn't understand.
292
00:23:58,838 --> 00:24:00,588
They never knew her.
293
00:24:01,672 --> 00:24:05,130
We knew her. We loved her.
294
00:24:05,213 --> 00:24:09,047
You can't bring her back.
The world out there is breaking.
295
00:24:09,130 --> 00:24:10,643
Don't you dare lie to me.
296
00:24:10,868 --> 00:24:12,297
I am you!
297
00:24:20,798 --> 00:24:23,548
How many nights did we sit
in the Sanctum Sanctorum,
298
00:24:23,631 --> 00:24:26,048
Time Stone in the palm of our hand,
299
00:24:26,131 --> 00:24:29,131
knowing we could go back,
gathering the courage?
300
00:24:29,714 --> 00:24:31,923
Well, I had the courage.
301
00:24:32,006 --> 00:24:36,589
I spent centuries,
sacrificed everything for Christine.
302
00:24:38,548 --> 00:24:40,956
And now can you save her?
303
00:24:41,339 --> 00:24:42,764
No, Stephen.
304
00:24:43,882 --> 00:24:45,382
We can.
305
00:24:50,215 --> 00:24:53,132
Our powers are diluted, split between us.
306
00:24:53,215 --> 00:24:58,465
But once we become whole again,
we can save her.
307
00:24:58,549 --> 00:24:59,674
We can't.
308
00:24:59,757 --> 00:25:01,810
You don't believe it's possible.
309
00:25:01,935 --> 00:25:03,531
But you will see.
310
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
The Ancient One warned us.
311
00:25:05,674 --> 00:25:08,507
If we save Christine,
we destroy the world.
312
00:25:08,590 --> 00:25:11,645
I told you, she
doesn't understand.
313
00:25:11,670 --> 00:25:13,281
We love Christine.
314
00:25:13,340 --> 00:25:16,257
This isn't love. Look at this.
315
00:25:16,340 --> 00:25:18,883
This is arrogance.
This is our need to fix everything.
316
00:25:18,966 --> 00:25:21,716
It's what drove us to study
the mystic arts in the first place.
317
00:25:21,800 --> 00:25:24,091
And look where we are.
318
00:25:24,375 --> 00:25:25,633
Deranged.
319
00:25:25,716 --> 00:25:27,258
I will be whole again.
320
00:25:27,341 --> 00:25:30,966
No. Your marbles are long gone.
321
00:25:31,050 --> 00:25:33,383
The world, however,
still stands a chance.
322
00:25:35,758 --> 00:25:38,300
You can't save her. She's dead.
323
00:25:56,884 --> 00:25:58,092
You need to let go.
324
00:25:58,176 --> 00:26:01,926
I've gone too far to turn back now.
325
00:27:55,562 --> 00:27:57,370
It's so good to see you.
326
00:28:03,763 --> 00:28:04,880
Christine?
327
00:28:06,055 --> 00:28:08,388
Stephen, you promised me crème brûlée.
328
00:28:10,013 --> 00:28:11,305
I know.
329
00:28:11,930 --> 00:28:13,721
We can be together again.
330
00:28:18,013 --> 00:28:19,555
Stephen, I love you.
331
00:28:26,596 --> 00:28:28,013
I love you.
332
00:28:30,346 --> 00:28:32,805
I wish that was true. But you're...
333
00:28:32,888 --> 00:28:34,471
You're not her.
334
00:28:56,014 --> 00:28:57,789
You can't do this.
335
00:28:58,172 --> 00:29:00,372
But we must.
336
00:29:00,556 --> 00:29:01,556
No.
337
00:29:05,889 --> 00:29:07,514
No!
338
00:29:54,224 --> 00:29:55,474
Christine?
339
00:29:56,408 --> 00:29:57,638
Christine.
340
00:29:58,063 --> 00:29:59,215
What?
341
00:30:00,183 --> 00:30:01,724
It's me, Christine.
342
00:30:02,891 --> 00:30:06,349
My God. What's happening?
What's happening?
343
00:30:06,433 --> 00:30:09,849
I brought you back. I saved you.
344
00:30:09,933 --> 00:30:13,183
No, this is... This...
This isn't real! This is...
345
00:30:13,266 --> 00:30:15,058
No, this is a nightmare!
346
00:30:15,883 --> 00:30:17,582
No, no! Leave me!
347
00:30:18,225 --> 00:30:20,975
- No. I can fix this.
- No! My God! My God! No!
348
00:30:21,059 --> 00:30:23,559
Get away! Don't touch me!
349
00:30:23,642 --> 00:30:24,642
Christine.
350
00:30:24,725 --> 00:30:26,100
- No!
- Christine.
351
00:30:26,184 --> 00:30:27,767
- No!
- No!
352
00:30:27,850 --> 00:30:31,434
No! This wasn't supposed to happen.
353
00:30:31,517 --> 00:30:33,975
- Stephen. No. Stephen.
- No. No.
354
00:30:34,600 --> 00:30:35,725
What is going on?
355
00:30:37,225 --> 00:30:39,392
No!
356
00:30:47,309 --> 00:30:49,350
You... You can stop this.
357
00:30:50,143 --> 00:30:52,518
Please, fix this.
358
00:30:52,601 --> 00:30:54,601
The same way you fixed Christine?
359
00:30:54,685 --> 00:30:56,768
- What?
- I was wrong. I...
360
00:30:56,851 --> 00:30:57,851
You were warned.
361
00:30:57,935 --> 00:30:59,393
I know. But the world!
362
00:31:00,226 --> 00:31:02,893
The world shouldn't pay for my arrogance.
363
00:31:02,976 --> 00:31:06,060
I read about you. Sensed your presence.
364
00:31:06,143 --> 00:31:08,643
You're a god. You can undo this.
365
00:31:08,726 --> 00:31:11,643
I'm not a god. And neither are you.
366
00:31:11,726 --> 00:31:16,435
Then punish me.
Not the world, not Christine.
367
00:31:16,518 --> 00:31:20,185
Honestly, if I could fix this,
if I could punish you instead, I would.
368
00:31:20,268 --> 00:31:21,810
But I can't interfere.
369
00:31:21,893 --> 00:31:24,227
You, more than anyone else,
should understand that
370
00:31:24,311 --> 00:31:29,352
meddling with time and events
only leads to more destruction.
371
00:31:29,436 --> 00:31:31,936
No. No!
372
00:31:32,019 --> 00:31:33,436
What?
373
00:31:33,519 --> 00:31:35,436
I didn't mean for this to happen!
374
00:31:58,062 --> 00:32:00,770
Christine. No.
375
00:32:01,437 --> 00:32:02,520
I'm sorry.
376
00:32:03,187 --> 00:32:04,353
Stephen.
377
00:32:07,187 --> 00:32:08,687
What did you do?
378
00:32:10,645 --> 00:32:13,353
No, no, no, no, no.
379
00:32:19,645 --> 00:32:20,812
I'm sorry.
380
00:32:21,687 --> 00:32:24,895
I am so, so sorry.
381
00:32:28,062 --> 00:32:31,954
One life, one choice, one moment
382
00:32:32,438 --> 00:32:35,271
can destroy the entire universe.
27468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof