Original subtitles

That isn't the voice I heard.

I heard the culprit's voice clearly with my ears.

Why did you say you heard something you didn't?

Why?

Why?

What could this sound be?

She's always talking about the sound...

just as she did three years ago.

Since when did you start hearing strange sounds?

What's the truth behind that day?

And why did you get me down here?

Tell me.

Hey! Stop right there!

- Hey! - Dad?

Please don't kill him.

It's too late now.

No!

The man who killed my father and Heo Ji Hye...

is unlike any other murderer. He's a monster.

His breathing was steady...

even when he was killing people.

So bring me proof.

Please bring me proof.

That man and Go Dong Chul...

are in Sungwun now.

(EPISODE 4)

It's freezing.

What are you talking about?

Deok Hee was hit by the loser?

Yes, that's right. He was acting all along.

I think he's been practicing Muay Thai.

You're joking. Are you really talking about the loser?

You can't be serious.

But it's true!

Look, can't you see?

I got hit while trying to calm him down...

- and I had to stitch it 12 times. - That's not possible.

He was nearly flying.

That scared me.

What is that? Is that a person?

I think so.

He must've fallen down from up there.

Hey, are you okay?

He's dead!

The police! We have to call them. What's the number?

It's 112.

That man and Go Dong Chul are here?

The deal they made must've broken down.

He's here to meet the real culprit.

I'm sure of it.

Ms. Kang, I received a report that somebody died by a fall...

from the Yeongdong overpass in Sungwun.

We got his ID.

His name is...

Go Dong Chul.

Who?

It's Go Dong Chul.

The suspect of the Eunhyung-dong case from three years ago.

The body was found at the Midong Hightech cold storage...

of the Yeongdong Industrial Complex near the Yeondong overpass.

Do you mean the inner part of the bridge, section B?

The one next to Samma Chemical?

I'm going straight to the Banghyun-dong crime scene...

to check something. Call me if something happens.

Yes, Ma'am.

Go Dong Chul is dead?

That can't be possible.

He can't die. He can't.

The back of his head was smashed...

and his neck bone's broken. It seems like he died on the spot.

He lasted long, didn't he?

Considering Jin Hyuk was dying to catch him.

It must've been really hard for him. We found this in his pocket.

While he was running, he also had some gambling debt.

Take care of it until the report arrives.

It'll only get more complicated if Jin Hyuk learns about this.

He's here.

Go and stop him.

- Go. Stop him. - Hurry.

- Please. - Jin Hyuk.

- You're not allowed in here. - You can't go in.

Chief, even though we don't work together any more,

this is just not right.

I'll just check a few things with him.

Make them go away before I smash them.

Yes, I know how you must feel, but it's clearly suicide.

He is drunk, he has medicines, and a suicide note.

You know who he is.

I chased him for three years.

What's wrong with me trying to check...

if he really did commit suicide...

and smashed his own head or not with my own eyes?

I'll take care of this one.

- Please. - Please don't.

- Please. - Please, stop.

We received the call first.

You won't make this into a conflict between departments, will you?

You're really partners now.

We'll give you five minutes.

However, if Jin Hyuk loses control and damages the crime scene,

you'll take the full responsibility.

Okay, Sir.

Let go of him.

I was right.

He didn't commit suicide.

He was murdered by the real culprit.

He tried to fake the death with a fall...

but he hit him until his head was smashed...

with the same weapon he used to kill my father and Ji Hye.

Look at this.

Can you see it?

He has the same pattern of playing with his victims...

before he kills them.

What do you mean he was playing with them?

Look.

Even if we suppose that he jumped without his shoes and socks,

his feet cannot be this damaged.

Go Dong Chul must have met the culprit near here.

He would've led the barefooted Go Dong Chul to places...

where glasses were shattered on purpose.

He would've murdered him slowly as if he were hunting.

Please don't kill me.

I'm sorry.

Please don't kill me.

His jaw makes cracking sounds whenever he speaks.

He also has the physical ability...

to carry around a round steel weapon that weighs more than 2kg.

He must feel pleasure from killing.

He murdered my father, Heo Ji Hye, and Go Dong Chul...

with the same method.

- Hey, stop him. - Gosh.

You know who it is.

You must have seen him with your eyes.

Please, tell me.

Shiver with cold forever...

even in your afterlife,

you worthless scumbag.

(BYUL DINER)

Go Dong Chul, the prime suspect for the Eunhyung-dong incident...

was found dead under the Yeongdong Bridge at 7:30pm today.

The police have closed the case as a suicide case stating that...

Go Dong Chul, who hid in the Philippines...

- for the last three years, - They must be joking.

Felt guilty and committed suicide.

The incident that was left unsolved for the last three years...

Who said they could close the case?

Thank you for your work today.

I appreciate your help.

Thank you.

- I look forward to your article. - Yes, Sir.

So you are saying that...

we should investigate the case secretly?

Yes, there is definitely someone...

on the inside helping the culprit.

Go Dong Chul's case was also immediately closed as a suicide.

Even if we find the real culprit, if we don't have proof,

the situation won't be any different from what happened three years ago.

I'll keep looking into the weapon he used.

You should look into what Dong Chul was up to for the past three years.

Why didn't you wake me up?

Are you awake? Sit down.

- I'm late. - At least have the seaweed soup.

I told you I'm busy.

I'll pack some food for you. Take it with you.

I prepared all the foods you like including japchae and rolled omelet.

Today is your...

(HOW CAN YOU JUST LEAVE LIKE THAT? DID YOU FORGET YOUR BIRTHDAY?)

(HAPPY BIRTHDAY AND I LOVE YOU, DEAR DETECTIVE.)

Are you acting up because I didn't come home?

No one wants to eat that. Why were you bringing it to me?

Let's go home and spend some time together.

Let's go.

Let's go.

It's cold here.

Let's go.

Let's go home.

Ji Hye.

I'm going to catch him no matter what.

Watch me do it.

I'll catch him at all costs.

Dae Shik, come join me.

What do you mean, Jin Hyuk?

You're staying on the Golden Time Team?

- Why? - Gosh, you startled me.

Why are you doing this?

He got punished for what he did. He's gone for good already.

I get that you feel empty as the culprit you chased is now gone.

But this is not right.

Why are you falling for her words again?

Dae Shik.

You just do what you have to do. I'll do my job here.

Eun Byul.

I need another drink.

- Don't change the subject. - Gosh.

Stop drinking.

You'll ruin your health.

- Eun Byul. - What is it, you old man?

I'm not an old man.

You little brat. Why are you cutting in their conversation?

Stop talking and clear the table over there.

I didn't say anything.

She always picks on me.

I wish she was like her sister.

I wouldn't ask for more.

Why the long face anyway?

I saw the news earlier that the culprit is dead.

Isn't that a good thing?

You tell me. I have no idea what he's thinking.

He's driving me crazy.

You brat.

He must be distraught as much as you are.

I'll pack you some hangover soup. Have it tomorrow morning.

All right. Thank you.

Who's that guy out there? Is he Eun Byul's boyfriend?

It hasn't been long since she broke up with her last boyfriend.

Why didn't you call me? I was surprised.

I was on my way to the gym and dropped by to see you. Here.

I didn't know you were this sweet.

That's my favorite movie. And that one, I just threw in.

- Thanks. - Excuse me.

Who are you?

Hello, Ma'am. Nice to meet you.

- I'm her friend. - Her friend?

He's a teacher at Yongma Middle School.

Are you a school teacher?

Yes. I swung by to see her.

I'll see you again.

- I'll call you. - Bye.

I'm surprised you're seeing a decent guy like him.

What are you saying? Do you know how popular I am?

No one sells me short except you and my sister.

I could make a bunch of men go head over hills for me with one word.

Gosh, why is he texting me again?

(RINGING FROM THE DARKNESS: THE SECRET OF THE CHOCOLATE BOX)

("LIFE IS LIKE A BOX OF CHOCOLATES.")

("YOU NEVER KNOW WHAT YOU'RE GOING TO GET.")

(IN "FOREST GUMP")

On one of the malicious websites that caused quite a stir recently...

for posting and distributing obscene videos illegally,

another video clip of sexual abuse was found. The police...

I'm letting you in just because you seemed so desperate.

You have 10 minutes.

So...

you want me to check the body to see if the cause of death matches...

what's written on the document you gave me, right?

Yes. It seems the same weapon was used for the murder.

By the way,

I quit my job long time ago. Why are you asking someone like me for this?

Don't say it like that.

You taught many medical examiners who're on the job now.

Is fawning all you learned from America?

I think you're right. Let me check the papers again.

Here, here, and here.

The shape of the skull and its scalp look exactly the same.

The scar was made by massive external shocks.

I'm sure that the same weapon was used for the murder.

I can tell from the weapon he uses.

He must hate to do things in the same way as others.

He must think he's a justified murderer.

Do you think we can find more clues if we find out...

where weapons like this are made?

It's possible if you find the place.

I'm sorry for not being much of help.

Please don't. You've been of great help.

Gwon Joo, I don't know what you're up to...

but this man isn't like any other criminals.

Be careful.

I can tell from the weapon he uses.

He must hate to do things in the same way as others.

He must think he's a justified murderer.

It's too late. He saw my face.

Dad!

No. This is just the beginning.

I'm going to catch you at all costs.

Ma'am, this is Park Eun Soo.

I don't think I can work at the emergency call center.

I'm sorry.

Oh, my gosh. Thank you.

I was so worried I lost my wallet. Thank you so much.

No worries. Glad I found it in the restroom.

You officially made my day.

Thanks to you, I'll have good memories from Korea.

- Thanks again. - Bye.

Did you really turn down the offer with a text message?

Yes.

It's uncomfortable to say things like that in person.

You're so heartless.

Well, I heard many young people do that these days.

I understand though. I'd make the same choice like you.

Excuse me.

What is it again, Eun Byul?

Why are you talking to me like that?

You keep calling me when I'm busy.

You know that I'm busy at work.

Why are you acting like you're the only busy one?

I'm going to a birthday party. I'll be late.

Another party?

Do you guys have nothing else to do but party?

Are you not going to get a full-time job forever?

Now you're being mean.

I never see you on my day off.

Are you the only one catching the bad guys?

Where are you?

I'm at New Wave Shopping Center to get a gift.

What's this?

It's a purse.

Someone left a purse in the underground parking lot.

- It's almost new. - Don't touch other people's stuff.

Why not?

There is no one here.

Hey.

What's this?

(I KNOW THE DIRTY THINGS YOU DID. THE VIDEO CLIP OF PARK EUN BYUL)

Who did this?

What's wrong?

He must be crazy.

Stop kidding.

Eun Byul? Hey!

Eun Byul? What's going on?

Eun Byul? Eun Byul! Hello?

- This is the emergency call center. - Hi.

This is Park Eun Soo.

I think my sister has been abducted.

Sergeant Park... Your sister's abducted?

Yes. My sister was at..

The parking lot at New Wave Shopping Center at Rodeo Street.

She was abducted while she was on the phone with me.

- When did it happen? - Well, I think...

it was a minute ago.

Tell us your sister's name and her ID number.

- Does she have a phone with her? - I don't know.

I think she does.

(SPECULATED TO HAVE HER PHONE ON HER.)

(CODE ZERO)

(11:53AM, HONGCHANG-DONG RODEO STREET ABDUCTION INCIDENT OCCURRED)

- Kang Gwon Joo speaking. - This is Oh Hyun Ho.

Sergeant Park just called and reported her sister was abducted...

in the underground parking lot at New Wave Shopping Center.

Fortunately, it looks like she has her phone on her.

I'm on my way there now.

Track the GPS on her phone,

and check every car that left the shopping center from 11:30am.

Okay.

Abduction occurred in an underground parking lot...

at New Wave Shopping Center on Rodeo Street.

The abductee is a 24-year-old female named Park Eun Byul.

I repeat. Abduction occurred in an underground parking lot...

at New Wave Shopping Center on Rodeo Street.

The abductee is a 24-year-old female named Park Eun Byul.

She's the sister of Sergeant Park at Sungwun Security Police Squad.

Eun Byul... Isn't she the one at Byul Diner?

Sergeant Park, this is Kang Gwon Joo.

Do you remember anything the culprit said when your sister was abducted?

No, I didn't hear anything.

She said she saw a purse fallen on the floor of the parking lot...

and started screaming suddenly.

Is there anyone around her that has a reason to do this?

I'm not sure. Eun Byul and I don't talk about those things.

Hello?

Hello?

Eun Byul? This is the police.

We got the location.

The car she's in is moving away from Rodeo Street in Hongchang-dong...

toward Sungwun Terminal.

This is for the action team. The abductee picked up her phone.

The car she's in is going toward Sungwun Terminal.

All squads in the vicinity should be dispatched immediately.

Detective Oh, connect me with Eun Byul through radio.

I don't think she can talk at the moment.

- That's okay. - All right.

Eun Byul, this is Kang Gwon Joo at 112 Emergency Call Center.

Your sister, Eun Soo, called us. We're on our way to rescue you.

We'll be sure to save you no matter what happens,

so do your best to stay strong and hold out until we get there.

The action team's vehicle is now within her phone's GPS radius.

One of the cars around you is the car she's in.

Hey. Give me some clues to find the car, will you?

How am I supposed to find it with no clues whatsoever?

There's nothing more I can tell you.

She can't talk because she's gagged.

I want to talk to Ms. Kang.

She's... She's working out of office at the moment.

- She's not there? - Goodness gracious.

Hey, where are you right now?

I had to step out because of Go Dong Chul's autopsy.

What's the situation?

There are so many cars here.

How am I supposed to find that car?

Anyway, did you hear anything?

I think she's inside the trunk of a sedan that's midsize or bigger.

A midsize sedan?

She tried to shake her body as much as she could inside the trunk,

but the wavelength of the sound wasn't the type that would leak out.

She shook her body when she was on the phone with you? All right.

- Hey, Dae Shik. - Yes.

You see those sedans over there, right?

- Drive right next to them. - What?

Chase those sedans, you fool.

Those sedans? Okay.

You jerk! What is your problem?

Not this one. Go to the other side.

Hey! Are you out of your mind or what?

You lunatic!

If we get into an accident, I'll have to write a written explanation.

I'll write it for you. Just drive faster, you fool!

You jerk! What is your problem?

Not this one. Go to the other side.

Hey! Are you out of your mind or what?

You lunatic!

If we get into an accident, I'll have to write a written explanation.

I'll write it for you. Just drive faster, you fool!

We don't have time.

(12:03PM, 10 MINUTES AFTER THE ABDUCTION INCIDENT OCCURRED)

Your GPS is almost identical as that of the suspected vehicle.

The vehicle is within 2km of your location.

Hey, Detective Oh.

08J4660.

84C3042.

26O2135.

Find the vehicles' registered owners.

Sir, I looked them up,

but none of them looks suspicious. What should we do?

Ms. Kang, are you sure that it's a sedan?

I'm certain. The trunk wasn't an open space...

like that of SUVs or vans.

It was molded into the car's body. Please look again.

What should we do? We'll enter the highway soon.

What are we going to do if we can't rescue Eun Byul?

- Hey, Dae Shik. - Yes.

That pickup truck over there. You see that pickup truck, right?

- That's not a sedan. - Go near it.

I think I saw its trunk shaking.

You saw that, right?

Yes, yes!

Suspected vehicle located. Suspected vehicle located.

It's a sports pickup truck.

01H3740.

Look up the borrower of the rental car.

Detective Moo, why are you chasing a pickup truck?

I clearly told you that it's a sedan.

You were wrong this time.

Please look again. I clearly...

Listen to me carefully.

If this is a pre-planned abduction,

there's a high chance that Eun Byul might get killed.

She'll die if we don't catch the abductor now.

Do you think that detectives have to listen to you all the time?

We, detectives, take all clues into consideration to analyze...

and judge situations in order to catch culprits. Got it?

Hey, turn it on.

01H3740. 01H3740.

Pull over and turn off your engine.

I repeat. 01H3740.

Pull over and turn off your engine.

We'd like to inspect your car. Please roll down your window.

I said, roll down your window.

Sir, I got the name of the borrower of the vehicle.

His name is Min Ji Seok. He's 29 years old.

Just a second, Sir.

He and the abductee's phone numbers share the same last four digits.

Their numbers have the same last four digits?

(FIND A FRIEND)

Sir, it looks like the two of them used to date.

"Eun Byul, I can do anything to get you back in my life."

"I miss you."

It looks like he's seriously obsessed with her.

Min Ji Seok, come out. Get off the car, you jerk!

Turn off the engine and get off the car. Come on!

That little...

- There's someone in the trunk. - What?

Get off. Get off the car right now.

- Hurry up! - Open the trunk!

You scum!

Turn off your engine and get off the car!

- You scum! - Eun Byul!

Min Ji Seok, stop the car. Come on, you jerk!

Come on!

Hey, hurry up.

Let's go.

I'll teach this scum a lesson.

The suspect is on the run toward the tunnel.

The suspect's name is Min Ji Seok. Age 29. Min Ji Seok, age 29.

It looks like this abduction of Park Eun Byul was premeditated.

All patrol divisions in the vicinity,

please send us backup!

Min Ji Seok, stop the car.

Stop the car, you scum!

Hey, move!

Gosh, seriously.

There it is.

Detective Moo.

(SUNGWUN TERMINAL)

- Park Eun Byul's phone turned off. - What?

The suspect's car...

The suspect's car fled toward Sungwun Terminal.

Dae Shik.

Dae Shik!

We need an ambulance.

How can they lose the suspect? They left a mess on the roads.

Ms. Kang received the call off site, and misidentified the vehicle.

It looks like the victim is in a bigger danger now.

One of our boys, Shim Dae Shik, is currently at the emergency.

Ever since we formed the Golden Time Team,

not a day goes by quietly!

- Where is Ms. Kang? - She's coming here right now.

Serious Crimes Unit One is forming a special investigation team.

Please do not worry so much.

The Serious Crimes Unit One just formed an investigation team.

Apparently, the commissioner is enraged.

I should have hung up right away.

Then she would have gone right to the meeting place.

I ended up delaying her.

Don't blame yourself.

I'm a detective,

but I didn't even know she was being threatened.

What do we do? My goodness, Eun Byul.

Gosh, Jin Hyuk. What do we do?

My dear Eun Byul... My granddaughter was kidnapped.

What do we do?

Eun Soo, what happened?

Grandma, please calm down. I'm sure she's fine.

- Who are you? - He's Eun Byul's friend.

He came to the store because he couldn't contact her.

That's why I brought him along.

The suspected kidnapper of Park Eun Byul is Min Ji Seok.

He's a colleague of hers at Happy Hill Resort.

He's 29 years old and works in sales.

Unit 33, Myunghwa-dong, Haenam-gu. It's on 2nd floor of a multiplex.

He left home last night and hasn't returned.

He has been dating Eun Byul for about a year.

A rental car service confirmed that a man by the same name...

rented a car this morning.

The crucial hint is that...

we found a number of videos of Eun Byul from his room.

What's weird is that he deactivated...

all of his cards this morning.

- He deactivated his cards? - Yes.

He better not be trying to commit suicide.

From what Eun Byul's other colleagues say...

- Ji Seok is crazy. - Pardon?

We knew he was strange while they were dating,

but I didn't know he was hitting her.

Eun Byul, what is this?

It's nothing.

- Did someone hit you? - No.

I think she broke up with him because he kept hitting her.

Even after that, he continued to follow her around.

Forget it. Enough is enough.

- It's a misunderstanding. - Stop it. What are you doing?

I won't ever do it again. Please.

That's not all. He sent her a pledge with his blood,

and even threatened her...

to post videos online of them sleeping together.

For now, we're leaning toward Min Ji Seok.

Put him up as wanted, and stake out in front of his place.

My Eun Byul... She must be so scared.

Hwang Kyung Il.

Yes?

You know Min Ji Seok,

don't you?

Actually, Eun Byul had a really tough time.

Even though he knew we were dating, he still came onto her.

You must have been really bothered.

Did the two of you fight over it a lot?

No, not at all. We only just started to date.

We are not that serious yet.

That's true. Young people these days...

sleep together, but that doesn't mean they're dating.

However, I was hoping to get serious with Eun Byul...

until this happened.

Mr. Hwang.

Have you seen...

Eun Byul see any other men?

Pardon? What other men?

Not someone slender like yourself or Min Ji Seok.

Someone that's more built and bigger.

I haven't heard about other men aside from Ji Seok.

I'll leave it in your hands. I have to go back to school.

Don't worry too much. I'll find her no matter what.

Excuse me.

I'm sorry about today.

Don't worry about it. We make mistakes because we're human.

Also, making it right is our duty.

By the way,

why do you think Eun Byul has other men?

I happened to hear it.

Isn't Min Ji Seok the prime suspect?

This is the document I received from the rental car company.

Hey, is there anything suspicious about that man Hwang Kyung Il?

He says he met her through social media.

After questioning, he didn't seem suspicious at all.

We confirmed that he was in class during the time of kidnapping.

Chief Jang.

This is wrong. We started off on a wrong note.

He's not the culprit. Take it all off.

- We have got to start over. - Hey.

What are you getting at now?

I got this from the rental car company earlier.

This is the person that used Min Ji Seok's name to rent.

That man is built and big.

Look at our suspect. He's short and slender.

They're completely different. It's not him.

Why are you bringing confusion to the investigation?

He could have asked someone else to get the car.

I saw him in the driver's seat.

He was really built, I saw it.

Are you superman? The windows are tinted, how did you see it?

Also, look at this.

Do you think this could be evidence? It's so blurry.

Before I crashed,

I opened the door and saw that he was built.

I saw him as I fell.

Then our team will work to reveal the truth.

I understand the golden time for kidnapping is 12 hours.

Chief Jang, Min Ji Seok's phone just turned on.

He's near the amusement park in Myunghwa-dong.

- The amusement park? - Yes.

(1:53PM, 2 HOURS AFTER HONGCHANG-DONG INCIDENT OCCURRED)

This is the call recording with Park Eun Byul you asked for.

Her mouth was covered, so there's not much information.

It's okay.

Ms. Park, this is Kang Gwon Joo from the Emergency Call Center.

Your sister, Eun Soo, called us. We're on our way to rescue you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Why is there a shovel in the car?

Don't worry about it.

We make mistakes because we're human.

- Because we're human. - Looks like they are onto you.

- Because we're human. - Looks like they are onto you.

Looks like they are onto you.

No way.

Hello, are you Eun Byul's grandmother?

I'm Kang Gwon Joo from the Emergency Call Center.

Yes, I'm Detective Moo's colleague. I need to ask you something.

When you were coming over earlier,

did you notice a shovel in the backseat?

I'm not sure. I can't remember.

That's okay. Thank you.

Detective Oh, is it easy to find someone on social media?

Of course. I can even get their bank account number.

(HWANG KYUNG IL)

I need you to research him.

We found the suspect's car and are approaching.

Go around to the front.

Mr. Hwang Kyung Il?

I'm Kang Gwon Joo from the Emergency Call Center.

- Where are you right now? - I'm in front of my car.

I'm sorry to ask you for a favor,

but I have to send something to Eun Byul's grandmother.

Would you mind coming here to grab it?

I'm parked in an alleyway across the street.

Yes, please come here.

Hands up.

Hwang Kyung Il, Hwang Kyung Il...

Why is he so clean? Is he a monk or something?

What is this?

I'm sorry.

I'm sure you're worried about Eun Byul.

Well, it has to do with Eun Byul's grandmother.

I'm worried about her though.

I'm sure you are.

There must be a lot of mud on the school playground.

Why do you say that?

It's just that I heard you were coming after doing class.

I noticed the mud on your pants and shoes.

Would you like me to put these in the trunk?

- I'll do it. - No, I can do it.

Is something funny?

What is it?

I think it's been a while since he died.

Open up the trunk.

Spread out and look for Eun Byul. Hurry up.

Yes, Sir.

Oh, no.

I must be distracted. I think I left something behind.

I'll be right back.

- Wait a moment, please. - All right.

Are you with Mr. Hwang?

Detective Oh.

- Contact me later. - Get out of there quickly.

He isn't the abductor.

I went through his SNS account. He's a maniac.

Oh, no.

I must be distracted. I think I left something behind.

I'll be right back.

- Wait a moment, please. - All right.

Are you with Mr. Hwang?

Detective Oh.

- Contact me later. - Get out of there quickly.

He isn't the abductor.

I went through his SNS account. He's a maniac.

The police are so annoying.

Why do you keep on trying to catch us...

when you never can?

By the way...

Miss,

you have such fair skin.

You remember, don't you?

My voice.

This is why you shouldn't have acted up.

What do you mean he was murdered?

Don't you see this charcoal?

Chief, you're surely losing your touch.

Look at him. His body is slanting toward the right.

It's obvious that someone suffocated him and put him here.

What happens when you take your arm out afterwards?

The body naturally slants to the opposite direction.

What if the victim shifted in pain?

Then how do you explain this? This block of charcoal.

This turned white from burning,

but there's no trace of fire in the car nor his nostrils.

I'm positive he was moved here after being killed somewhere else.

All this evidence is telling us that.

Don't move.

Calm down.

You must be very angry.

I won't say it twice. Don't move.

Detective Oh. Report this to Detective Moo.

The suspect is not Min Ji Suk but Hwang Kyung Il.

And the Eunhyung-dong case...

Ms. Kang?

What's wrong?

Ms. Kang said the real abductor is Hwang Kyung Il.

Then the call got disconnected.

Hurry and try tracking the location of Ms. Kang's mobile phone.

This is the Call Center. Sungwun Police patrol division,

immediately search the parking lot and roads near Sungwun Police.

Ms. Kang is in a life-threatening situation.

I repeat.

- Even the GPS isn't working. - What?

Hurry and submit the case and alert this as code zero.

Continue tracking Ms. Kang's phone.

Yes, Sir.

Code Zero. Code Zero.

Today at 2:23pm, Ms. Kang went missing...

while under investigation near Sungwun Police Station.

There is a high possibility of abduction.

The suspect is Park Eun Byul's boyfriend, Hwang Kyung Il.

What? What do you mean Hwang Kyung Il is the suspect?

Get Security Division Three ready.

You mean Hwang Kyung Il is the operator of Hunting Man?

Yes. Before Ms. Kang left to go meet Hwang Kyung Il,

she sensed something weird and told me to search his account.

While searching his SNS account,

I noticed a line from the movie, "Forest Gump".

I wondered where I saw it...

What are you waiting for? Where did you see it?

You know...

the rape video of Ms. K that people were fussing about?

I downloaded it from the website called Hunting Man.

I only did it to investigate...

as a policeman of Korea. Anyway...

It was exactly what the man shooting the video said at the end.

I'm sending it to you now. Please take a look.

If you're suspicious of him because he used a line from a movie,

anyone can be a criminal.

That's what I thought at first, too. But I looked into it.

On Friday August 26 and Friday September 23,

every time the video was aired live,

the same lines were posted on his SNS account.

Hwang Kyung Il approached Park Eun Byul to shoot a rape video.

I'm 100 percent sure.

These guys are the type that post trash online...

and live off the money members pay. They're maniacs.

I got in touch with the guys investigating Mr. Hwang.

Min Ji Seok found out about his identity and blackmailed him.

They think Kyung Il killed Ji Seok because of that.

- Can't you take this outside? - Also,

the analysis team sent out a notice. Mr. Hwang's vehicle number is...

08N5412. They say it's a non-registered car.

It got off Eunhyung interchange five minutes ago...

and it's now on the freeway.

What's this guy doing?

First, put the car on the wanted list.

Dispatch our guys at the toll gates.

There's no other way out to the outer roads, right?

This is Detective One speaking.

The prime suspects of the Ms. Park and Ms. Kang kidnapping...

are Hwang Kyung Il and a strong man in his 30s.

The vehicle number is 08N5412.

It's been located on Eungwang outer roads.

We request that the nearest patrol division inspect toll gates.

What are you doing sitting there?

This is not the time to argue over turfs. We don't have time.

So get out!

What are you going to do this time to ruin everything?

- Wait a minute! - Get out!

Hurry and get out!

Get out!

- This is my case. - Please get out!

Who's telling me to get out?

Get out, get out.

Hey.

Chief! This isn't right.

Darn it.

Detective Moo, this is Officer Oh speaking.

I have something to tell you in private. Please call me later.

Say it now.

I found something while investigating Mr. Hwang's past.

For some reason, when he was in middle school,

he set his house on fire.

According to the statement, his anger toward his mother...

may have lead to setting the fire.

It was his first offense and there was trace of abuse,

so he was sent to a juvenile facility.

After that, he lived a normal life.

But when he was 18 years old,

he filmed and spread a video a pastor's daughter taking a shower.

Anyhow, from a young age,

he seemed to be a psycho filled with rage toward females.

Ms. Kang...

will be okay, right?

We're looking for her so stand by.

This is Patrol Two at the Eungwang Toll Gate.

We don't see the car of the suspect, Hwang Kyung Il.

What do you mean you don't see the car?

Are you copping out of the responsibility or what?

That's unfair, Sir. We've been blocking here since 40 minutes ago.

Are you sure his car entered the highway to Eungwang?

"That's unfair"? How dare you.

Where did it go then? Flew away?

The car disappeared.

He must have driven to the perimeter road...

to deal with Ms. Kang.

There must be something.

- Hello. - Hey, it's me.

Detective Moo?

- You back to the patrol division? - Let me ask you something.

Do you know the shortcut to Eungwang interchange from the toll gate?

The shortcut you use when it's urgent.

What are you talking about? There's no such thing.

You should be careful about what you say.

Do you really want me to publicize that you bribed the technicians...

when you got your tow truck checked?

Sir, that's because you bothered us so much about...

- the information. - This is an emergency.

Stop wasting your time and tell me where the shortcut is.

Otherwise, I'll burn up all the shortcuts...

I know of yours. Tell me right now!

Now I remember where the shortcut is.

I was confused because you kept rushing me.

The shortcut is...

Isn't this deep enough?

Dig more.

Who caused this trouble again?

I'm sorry.

I had no idea that the head of the car rental company...

would have set up surveillance cameras.

Did you get our boat ready?

It sounded like they already had our information.

I'm taking care of it. Just do what you're told.

Okay.

- Did you lock up Park Eun Byul? - Yes, of course.

She can't move because I tied her up. Nobody will find her.

Kyung Il, you're really clever.

Gosh, there are so many comments already.

- They're not so dumb after all. - Tell me about it.

If it weren't for her, it could've been our day today.

By the way,

how much bitcoin have we saved up? It's quite a lot, isn't it?

It's none of your business.

Stop talking and keep digging.

Okay.

(EVERYONE, I'M SORRY TO INFORM YOU THAT I HAVE TO LEAVE FOR A WHILE.)

(DON'T MISS MY LAST VIDEO AT 10PM. PLEASE LOOK FORWARD TO IT.)

I think this should be enough.

- Bring her here. - Okay.

It was originally for the cars that have to make an urgent turn,

but many people used it to avoid passing the toll gate.

So the district office closed the road.

Only a reservoir and forest are on the other side anyway.

Besides, the road is not paved,

so it won't even be easy to drive through.

You should have just answered the call.

Why did you have to be so nosy?

This is Team One. I'm at Illak Reservoir.

I just found a car that's similar to the suspect's car.

I'm at the southern part of Illak Reservoir.

- Please send a backup team. - Okay, Sir.

This is center.

It seems Mr. Hwang's car has been found near Illak Reservoir.

Please send the officers to Illak Reservoir right away.

Sir, it seems like his car is found.

It's near Illak Reservoir.

- Illak Reservoir? - Yes, Sir.

Hurry up! Back to the car!

- Open the bag. - What if she screams or something?

We should at least hear her last words before she dies. Open it.

Please.

Please let Eun Byul go.

This girl is funny.

- Aren't you worried about yourself? - Is this what you do...

after you kidnap people? Burying?

I know you have nothing to do with the Eunhyung-dong case.

Your voice...

is totally different from his voice.

Well, let's see.

Anyway, we're going to have...

a great time with Eun Byul from 10pm today. No need to feel guilty.

Those kind of girls...

always end up like that.

What did Eun Byul do to deserve that?

Don't you feel guilty toward the victims of your evil deeds?

Not even a bit?

You're...

worthless piece of trash.

You're the trash.

I'm sorry.

Your investigation is over now. Bye.

Pale girl.

Throw her.

(3:08PM, 3 HOURS AND 15 MINUTES AFTER EUN BYUL HAS BEEN KIDNAPPED)

(3:08PM, 45 MINUTES AFTER GWON JOO HAS BEEN KIDNAPPED)

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(VOICE)

Go Dong Chul is dead? He can't die. He can't.

I was right.

He didn't commit suicide.

He was murdered by the real culprit.

So you're saying that we should investigate the case secretly?

Yes, there is definitely someone on the inside helping the culprit.

Who said they could close the case?

Ji Hye.

I'm going to catch him no matter what.

Watch me do it.

I'll catch him at all costs.

Eun Byul. Eun Byul!

Code Zero.

Abduction occurred in an underground parking lot...

at New Wave Shopping Center on Rodeo Street.

The abductee is a 24-year-old female named Park Eun Byul.

We'd like to inspect your car. Please roll down your window.

- There's someone in the trunk. - What?

Min Ji Seok, come out. Get off the car, you jerk!

Stop the car!

There it is.

Detective Moo.

Dae Shik.

Dae Shik.

Are you with Mr. Hwang?

Get out of there quickly.

I went through his SNS account. He's a maniac.