Original subtitles

Eun Byul, what's wrong?

Eun Byul? Hey!

(PREVIOUSLY ON VOICE)

Eun Byul? Eun Byul!

Code Zero. The abductee is a 24-year-old female...

named Park Eun Byul.

We'd like to inspect your car. Please roll down your window.

- There's a person in the trunk. - What?

Min Ji Seok, come out. Get off the car, you jerk!

Gosh.

- Who are you? - He's Eun Byul's friend.

Is there anything suspicious about that man, Hwang Kyung Il?

You know Min Ji Seok, don't you?

Hands up.

I think it's been a while since he died.

Are you with Hwang Kyung Il?

Get out of there quickly.

I went through his SNS account. He's a maniac.

The police are so annoying.

You remember, don't you? My voice.

Ms. Kang?

Ms. Kang!

(EPISODE 5)

Isn't this deep enough?

Dig more.

Who caused this trouble again?

I'm sorry.

I had no idea that the head of the car rental company...

would have set up surveillance cameras.

Did you get our boat ready?

It sounded like they already had our information.

I'm taking care of it. Just do what you're told.

Okay.

Did you lock up Park Eun Byul?

Of course. She can't move because I tied her up.

Nobody will find her.

Kyung Il, you're really clever.

Gosh, there are so many comments already.

They're not so dumb after all.

Tell me about it.

If it weren't for her, it could've been our day today.

By the way,

how much bitcoin have we saved up?

It's quite a lot, isn't it?

It's none of your business.

Stop talking and keep digging.

Okay.

(EVERYONE, I'M SORRY TO INFORM YOU THAT I HAVE TO LEAVE FOR A WHILE.)

(DON'T MISS MY LAST VIDEO AT 10PM. PLEASE LOOK FORWARD TO IT.)

I think this should be enough.

- Bring her here. - Okay.

It was originally for the cars that have to make an urgent turn,

but many people used it to avoid passing the toll gate.

So the district office closed the road.

You should've just answered the call.

Why did you have to be so nosy?

This is Team One.

I'm at Illak Reservoir.

I just found a car that's similar to the suspect's car.

I'm at the southern part of Illak Reservoir.

Please send a backup team.

Okay, Sir.

This is center.

It seems Hwang Kyung Il's car has been found near Illak Reservoir.

Please send the officers to Illak Reservoir right away.

Sir! Sir.

It seems like his car is found.

It's near Illak Reservoir.

- Illak Reservoir? - Yes, Sir.

- Hurry up! Back to the car! - Hurry up!

(RINGING FROM THE DARKNESS: THE SECRET OF THE CHOCOLATE BOX)

Life is like a box of chocolates.

You never know what you're going to get.

Open the bag.

What if she screams or something?

We should at least hear her last words before she dies.

Open it.

Please.

Eun Byul...

Please let Eun Byul go.

This girl is funny.

Aren't you worried about yourself?

You're one to talk.

Is this what you do after you kidnap people? Burying?

I know you have nothing to do with the Eunhyung-dong case.

Your voice...

is totally different from his voice.

Well, let's see.

Anyway, we're going to have a great time with Eun Byul from 10pm today.

No need to feel guilty.

Those kind of girls...

always end up like that.

What did Eun Byul to to deserve that?

Don't you feel guilty toward the victims of your evil deeds?

Not even a bit?

You're...

worthless piece of trash.

You're the trash.

I'm sorry.

Your investigation is over now.

Bye.

Pale girl.

Throw her.

You little...

This is Patrol One.

We're heading towards the reservoir now.

But we can't locate the spot.

We need the exact location.

Hey, we have to run!

- What? - The police are on the way. Run.

Freeze, you scum!

My heart almost sank.

How did that detective figure out that we're here?

We won't get caught, right?

Why would we get caught?

Don't say that.

I found her. Kang Gwon Joo!

I got you. Do you hear me?

Can you hear me?

Gwon Joo.

Gwon Joo.

Gwon Joo.

Hang in there just a bit more.

Are you all right?

- Hey. - Eun Byul...

Eun Byul is in danger.

We'll find Eun Byul.

Hwang Kyung Il said that he will...

shoot a rape video with her at 10pm.

What?

This is Team One.

Kang Gwon Joo has been rescued.

She got some mild injuries, but she's okay overall.

It's so crazy that those with power get everything their way.

You guys prioritized rescuing your team manager while...

we don't even know whether Eun Byul is alive or not.

My goodness...

You can't even save your sister even though you're a police officer.

Why did you even brag about being in the police?

Gosh, my goodness...

Who am I to blame you?

I should just blame it on myself. It's all my fault.

Gosh, Eun Byul...

Poor thing.

If your dad hadn't met that woman...

Why are you talking about Dad all of a sudden?

That's enough, Grandma.

Eun Byul will be fine.

Ma'am, are you okay?

I'll take care of her. You should get back to work.

Eun Byul might call us, you know.

Okay.

Gosh...

Ms. Kang? Are you all right?

I'm fine, so don't worry about me.

I was seriously so worried about you.

I heard you told Detective Moo about Hwang Kyung Il's past.

- There's something troubling me. - Oh, that.

Okay, I'll get to it right away.

Wait, Ms. Kang.

You have to go see a doctor just in case, okay?

(ILLAK POLICE STATION)

Drink this. It'll warm you up.

Gosh, thank goodness I found you right then.

Hey, what's going on?

Are you saying that those punks...

have a ham radio?

I told you.

They had ham radio antennas in the trunk.

I clearly saw it with my own two eyes.

That's how they figured out where we were and gave us the slip.

By the way,

why on earth did you have to radio me right then?

You knew that I was on a stakeout. Did you want me to die or what?

We didn't do it on purpose.

We were in a rush.

Chief Jang. Looking at...

how that guy kidnapped a police officer, we can't...

go after him without a plan. We can't catch him.

I know that. Are you trying to school me?

If we get down to it, you two are at fault as well.

How can you go off alone and then get kidnapped?

Even a patrol division wouldn't make such a mistake.

All right, let's move on.

Anyway, you're all going to stakeout at the harbor.

It's obvious where the wanted will go. They'll show up.

What?

You're being inconsiderate.

They said they will film Eun Byul in a little while.

What if she was your daughter?

Watch your mouth.

How do you know if they will film her or not?

Three million people live here. How can we find them?

What's gotten into you?

I'm glad you're back on track after three years,

but you're giving the boys so much trouble.

Also, you're not the only regular at the grandma's restaurant.

We all feel sorry for her granddaughter, too.

Why are you going off topic?

I don't care. I'm going to catch him.

Consider yourselves notified.

I'm sure they will do it.

At 10pm, they will...

broadcast with Eun Byul no matter what.

I know that you had a hard time,

but being stubborn won't solve this problem.

You should go see a doctor first.

While I was kidnapped, I noticed that you excluded our team.

If that's the way you want it, we will...

work separately from Serious Crimes Unit.

Gosh.

Hey.

Is that all you have to say?

Like you asked, I took a step back and watched.

However, five hours have passed since the incident,

and nothing got done.

Don't you agree we need trust and competence...

in order to work together?

And your point is?

- So what? - I just got a call from the harbor.

A man in his 30s that match Hwang Kyung Il was found.

Okay. Tell them we're coming.

Go, go.

All right.

Ms. Kang.

You came back from the dead and now you have guts.

However,

if you keep on acting your way,

you might end up in a deeper ditch than before.

You better watch it.

Gosh.

Hey. Just ignore him.

Okay?

Hey. Come here.

Come.

What you're saying is,

you want to know the location of...

those eavesdropping on the police radios?

You little...

Bugger.

You're fast.

You still got it.

Anyway, those using the car radios...

communicate with each other to find the location, right?

- That's right. - Get to work. There's no time.

These days, the police radios have gone digital.

- Not anyone can eavesdrop. - And?

I'm not sure if I can do it for free.

Hey, Bugger.

Getting smacked hasn't been digitalized yet.

If you don't connect me in five, I'll turn you into a zombie.

Your limbs will moving in all directions.

Do you want that to happen to you?

No.

Strangely,

my body just knows what to do after hearing your words.

If you were going to do it, why did you make me hit you?

Hurry up.

(ILLAK MIDDLE SCHOOL, ABANDONED BUILDING)

(8:33PM)

If it's not broken, why can't we tap into their radio anymore?

I can't hear anything. What do you want me to do?

I think...

they found out that we were listening to their radio.

Gosh.

What do we do now?

Don't be a coward.

They don't know where we're hiding.

Our phones are turned off.

It's because you wanted her. Now we're in trouble.

Put up an announcement...

that we'll start the broadcast 20 minutes sooner.

Hey.

All right.

(TIME CHANGE ANNOUNCEMENT)

(DEAR FRIENDS, I HAVE UNFORTUNATE NEWS. THE POLICE...)

Detective Moo.

Yes?

- They put up an announcement. - An announcement?

Keep going.

Hwang Kyung Il will broadcast the rape video sooner.

Are they trying to put up a fight?

Something is strange.

If they were regular pornography dealers, they wouldn't go this far.

I think they're hiding something.

They're definitely not after money.

They make hundreds of dollars' worth of bitcoin with their videos.

Their accounts are blocked right now.

They're trying to flee with the money.

Also, I got suspicious after hearing about Kyung Il from you.

I had Detective Oh look into why he set his house on fire.

Then he found this.

His mother Kim Soo Ja had bad reputation in the neighborhood.

Gosh, is this indoors or outdoors?

Our heater is always broken.

It's so cold.

Gosh. What is this?

My goodness.

Kyung Il, don't you know how busy I am?

Clean up after your father, okay?

Okay, Mom.

- If you get this life insurance... - What life insurance?

- For 10 years... - We don't need it.

Kyung Il loved his mother,

but Soo Ja had bad rumors and he became a loner.

Hey. My mom told me that...

your mom flirts with other men.

My mom would never do that.

That's not true at all!

That's what my mom said.

I said, no!

Kyung Il, what are you doing?

He says you're flirting with men while you're selling insurance.

Watch what you say.

Come with me.

Why would you trust him?

Can't you see how hard I'm working to support you and Dad?

Don't ever say that again.

You're upsetting me.

Don't you know who I live for?

I'm sorry, Mom. I won't do it again.

The only person that looked after Kyung Il was his teacher.

Since Kyung Il loved watching movies,

he allowed Kyung Il to join a movie club.

You wanted a camera, right?

Try it.

Thank you.

Mom?

I'm really...

sick of my kid and my husband.

Until he caught his mother red-handed,

he trusted his mom and believed that she was working hard for him.

Ever since then, he started to have a twisted view on women.

Whenever he would feel angry about his mother's betrayal,

setting things on fire made him feel better.

In 1999, a year after his father died,

he set his house on fire and his mother died.

He's a complete psychopath.

The thing is,

there's a reason behind every crime.

But that does not mean everyone become criminals.

What were you bothered by?

When I provoked him earlier,

he talked to himself very softly.

You're the trash.

"You're the trash?"

It is likely he is suffering from histrionic personality disorder.

Whenever he heard Eun Byul's name, he got furious and angry.

You could hear his voice shake a bit more.

Hold on.

Are you saying Kyung Il and Eun Byul knew each other before?

I'm not sure.

Anyway, I have a bad feeling.

Also,

he seems to know about the Eunhyung-dong incident.

Are you serious?

If you scream, I'll kill you.

Why are you doing this to me?

This is not who you are.

Please don't do this. I don't like it.

Hey.

You said wanted to become an actress.

Consider this your debut.

Why are you doing this? Is it for money?

If it's money you want, I'll bring it to you no matter what.

If it's not that, I'll do everything you want.

Please. I will... Please.

If you just let me go, I won't tell anyone what happened.

This is why I don't treat you like human beings.

If you're at a disadvantage, you try to flirt.

Once I become a burden, you throw me away.

What are you talking about? You're scaring me.

Don't be like this.

Eun Byul.

I'm not one of those idiots you can just suck out of.

Let's hurry up and get it over with.

- Come here. - No! No!

Let's hurry up and get it over with. Come here.

No! No!

Gosh, where are you going?

No! No!

Gosh.

There's another one in the car. Go get it.

Hurry up.

Okay.

(SUNGWUN)

You go ahead first...

Did you get something?

The prosecutor is here...

I'm going crazy.

Why do you always make me do useless things?

- What did you say? - Hello.

Have you been lying to me about the digitization?

You can look down on me as a person,

but don't underrate my capability.

Is that so?

Sit tight.

Hurry up, you punk.

We hardly have time to flee. Is he kidding me?

Yes, Boss.

Not yet.

He's set on shooting a video with her.

I'm so anxious I might die.

You guys are being openly searched.

If you don't get on a boat by tonight, I can't wait for you.

Have you ever seen him listen to anyone?

We won't be late.

Anyway, do you have money to stay in Hong Kong?

Kyung Il has that bitcoin account.

Bong Gil, you're too naive.

How do you know if he still has the money or not?

Kyung Il is smarter than you think.

What if you two get caught by the police?

He'll blame everything on you.

All you did was filming.

Gosh.

Why was I sent to do this?

What do you want me to do? Should I steal...

Kyung Il's password for the account?

That's the man that was with Kyung Il.

Right? We got him now. Get his coordinates, now!

Okay. Don't worry.

- Where is he? - Oh, dear.

- What is it? - They're just south of us.

They're nearby.

Hyun Ho.

Can you see if there is a place Kyung Il can hide...

south of Illak Police Station?

I'm going to go there now. Got it?

I'll come, too.

Gwon Joo. You should stay here and hold down the fort.

We don't know if we can get any support from patrol divisions.

We don't know anything other than their location.

I promise I won't make the same mistake...

I made earlier.

Kang Gwon Joo.

Fine. But if you can't keep up with me,

I won't wait for you.

Get in.

You can go, Bugger.

Sir, I checked southward from where you are,

and it's mostly woods.

There is an animal shed and an abandoned school.

An animal shed and an abandoned school?

The shed is currently being used.

It looks like the school is Illak Middle School.

Can you check the name of the middle school...

Hwang Kyung Il went to?

Yes. Hold on.

Illak Middle School, second grade, third class...

This is the same school I found on the map earlier.

Okay.

Detective Oh.

Did you just say...

that the kidnapper used to go to Illak Middle School?

Yes, but why do you ask?

Did he take Eun Byul there?

Why did he do this?

Why did he take her to where he saw his mother cheat?

It has to be the worst piece of memory in his life.

That's true. I'm sure there is a reason.

Yes. There must be something.

"Life is like a box of chocolates."

"You never know what you're going to get."

I have a bad feeling about this.

What took you so long?

Where's the light?

Why aren't you answering me?

Kyung Il.

How much do you have in the bitcoin account?

I told you it's not your business.

I'm asking you how much you have!

Are you stupid?

Why are you asking me that all of a sudden? Have you gone mad?

Kyung Il, you're making me nervous.

I don't know when the police will come.

We don't have time for this.

Let's run away and find a way out.

If you give me half of what you have, I'll leave quietly.

I thought I gave you enough already.

What did you give me?

All you had to do was shoot with a camera,

but I was the one on my feet.

Give me the password to the bitcoin account.

I won't do anything if you give me that.

This is why people like you never make it.

I'm the one who made you human and this is how you repay me?

What did you say? You little...

I could break you with a single punch.

Do you know why I cleaned up after you?

It was all for money!

Does that small brain of yours only know money?

Let's see if you still don't talk after this.

I think something happened.

It's strange nothing came up after their announcement.

Can you go faster?

I'm going as fast as I can.

What is it, Eun Soo?

Detective Moo, Kyung Il had planned this all along.

He was after Eun Byul from the start.

- What are you talking about? - Hwang Kyung Il...

was the student in my father's class.

My father was kicked out from the school for...

having an affair with his mother. That's why my parents divorced.

Hwang Kyung Il...

is that woman's son.

Are you saying your father was Kyung Il's teacher?

Ever since the incident, I heard their family...

came apart just like ours.

I heard that he set his house on fire...

and his mother died.

I remember Eun Byul getting a call late at night.

Her ex-boyfriend told her...

that her new boyfriend seemed to be dangerous.

He told her to ask me for help.

But I said I was busy...

and I hung up on her.

I should have paid more attention then.

My parents died after the divorce,

and life was hard.

I didn't take good care of Eun Byul.

Don't worry, Eun Soo. I'll catch him no matter what.

Also, I'm sure Eun Byul knew how you felt.

Eun Soo, this is Gwon Joo.

Thank you for sharing something personal.

We'll do our best.

Ms. Kang.

You said that golden time is crucial, right?

If it's not too late...

If we still have time,

please bring my sister back alive.

I'm begging you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Don't come near me! You murderer!

You're crazy! You're a lunatic!

Don't come near me! Don't!

No.

The crazy ones are them, not me.

That dirty woman...

and your father.

This is it.

(12:43AM, 12 HOURS AND 50 MINUTES SINCE PARK EUN BYUL HAS BEEN TAKEN)

(ILLAK MIDDLE SCHOOL)

Hwang Kyung Il's car is found on the schoolyard.

I'll go into the school now.

Let's go.

What if he went somewhere else?

There's no other place he could go.

This is the only place he could be.

This is center.

We confirmed the location of the abductor.

Please move to Illak Middle School as soon as possible.

The suspect seems to have a personal score to settle with the victim.

Hey, what are you talking about?

Jin Hyuk said he found Hwang Kyung Il's car at Illak Middle School.

- What? - What should we do, Chief?

It's out of question. Let's go.

This is center. The suspect is currently at Illak Middle School.

This is Illak patrol division.

We're heading there right now. It will take approximately 20 minutes.

What? 20 minutes?

There are only two people there. Could you hurry up?

All right. We'll do our best.

Detective Moo, the school was closed last year.

There are 10 classrooms on each floor. It's hard for just 2 of you.

I think it'd be better to wait for the backup team.

We don't have enough time. We'll move in right now.

Do you hear anything?

Hang on a second. I couldn't hear because of the wind.

Are you...

Are you okay?

It's not a big deal.

I know it's tough, but stay alert.

We're the only people who can help Eun Byul right now.

Anyway, I see some light over there.

Let's hurry. Follow me.

Look over there.

I'll go in first.

Stay here and keep guard.

It's the man who was with Hwang Kyung Il.

He's dead.

It hasn't been long.

This is Team One.

A dead body is found on the second floor of the school.

The dead person is Hwang Kyung Il's accomplice, Woo Bong Gil.

Forensics needed.

A dead body? I see.

A man witnessed dead in Illak Middle School in 35 Illak-dong.

Forensics needed.

Eun Byul should be fine, right?

Of course.

They'll save her.

Detective Moo.

What?

Did you hear something?

I just heard something.

Someone is dragging something upstairs.

I think it's Hwang Kyung Il and Park Eun Byul.

- Are you sure? - Yes.

The sound is suddenly gone.

What do you mean, it's gone?

After the loud noise,

all the sound I heard before disappeared.

I think someone heard us going upstairs.

This is a fire extinguisher.

No, it can't be.

It was definitely a sound of a person dragging something.

Are you sure you're hearing all right?

You said earlier you couldn't hear because of the wind.

I'll go have a look. You can be looking around the third floor.

I can't hear again.

What's wrong with me today?

(STORAGE)

(STORAGE)

Eun Byul, wake up.

Eun Byul.

No! No!

No! Go away!

I'm a police officer.

It's all right. Eun Byul.

It's all right.

It's all right. I'm a police officer.

I was...

They were...

Calm down. Are you all right?

A crazy man locked me up here.

It's all over now. It's all right.

Hang on a second.

That scum.

That scum.

What is this? It's you again.

You're smarter than I thought. You found us.

I'm a bit busy, so I don't have time to play with you.

I have a gift for you.

This is awfully strong. I'm not sure whether you'll be able to wake up.

Gwon Joo. Is the third floor clear?

Gwon Joo.

Kang Gwon Joo.

Why did you have to be nosy? You brought this upon yourself.

Do you think you're the only one that suffered?

I had a hard time, too.

We all had a hard time growing up.

My parents got divorced and died after that.

My sister and I...

suffered just as much as you!

You really want to die, don't you?

Eun Byul.

Eun Byul.

Eun Byul. Are you all right?

You scumbag.

People with histrionic personality disorder...

tends to lose control of themselves out of anger...

if someone exposes their weak point.

Now, why don't we get things over with?

Hwang Kyung Il.

I know that you've been...

recording rape videos as revenge on your mother.

One day, Min Ji Seok found out and you tried to kill him...

by making him think Eun Byul sent him a message.

This morning, you murdered him.

You moved his body to the Myunghwa-dong Children's Park...

and made it look like he committed suicide. I know it all.

How many more have to die...

- because of your petty revenge? - This is all because of...

- that dirty woman and that old bag! - No.

You're the one who ruined your life.

It's because of your twisted thoughts.

People in their right mind,

no matter how much they've suffered, they wouldn't blame others...

raping women and making them commit suicide.

You may think you're really something because of...

the few people that revere you on your website.

But in real life,

you're just a shameless, disgusting criminal.

The type that will die in prison.

What did you say?

What? You were going to stab me with this...

if I get out of control?

This is exactly why I hate women.

Nothing true ever comes out of your mouths.

Don't you try getting away by acting sleazy.

I've poured flammable substance all over the building.

Hwang Kyung Il. Put that down now.

Do it.

You're that officer from earlier.

You're unbelievable.

What? You want to play with fire together?

You think I'm playing with fire?

You disappoint me.

I'm just trying to teach them a lesson.

Put that down.

Gwon Joo. Take Eun Byul out of here. Hurry.

Are you all right?

Hwang Kyung Il!

Stop right there!

Hwang Kyung Il!

You stop right there!

This is Team One.

The culprit is in possession of an igniter.

I request for backup. The culprit is on the rooftop.

An igniter?

Does this mean he'll set the school on fire?

Darn it.

(OFF LIMITS, HAZARDOUS AREA)

Eun Byul. Are you all right?

Do you think you can stand up?

Are you all right?

Eun Byul. Eun Byul. It's me, Eun Soo.

Answer me, Eun Byul.

Go ahead.

Eun Soo.

Eun Byul.

Are you hurt badly? Will you be able to hang in there?

Eun Soo. I'm sorry.

If only I had listened to you, this wouldn't have happened.

No.

It's all right. It's okay, Eun Byul.

It's not your fault.

An ambulance is on its way. Just hang in there.

You'll be fine.

(OFF LIMITS, HAZARDOUS AREA)

Put it down. Put it down, you scum.

If you come any closer, inside the building will turn into flames.

If you want to save the pretty girl and the little girl,

put the gun down and do as I say.

With Eun Byul's leg in that condition,

I doubt they made it out of the building.

Stop acting up and put it down!

Go over there.

Move it!

Officer, you should see your face.

If you hadn't tried to be a hero, it wouldn't have come to this.

We're on the same side here.

It's not too late yet.

Do you want to die?

You want to die, don't you?

Hwang Kyung Il. Stop playing with fire.

You're too old for that now.

What is a loser like you going to do with that gun?

You're going to shoot me? Do you think there're bullets in there?

Remember earlier?

It's empty now.

Officer, you're obviously bluffing.

I'm going to shoot you.

Go right ahead. You can't shoot me.

Do you know why? Because you're a coward.

You act like the victim. But in fact,

you're a self-deceiving coward and a loser.

- That's you. You know that, right? - You're talking nonsense.

I'm the victim!

Do you know what that woman and my teacher did to me?

Enough with your nonsense. That's all nonsense.

You're just making excuses.

If you admit that, people will find out you're nothing but a loser.

That's what you're afraid of, you loser.

Shut your mouth! What do you know?

If any other person experienced what I did,

they would have done the same!

Hwang Kyung Il.

The scenery is perfect...

for you to die.

Listen to me carefully one last time.

You're the biggest loser in the world.

Eun Byul and her sister suffered as much as you did,

but they don't blame others and live their lives to the full.

All the women you harassed and killed until now...

The death of thousands of scum like you...

won't bring them back to life.

You know that, right?

Let's pay for it...

with your life today.

What else could I have done, then?

Nobody taught me how to live my life. Nobody!

No one taught me that.

The last bullet is for you.

Listen up.

It's hard to fix things once they get damaged so badly.

Just like you.

So spend the rest of your life...

repenting for your sinful days.

I believe that's what your mother wants,

your mother you killed with your own hands.

My goodness. There's a fire!

Fire! Oh, gosh.

Save me, Kyung Il.

Mom.

Kyung Il. Kyung Il!

Please someone help me!

You piece of trash.

This is Team One.

The culprit of the Hongchang-dong abduction case, Hwang Kyung Il,

has been arrested.

(CASE CLOSED AFTER 17 HOURS AND 47 MINUTES SINCE THE INCIDENT OCCURRED)

Eun Byul.

The support and rescue team arrived at the site just now.

You should go to Sungwun Hospital now.

Eun Byul will be transferred to the hospital.

Thank you for your hard work.

Are you okay?

Eun Byul.

Mister.

Thank you for saving my life.

I'd be dead now without you.

I saved your life, and you're still calling me that? I'm not an old man.

Anyway, I'm relieved now. It could've been worse.

I didn't know that you were this cool.

I won't be mean to you and will treat you better...

next time you come to my restaurant.

Are you realizing that just now?

Look at you acting up. You must be perfectly fine.

She's totally fine.

Thanks, Gwon Joo.

I made it thanks to you.

No, I should thank you. You saved me, remember?

Anyway, go to the hospital as soon as possible.

Your grandmother is waiting for you. Go now.

All right.

How did you find out that I was confined...

in the cabinet?

I doubt you could hear me.

Well, it's...

Hurry. She's waiting for you.

All right. I'm leaving now.

Hurry. Get in there.

Send my regards to your grandmother.

- I will. - Good.

Gosh.

That man is a poor guy.

He's not the kind who would kill his own mother.

Those members of his website...

should all be sent to jail.

If we had met him 16 years ago,

would he have lived a different life, then?

Perhaps he would've had a chance to choose another chocolate.

Jin Hyuk.

Let's talk for a minute.

What's it about?

Just you and me. I don't want anyone else in the conversation.

Wait for me in the car.

If you'll excuse me.

I'm so curious about what you're going to say.

Here.

I don't need that.

Come back to Serious Crimes Unit.

I think the old Jin Hyuk I knew is back.

The Golden Time Team? You know you don't fit in there.

I'll ask the chief to reinstate you as a team leader of Team One.

Joong Ki is still way beneath you.

What if we end up working at the emergency center?

What nonsense are you saying?

To be frank, they're a new team...

and they break every code zero case they get.

What if we're no longer dispatched?

Cut the nonsense.

That's enough.

Hwang Kyung Il. Do you know how much trouble you caused us today?

Did you just laugh?

You'll be sentenced to life in prison this time.

Come with us.

If I die,

my daughter...

will be left behind.

Hey, get in the car!

Wait.

- Get in there. - Wait.

What did you just say?

What are you doing, Ms. Kang?

You can't assault the accused.

Step aside!

Let's cut it short. Start over again.

Will you start as of tomorrow?

I guess you've aged a lot.

You've lost your touch.

You think I'm going there? I'm on the right path.

I'm not going to kick him out to go there again.

And working in Golden Time Team is quite fun.

See you, then.

Don't change the subject.

I know why you're staying with her.

Dae Shik told me that you seemed to be hiding something.

Tell me. You're hiding something, right?

There's no way you're working with her if that isn't the case.

What's she doing there?

What now? Where is he going?

Gosh.

Say that again.

You must be surprised.

I can hear your heartbeat even from here.

How did you find out about that sound? Answer me now.

It hurts. I'll tell you if you let go of me.

Do you remember...

his face?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(VOICE)

It'll take some time, so you go on in first.

It's hard to remember their faces if they aren't my regulars.

Focus and think hard.

You've been in this business for many years.

You're hiding something, right? What are you up to?

You have a connection with them?

A knife fight?

It's the end for both of us!