Original subtitles

當戲院的燈光轉暗

觀眾們都消失了…

接著…

（韓國恐怖懸疑文學短篇精選１）

（真正的犯人）

（是鬼）

《鬼片：驚嚇現場》

有點進展了嗎？

還沒

為甚麼？

我們不是講好了

要寫出以戲院為題材的恐怖片？

戲院裡有鬼或殺人魔都好

快點寫出故事吧？

請給我半個月的時間

我最近老是有錯覺

到底是和新導演，還是跟名導共事

我給妳半個月的時間

但這次是最後一次機會了

老闆說這個月之前沒交出好橋段

妳和我就要回家吃自己

聽說妳是席捲影展的新晉導演，才想合作的

但只會花經費

一直對我發脾氣，我卻無話可說

總之，這次真的能寫出好劇本吧？

- 是 - 我相信妳

是

那個故事不怎麼樣

是嗎？

沒有其他的嗎？

這個故事我沒把握…

沒關係，你說說看

我的朋友聽鄰居大哥說的

那位大哥在韓國唸書時

畢業展中放映了同學製作的恐怖電影

有一半的觀眾都衝出戲院

甚至有一個人，因為心臟麻痺而死了

到底是甚麼內容？

我也不清楚

那個學生因此接受調查，據他所說

「那齣電影是鬼拍的」

他說了這樣的話

鬼拍的電影？

對

那齣電影的片名是甚麼？

我沒聽說

那是幾年前的事情？

那個也不清楚…

那能聯絡跟你說這件事的人嗎？

已經沒聯絡了

我只聽說…

他曾就讀大田大學電影系

大田大學電影系…

（大田西南部客運站）

（電影系招募助教公告）

請問哪位？

您好

請問是電影系趙美京教授吧？

原來是製作那齣短片的導演啊

但妳來我們學校有甚麼事呢？

聽說幾年前，有學生的畢業作拍了恐怖片吧？

偶爾有同學拍特定類別的電影

我聽說有一齣由鬼拍攝的電影

片名是甚麼？

我不太清楚片名

那是幾年前？

我也不清楚

妳只聽說有鬼拍攝的電影

就特地跑來這裡嗎？

真的不知道嗎？

我來這間學校當教授，已邁入第十年了

第一次聽說這種事

那會不會是十年前的電影？

這間大學的電影系是在

十年前創設的

很可惜地，讓妳白跑了一趟

老闆說這個月前，若沒交出好橋段

妳和我就要回家吃自己

但這次是最後一次機會了

我愈是看路蘭的電影就愈感到驚訝

路蘭過氣了啦

所以你拍的片才很爛，誰叫你貶低路蘭

我說過不要提影片的事

老是只會推測…

你才整天把《毒裁者》《超時空接觸》…

喂，快告訴他關於路蘭的事

你請南泰久拍片卻把影片搞砸了

白白浪費了三千萬韓圜

你不能那樣說路蘭，真是的

請問…

你們是大田大學電影系的學生吧？

是，沒錯

- 對 - 對

好，可以跟我玩個遊戲嗎？

甚麼遊戲？

你們三個各說一個恐怖的故事

不恐怖就乾杯

如果恐怖呢？

如果真的很恐怖

我會實現你們的願望

願望嗎？

甚麼都可以嗎？

順帶一提，如果是真人真事加十分

跟這間學校有關就加二十分

我們學校？這間學校？

姐

等一下啦…

好，成泰，你說

我聽一位前輩說的

我們學校附近有一座廢棄的戲院

聽說有個叫做純美的女演員 在那裡拍電影

因一場意外被燒死後，變成了女鬼

- 然後… - 乾杯

乾杯…

- 喝吧 - 喝吧…

接下來換誰？

換我！換我！

好，正民

那是十年前的事

一位電影系學生的畢業作拍了恐怖片

拍片要做甚麼？會試映吧？

不過他拍的電影真的很恐怖

很多觀眾昏倒，還有人心臟麻痺而死

所以呢？

但妳知道那位導演說甚麼嗎？

「這齣電影不是我拍的」

他說是鬼拍的

鬼拍的？怎麼拍？

他們決定在廢棄的戲院拍電影

工作人員正在待命

女鬼卻突然出現，反折他們的手臂

又掐脖子地想殺了他們

我剛剛想說的故事就是她，純美

成泰，正民在說故事不行插嘴

沒錯

因為我更清楚那個故事

所以那個鬼問導演，想拍甚麼樣的電影

導演回答說，想拍全世界最恐怖的電影

所以鬼就把導演整暈了…

我正在說這件事，死宅男

放開，我咬到舌頭了

你們幹嘛在姐面前吵架，別討罵了

咬到舌頭了

你活該啦

姐

這個故事重點在後頭

所以…

那齣《鬼片：驚嚇現場》的電影

甚至還參加了影展

真的嗎？

對，富川影展

鬼拍攝的電影《鬼片：驚嚇現場》…

富川影展

美貞

朴美貞！

快開門

朴美貞，開門！

美貞！美貞！

朴美貞！

好久不見，這裡應該不會很難找吧？

是，抱歉突然來找你，學長

不會，不過有甚麼事嗎？

我想看之前在這裡上映的電影

是嗎？那跟我來

十年前叫做《鬼片：驚嚇現場》的電影

是

妳怎麼會知道這齣電影？

我以後再跟你說

找到了《鬼片：驚嚇現場》

（《鬼片：驚嚇現場》取消放映）

本來有放進片單，但好像取消了

那沒有留下檔案嗎？

不知道，可能要打開才知道

那打開不就好了

我沒有權限能打開

別擔心，我打電話給策展人

等我一下，誰叫我是妳學長

喂，金先生

我學妹想看資料夾中的一齣電影

請問可以觀賞嗎？

是，片名叫《鬼片：驚嚇現場》

（密碼：PIFAN PROGRAM）

上面寫著取消放映

那齣片就是《鬼片：驚嚇現場》嗎？

學妹嗎？

我問她從哪裡聽說的好了

不可以，當然絕對不行

真的很抱歉，謝謝你

真的很抱歉…是

抱歉，電話說得…

去哪裡了？

（《鬼片：驚嚇現場》 網站用片段一分五秒）

片段？不是正片嗎？

不要這樣…

聯絡方式…

（參展申請書 姓名：金在賢）

您撥的號碼是空號…

電子郵件…

（都市怪談公布欄 發表新文章）

（請問有人知道這個影片嗎？）

（這是哪個癲佬拍的？）

這是您點的兩杯冰美式

謝謝，請慢用

學姐

嗯？

學姐來這裡後，一直撳F5掣

我有嗎？

（來電）

喂？

刪除文章

請問是誰？

把《鬼片：驚嚇現場》的文章刪掉

請問你是誰，要我刪除文章…

我是金在賢

妳所知道的《鬼片：驚嚇現場》的導演

導演，我真的很好奇這齣電影

我叫妳刪除，怎麼話這麼多？

那見個面好嗎？

一見面我就會刪除文章

學姐，誰打來的？

我再跟你聯絡

學姐！

（茶坊 咖啡廳）

朴美貞？

是金在賢導演吧？

現在刪除文章

在那之前…

我叫妳立刻刪除！

妳聽誰說《鬼片：驚嚇現場》的事？

已經刪除了，所以請回答我的問題

妳有宗教信仰嗎？

你有聽我說話嗎？

忘了那齣電影，明天開始去教會

你現在離開的話

我會重新張貼文章

上道洞423號 1988年生的朴美貞導演

聽我的忠告

不要之後後悔痛哭

（《鬼片：驚嚇現場》 導演金在賢）

鬼片…

純美…廢棄的戲院…鬼片…

不能再發生那種事

頂，我那時應該全部燒清光的

妳滾

妳給我滾

妳到底希望我做甚麼？

告訴我…告訴我！

我快癲了…

妳是誰？

妳到底是甚麼東西？

真的…很抱歉…

我真的很好奇

甚麼？

別開玩笑了

這又是從哪裡找到的？

我知道了

妳想用這些素材拍電影？

和純美在那間戲院…

不可以…

不能再重蹈覆轍

- 不可以！ - 不可以…！

妳知道甚麼比死更恐怖嗎？

活在恐懼中…

那是全世界最可怕的恐怖電影

妳如果要變得跟我一樣

不如死掉算了

頂，簡直就是癲佬

不可以…不可以…

學姐，有甚麼事嗎？

這個好像被格式化了

甚麼？

不行，我好不容易才拿回來的

學姐

重試一次

不可以…不可以…

學姐！

你在看甚麼？

你把硬碟裡的檔案救回來了嗎？

我的電影怎麼樣？

可怕嗎？

學姐

妳還好嗎？

硬碟…硬碟怎麼樣了？

我正在使用修復程式

救回了一個檔案

真的嗎？讓我看

請…請問是誰？

Cut，先到這裡

謝謝

辛苦了

- 謝謝妳來甄選 - 借過

我們最遲會在這兩天聯絡妳

是，謝謝，再見

再見

怎麼樣？

我挺滿意的

外型也適合恐怖電影

我不喜歡她皺眉頭的表情…

不太對，好可惜

崔攝影師你覺得呢？

先不提演員的事，根本沒有劇本

怎麼能甄選？

在賢哥，你何時才會給我們劇本？

再等一下，快寫完了

這個很像幕後花絮

在賢，你為甚麼想拍電影？

我嗎？

因為我想拍恐怖片

為甚麼是恐怖片？

因為恐怖片拯救了我

恐怖片拯救了你啊

好奇吧？恐怖片如何拯救了我

其實我高中時非常痛苦

因為我被霸凌

整天被學長拖去打，每天都想死

被打到比起去學校，還更常去醫院

不過某一天，電視播映了《驅魔人》

知道吧？世界上最恐怖的電影

我真的無法移開視線

手一直震，不自覺地流下淚來

我感覺到心臟再次跳動

真的很可怕…

但是痛苦反而全消失了

好笑的是那時我下定決心

我也要拍出…

能讓某個人忘記痛苦的恐怖片

怎麼了？停電嗎？

我們甚麼時候認識的？

學姐拍第一齣短片時，我在導演組

已經是十年前的事了

沒錯

謝謝你

願意待在像我這樣自私的人身邊

哪會…

當我看著學姐

很羨慕，覺得很帥…

真的很帥氣

因為妳真的是為了夢想而活

夢想…

我只是瘋子而已

不過…

我讀過學姐寫的劇本了

很抱歉

怎麼樣？

- 甚麼？ - 我問你劇本怎麼樣？

很有趣，雖然很有趣…

故事中的女導演，跟學姐一模一樣

學弟則和你很像的意思嗎？

我的話哪有那麼多？

總之那劇本是虛構的，不要誤會

知道了

不過劇本中的女導演和學弟

最後是甚麼結局呢？

結局？

我還不知道

是恐怖電影，所以不會是快樂的結局

好

這裡晚上的氛圍一定很棒

再往前一點就到了

真的跟我想的一模一樣

太棒了

所以你要在這裡拍攝

像是《死亡習作》的偽紀錄片？

對，所以內容大概是這樣

大學生一個一個被叫進廢棄戲院

用手持攝影機拍攝驚嚇的樣子

真正的鬼卻出現了

我們也要出演嗎？

有可能

確定一下好嗎？

我先到處看看，再一一決定好了

不是開玩笑的

-真是的 - 對不起

那是甚麼？

（1980年《鬼片：驚嚇現場》 取消放映）

（純美）

嚇我一跳

這裡真的超棒的吧？

真不是開玩笑的

不吃飯嗎？

- 去哪裡？ - 我想再看一下

超棒的

請…請問是誰？

電影，全世界最恐怖的電影

在和誰說話？

全世界最…

對不起，學長

為甚麼是妳道歉？沒關係

但你知道這裡有鬧鬼的傳聞嗎？

我聽說過

被火燒死的女演員變成了鬼

她還有名字，叫純美

純美？

甚麼鬼？我比較擔心這裡灰塵太多

在賢哥

我有話要說

對不起，我突然想起要準備東西

我先走了

- 在賢哥 - 去哪裡？

在賢哥！

請…請問是誰？

（純美）

純美…

純美…

被火燒死的女演員變成了鬼

她還有名字，叫純美

和純美在那間戲院…

我剛剛想說的故事就是她，純美

學姐，我來了

（檔名《鬼片：驚嚇現場》）

鬼片…

（《鬼片：驚嚇現場》 2008金在賢導演）

這個幕後花絮就是電影嗎？

大家集合

這是甚麼？

這是我以前拍片時收集的

我想說帶來或許能當小道具

像這樣打開

這樣的話…

裡面有打火石

用這個，一、二

超棒的吧？

好像冒太多煙了

不喜歡嗎？

待會再問導演需不需要好了

就算那樣…

你們各拿一個

好的

我不需要

拿著啦，這裡很暗！

在賢哥

大家準備好了嗎？

好了，不過女演員甚麼時候過來？

等一下，很快就過來了

在賢哥

我再去拍一些外景，感覺不太夠

- 哪會不夠？ - 他又怎麼了？

為甚麼老是一個人行動？

學長你還好嗎？

給我水

智秀，他不接電話嗎？

我手機沒電了…

我先出去一下

怎麼了？

怎麼這樣？

我剛剛才打開的

甚麼？怎麼這樣？

喂！

你沒事先確認過嗎？

- 智秀，妳還好嗎？ - 是，我沒事

智秀，妳不要動，待在那裡

英民，去拿手電筒過來！

- 手電筒在哪裡？ - 我放在後面

那就要先確認智秀前面的燈光啊！

- 好的… - 智秀妳不要動，知道嗎？

等等

我甚麼都看不到

英民！

英民！

趙英民！

學長

這個…

這個是血嗎？

在賢哥在外面嗎？

在賢哥！

英民…英民…

拜託…拜託…

救…救命啊…！

妳是誰？

妳是誰？

你看得到我嗎？

妳是誰？

不要過來

妳…妳為甚麼在這裡？

那…那個…

就是…

噓

妳以為變成這個樣子，我就會被騙吧？

妳是純美吧？

你到底在說甚麼？

我再也不能過這種生活了

我要結束一切

導演，我不是純美

我只是個人

對，我知道

用這種東西殺不死妳

很抱歉從你家把硬碟偷出來，我道歉

我知道關於那齣電影的事情了

都是那個女人做的吧？

殺死工作人員

還拿到戲院放映

都是那個女人做的吧？

我知道不是你做的

所以別再這樣了，一起離開這裡

我會跟大家說明一切

我會說明不是你的錯！死渾蛋！

不是我的錯？

妳都知道…明明知道…

我進到他們死亡的現場

把帶子拿出來

然後進行剪輯

還拿到戲院放映

你真的瘋了

是妳…

把我的人生變成了恐怖電影

現在該結束這齣電影了

頂

妳也…

瘋了

來啊…來啊！

喂？

朴導演

跟妳通個電話怎麼這麼難？

知道我很信任妳吧？

為了寫劇本搞壞身體了嗎？

我沒事

看到簡訊了吧？甚麼時候有空？

看到妳的劇本了，真的辛苦了 大家一致拍手叫好，趕快跟我聯絡

妳真的辛苦了，明天來辦公室好嗎？

因為要簽約，記得帶印章和存摺

簽約？

當然要簽約，怎麼了？

是，我知道了

妳也瘋了

朴導演，剛剛投資公司打來了

他們看過目前的剪接影片，都非常滿意

這裡真的很恐怖，美術組真的是…

我只是好奇問一下…

這齣電影哪些是虛構，哪些是真實的？

我也不清楚

（《鬼片：驚嚇現場》 2019年9月4日）

導演，請看這裡

請看這裡，笑一個

當戲院的燈光轉暗

觀眾們都消失了…

接著…

救命啊…！

先生，請載我到客運站…

您所撥的號碼暫時無法接通…

請到大田

學姐妳在哪裡？

我在戲院裡了

為甚麼？

為甚麼？

學姐，妳在裡面吧？

- 俊書，俊書 -學姐，聽得到嗎？

俊書…

學姐…學姐…！

學姐…！