Original subtitles

(SUNGWUN REGIONAL POLICE)

(EPISODE 9)

This is the verse from the Bible.

The culprit thinks of himself as an executioner.

He thinks he's like the almighty who punished the corrupt city of Sodom.

They are meaningless words crazy people often say.

I did research on the mirror placed in front of the dead body.

I think he's telling us the next target,

saying that the ones reflected on the mirror...

are the next target.

Yes, Father.

A call?

I must have missed it because I was sleeping.

Okay. Goodbye.

This incident was also discovered by Kang Gwon Joo and Moo Jin Hyuk,

the detectives of the Golden Time Team,

Sungwun Regional Police has recently founded.

They also promised further cooperation on the investigation.

Despite the doubts that were raised when Golden Time Team was founded,

they have shown stellar results,

solving the Eunhyung-dong incident and the Burim-dong incident...

within the golden time.

Meanwhile, Sungwun Regional Police are confident that they will...

catch the culprit, Mr. Nam, after having found his fingerprints...

on the victim's phone.

However, they are being criticized for failing to protect the victim.

Find out where Nam Sang Tae is hiding.

And tell Commissioner Bae to come here.

Yes, Sir.

- This is the Emergency Call Center. - Where's the location?

- Okay. - The intersection, Ma'am?

The Surim-dong investigation seems to be going badly.

I heard that the culprit damaged the body.

Oh, my. It's really scary.

Did you give her the data you found?

The Serious Crimes Unit thinks the culprit is Nam Sang Tae.

Why does Ms. Kang want more information?

I think there's something more.

These two could be investigating secretly.

It would be easier if I look into social media.

It's driving me up the wall.

Isn't it dangerous to upload personal photos on social media?

You are a police officer. You might be misunderstood.

You're too old-fashioned.

Communication without pretense brings the world together.

For people who aren't like you,

it could come as a wound, not communication.

Are you concerned about me?

In that case, if you have time, come watch my DJ show.

I'm not concerned about you.

You are reacting to my "JK" again.

Officer Oh...

What do you mean, "JK"?

Informants live off their speed.

That's why I use a lot of abbreviations.

"ANP" stands for "A Nice Picture."

For narrow-minded commenters,

I call them "VNV".

"Very Narrow Viewers."

Anyhow,

Come if you get a chance.

It's called Club Fever.

You can bring your friends.

So you must remain vigilant at all times.

I keep thinking that something is going wrong.

It's likely that the culprit of Eunhyung-dong incident...

is after us, just like we're after him.

Shim Young Woon, you won't be able to...

meet your sister for a while now.

Don't lie. My sister keeps her promises.

She told me that I should also keep my promises.

She was going to come back soon after bringing my clothes.

What's wrong?

Did something happen to my sister?

Shim Young Woon.

Where's my sister?

Where's my sister?

- Chun Ok? Chun Ok! - Calm down.

- Chun Ok, where are you? - Shim Young Woon.

Chun Ok!

Your sister wanted me to give this to you.

She told me...

that you liked it.

I told you.

She would never leave me alone.

If I tell you the truth...

will you protect...

Young Woon and I?

Will you?

You...

murdered Shim Chun Ok...

in our faces.

I will arrest you...

no matter what.

Where are you going? I could give you a ride.

It's okay. I have to go to the diner and help my grandmother.

All right.

Oh, my. You are adorable.

Where's your owner?

Maybe someone abandoned him.

Did you know that...

regions with more abandoned dogs have higher crime rates?

- I read it in a book. - No, but it does sound likely.

By the way, you seem to read a lot.

You're always reading something.

Let's take a picture together.

Look over here.

I'm going to upload this.

Then, my followers will also be interested in dogs.

Do you want to go to my place?

(CERTIFICATE OF DEATH)

(SUNGWUN REGIONAL POLICE)

Hey, sweetheart.

Are you not coming today?

I'm sorry. I'm still at work.

I can't make it today. You go to sleep first.

You lied again.

It's not like that. I'll go play with you tomorrow.

I'm going to seal it now.

Are you satisfied? I'll be there tomorrow.

Dong Woo, it's time for your medicine now.

You said you'll take it after 30 minutes.

Dong Woo, didn't you take your medicine yet?

It's getting late. Hurry up.

- Here goes the medicine. - Open up.

- It's inside now. - Come on.

I don't like it.

I'm proud of you, Son.

- Go to bed early. Sweet dreams. - Okay.

(PERSONAL DETAILS)

Was it you who killed my wife?

Yes, I killed your wife.

Whatever you do doesn't bring your late wife back to life.

It only makes your life miserable.

Nam Sang Tae, this scum. If he's not the culprit,

why did he say that he killed Ji Hye?

Why?

Sir, I'm sorry I kept you waiting.

I cancelled the dinner and left right away, but...

Commissioner Bae, sort out the Surim-dong case as soon as possible.

It's been such a headache.

I'm aware. I was trying my best, but another case broke out.

I'm in such a bind at the moment.

Plus, even his fingerprints have been found.

That jerk, Nam Sang Tae, is just like his father.

He's an extremely cruel man.

What can I do, though? His father and I are indebted to each other.

Hence, I wouldn't be comfortable with putting him behind bars.

I want to send him to Japan instead.

I actually just spoke to Chief Prosecutor Park on the phone.

I see.

- Understood. - One more thing.

It looks like you've gotten quite big-headed lately.

I just want to remind you how important it is to know your place.

Do you understand?

Sure, you want to be the police that fights for democracy and justice.

I know that, of course.

But the justice of the world...

is just not valid in the city of Sungwun.

Do you get what I'm saying?

I'm aware, Sir.

I'll take care of everything.

Let's go.

Nam Sang Tae, that rat. Where on earth is he hiding?

Seriously. I took a nap for 10 minutes...

and had a dream about that jerk.

What is going on here? Jin Hyuk slept here like this?

Goodness. I'd be glad if he doesn't drive us crazy about Nam Sang Tae.

I wonder what he's fixated on now.

Gosh, has this place been turned into a motel or what?

Guys, shouldn't you be charging him?

Jin Hyuk, wake up.

Jin Hyuk!

Jin Hyuk, wake up already.

What's up?

I have something to tell you.

What is it?

I'm telling you that it looks like he has caught onto it.

Cut it out!

Stop talking rubbish.

When Moo Jin Hyuk is fixated on a target,

he always tracks it down no matter how far he has to go.

If the thing about Fantasia gets revealed,

I don't know what I'll do.

Consider yourself informed.

Fantasia...

Are you sure he said "Fantasia"?

Yes, I heard it loud and clear.

Think about it. He can't afford...

to go to that expensive place.

I heard it costs over 5,000 dollars to just book a table there.

There is something, don't you think?

Let's not tell anyone else about this for the time being.

Of course.

We don't even know it for certain yet. Telling people about it...

will only get me into deep trouble.

What has he gotten himself into?

I'll keep digging.

You do the same.

And make sure...

Chief Jang doesn't find out.

(SASHIMI HOUSE)

Hey, come have a seat.

This is wild-caught halibut. It's really good.

Try it.

I've lived...

long enough to know that life never goes exactly as planned.

I know that you got into this mess while trying to help my business.

Do you want to go to Japan or China?

Just go and run one of our dummy companies.

I'll help you come back when things quiet down a little.

Sir, even if I'm...

It's so easy for you to cut ties.

What? How dare you say such a thing?

You still haven't grown out of your volatile temper.

That's what got you into this mess.

What did I tell you? I clearly asked you to be patient.

Then you could've gotten one of our subsidiaries as I promised.

And seriously, Sang Tae.

Have you forgotten everything your father has been through?

You cannot be doing this to me.

Bring it.

Put it there. Leave in two days.

There's cash inside. It should be enough.

In a few days, you won't even be able to walk around like this.

Go and run whatever business you want. Sounds good?

You're asking me to disappear, right?

I'll do it on one condition.

I must kill Moo Jin Hyuk before I leave.

I'm going to send a hitman...

to the hospital where that scum's son is in a bit.

You fool. Even a lowly beast...

would know not to lay a finger on its enemy's cub.

You'll get it all back and more.

I'm already in this mess.

Nothing scares me.

You really are Nam Kwang Hee's son after all.

Your father will be very proud of you.

(SUNGWUN REGIONAL POLICE)

A man dressed in an expensive-looking suit...

was beating an old police officer to a pulp.

He was using a dreadful looking...

iron ball.

The murder weapon was an iron ball with a handle.

The method has gotten even crueler compared to three years ago.

Where did he get it?

I beg your pardon?

If you keep this up, you'll have to stand trial for violating...

the Minor Offences Act.

Come on. You sound even sexier in your angry voice.

What's your title there?

Would you meet me in a bit?

This call is being recorded.

If you're going to keep doing this, I'll have to send out a patrol.

Hello? Hello?

It's that guy from Hwami-dong, right?

He certainly has made it to our blacklist.

Please don't hesitate to let me know if you need my help with anything.

I'm just realizing now that Officer Oh is off today.

That's why it's been so quiet here.

By the way, what is Ms. Kang so engrossed in?

She's about to shoot laser beams out of her eyes.

What is this?

Come and have a look at this.

What is it?

Is this true?

That can't be.

What are you doing, guys? Don't slack off.

(OH HYUN HO IS A DRUG ADDICT AND MURDERER...)

(WHO DOES NOT DESERVE A POLICE BADGE.)

(HE USED TO BE A MEMBER OF A HIGH SCHOOL GANG CALLED BLACK.)

(HE DID DRUGS AND BULLIED HIS CLASSMATES.)

(HE EVEN HACKED A CLASSMATE'S EMAIL ACCOUNT, )

(WHICH MADE THE PERSON TAKE HIS OWN LIFE.)

Ms. Park, contact the one in charge of the bulletin board to delete it.

- Call the Management Team. - Yes, Sir.

Yes. Are you the one managing the bulletin board?

This is the Emergency Call Center.

A strange post has gone up about our staff...

on the public bulletin board.

Ms. Kang.

Here.

A posting about Officer Oh went around on police intranet.

HR is going to look into it.

This wasn't on his resume or in his personal history.

It was hard to go as far as high school years in the US.

There is a high chance that it's a rumor.

- Is Officer Oh off today? - Yes.

- Give him a call. - Okay.

If you have the time, please come to Club Fever.

(SCOPOLAMINE)

A medication used to decrease nerve signals to treat motion sickness.

Side effects are mydriasis, hallucination, neuroparalysis,

and short-term memory loss.

A hallucinogen?

Yes. I just got here.

When would I get to DJ at Fever if I don't fill in for someone?

Yes, of course.

Do you know how hard I worked on my set list?

Yes. Okay. I'll be right there.

The number you're calling...

He's not picking up.

If you look here, there is a copy of the record...

from an American police saying that he was a suspect.

It must be fake, right?

It's easy to forge such a thing these days.

Let us not make a big fuss before we double check.

I understand.

(YOUR HAIR LOOKS REALLY GOOD TODAY, BUT CHANGE THE WAX. I'LL BUY IT.)

(YOUR FINGERS ARE SO PRETTY, I WANT TO HANG THEM ON MY WALL.)

Gosh.

My goodness. I'm your biggest fan.

- Can I get your autograph? - Of course.

- What's your name? - Lee Na Rae.

You're so beautiful.

How can you be so good at DJing and be kind, too?

Most of the time, popular DJs don't want to give autographs.

You're prettier in my eyes.

Thank you.

I'm going to pass this on to my children.

Thank you.

Hey, I know you. You're Black, right?

You're super popular on social media.

You're a police officer, but you DJ and go party with your friends.

You go bar hopping all the time. You're so cool.

I'm so jealous of you.

Thank you. I'll see you in there.

- Yes, okay. - Great.

Bye.

Who are you?

I'm filling in for Red Touch.

I'm DJ Black.

I've been your fan for a long time.

- You're filling in today? - Yes.

Too bad. I don't like people that does music as a hobby.

We're all musicians.

There's no need to put distance between us.

Should I get you a coffee?

You're tiring me out.

Boss. Boss.

What? What is it?

- What is it? - Do you call any DJs now?

What is it now?

Come on. Let's go out.

- Hey. Drink some. - Okay.

(OH HYUN HO)

Gosh. Today is such a mess.

My goodness, why am I so nervous?

What's wrong with me?

You didn't...

What is it? Black, isn't it what you like the most?

Give it up for your DJ.

Are you enjoying your time?

- Yes! - Yes!

I can't hear you.

Yes. This is Club Fever!

I'll introduce you to a new DJ.

From Los Angeles, it's DJ Black. Come on!

This is Emergency Call Center.

We have an emergency. A crazy man...

took a woman hostage and is trying to stab people.

A man?

Can you tell us where you are?

Tell us how old you think he is.

Well... I'm at Fever.

Club Fever in Gwangchang-dong.

The man must be in his 20s or early 30s.

Ms. Kang, there is a hostage situation...

with a young man in his 20s or 30s in Club Fever of Gwangchang-dong.

Fever? Fever...

I'm going to backup the call,

- so continue to question him. - Okay.

What kind of weapon does the assailant have?

It's a knife. He was coming up to DJ, but was staggering.

Then he took out a knife and jumped in the middle of everyone.

He must be drugged. His eyes lost focus.

- Don't move. - What's wrong with you?

I said, don't move!

If you move, she'll die. Okay?

Do you understand?

Don't you move an inch.

Pardon? A club DJ is on a rampage? You think he's on drugs?

There is someone with a knife at a club?

A rampage? I can't quite hear you.

He's holding a knife?

Ms. Kang. We're getting multiple calls...

reporting about a knife incident at Club Fever in Gwangchang-dong.

Someone shot a video.

- Play it. - Okay.

Isn't that Officer Oh?

Come if you get a chance. It's called Club Fever.

Ms. Kang. Actually, Officer Oh told me yesterday...

that he's filling in for a DJ at Club Fever today.

- Call him right now. - Okay.

The number you're calling...

His phone is turned off.

Don't move!

If you take one step,

this woman will die.

I'm certain that's Officer Oh's voice.

This is Code Zero.

A man is threatening others with a knife...

at Club Fever in Gwangchang-dong.

It looks like the man is highly drugged at the moment.

We presume it is...

Officer Oh Hyun Ho of our call center.

What are you talking about? Why is he at a club right now?

There is a video online of what happened at the club.

Officer Park says she heard him say that he would go there today.

Also, there was a post on our public bulletin board today...

that slanders Officer Oh.

It says during his time in the US,

he was a drug addict and a suspect of a murder case.

However, we have yet to confirm anything.

Gosh, this is crazy.

I'm mobilizing right now.

Okay.

- He's crazy. - What are we going to do?

My gosh, it's so scary.

- Move back. - What do we do?

Come this way.

Detective Moo.

There could be a misunderstanding.

Please try communicating first.

Don't worry. He's my colleague, too.

Okay.

Ms. Kang.

He looked really shy to me.

He goes to clubs, does drugs, and even threatens with a knife?

What a package.

Hey, what if he gets fired today?

That's not important right now.

We have to make sure no one gets hurt.

Don't worry.

What do you mean, he takes medication?

The bottle was definitely labeled scopolamine.

I looked it up online,

and it's a very poisonous new drug.

Also,

here.

I was worried so I called the LA Police Department,

and asked about what happened at his school.

It was true. Someone by the name Matthew Han committed suicide.

Also, a Korean boy named Michael Oh...

was seen as a person of interest.

Okay. Thank you for letting me know.

Let's not jump to conclusions yet.

Yes, Ma'am.

We're nearing Gwangchang-dong's red light district.

I'll be there in 30 seconds.

If we sum up what the reports say,

Officer Oh came to fill in for a DJ named Red Touch.

He was already acting strange while walking up to the stage.

There is a possibility that the rumor is true.

What? Then how did he become a police officer?

I don't know how much of it is true.

According to the posting,

Officer Oh is the son of an influential person in Sungwun...

and that's how his history was overlooked.

Hey, was Officer Oh always a bit weird?

You know, computer geniuses tend to be queer.

My goodness.

If she dies because of you,

it'll make you happy, right?

Wouldn't it feel great?

You better not move while I'm being nice.

I'll kill her. If she dies,

who will be next?

Aren't you curious? So don't move.

Over there. Do you see it?

Stop recording. Please step back. Stop it.

- Come on. - Move further back, please.

- How is it in there? - Hello.

It's very small and narrow.

Since people are drinking, we fear secondary damage.

What a mess.

Let's go inside. Block them.

- Block them and follow me. - Okay.

This is Team One. We're entering the club.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Oh Hyun Ho. Stop and put the knife down!

Hyun Ho, don't do what you'll regret.

Put that knife down. Come on.

Don't come near me. Don't!

High color laser. High color laser.

All right. I got it.

Put it away. Down.

Happy?

This is high color laser. High color laser.

Put that knife down. Now.

High color laser.

Dae Shik. What is he saying anyway?

I think he's saying high color laser.

He's completely out of it.

Okay, our guns are down.

Hyun Ho, let's put that knife down.

Come on. Let's go.

Don't come. Don't!

This is high color laser.

High color laser.

High color laser. Don't come.

His diction and breathing are abnormal.

He keeps dragging his right foot.

You can tell he's not himself with bare eyes.

He's definitely high on drugs.

Please save me.

Hey, I don't know why you're doing this, but let's talk.

Let's talk it out.

Don't come near me. Just don't.

I get it. You must have a reason for doing this.

I'll hear you out. Just put the knife down.

That's why I said, high color laser.

I gave you a hint, but you're the clueless ones.

Talk English, will you?

High color laser. High color laser.

Don't come near me. Don't!

If you do, this place will turn into a sea of fire.

Don't. Don't come close.

Gwon Joo, did you hear him? Can you interpret it?

He's trying to talk in codes. I think he's giving us codes.

Okay.

Officer Park.

High color laser...

What could it be?

(HIGH COLOR LASER)

(COLOR LASER PRINTER)

Ms. Kang, there isn't such a thing called high color laser.

High color laser.

High color laser?

HCL?

Speed is key when you're researching information.

That's why I used abbreviations a lot.

ANP is "a nice picture".

He said he uses abbreviations.

What does HCL stand for?

Ms. Kang. Could he be talking about hydrochloric acid?

The molecular formula for hydrochloric acid is HCL.

I think he's trying to talk in codes.

Hydrochloric acid?

Now that I think about it...

Don't come near me. Don't!

If you do, this place will turn into a sea of fire.

Detective Moo, it's possible HCL stands for hydrochloric acid.

There must be hydrochloric acid in this club.

Yes, that seems likely.

- Dae Shik, - Yes?

Come here.

I think someone threatened him to pour hydrochloric acid.

That means the person that threatened him is here?

I'll look for the hydrochloric acid while talking to him.

You should look for the person who threatened him.

Okay.

You said it's on the desk, right?

Hyun Ho.

I told you not to come closer. Why do you keep coming?

Okay, okay.

I get it. You're doing this because of Gwon Joo.

That's why I said, just go.

You're doing this because you don't like her.

She keeps repeating herself.

You already heard her, but she keeps repeating...

and that annoys you.

I know. Gwon Joo has a horrible personality.

She's tedious and inflexible.

No one would enjoy working under her. I know.

Exactly. So what I'm saying is...

Up there.

Up there.

I'm talking about Gwon Joo.

Team Two. Culprit caught in the act.

Hydrochloric acid on ceilings.

Controller behind the stage.

I'll count to three.

Hyun Ho, when I count to three,

put the knife down and we'll go back to the station.

It's okay, kid. I'll make sure you get out of it.

I'll count to three, okay?

Hyun Ho.

Just count to three.

One,

two...

Let go!

There's hydrochloric acid on the ceiling. Run!

Hyun Ho!

Go!

Where did you go?

Stop right there!

Requesting paramedics. Take him outside.

The suspect of the acid attack at Club Fever is...

running towards 21 Gwangchang-dong.

Female, 170cm.

She's wearing a white coat and black stockings.

What? Where did she go?

How can she be so fast? Is she Usain Bolt or something?

Have you seen a woman with long, curly hair?

Have you seen a woman in a white coat running?

Hey, Dae Shik!

Gosh, darn it.

Over there!

Darn it.

Go that way.

Hey, stop!

What is this? Is this a wig?

You were going to be caught anyway.

Why did you have to run?

I am arresting you on the suspicion of the murder of...

What is this?

It was a man?

What is this? Is this a wig?

You were going to be caught anyway.

Why did you have to run?

You're under arrest for attempted murder of...

What is this?

It was a man?

Why are you doing this to me?

Oh, my.

Who are you? Why did you do this?

Arrest him, Dae Shik.

Come here.

This is Team One. We have the hydrochloric acid terrorist.

The culprit is...

(7:15PM, THE CLUB FEVER INCIDENT CULPRIT ARRESTED WITHIN 15 MINUTES)

a male cross-dresser. I'll transfer him to the station.

- Bring him. - Come here.

There has been a hostage situation at a club in Gwangchang-dong.

Golden Time Team has brought the situation under control.

The hostage situation led to an act of acid terrorism.

- Quickly. - Do you have anything to say?

It wasn't me. It wasn't me!

- I'm sorry. - It wasn't me!

Quickly.

It wasn't me. It wasn't me.

This is the work of "Love 8080".

I don't know about him being the accomplice.

But he stalked me persistently and did this to me.

So you are saying...

that the SNS user named "Love 8080"...

has been stalking you for a year?

Yes, that's right. I keep telling you.

When girls left comments, he replied harshly...

and he even edited my face in to a pornography.

I mentioned about visiting a ski resort once...

and he called the resort ask them to look after me,

claiming to be my boyfriend.

And today,

he left comments...

as if he were watching my show.

It's so creepy.

Your hair style is so cute today.

I won't forgive you if you make eye contact with other girls.

I just ignored the comments and went inside.

Why am I so nervous today?

I thought a woman was coming in. So I was really surprised.

It's the men's room.

When I looked closely, she looked weird.

"Love 8080" sent me.

If you...

don't do as "Love 8080" says,

she will drop the hydrochloric acid.

Why didn't you listen to me?

I won't forgive you if you make eye contact with other girls.

Hydrochloric acid?

"Love 8080" said...

she drugged your drink.

She won't kill you if you do as you are told.

So do as you are told.

"Love 8080" was setting a trap for me.

She acts all cute to me,

but the cartoons and slangs she refers to are from the early 2000s.

I'm certain it's a woman in her 40's.

She kept sending me the picture with her face hidden under the umbrella.

She probably suffers paranoia and is delusional.

But, why didn't you track her IP address?

You're an expert.

I couldn't because it's illegal to track IP addresses personally.

She kept changing her username and reappearing.

There is a program that hides your IP address.

I think she's using that.

Look.

(WHY DIDN'T YOU DO AS YOU WERE TOLD? I WILL KILL YOU IF YOU DON'T.)

Look at this.

Then what was the post on the bulletin board?

That doesn't make sense either.

A gang member?

Do you know how scary "Black" is?

I've never even been near them.

I added "Black" in my username...

simply because it sounded cool.

And Matthew died of a car accident.

I was mistaken for Michael Oh...

who was investigated.

I'm not involved in any way.

This was all done by "Love 8080".

Please catch that crazy woman.

She'll make me go insane.

All right. Calm down.

Don't get worked up and relax.

So Ms. Kang,

the one who calls himself, "Surprise",

also claims to have been...

- hired by "Love 8080". - Yes.

This is the data about "Surprise", whose real name is Yang Ho Shik.

"Surprise".

(PERSONAL DETAILS)

Yang Ho Shik.

Okay. I'll go see him.

"Love 8080" told me it's water, not hydrochloric acid.

Yang Ho Shik,

are you saying that makes it okay?

You are 27 years old and old enough to understand.

According to article 324 of criminal law,

you can be sentenced to at least five years in prison.

Why's the door like this?

I should have smashed this door before.

I'm sorry. I didn't know.

Yang Ho Shik.

Ho Shik,

did you say you are sorry?

You are sorry?

Don't you get how serious this is?

You could have killed someone.

Ho Shik, look at me.

"Love 8080".

"Love 8080". Look, he's reacting to it.

It's him. It's your username, right? I can tell.

Write "Love 8080" next to his name.

Detective, it wasn't me.

She hired me.

You can check later.

I have the emails we exchanged.

I even captured the chat windows.

I just did what she told me.

Do you know what your mistake was?

How do you know if "Love 8080" is a woman or a man?

You've never met in person.

That is...

I never had a girlfriend before...

because of my job and my personality.

I'm so timid that I can't talk to people.

That's why I went into "Revenge Exchange Websites"...

whenever something frustrated me.

It's an anonymous site.

I feel better after reading about the revenge stories of others.

One day, someone sent me a message.

It was her.

Let's be friends.

She told me she's a 33-year-old female,

who is unmarried. She even sent me a picture.

I couldn't see her face,

but she had a nice body...

and she sounded cute.

I couldn't stop myself from talking to her on the website.

- Hey. - Then...

I didn't say I won't give it to you.

I will give it to you later. Later!

My boss who owed me 3,000 dollars...

kept refusing to give me the money.

I was really angry.

You know how big of a money it is...

for people like us.

Someone throw some food waste on the guy...

who ran away without paying me.

Right then,

"Love8080" started talking to me.

She said she also wanted to teach someone a lesson...

and suggested we could exchange the revenge.

He was so desperate to date me at first,

but it turned out that he was cheating on me.

What a jerk. Let me make him pay for what he did.

Let's meet up and make a plan together.

Then come to the back alley of the club Fever on January 28.

But that's where I'm doing electric work these days.

I prepared all the costumes to disguise,

so don't worry.

So I made a plan to meet up.

So you met her? Did you?

No, she didn't come.

I even put on new clothes just in case.

You can do as it's written down here.

If things work out, let's go on a date.

She asked me to threaten the guy, saying the water I have is acid.

But to be honest, I wasn't sure if I could do it.

So I was hesitating.

But then, I got a phone call from an unknown number.

Hello.

This is "Love8080".

I like your suit.

Let's do this.

"Love8080".

I'm not so sure because it was a very short conversation,

but she sounded older than I imagined.

She sounded like a woman in late 30s...

to 40s.

This is really frustrating.

Don't you get it?

I don't see what the point of your story is.

Right.

Her voice. Her voice was a little echoing.

You know, just like when you talk in a basement.

Echo?

So what?

I think...

she was trying to use me,

since I have an easy access to the ceiling of Fever.

I know. I'm not good enough to date someone or...

be in a relationship.

I'm so sorry for what I did.

(STATEMENT RECORDING ROOM)

So?

I checked all the comments and emails he and "Love8080" wrote,

and they have different IP addresses.

And it doesn't seem like he deliberately did it.

Forensics checked the wires on the ceiling of the club...

and they're installed just like he described.

According to Serious Crimes Unit,

there's nothing special about him.

What should we do?

Let's keep our eyes on him without detention.

- Okay. - Anyway, take some clothes from...

the night-duty room and put them on him.

How could you have been so unprofessional to let this happen?

I didn't give you the authority over human resources...

so you could let this happen.

I understand, Sir.

But the officer was also threatened...

I'll make sure to arrest the culprit and get things done.

Ms. Kang! It seems like you're pretty relaxed about it.

No matter who the culprit is, this incident...

already affected the reputation of Sungwun Regional Police.

Forget it. I'm considering...

withdrawing Golden Time Team.

Serious Crimes Unit will be in charge of the Surim-dong incident.

If I ever hear that you were on the scene or...

you were interrupting again,

you'll have to worry about losing your title.

Commissioner Bae seems...

to be more and more nervous...

as we get closer to the culprit.

He must be related.

- Kang Gwon Joo speaking. - This is E-Crime Unit.

We confirmed the user information of "Love 8080"...

who instigated the act of terrorism in Gwangchang-dong.

Kang Mi Sook, 43-year-old woman.

We've confirmed she got restraining orders from many younger men.

We've also confirmed she recently purchased a lot of acid.

One interesting thing is that her IP address is from...

an internet cafe in 79 Jiso-ro, Jiso-dong, which is...

not the district she actually lives in.

The user is currently online with the same IP address.

Detective Moo, we've just confirmed the IP address of the suspect of...

the Gwangchang-dong incident.

The location is 79 Jiso-ro, Jiso-dong, Sungwun.

Give me her personal information.

Her name is Kang Mi Sook and she's 43 years old.

She's been living unsociably after a divorce...

and has many misdemeanor records from hacking.

It's also confirmed that she bought a lot of acid recently.

The information seems to match Officer Oh's profiling result.

All right. I'm on my way.

We just confirmed the address of the suspect who threatened Officer Oh.

Everyone, get ready.

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

(SURIM-DONG ACID THREAT INCIDENT)

Thank you. Thank you.

You're not imprisoned this time,

but don't ever think of doing revenge exchage again.

Note that you could be called again since the culprit isn't arrested.

Sure, I will.

Detectives.

I'm sorry and thank you.

By the way, Detective.

Where is Officer Oh?

I want to apologize to him because I'm so sorry.

I'm afraid you can't.

Why don't you come back when the case is solved?

Okay. I understand.

You found her IP address?

Yes, it's 79 Jiso-ro, Jiso-dong, Sungwun.

Detective Moo is now on the way.

We're going to catch the culprit. Don't worry and hang in there.

Thank you.

I was thinking of tracking her myself because I was so frustrated.

Yes. All right, Ma'am.

That psycho.

You're going to be stuck in prison for the rest of your life.

How dare you threaten a Korean police officer?

Officer Oh.

I'm released now, so I came to apologize.

- Okay. - I'm sorry.

Don't be. You got tricked as well.

By a sick psycho.

May I have a seat?

Sure.

Thank you so much for your understanding.

You're welcome.

By the way,

you're really handsome.

I hear that from time to time.

You're also very handsome.

Did you hear that they are now on the way to catch the crazy woman?

Finally, that crazy woman will learn how powerful the public power is.

Do you know that feeling when you get rid of a stone in your shoe?

That's exactly how I feel right now.

I'm happy to hear that.

Right.

How pathetic. Why is a woman of her age doing this?

This is unbelievable.

Hey, age has nothing to with crimes.

By the way, I feel like something is wrong somehow.

Let's get going.

Let's go.

I think we should crack down on...

all the stalkers.

Look.

What kind of person would this?

I agree.

It's all over now. Please calm down.

Come on. How lame does she have to be to do something like this?

I'm sure she has been bothering others for her entire life.

I can't wait to see her behind bars.

I agree. Although...

I have a little pity on that woman.

She did that because she liked you.

Like me?

She did this because she liked me? That's nonsense!

Why would she sexually harass me and make strange comments...

if she liked me? Do you think that makes sense?

I don't think so.

You're right.

I agree with everything you just said.

She shouldn't have done that.

Officer Oh.

Ms. Park. What brings you here?

I was...

I need to ask you something.

Can we talk in private?

Yes, sure.

I'm sorry, but we're not supposed to talk about our cases...

in front of civilians.

Of course. I understand.

It must be something important. I'm sorry for interrupting you.

I should get going.

What was that?

He got upset because I told him to get out?

You might be wrong. He looks nothing but gentle.

- What's it about, by the way? - Oh, right.

The culprit E-Crime Unit confirmed with his IP address.

Are you sure it's Kang Mi Sook?

I'm sure it's her.

She acts exactly like "Love 8080".

- Why are you asking me that... - What?

- All of a sudden? - Well, I'm just...

Serious Crimes Unit seems to have no data on...

recent hydrochloric acid attacks.

Where can I get it?

You'll find it in the basement archive.

I'm sensing something.

Something's going on, right? Tell me what it is.

Have you...

ever heard of De Clerambault's Syndrome before?

De Clerambault's Syndrome...

No, I've never heard it before.

It's also called erotomania.

It's a delusional disorder where you believe...

that someone with higher status loves you.

It's a kind of obsession with attracting people's attention.

And it's one of the most dangerous mental disorders.

The hydrochloric acid attack on a singer last year...

and the hydrochloric acid attack on a lawyer in Burim-dong.

We didn't catch the culprit yet.

I think it's a crime committed...

by someone who suffers from De Clerambault's Syndrome.

But Kang Mi Sook has nothing in common with all this.

E-Crime Unit also said she had bought lots of hydrochloric acid.

She's working for a cleaning company.

She bought it under her name,

but the company paid for it and got the package.

Still, we've got the IP address.

We have to go there to check.

So you're saying...

the culprit might be someone else, right?

I wouldn't put it like that, but...

You know I'm a bookworm.

I just got curious because I've read so many books.

Here you are.

- Is this for me? - I'm off.

I didn't know...

she was this warm-hearted.

All right. Whatever.

I think I made a fuss over nothing.

(RESTRICTED AREA)

Why are there no documents?

- Step aside. Let's get in quickly. - Please say something.

What's wrong?

- I'm sorry. - It wasn't me.

It wasn't me. Do you hear me?

- I really didn't do it. - I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

The tone of his voice changed even though he said the same words.

The first one was of a man being sorry.

But the other one was entirely different.

He sounds pleasant...

as if he were complimented.

What's this?

Someone installed a bug to stop me from having access to it?

This isn't something a woman in her 40s can do.

(PERSONAL EMAIL)

I got you.

"Love 8080".

I'll make you never talk to anyone else again.

What's this?

Why is the IP address...

different?

I heard clearly that it's 79 Jiso-ro, Jiso-dong.

We Fix Everything Electrical Repair Shop.

Where did I see it?

No way. Is it...

(WE FIX EVERYTHING ELECTRICAL REPAIR SHOP, YANG HO SHIK)

We Fix Everything...

I feel pity for that "Love 8080".

It all happened because she likes you.

You creep.

- Hello? - Ms. Kang.

It's not Kang Mi Sook. We barked up the wrong tree.

It was Yang Ho Shik who blackmailed me.

What are you talking about, Officer Oh?

Calm down and explain so I can understand.

Well, it's not that simple...

I have something to ask you.

Can we talk in private?

Officer Park. She's in danger.

He must be a lunatic with De Clerambault's Syndrome or something.

We must catch him now!

No way.

I'm sorry. I'm sorry.

I wondered why he sounded different.

He was excited at the thought of Officer Oh looking at him.

This is center.

The culprit of the acid attack is Yang Ho Shik, not Kang Mi Sook.

Officer Park is now at the archives downstairs.

It seems he followed her there.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(VOICE)

It's all your fault.

I'm just going to pour it on your face.

Gwangchang Patrol Division, are you still on your way?

Come quickly.

A suspicious man is with my son now.

Who are you?

Dad!

I have great expectations of you.