Original subtitles

(VOICE)

(EPISODE 7)

Come on! Please hear me out!

- There's nothing to hear. - Please hang on a second!

What do you want to say? Say it.

For goodness' sake. Do you think I wanted to do this?

Because of that old lady, I got fired from work.

What am I supposed to do?

I know landlords have all the right,

but I have one and a half more year until the contract is over.

She is kicking me out, giving me the deposit and some pocket money.

You know that this is the cheapest neighborhood in this area.

I told her I couldn't leave...

and she started to bully me severely.

All night long, she cuts something.

The squeaking noises drive me crazy.

What is that?

Darn it.

Darn it.

Quiet down.

Quiet down!

Gosh.

Are you... Are you out of your mind?

I won't move out for this!

Next time,

it will be boiling water.

Not only that,

at 2am every day...

she walks around the corridor like a ghost.

Why do you have to startle me like that?

Would I have done this... if I weren't so desperate?

I'm the one who you should feel pity for.

That lady has enough money to live for her rest of life,

but she kicks out poor people like me.

She's an evil landlord.

Fine. I get it. Pil Bae, I get it.

Let's go to the patrol division first. We'll talk there.

- Take him. - Stand up.

- Hurry up. - Stand up.

Sir, why do I have to go there?

Sir, I drank some alcohol and lost control.

- Please have a heart. - All right.

Ma'am, you should come with us as well.

You need to write a report.

Why should I? I'm not going.

Come on, Ma'am.

You just need to write a few words at the station.

Don't worry. Let's go.

Dae Shik, come here for a second.

Yes?

Why does someone that collects garbage...

smell like chlorine? Go smell her.

- Right? - You're right.

Gwon Joo. Park Bok Soon...

is a bit suspicious. I need you to look into her.

Okay.

Detective Oh, did you find anything else on Park Bok Soon?

I looked up earlier just in case.

The place she's living at...

was registered six months ago to be donated...

to the homeless shelter upon her passing.

- What? - Also, the neighboring houses...

were all sold to one company other than this townhouse.

- What company was that? - It says Good Friends.

Also... Here.

Like you said, something is strange.

Yoon Pil Bae said that she bullied him to kick him out,

but this house...

has already been arranged to be donated...

to a shelter upon her death. On top of that,

she's not perfectly articulate, but she still speaks clearly...

compared to patients suffering dementia.

There is one more thing I'm suspicious about.

It says here Park Bok Soon had a surgery for her thyroid cancer.

However, she sounded very healthy unlike her medical history.

- All right. - Come on, let's go.

- Sir, please. - Come on.

- You have to go. - No, no.

- Hey! - Get him.

Goodness.

I can't. I can't go.

You really want to take it this far?

- What on earth... - What's wrong?

There...

I saw eyes there! There are eyes!

Gosh, he's now making things up.

If you keep doing this, your punishment will get harsher.

- What's going on? - I'm not lying!

Someone is staring at me!

- What? - Get on your feet.

- He's just putting on a show. - No.

Hold on.

Stop it! Stop it! Don't do it!

What on earth is this?

This is Team One. Here at Chunsoo Townhouse,

we found someone that resembles the face...

of Park Bok Soon dead inside a closet. Send the forensics team.

Excuse me?

She looks like Park Bok Soon?

She looks very similar. She looks like she's in her early 60s.

She is a bit over 150cm in height.

Also, there is a fracture on her skull.

I assume it is death caused by violence.

Hey, who is this?

Who is this person and why does she look like you?

I don't know. I don't know!

I don't know anything!

Calm down.

It says here Park Bok Soon had a surgery for her thyroid cancer.

What is this?

Ma'am, calm down.

Gwon Joo, you mentioned that Park Bok soon had...

a surgery for thyroid cancer, right?

That's right. I have her medical record here.

You're not Park Bok Soon,

are you?

Who are you?

Who are you?

Jin Hyuk!

- Keep holding her. - Yes, Sir.

Doesn't this shape match the dent...

on her skull?

But,

she couldn't have left a dent like this with her height.

These are defense marks. It's a trace of self-defense.

(MARKS MADE DURING SELF-DEFENSE)

What is this?

- My goodness. - What a mess.

Did you see anyone watching the scene just now?

Wasn't that the man from unit 205?

- Unit 205? - Unit 205?

Him?

- He moved ages ago. - Really?

Someone was sneaking around the scene then fled.

I'll go follow him.

Can you check unit 205? He rented unit 205.

Okay. Detective Oh.

- Can you look up his information? - Yes.

Jin Hyuk!

Put handcuffs on her.

- Yes, Sir. - Okay.

Hold on.

Take me with you! Take me!

Her name is Shim Chun Ok. She is 59 years old.

Her roommate is her little brother Shim Young Woon. He's 40.

It looks like Shim Young Woon...

has 10 criminal records for assault.

She is almost the same age as Park Bok Soon.

On top of that, her brother has criminal records?

Detective Oh, can you find me a picture of Shim Chun Ok?

Yes, Ma'am.

(SURIM WELFARE CENTER)

I forwarded it to you.

Jin Hyuk!

Hey! Hey!

Jin Hyuk!

The tenant in unit 205 is Shim Chun Ok.

She is a year younger than Park Bok Soon.

She lived with her brother Shim Young Woon.

She's likely the same person who is pretending to be Park Bok Soon.

There is one unique characteristic.

She has a keloidal scar on her left collarbone.

The fugitive also seems to be Shim Young Woon.

I'll send you the pictures.

Hold on!

Why does he keep going uphill?

- Gosh. - Where did he go?

- Where did he go? - Wait.

- Why? - There's a leg over there.

What is this?

We can see you. Come here.

Just come here.

I'm not Shim Young Woon. I'm not.

Don't come near me. Don't.

(INTELLECTUALLY DISABLE, IMPULSE CONTROL DISORDER)

Shim Young Woon has level three intellectual disability.

He also has impulse control disorder which led to 10 criminal records.

On the fifth, Shim Chun Ok...

received 20,000 dollars from an unknown sender.

Young Woon, where is your sister?

Your sister is the woman living on the first floor, right?

Right? We already know.

Also, where did you get that cut on the back of your hand?

Put that down.

Young Woon doesn't know anything.

My sister told me not to say anything.

Go away!

We're not bad guys. Put that down, it's dangerous.

Hold on, Jin Hyuk. Young Woon.

Please calm down and put that down.

Hey!

- Hurry up and follow him. - Me?

Hurry up!

Why me?

Young Woon, stop right there!

- Get him up. - Nice catch.

Shim Young Woon, you're under arrest...

for abandoning body of Park Bok Soon and as the murder suspect.

You have the right to consult an attorney, and anything you say...

can and may be used against you in a court of law.

Help me, Chun Ok!

Shim Young Woon was captured.

- Great. - Thank goodness.

(1:05PM, THE SURIM-DONG INCIDENT SUSPECT ARRESTED WITHIN 20 MINUTES)

- Hello? - This is the Emergency Call Center.

Hello?

Help me, Chun Ok!

Chun Ok!

Hold on. I'm innocent. I'm innocent.

You have the wrong person.

That old lady is a murderer! She killed someone!

- Please move out of the way. - You should come clean!

- Detective Baek. - Yes.

- Chun Ok! Chun Ok! - Hey.

Chun Ok!

What happened?

Who would have thought the second floor man would stick around?

I'm sorry, Sir. I'll sort everything out soon.

I'm working on something.

Start the construction right now before they dig up more.

Yes, Sir.

Another accomplishment for today.

What is it?

I can understand. Men look really hot when they work.

I can totally understand.

Do you never have a moment of modesty?

That's my charm.

I'm DJing at a club this weekend. Do you want to come?

No one knows about this,

but I'm telling especially to you.

DJing?

- You must have a lot of time. - Come on.

It's important to control our stress in this line of work.

If I'm in a bad mood,

I might make a mistake to the caller. Right?

You need a good hobby to get rid of stress.

It's a virtuous circle for my mental health.

Anyway, I'll expect to see you there.

Great. That's good.

What's wrong with him? He's so forward.

(SUNGWUN REGIONAL POLICE)

What I'm saying is, you took the lamp...

and hit Ms. Park Bok Soon on the head. Am I right?

And then you hit her, didn't you?

I don't know.

Young Woon doesn't know anything.

Don't yell at me. Don't yell.

Gosh. Why did you run away then?

You are trying to get that townhouse. That's why...

your sister got a facelift.

Don't yell at me!

Send me home.

If you bother my sister, I will kill you!

I'll punch you with my fists.

Gosh, Young Woon. You're so strong.

You hit that old lady, didn't you?

Your sister can't even grab this lamp at her size.

You killed the old lady, then put her inside the closet. Right?

My head hurts.

Then why did your sister get a 20,000-dollar deposit?

Who would send you such a big sum for doing nothing?

I heard there's a story here.

You're trying to team up with the real estate company for a scam.

How much did you promise to sell the place for?

Hey! Stop him!

Send me home.

If you bother my sister, I will kill you!

I'll punch you with my fists.

Gosh, Young Woon. You're so strong.

You hit that old lady, didn't you?

Your sister can't even grab this lamp at her size.

You killed the old lady, then put her inside the closet. Right?

My head hurts.

Then why did your sister get a 20,000-dollar deposit?

Who would send you such a big sum for doing nothing?

I heard there's a story here.

You're trying to team up with the real estate company for a scam.

How much did you promise to sell the place for?

Hey! Stop him!

Hey, he's getting out of control.

They lived in unit 205 for about two years.

Shim Chun Ok sells coffee and things at the market.

You know what I mean, right?

Her brother was determined intellectually disable...

and suffered impulse disorder from birth.

His divorced sister kept on looking after him,

but he made trouble constantly.

Other people say that Bok Soon scolded Young Woon too much...

and that's why this happened.

On top of that, houses have been selling like hot cakes there.

Park Bok Soon's property jumped up in price, so they got greedy.

She changed her face to look just like Park Bok Soon,

and then kicked the tenants out acting like she had dementia.

This all happened thanks to Yoon Pil Bae's report.

Quiet down. Quiet down!

Did you look into the real estate development firm...

that bought over this neighborhood?

Yes. They're called Good Friends.

They managed bus and cargo drivers.

They stepped into real estate starting with Surim-dong.

They had great reviews from their dispatch companies.

We'd have to look more, but I don't see anything suspicious.

Is that so?

One second. Can we talk for a moment?

Sure.

Keep an eye on him.

What is it?

I think there's more to this incident.

When Detective Park mentioned the real estate company,

Shim Young Woon suddenly got worked up.

When one gets fearful,

the air friction changes in their voice.

I could sense strong friction in his voice.

Are you saying...

that the real estate company threatened Young Woon?

It's hard to say,

but I think there was some kind of threat involved.

Good Friends and GP Development both.

I think they're involved with gangs.

Ever since those big men came to our neighborhood,

strange things keep happening.

I remember there was one time when a group of huge men came.

Wait. The company names are different.

Isn't it a farfetched assumption to say that they're related?

Anyway, we'll start looking into GP Development today,

so wait. Don't worry.

One second.

Why is he calling me?

Yes, it's me.

Hey, I'm in front of the station.

I caught something huge.

Hurry up and come over.

What is it? Just tell me.

You asked me to look into GP Development, right?

I found someone that used to work there and quit.

Are you serious? Okay, I'm coming now.

If you try to make a deal, I'll turn you into a zombie.

Got it?

- All right. - It's a guy I call Tabloid.

He's the source that gave me the details on Fantasia.

It looks like he found out something else.

An informer?

We'll see.

He's really on top of things in this field.

I'll come along.

What about the call center?

If I get anything, I'll tell you right away.

Right.

There is something about Shim Young Woon that bothers me.

Before we arrested him,

he broke a soju bottle on his head.

He held the bottle with his right hand, but it looked strange.

His hand was shaking.

He looked as though his fingers couldn't clench.

I'll look into it.

Be careful.

They must already know that we're onto them.

All right. I'll be back.

Tabloid found someone who worked at GP Development?

- Really? - Yes.

Are you sure about this?

When I see him, I'll know if he's lying or not.

What did Ms. Kang say?

We didn't talk in detail,

but she seems to be bothered by the development company.

Good Friends?

They have different company names.

I'll come with you.

Tabloid is not trustworthy.

Stay here. We don't know when things might go off.

I'll call if something happens. Okay?

You're trying to team up with the real estate company for a scam.

How much did you promise to sell the place for?

There is something about Shim Young Woon that bothers me.

It looked strange.

His hand was shaking.

He looked as though his fingers couldn't clench.

Detective Oh and Detective Park.

The victim of the Surim-dong case.

Find out if he has problems with his right hand.

All data on Shim Young Woon...

has been sent to the Serious Crimes Unit.

There's something that looks odd. Look into it.

Yes, Ma'am.

Hey, Jin Hyuk.

Hey, where is he?

- He'll meet us in Donhwa-dong. - Donhwa-dong?

Yes. You won't get anything out...

if you approach a company like that through the proper channels.

I went on a job site and looked up people who have worked in the field.

Then I found a guy who used to work there.

You know what I'm capable of. With my magic touch...

You fool. Stop blabbing away.

Get to the point.

I heard it's a small waste management company.

- And? - But he said...

that the owner of the company...

walks in a very unusual way.

And most importantly,

his jaw makes cracking noises.

Are you sure? His jaw really makes that sound?

Yes. That's what that guy told me.

- Let's go. - Okay.

What is this?

What is it?

This is it.

- Yes. - This is 112 Emergency Call Center.

Ms. Kang. Here.

I looked through Shim Young Woon's medical records,

and it shows that he has avulsion fracture.

It's possible that he got into a fight with someone two months ago.

There's a record that he visited an orthopedic clinic with Shim Chun Ok.

Avulsion fracture often doesn't look too serious,

but it takes at least six months for ligaments to completely heal.

But didn't you say that Park Bok Soon...

died from depressed fraction in her face and skull...

caused by getting hit with someone's right hand?

Unless she was killed before two months ago...

I don't think he could've...

shattered her skull like that with his right hand.

I took a peek at what Detective Park found and did some more digging.

Then I found this. There's definitely something.

Hey, my puppy.

Daddy is working hard now...

to come see you soon.

You're lying.

You're leaving the station now, aren't you?

Oh, how did you know?

I installed a tracking app on your phone the last time you were here.

I can see where you are every second, so don't lie to me.

My gosh.

Dong Woo, I see that you're turning into a great detective.

You sure take after me.

I'm not leaving to have fun.

I'm on my way to catch a culprit. I need to arrest him.

Really?

People from the welfare center are coming today...

to stage a puppet show for us.

Will you miss it again?

Dong Woo.

I don't think I'll be able to make it today.

But I promise...

that I'll hold your hand and watch it with you...

the next time they perform it. Got it?

Okay? Then I'll go ahead and seal the promise.

Don't look at me, you fool.

All right.

It's been sealed. Get a good sleep tonight, okay?

- Okay. - All right, then.

I forgot...

that you had a son.

You said he's sick.

- Hey. - Yes.

- You see the road, right? - Yes.

Shut your mouth and just drive.

Okay.

I'm telling you. I don't know.

I told you that I did everything alone.

Ms. Shim.

Insisting that you did everything alone...

won't solve anything.

Someone is definitely behind it,

but Mr. Shim isn't telling us anything because he's scared.

You must tell us the truth.

I told you that it was all me.

Young Woon didn't do anything wrong.

- He's completely innocent. - Ms. Shim.

I have nothing else to tell you. Detective.

Please lock me up. Right now.

Please stop.

You know that Mr. Shim can't clench his fingers...

due to the fracture he had.

Neither you nor Mr. Shim killed Park Bok Soon.

It was someone else's doing.

Gosh, Shim Young Woon. That moron is so tight-lipped.

- What's going on in there? - Hey.

Ms. Kang might score something.

- What's she doing? - Just watch.

Mr. Shim...

got all worked up when he was asked about the real estate.

He seemed terrified,

and you're reacting the same way now.

It was all my doing.

My goodness.

Do you know...

how horrible that family has been to me?

Even if you do exactly as they say and go to jail,

Mr. Shim won't be safe.

You must...

trust the police.

Have you found anything?

Goodness gracious.

You're even barging into our interrogation room now?

We should get a desk for your team here.

Well, actually...

- I don't want to hear it. - Yes, Sir.

Mr. Shim became aggressive suddenly during the interrogation.

Isn't it because of the real estate agency?

I said I have nothing more to tell you.

I did everything. It was all my doing.

The victim, Park Bok Soon,

was found with her eyes open.

She must have been so outraged.

Look, Detective.

Do you know how many times I've seen the police abusing...

their authority and power like this?

No one helps people like us.

If I keep my lips sealed,

everything will be fine.

Ms. Shim, please stop fooling yourself.

You must resent having to see yourself like this.

You collect garbage...

and put bleach all over you to mask the smell of the dead body.

You're doing all of that to lessen your guilt.

No. That is not true.

No, no.

Stop talking like you know.

You don't even have a clue!

Excuse me here.

Detectives, what's taking you so long?

Park Bok Soon...

was going to give you a part of what she wished...

to donate to the welfare center after she dies.

What?

This is her pledge which she sent...

to the welfare center a few months before her death.

She wrote...

that you work hard in spite of the harsh reality.

And that she wanted to help.

Keep going.

Help us shed light...

on her wrongful death.

Tell us the truth...

about what happened that day. Only you...

can bring the truth to light.

Then...

If I tell you the truth...

Will you...

protect Young Woon and I?

I was...

I was so scared...

of those jerks.

Park Bok Soon.

She looked...

like the stern and quiet type,

but she was actually warm-hearted. That's why all tenants...

liked her very much.

(A MONTH AGO, CHUNSOO TOWNHOUSE)

Hey, spit it out.

Spit it out already. Come on!

I'll buy you candy. Spit it out now.

Come on. Open up.

Good. You can't eat this.

Spit them all out. I'll buy you candy.

- Really? - Of course.

Don't eat things like this.

You don't even make kimchi at home? Goodness.

How's your mom doing? Is she still ill?

- Yes. - Gosh. Get going.

- All right. Thank you. - Yes.

Gosh, come here.

Why is she just standing there?

- Thank you so much. - You're welcome. Enjoy it.

- I definitely will. - Hello.

Why didn't you ask me to give you some?

- Was I supposed to read your mind? - Gosh, no.

- Just ask me next time. - Thanks.

Give him some, too. Wait, take some more.

- Thanks so much. - Give him some.

Thanks a lot!

Ms. Shim, I'd love some, too.

All right. How's your husband? Did he find a job?

You know how it is.

- That jerk. - Thank you.

- Tell him to start working. - Bye. Take care.

One day, I heard...

that there are evil people who buy up all the apartments.

They're selling them back at unreasonably cheap price.

But she...

already made up her mind that she'd donate the flat.

She said she'd never sell this flat.

One day,

Young Woon visited me with his hands...

soaked in blood.

He was shivering.

Did you get in trouble again?

What happened?

I'm in a big trouble.

What should I do? What should I do?

Young Woon.

Wondering what happened, I followed him.

Young Woon is not the smartest person,

but he's really strong, so some people tried to use him.

Young Woon.

What on earth is that?

The old lady kept...

rejecting, so I...

Did you...

How could you do that? How could you?

My gosh.

Chun Ok!

According to what they said,

they were seeing her because of Chunsoo Townhouse.

They said Young Woon suddenly...

killed her with the lamp there.

Granny.

Do as we say.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

They also said their company was losing a lot of money.

If I don't help them out,

they'll bury us as well. That's what they said.

I was so scared and I just did as I was told.

But ever since then, my life has become miserable.

There were several times I just wanted to tell the truth,

but I was worried those evil people might kill Young Woon.

Are those men from a real estate agency called Good Friends?

I don't know.

I was so scared.

I couldn't even see their faces.

You should try to remember.

Is there anything else you remember?

I don't remember.

I smelled...

some kind of strong spice, though.

You should try to remember.

Please try hard to remember.

There's one thing I remember.

Those men visited my place last night as well.

Last night?

Yes.

- Chun Ok. - Hurry up.

Chun Ok! Chun Ok.

I told you to get things done with the jobless guy from unit 204.

Why is it taking so long?

Please give me more time.

I think it's going to work out...

very soon.

You know your brother's heart, lung and liver...

are all useful, right?

Yes, I do.

I know that.

We used some money to get you a new face.

You should pay it back. Don't you think?

Yes, I'm...

I'm really sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

I'm really sorry.

Please give me one more chance.

Right then,

I saw a man in the van...

who was begging like us.

Because of a man walking out of the van,

I could hear what's going on inside the car.

A man?

Yes.

What were they talking about?

What did they say?

It was something about Park Tabloid.

They said they should take out a detective.

What?

Hey, are you sure it's here?

It looks like a place for a secret meeting.

We're almost there.

I heard the office is somewhere near here.

The economy is bad these days.

It's hard to get an office even in this kind of area.

Hey, Tabloid. If you're lying,

I'm going to smash your head.

Come on. Don't be like that.

Please trust me.

Fine. Call them.

All right. They're supposed to be waiting here.

The number you have dialed is not available...

What did they say?

They're not answering. My goodness.

I'll go bring them. Please wait here.

Be quick about it.

How annoying.

What did you just say?

Tabloid?

It's a guy I call Tabloid.

He's the source that gave me the details on Fantasia.

It looks like he found out something else.

He's really on top of things in this field.

When you said Tabloid, did you mean a journalist?

He was sitting in the van.

- I'm not... - He dyed his hair blond.

I'm just an informer.

Is there anything else you overheard?

Do you remember which detective they were talking about?

I have no idea.

They talked about a dog all of a sudden.

Something about a crazy dog.

I have no idea.

They talked about a dog all of a sudden.

Something about a crazy dog.

What's that?

A crazy dog?

They said they should kill the crazy dog before it bites.

Hey, Gwon Joo. Hold on a second.

Detective Moo.

Detective Moo. Are you there?

Detective Moo. Are you all right?

Detective.

Get him.

- You scumbag. - Take this.

- Get him. - Get him.

- Keep going. - You asked for it.

Let Slicer take over.

Detective Oh. Track Detective Moo's location on the GPS system.

Yes, Ms. Kang.

It's not working.

Either it's broken or the USIM chip has been taken out.

Detective Park. Examine the data you found...

on Good Friends more carefully.

(3:45PM, ASSAULT ON DETECTIVE MOO OCCURS)

What's going on all of a sudden? Has Jin Hyuk caused trouble?

Maybe. Do you Jin Hyuk could be in danger?

Ms. Kang.

What was that call about? Has something happened to Jin Hyuk?

- I think he's been in an accident. - So tell me. What accident?

Answer my question.

We've lost contact with Detective Moo while under investigation.

Detective Oh. Track Detective Moo's last cell phone location.

The last location before his phone went dead was Donhwa-dong.

This is the center. Detective Moo has gone missing...

in Donhwa-dong after leaving to meet an informant.

This is Team Two. Detective Moo has gone missing?

Yes. After hearing a strong crashing sound, his phone went dead.

Apparently, he went to meet an informant. Can you contact him?

No, the informant only contacted with Jin Hyuk.

I don't know his contact number.

Slicer.

Turn this on a minute later. The police are probably on their way.

Get going.

Have you finished checking all the surveillance cameras in the area?

I'm still on it.

Detective Moo's cell phone has been turned on again.

What about the GPS?

He's currently heading towards Burim Route Three.

Do you think he might be driving?

I'm sure I heard a crashing sound over the phone.

Detective Moo's phone has been turned on, but he's not answering.

He is moving towards Burim Route Three quickly. Please move to scene.

This is Team Two. I'll leave immediately.

Dae Shik, wait.

- What's this about Jin Hyuk? - He went to meet an informant.

I think something went wrong.

So where's Jin Hyuk? Hey!

Who does he think I am?

(3:48PM, 3 MINUTES SINCE THE ASSAULT ON DETECTIVE MOO OCCURRED)

Any changes on the GPS?

He's currently heading towards the main street of Burim-dong.

The vehicle that Detective Moo is presumed to be in...

is heading towards Burim-dong.

He's moving at 50km per hour. Burim patrol division is on its way.

Understood.

Burim patrol division. This is Team Two.

I'm entering Burim-dong.

I believe an officer is in danger. I need your support quickly.

Yes, Sir. We're on our way.

Ms. Kang. There's something strange about this car.

It could possibly be a motorcycle instead of a vehicle.

Look here. It changes directions with ease.

It passes through a park recklessly.

And if you look here, it enters this narrow alley freely.

This wouldn't be possible if it were a normal vehicle.

Detective Shim.

It seems like someone else is moving with Detective Moo's phone.

It doesn't seem to be a vehicle. It's a motorcycle.

A motorcycle?

Hands up!

Darn it.

Stop. Stop right there.

The motorcycle driver is a Southeast Asian.

I think something really has happened to Detective Moo.

Stop!

Who are you? Who do you work for?

It's Detective Moo's phone.

We've been set up.

(3:50PM, 5 MINUTES SINCE THE ASSAULT ON DETECTIVE MOO OCCURRED)

I think something really happened to Detective Moo.

Jin Hyuk. I'm sorry.

I had no choice.

Hey.

It slipped my mind.

If I treat a scum like you like a human being,

you think you have me...

wrapped around your fingers.

I forgot that.

So...

I can leave now, right?

Have a nice day.

Have a nice day.

Have a nice day. Have a nice day.

Where do you think you're going? You lost our money.

Pardon?

This wasn't the deal.

If I lead him to you,

you said I could go.

Are you kidding me?

Shut your mouth.

You idiot.

Sit up. Sit up.

Get him up.

You idiot.

It has to be him.

He found out we were tracking him and took action.

As soon as I answered the phone, there was a strong crashing sound.

I could hear the sound of footsteps and someone being attacked.

There was one more thing.

There was a pounding sound.

I'd like to introduce you to...

- today's guest, 3040. - What was it?

The idol group will be making a comeback.

Come visit us at Mamma Mia.

A night club?

Hyun Ho.

Check if there's a night club called Mamma Mia in Donhwa-dong.

All right.

I found it. It's at 104 Donhwa-dong.

Detective Moo's phone was turned off at 3:45pm, correct?

Check the vehicles that entered the alley behind the club at that time.

Yes, Ma'am.

You said you heard a crashing sound when you were on the phone with him.

But I don't see anyone in the car...

neither a car moving out of the way.

Detective Shim, it seems he lured us in after getting wind of our plans.

Based on the car's condition,

it's likely that Detective Moo has been severely injured.

Start searching from the area around Mamma Mia in Donhwa-dong.

Please hurry.

Darn it.

We must catch him at all cost.

- We must. - Yes, Sir.

It seems Jin Hyuk is in big trouble. What do we do now?

They even used foreigners. They must be a big deal.

Gosh, he's giving me a headache again.

Radio Ms. Kang that Serious Crime's Unit One will mobilize.

- You guys gear up. - Yes, Sir.

Get ready to move.

Move.

You look like a wreck.

That's a shame.

Even your eyes are in bad condition.

Can you even see me?

The culprit of the Eunhyung-dong case.

I heard you're searching every cranny to find him.

Did you catch him?

Was it you?

The cracking sound?

Was it you...

who killed my wife?

Yes, I killed your wife.

Why did you do it? Answer me.

Why?

Whatever you do doesn't bring your late wife back to life.

It only makes your life miserable.

Listen to me very carefully.

One.

Two.

Three.

Now run.

I'll show you why...

I'm called...

The Crazy Dog.

Are you the only one who lost a family member?

Are you the only cop in Korea?

So don't get so hot-headed.

Even if you get killed in the heart of Seoul,

a bunch of men in the police will try to cover it up.

That's how worthless you are.

Take care of him.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

(4:03PM, 18 MINUTES SINCE THE ASSAULT ON DETECTIVE MOO OCCURRED)

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(VOICE)

Detective Moo!

He keeps bugging me...

not knowing his place.

Gosh, it's happening again.

I know it couldn't be helped then.

I'll live my life to the full.

Do you like sweet rice punch?

Have a spoonful before you leave.

- What's the situation like? - Everything is all right.

- Jin Hyuk. - Requesting for forensics.

Hurry up!

("WORD UP" BY KIM YOUNG KEUN)