Original subtitles

(OCN'S FIRST ORIGINAL SERIES OF 2017)

There you are.

(IT RECORDS THE STORY OF EMERGENCY CALL CENTER STAFF...)

(THAT MUST CATCH CULPRITS WITHIN THE GOLDEN TIME.)

Voice introduced a new genre of sound chasing thriller...

and kept you busy on weekends.

It had the highest viewership at OCN, and received a lot of love.

What's the secret to Voice's popularity according to the actors?

It makes your heart race.

It takes your breath away.

- It wasn't done before. - It's refreshing.

It's like a refreshing soda.

It gives you catharsis.

(VOICE: THE STORIES YOU CAN'T MISS)

(IT STARTS NOW.)

(THIS IS THE CJ E AND M STUDIO IN SANGAM-DONG.)

(NOISY)

- Take a seat. - Thank you.

(DAE SHIK AND EUN SOO ARE HERE.)

- What happened? - I've never done this before.

- What's going on? - I don't know.

Where is Officer Oh Hyun Ho?

Now I've finally escaped the Emergency Call Center.

- You look too nice. - Right?

- Hold on, let me adjust it. - Is the microphone on wrong?

- I'll take it out for you. - Okay.

Take it out?

You have to do it like this.

When I see you with that on,

I feel like you should be saying, "Team One, Team One."

This is Team Two.

We're ready.

I have to make it sound realistic.

Pardon? What did you say?

Hello. In Voice, I was in field service.

I played the role of Shim Dae Shik. I'm Baek Sung Hyun.

Nice to meet you.

Hello, I was the center...

of the Golden Time Team.

The center?

Don't you know what that means?

Like the center of idol girl groups? I'm sorry.

"This is Emergency Call Center." It's that center.

It's in our scripts.

I'm sorry. I went overboard to get rid of the awkward air.

In the actual drama,

we hardly met, right?

Hardly. I think we passed by a couple of times.

It was during the hydrochloric acid terror case.

- Our... - I saw you in the reference room.

When we heard the news about disbanding the team,

- the prosecutor came. - It's when the prosecutor came.

- Yes. - That time as well.

We could've missed each other again...

if Officer Oh and I didn't go then.

Why are you two always together?

- It's too much. - We're the only...

It was so gloomy out on the field.

It was just Jin Hyuk and I.

Right. There weren't any females out on the field.

No. Just Jin Hyuk.

We wanted to work at the emergency center.

Gosh, I'm off. Goodness.

See you around.

Four months passed like a flash.

I'd like to thank the viewers...

for giving us so much love and support during during that time.

Today, I'd like to talk about...

that four-month journey again.

We put together only the best scenes...

from all the 16 episodes of the drama.

We made special clips...

that could be used for two episodes.

Don't miss out on it.

It was last January.

Even the production press conference of the drama, Voice,

was swarming with reporters who tried to get the story.

As the title, Voice, literally says,

it's a unique thriller where a detective chases voices or sounds.

The drama was made based on...

the society we're now living in where a series of events happen...

because we miss the golden time.

It deals with social events due to the absence of a proper system.

I wanted to talk about the issue raised by people...

about the need of a well-organized social structure...

through the drama.

The actors' first script reading.

Their enthusiastic acting reminded us of a real set for the drama.

Why did you disappear talking all the nonsense?

(ON NOVEMBER 18, 2016 AT INCHEON REGIONAL POLICE)

- Hello. Nice to meet you. - Likewise.

I'm here to go on a tour.

I'll do my best with the training...

to make my character, Gwon Joo, perfect.

Before filming it in earnest,

to perfectly get into the characters they play in the drama...

they even visited the 112 Emergency Call Center.

The actors experienced all the emergency situations...

that urgently went on at the center.

Action!

(THE ACTORS PASSIONATELY CHALLENGE A NEW GENRE.)

The actors had distinguished passion toward the drama.

That must be the reason why...

Voice was loved as a well-made crime drama.

- Thanks for the hard work. - Thank you.

After I appeared on Voice,

many people around me said I found a role that perfectly suited me.

That I got a really good hair cut.

I heard that a lot from people around.

One day, I found out...

that you weren't in that episode.

- Because I got into an accident. - I see.

There was the dump truck that...

- ran into where Jin Hyuk was... - Where Jin Hyuk was.

and crashed into his car.

- Why did you get hurt more? - I'm the only one who almost died.

On the other hand, Jin Hyuk went to solve a case right away.

(JIN HYUK AND DAE SHIK GO AFTER THE CAR WHERE EUN BYUL IS LOCKED IN.)

Watch out, Jin Hyuk!

(A BIG TRUCK RUNS INTO JIN HYUK'S CAR.)

(BUT HE'S SAFE EVEN WHEN HIS CAR'S UPSIDE DOWN.)

Dae Shik.

Look at me, Dae Shik!

He's...

way too invincible.

(YES, I'M AN INVINCIBLE MAN.)

I think I'm going to suffer from the aftermath of Voice.

What aftermath?

I feel like I have to catch people who are running...

and have them arrested.

I think I know what you mean. Please do this once.

This is Team Two. What did you say, Ms. Kang?

This is Team Two. Is Detective Moo off the grid?

The culprit of acid attack at Club Fever...

I'm searching the livestock market.

Ms. Kang, I need more information.

Chief Jang, they say the culprit's body...

smells like a lamb meat sauce.

Don't you have anything like that?

I was at the center all the time.

The scene where I get a call.

This is 112 Emergency Call Center.

What's your location now?

This is 112 Emergency Call Center.

Could you tell me in more detail?

- I always got emergency calls. - You did.

Even when I get personal calls,

rather than saying "hello" like this...

- I'd say "yes" first like this. - I see.

Yes.

- Tell me exactly what happened. - Tell me exactly what happened.

- He knows too much about it. - Of course I do.

- I'm a fan of Voice too. - I know.

I guess we're still in the code zero state.

Yes, we're still in there. This must be the aftermath.

It is.

There's more.

There are numerous points to focus on...

as you watch the drama.

We'll reveal every single one of them now.

Please look forward to it.

Is a drunkard at the restaurant causing a ruckus?

Did you try opening the back door?

There's always a lot of tension at the 112 emergency call center.

This is 112 Emergency Call Center.

Detective Moo is having a hand-to-hand fight with the culprit.

All the crew near Eunhyung-dong.

Move to Eunhyung Barber Shop at 18 Eunhyung-dong.

Ms. Kang, this car...

The time lock called the golden time they must defend...

gave the viewers enormous tension.

As I interviewed the members of 112 Emergence Call Center...

who are working at the front line of crime scenes,

I wanted to show how important the golden time is...

for our society and life through the drama.

Rescuing people when they're alive...

is the meaning of Golden Time Team's existence and its duty.

When people call the 112 center,

they mostly call in a very urgent situation.

Some victims call right before they die.

When there's an emergency call at the stage of first investigation,

how you deal with it can play a crucial role...

in saving victims.

This is District One.

We successfully arrested the suspect.

Detective Moo is safe.

The moment they desperately wanted to stop.

It was a drama that made us think of the golden time in life.

You just heard people getting hurt and being put in danger.

Are you satisfied now?

- Ms. Kang, are you insane? - I clearly warned you.

That saving people after they die means nothing.

It was important to take a look at the reason...

why the incident occurred, the background of the case,

the victims of the case,

and their circumstances before and after the case.

In the background of those cases we couldn't help but let happen,

about things our society neglects...

or things they can take care of...

I wanted to tell more stories based on those things...

that we might have missed.

That's why the whole stories got longer.

Right after the incident occurred,

3, 5, and 10 minutes.

Not missing the golden time...

where we're able to save people that might still be alive...

is the Golden Time Team's purpose.

Whatever team it is, do it as you like.

I'll consider that a new team has been created.

I'll pick my team members by my authority.

As Kang Gwon Joo gets newly appointed to the post,

Golden Time Team was made as they had a serial killer arrested.

I was going to offer you a team manager position in our team.

Thank you so much for giving me the team manager position.

(MOO JIN HYUK TURNS DOWN HER OFFER.)

I should do this, right?

I kept my promise.

Okay.

It's all over now.

Thank you.

With the goal of 100 percent of arrest rate,

they show us thrilling scenes.

How'd it be like if they really existed?

If there's a team created just like in the drama,

you can find victims in critical condition as soon as possible,

save them, and have the culprit arrested next.

It's a well-organized system...

if things work in that order.

(30 MINUTES PASSED AFTER THE CASE OCCURRED. THE CASE IS CLOSED.)

The case is closed.

With realistic events in the story,

all the episodes of Voice became the talk of the town.

Viewers were also curious whether they were based on actual cases.

They used parts that were in bad condition.

It was motivated by actual cases.

Most of the episodes in crime dramas...

are written based on the interviews with related people.

The actors' horrifying acting...

made viewers more immersed in the cases.

The culprits are also...

the main characters like the other two main roles in the drama.

I gave them advice mainly on psychological traits...

culprits have.

I need to get off work too.

You were hiding there.

- Hey. - I'm sorry.

I got it. What?

Were there any parts you put a lot of effort in...

to get into your character, Dae Shik?

The part that I felt most sorry about while doing the drama...

was that I didn't have many action scenes.

Every time I went to the scene,

I took a wrong way...

or went somewhere else alone.

- I also mistook one for another. - Right.

Dae Shik always does useless things.

So...

When I got to the scene,

Jin Hyuk already took everything under control.

He always told me to handcuff culprits.

Then I did as I was told.

- Right. - I asked him, "Are you okay?"

"Are you okay, Jin Hyuk?" You said that line many times, didn't you?

Are you okay, Jin Hyuk?

Are you okay, Jin Hyuk?

Jin Hyuk, are you okay?

I guess Dae Shik's best line is, "Are you okay, Jin Hyuk?"

I came to his rescue with a gun...

holding a gun like this and said this line.

Then he suddenly told me to stay quiet.

They suddenly had to fight one-on-one.

I'd think, "What should I do about this?"

There were many times like that.

The second shot will count.

Drop the knife if you don't want your head open.

(I'LL SAVE YOU, JIN HYUK.)

Drop the gun down, Dae Shik.

Jin Hyuk.

I'll be the one to catch that scum.

Drop it now.

So I asked the action team a favor.

- About what? - To give me more action scenes.

I told them that I can do it, although I'm not as good as Hyuk.

I tried to persuade them,

but they still didn't give me more action scenes.

But the director must have taken pity on me.

- Do you recall the welfare center? - Yes.

- Where they sell organs illegally. - The Nakwon Welfare Center.

- Doctors assaulted us in the scene. - Yes.

I didn't have action scenes in that scene.

So I told them that it's unfair.

And then the director ordered them to give me an action scene.

So, one doctor ran towards me and assaulted me,

which was my first action scene.

Crazy maniacs.

Wake up! Can you hear me?

(DAE SHIK CAN FIGHT WELL.)

Did you have anything that you didn't like much during the shoot?

When I read the synopsis, I understood as your character...

as an elite police officer,

an officer that can speak five languages.

Yes, she can speak five languages.

Russian, Tagalog language,

- and so on. - That was very unique.

I also heard that...

the fact that Park Eun Soo can speak the Tagalog language...

is very important as there will be Southeast Asians on the drama.

There were a lot of shootings with foreigners.

So I had expectations during...

each of the scenes.

Did you learn the Tagalog language?

I've never even seen one.

One of the key points of Voice is...

its fast development of cases.

Let's go over the development of cases...

of the show.

(SERIAL KILLING CASE, THE JO GWANG CHEON INCIDENT)

Your phone number ends with 5885, right?

Jo Gwang Cheon and Park Bok Nim met through a dating site.

Hey, mister.

I want to go. Find another person.

All right.

Jo Gwang Cheon suddenly changes when he sees Bok Nim leave.

You can't connect to him emotionally.

I wanted to try to understand him,

but you can't accept a crime like this.

The hardest part was that I couldn't empathize with him.

This is Kang Gwon Joo from the Emergency Call Center.

Can you go over what happened again?

I have been kidnapped by a crazy maniac.

Please help me quickly.

Code zero. A kidnapping case has occurred.

The kidnapper is armed and is potentially a murder suspect.

Patrol divisions nearby, dispatch support immediately.

Detective Moo from Seogu patrol division is...

dispatched from Golden Time Team right now.

It seems the abductor moved from the playground to the development area.

Please help me.

Please.

What do you see around there?

There's a plastic cover, bricks,

a piece of wood, and sand on the floor.

It seems like a construction site.

Plastic cover on the floor...

may mean it's more than just a kidnap or rape.

Where is he now?

I listen to you,

and I'll get out of this place, right?

I promise.

I don't think he's around.

I'm going downstairs.

Don't, Bok Nim.

He'll be back in a minute. Stay where you were.

There is no one here.

Where is she?

Bok Nim. Are you okay?

Yes.

Gwon Joo.

Are you okay?

It looks like I'm going to be caught this time.

She tries to escape,

but Jo Gwang Cheon finds her.

Is it possibly a hammer?

It's something butchers use to kill animals.

He is none other than a wandering serial killer.

She had kidnapped Bok Nim to sell her organs illegally.

Now!

Bok Nim.

Bok Nim.

Jo Gwang Cheon commits murder indifferently.

What kind of man is he?

There you are.

No matter what it takes, he is determined to do things necessary...

in order to meet his personal quota.

That's his goal.

He is the typical man that has a criminal mindset.

Don't kill me.

You were awake?

Don't kill me.

I have to go home too.

I'll make it quick.

Here...

it goes.

Are you okay?

During an action scene with Jang Hyuk,

we left a hole in one of the walls of the filming set.

We empathized on the fact that...

we had to fight urgently and desperately.

That's how serious we were on acting.

Miss, Are you okay?

I'm a police officer.

The victim is being transferred to the hospital.

The first case of the Golden Time Team...

left a strong impression.

There was a reason why it was the first case.

The case that inspired this show was the Oh Won Chun case...

and that's why the principle rule was for...

Moo Jin Hyuk to save Bok Nim.

(A CRIMINAL CREATED BY TRAUMA, AH RAM AND EUN BYUL'S CASES)

Mom is trying to kill me.

A little while ago, she stabbed my side...

A child calls the Emergency Call Center.

like this.

Code zero. Code zero.

Within 2km radius of 43 Burim-dong,

a child has been injured.

Where is your mother?

I don't know.

He is Ah Ram, the boy who hid in the washing machine...

after being stabbed.

I can hear her.

You better come out.

One,

two,

three.

Hurry up and come out!

Where are you?

Can you tell us the exact address?

I'm always in the room, so I don't know.

Try to remember.

Did you see anything outside the window?

I could see houses. They all looked the same.

Do you remember which floor it was?

I can't remember.

It was so bright. I was scared.

Go back in. Now.

You better go in now.

- Please don't kill me. - Go in.

Sit down. Sit down!

Where is he? He's driving me crazy.

I can't let others find out.

Where is it?

- The number you're calling... - No.

Help me.

Ah Ram.

Ah Ram?

Ah Ram.

Were you hiding in there?

Come to your mommy.

The director...

was really nice to me.

And he gave me a lot of trust.

I was able to perform well.

The set was pretty warm. It wasn't cold on set,

but it's still winter.

He was walking around in his underwear.

I told him to wear a jacket.

I was worried he'd catch a cold.

Then he told me his body makeup will get smudged.

Although he's very young,

he's a professional actor.

I was surprised.

She's the assailant of a child abuse case,

but Oh Soo Jin also suffered pains of her own.

I wonder what it was like to play the character.

Oh Soo Jin.

Did you experience something similar to this?

I'm asking you...

if someone hurt you before.

Be quiet!

Don't act like you know.

She grew up with her step-father who was trying to get...

insurance money by killing and abusing children.

Dad, please don't kill me.

She must have known...

that abuse is a negative thing,

but no one came to her rescue.

She had to find a way to survive within it.

Her way of seeing the world would have changed.

Oh Soo Jin.

Oh Soo Jin, where is the child?

Don't be afraid, and tell me the truth.

Does your adoptive father live near you?

I said, stop it!

There is a symbolism we shouldn't miss for this case.

The criminal Baek Sung Hak used the teeth of the children...

he abused to make a chime.

The chime stands in for Oh Soo Jin's psychology.

In the last scene,

she let's Ah Ram go...

and leaves on a police car. She throws out the chime then.

The act of throwing it out...

represents her desire to escape from the wrath...

of child abuse. It's how she feels as the assailant and the victim.

I have rhinitis,

so my nose starts running first before my tears.

You must have already seen it,

but my nose was running so much.

However, I can't focus on that while I'm acting.

I decided not to care about it...

and gave my all for the role.

Without a surprise,

my nose was very runny on the screen.

What's this?

It's a purse.

What's this?

(I KNOW WHAT DIRTY THINGS YOU DID LAST NIGHT.)

Who would do such a thing?

Park Eun Byul.

Also, there is someone...

who becomes an assailant due to a trauma they experienced.

This is my favorite film. This is just something extra.

Thank you.

Who are you?

Hello, ma'am.

I heard a lot about you.

I'm Eun Byul's friend.

- A friend? - Yes.

He's a teacher at the middle school over there.

You're a teacher?

He tried to look like a well-rounded person by being a teacher,

but Hwang Kyung Il is actually a predator on the internet.

- I'll call you later. - Okay, bye.

(12:03PM, 10 MINUTES AFTER THE HONGCHANG-DONG INCIDENT OCCURRED)

He approaches Eun Byul on purpose and kidnaps her.

As for Eun Byul's case,

it's very similar to the Soranet incident...

which has been a hot topic lately.

There is a prejudice between males and females.

I wanted to highlight such problems.

That's why I made the episode.

Hey. If you scream, I'll kill you.

Why are you doing this?

This isn't like you.

I don't like this, Kyung Il.

Hey, I thought you wanted to become an actress.

I'll help you with your debut.

Why are you doing this? Is it because of money?

If it is, I'll bring you money.

If it's not that, I'll do everything you want.

I promise.

The place Eun Byul was taken to...

is a place where he has the most horrific memory.

This is why I never treat people like you human.

When you need me, you'll beg me.

Once I'm not needed,

you'll throw me away like garbage.

- No! - Hey, what's wrong with you?

He says that you flirt with men to sell insurance.

Watch what you say.

Hwang Kyung Il's mother had a bad reputation.

Why would you trust that?

Can't you see how hard I'm working to support you and Dad?

Don't ever say that again.

You're making me upset.

He was allowed to join a special film watching club.

You wanted a camera, right? Try it.

Thank you.

Thanks to his homeroom teacher who took care of him,

Kyung Il dreams of becoming a director.

Mom?

Unfortunately, he witnesses the affair of his mother and teacher.

From the anger,

Kyung Il sets his house on fire with his mother inside.

What are you doing? Fire!

It's fire! What do I do?

Kyung Il, save me.

Mom...

There's also a special meaning in Eun Byul's case.

Kyung Il also experienced a trauma when he was young.

No criminal becomes a criminal all on their own.

It's the people and society around them...

that made them commit crimes.

We're all responsible for it.

I'm the victim!

Do you know what that woman and the homeroom teacher did to me?

Kyung Il...

dreamed of becoming a film director.

That's why he loved "Forrest Gump".

The chocolate box was a keyword.

These things show...

that he didn't want to do it.

When they missed the golden time during his childhood,

he became a criminal.

The pains he was holding...

within his heart...

was something I wanted to write about.

I'm not crazy, they are.

That dirty woman...

and your father.

I'm sorry, Mom.

Help us.

(BOTH CHARACTERS SUFFERED CHILDHOOD TRAUMA.)

- Mom. - Please.

Oh Soo Jin and Hwang Kyung Il.

They are both criminals...

that suffered childhood traumas.

Good job, Soo Jin.

The police will arrive soon.

I'll make sure to keep my promise...

in protecting you.

Even in reality,

a lot of cases derive from traumas.

For example, a child could get severely beat...

by his or her father.

Or perhaps the father would come home drunk...

and beat their mother in front of them.

When these children grow up, they tend to do the same.

They end up assaulting their wives or children.

Sometimes, it even causes murder.

On occasion, the father gets killed by the child...

after the continuous violence.

(CLERAMBAULT'S SYNDROME, HO SHIK'S INCIDENT)

Don't you know the lack of communication has been a problem?

For those who aren't as wealthy as you,

it could be a matter of being hurt, not the communication.

Are you worried about me?

If you have time, you can come watch me DJ at a club.

What?

A post on the police bulletin board...

criticizing Officer Oh...

put Golden Time Team into trouble.

Hello. Yes, I'm here now.

Even though I'm a replacement, this is the only chance I can DJ.

All right. I'm coming in.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Who are you?

I'm replacing Red Touch today.

I'm DJ Black.

I've been always a big fan of yours.

So you're the replacement.

Yes.

Let's go.

You can drink it.

(OH HYUN HO)

Gosh, what's wrong with me?

Meanwhile, Hyun Ho was replacing a DJ in a club.

After he drank something, he began to hallucinate...

and threaten people there.

Be quiet!

- Forward it to me. - Yes, ma'am.

Code zero incident occurred.

A man holding a knife is now threatening a woman to kill...

in Club Fever in Gwangchang-dong.

It's over there. Do you see?

Oh Hyun Ho! Freeze! Put the knife down!

Oh Hyun Ho, you wouldn't want to regret later.

Put the knife down right now.

Stay away from me. Stay away!

This is high color laser.

Oh Hyun Ho repeats the same word...

to Moo Jin Hyuk at the scene.

High color laser?

HCL?

It's important to be quick when it comes to searching information.

So I often use abbreviations.

He said he often uses abbreviations.

What does "HCL" stand for?

Park Eun Soo remembered that he tends to use abbreviations...

and realized it meant hydrochloric acid.

This incident was planned through internet,

so it could cause hate crimes.

Even though you don't know the person,

if something about the person bothers you,

you can attack or take revenge on the person.

The same goes with acid attacks.

Sometimes, it's because of personal conflicts,

but some people just splatter acid in a public space.

There are a few cases like this.

Move!

The club has become a mess in an instant.

He chases a woman wearing red high heels on.

The culprit of Club Fever incident is currently...

running toward 21 Gwangchang-dong.

What? Is it a wig?

You were going to be caught anyway. You didn't have to run.

- You only made us tired. - Gosh.

You're under arrest for...

What?

It's a man?

Username "Love 8080" has been...

stalking Officer Oh over one year?

Yes! We don't even have to discuss about it.

Oh Hyun Ho was convinced that the culprit was a woman...

who has been stalking him over one year.

She asked me to take a good care of her.

Thank you. Thank you.

After the investigation, Ho Shik was released and went to visit Hyun Ho.

Officer Oh.

I just got released. I wanted to apologize to you.

I'm really sorry.

Can I have a seat?

Sure.

Thank you so much for your understanding.

I kind of feel bad for the woman though.

She did it all that...

- because she likes you. - What?

Have you ever heard of Clerambault's syndrome?

It's also called "erotic delusion".

When you have this, you think...

someone who is superior to you is in love with you.

It's a kind of paranoia.

Yang Ho Shik got to think Park Eun Soo was interrupting.

The culprit suffers from Clerambault's syndrome...

and he's likely to attack Officer Park.

He's just a little grumpy at me now.

I'm going to...

pour a little.

He threatened her with acid.

Oh Hyun Ho's stalker was Yang Ho Shik.

Put that down, you scum.

It's so hot!

It's so hot!

Handcuff him and treat his wounds first.

Hyun Ho. Please help me.

I know you like me too.

Hyun Ho, please don't abandon me!

The patients themselves think it's just a kind of...

a way to express the feeling of love.

They don't understand at all how much it hurts others.

I'm sorry.

We asked him what kind of difficulties he had...

while acting a man who suffers from Clerambault's syndrome.

I was thinking a lot about how to act a person who...

has different personalities.

It was written the way I say "I'm sorry"...

should sound different.

So that Lee Ha Na...

can distinguish the difference...

of his tone between the first apology and the later one.

I had to make it clear that...

he sounded different,

so I was focused on that.

I didn't do it. I didn't do it!

- I didn't do it! - I'm sorry.

(MYSTERIOUS MURDER, LADY OF THE TRASH HOUSE)

Stay away, granny!

It's all or nothing.

How dare you kick me out with just some money?

A man with a weapon was reported to Golden Time Team.

When they arrived at the scene,

they found the place full of trash.

What is that smell?

Please listen to me!

The man insisted to the police that it's unfair for him.

What do you want to talk about? Tell me.

Ma'am!

- Take him. - Get up. Let's go.

Why should I go to the station?

Ms. Park, you should come with us as well. You need to write a report.

Why should I? I'm not going.

Hey, Dae Shik.

Why does a person who collects trash...

smell like chlorine bleach?

Don't you smell it?

Hey, what are you doing?

Someone is watching here!

- Get up. - Hold on a second.

The secret of the house was finally revealed by...

the man who refused to be arrested.

Why did the culprit do such a cruel thing?

Who is this person? Why does this person look like you?

I don't know. I don't know.

- I don't know! - Hey!

She's been living with her brother, Shim Young Woon.

It's highly likely that she's Park Bok Soon.

Moo Jin Hyuk chased Shim Young Woon...

who ran away from the scene.

And the truth was revealed.

Are you sure...

Young Woon is going to be safe?

My tenants have a very warm heart.

Here you are.

How's your mom? Is she still sick?

I was going to donate it to the welfare center.

Park Bok Soon refused to sell the apartment to GP Development...

- because she wanted to donate it. - Are you in trouble again?

They used Shim Young Woon who is mentally ill...

to kill Park Bok Soon.

They changed Chun Ok's face into Bok Soon's through plastic surgery.

Feeling sorry, Chun Ok hold a memorial service for Bok Soon.

And she got killed by the culprit.

Who on earth are you?

Did they send you here?

It was hard after she died.

I had to be hung there for about five hours...

with sticky blood all over my body.

While others were killed on the ground,

I had to be hung for five hours uncomfortably.

Other victims only had to die once.

It's normal for a role to die once.

I had my original role...

and then I underwent plastic surgery and became a different person.

That person dies and my original role dies as well.

So I ended up being beaten to death twice.

Looking back now, the Golden Time Team...

solved various types of cases.

Which case was the most memorable to you?

The cases in each episode were memorable,

but in the latter half of the drama,

the scene where Shim Chun Ok was killed was the most memorable.

The way she was killed and her story was memorable.

It was quite horrifying.

The Shim Chun Ok Case was most memorable to me as well.

There was something that was very interesting to me.

As soon as we enter the house, we start searching the place.

I would say to Jin Hyuk, "I think there's something over there."

Then I would enter the room reeking of blood.

There's a wardrobe and of course I've seen the script in advance.

But suddenly Jin Hyuk says,

"Dae Shik. Open the wardrobe."

What? What is this?

Open the wardrobe.

I said, "What?"

I know I have to open it,

but I got so scared.

- Even though you knew. - Even though I knew.

I was scared she might really be inside.

When shooting that scene, I know she wouldn't be in there,

I suddenly got the feeling that the director...

could've had her stay inside.

I got so frightened. When I saw the scene on air,

- it sure was thrilling. - It sure was.

I remember between the shades. That title of that episode was...

- "The Eyes in the Wall", right? - That's right.

I can't forget when I saw her through the gap.

However, this isn't all to the cases...

solved by the Golden Time Team.

We're not finished yet. Let's see what other cases there were.

(SOCIAL INCIDENTS, NAKWON WELFARE CENTER AND BUS EXPLOSION)

They're people waiting for the opportunity to kill me.

Aren't you here because they sent you?

Hurry up and come down here.

Put the weapon down and step down. Hurry up.

The hostage situation all began on the rooftop of the welfare center.

You scum. I'm really going to jump off now.

This incident seemed as though it was simply a disturbance...

caused by a mentally ill patient at first.

If the narcosis hadn't worn off,

I could've finished the job.

You must've really been surprised.

Like they say, even dogs know when they're going to be killed.

However, something didn't seem quite right.

I don't want to go. I'm not going.

No.

You see,

we accommodate those with serious diseases first.

You're a pretty little girl.

I'm not a bad person.

The vehicle's exiting the road.

The car's entering the underground parking lot.

How could this be?

Ms. Kang. Something's strange about the psychiatric clinic director.

The name on the clinic license is Lee Sang Man.

He's this doctor that filed for bankruptcy.

His kidney and syrinx...

will be sent to the US.

I have a friend in the Us...

It turned out, the clinic...

was affiliated with the welfare center...

and they sold the organs of homeless people.

They took in random homeless people...

and extorted their government subsidy.

Then they used these homeless people...

in developing new medicine that had not yet been tried not tested.

Go in!

You maniacs.

Wake up, Mr. Baek.

Emergency Medical Team. Mr. Baek is bleeding severely in the abdomen.

If they weren't obedient,

they would have their organs extracted and sold.

There was a bus company located in Sungwun.

Why are you being so annoying?

It's been a few days since I noticed something wrong with the brake.

I'm just worried in case of an accident.

Also, it concerns me that we're using recapped tires.

Has there been an accident or not?

- There hasn't been. - That's my point.

Mr. Park. What you say could bring misfortune.

The bus driver was homeless with no family.

What's all this nonsense about there being a problem with the bus?

- Sign here. - What is this?

What do you think it is? It's the contract for a safety insurance.

All the other drivers signed the papers. You're the last one left.

Yes, sir.

Would you even understand what it says?

Just sign the papers.

He was basically forced to sign the papers...

and afterwards, he sat behind the wheel once again.

Jong Woo. Jong Woo. Take this.

There will be a road survey today. You have to make a detour.

- Oh, hello. - Hello.

- Get on the bus for now. - Really?

Welcome.

- Hello. - Welcome.

The residents that go to work to Sungwun Industrial Complex...

get on the bus as usual.

(WOOGYEONG-RI, DONGPO-EUP)

Isn't this the long way around?

I'm sorry.

Due to the roadwork going on in Surim-dong today,

the original route has been restricted.

I'm sorry. I apologize.

- Min Joon. - Hold on tight.

- Stop the bus. - Oh dear.

The bus gets in a roll over accident.

I'm in a bus. Everyone's bleeding.

Please save us.

Hold on just a while longer. We'll get you out. All right?

Help us!

Over here. Hurry up.

One,

2, 3.

One more time.

Detective Moo. Please hurry.

- Move away. - Move away.

Hurry. Move away.

- Hurry and get away. - Hurry. Run.

Detective Moo?

Detective Moo?

Move him quickly.

Fortunately, all the passengers were rescued.

These guys are vicious.

All of them work for Sungwun Express.

And what's more, the insured drivers...

This was an insurance fraud...

deceiving drivers that had no family nor relatives...

into signing insurance contracts.

The drivers were blamed for any accidents that occurred.

And in case the drivers die or get injured,

the company received all their insurance money.

They've been doing this for quite some time now.

The welfare center incident and the bus accident were examples...

of a couple of the most recent incidents that occurred...

and were considered major social issues.

While working on this drama, in terms of the order of events,

the crimes in the beginning of the drama were more personal.

However, towards the middle and end, rather than personal crimes,

the drama focuses on issues relating organizations or the society.

I worked on expanding the focus.

The welfare center case represented organizations...

and the bus accident was a crime committed by a major company.

I wanted to present the climax of the drama.

These crimes can also be considered...

as types of crimes that would be committed by psychopaths.

These are the unforgettable moments voted by the viewers.

Code zero. An abduction case has been reported.

The caller is at 36 Eunhyung-dong, Youngdong-Gu.

He's hiding in a building within 2km radius.

We need help from nearby patrol divisions.

There's a man at Club Fever...

(THE BEST SCENE FROM VOICE VOTED BY THE VIEWERS)

The first place...

goes to this scene.

Drink up and follow me.

(BAEK SUNG HAK, THE ACCOMPLICE OF THE AH RAM CASE)

You were running around to catch her.

Anyway, enough nonsense.

It's time for you to go to where the kids went.

Hold on.

Let this go.

You confessed, right?

Think carefully about where you hid the kid.

One...

(THE SCENE THAT SATISFIED THE VIEWERS THE MOST)

(THE MOST SATISFYING MOMENT...)

(IS IN THE SCENE IN WHICH JIN HYUK STRIKES BACK.)

(HE ARRESTS THE SECURITY GUARD.)

This time, it's the scene that...

caused the most anger among the viewers.

By the way, Jin Hyuk. About what you said earlier...

That Dae Shik heard my talking to an inside man...

- in the stairwell. - What about it?

I never called anyone that day.

We are checking the CCTV from the four corners.

Yes, Father. An accident?

Hey, please wake up.

Father.

- Dae Shik. - Please calm down.

Did you sleep behind the wheel?

- Who are you? - That's not important.

If your father goes to jail, he'll come back out dead.

If you make a deal with me, I might turn a blind eye.

Don't forget the promise about not hurting Jin Hyuk.

I'm sorry, Jin Hyuk.

(DAE SHIK WAS HELPING MO TAE GU WHILE BETRAYING JIN HYUK.)

I'm going to make this up to you.

(THE MOMENT THAT ANGERED THE VIEWERS...)

(IS WHEN THEY FOUND OUT THAT...)

(DAE SHIK, WHOM THEY TRUSTED, WAS ACTUALLY THE MOLE.)

The scariest scene from Voice voted by the viewers was...

This is the scene that scared...

the viewers the most.

Hurry up and come out!

Where are you?

(OH SOO JIN FINDS AH RAM HIDING INSIDE THE WASHING MACHINE.)

While acting out the scenes,

I didn't expect it to be so scary.

My little Ah Ram,

you were hiding there.

Thank you for giving me...

the nickname, "washing machine lady".

I will be back soon. Thank you.

The best scene of Voice voted by the viewers is...

Detective Moo, the ambulance is heading back to the welfare center.

All right. Ask for support.

Are you all right, Park Jong Woo?

Please hurry.

(GWON JOO LISTENS, AND JIN HYUK RUNS.)

Come out here.

(THEY HAVE GROWN TO BECOME THE BEST PARTNERS DURING THE PROCESS.)

Everyone is safe including the bus driver, Park Jong Woo.

Woogyeong-Ri bus incident is now closed.

(THE BEST SCENE OF VOICE IS...)

(WHEN GWON JOO LISTENS TO FIND EVIDENCE...)

(AND JIN HYUK RUNS TO ARREST THE CULPRIT...)

(TO SOLVE THE CASE TOGETHER.)

You will be killed mercilessly.

In Voice, you can't miss any scenes or lines.

Which one minute would be the most important one...

according to the director and the writers?

It's funny now that I have met you in person.

It was really satisfying for me...

when Jin Hyuk speaks up in front of the director and the prosecutor.

He says what he wants to.

That's what the series wanted to talk about.

I can't forget his part.

You scumbag, you must be out of your mind.

No matter how prominent of an inspector...

and a team manager of Serial Crimes Unit you were before,

you're nothing but an errand boy who has been demoted to a sergeant.

If a prosecutor tells you to do something, do as you're told!

Prosecutor Park.

Don't you think times have changed for you to say something like that?

Look. We're living in the digital age.

Don't talk like you're from the past when computers were booted with DOS.

What is it? Do you want to brag about how you got paid off?

Shame on you.

You weren't given that badge so you could cover for...

those who have power and money.

They made you a prosecutor so you could protect...

those who are weak and wounded.

You know that?

You arrogant nut!

Let go.

Do you want to know what my fist feels like?

If you get hit on the left side, you'll suffer from incontinence.

If it's the other side, you'll kick the bucket.

Which one will it be?

Don't do anything before you know whom you might offend.

Understood, Mr. Prosecutor?

Stop.

Salute. I'll keep doing my duty.

Commissioner.

When he found out that Gwon Joo had been tracking him down,

he laughed like a child while looking at the wall.

It fully described the fundamental psychology of a psychopath.

(MO TAE GU VISITED GWON JOO'S HOUSE TO THREATEN HER.)

(THE VOICE SPECIAL IS NOT OVER.)

I gave my everything.

Listen to me carefully.

There are these moments constantly.

It's harder than you think.

It was dark and difficult.

(THE RECORDS OF THE FILMING SITE WAS MORE INTENSE THAN THE SHOW.)

This is really fun.

I remember that it was very intense.

- Sorry. - Sorry.

(WHAT SECRETS DO THESE ACTORS AND ACTRESSES HAVE?)

Your eyes look uncertain.

Thank you.

Don't miss the last special episode.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU