Original subtitles

TERRITOIRE DES SANS LOI.

On mange ici et on part.

J'ai plutôt faim.

Ne t'en fait pas Pat.

Tu n'es plus shérif, père ne peux t'en demander plus.

Si, il le peut.

J'épouse sa fille.

Tu crois que j'irais te chercher si elle n'était pas sûre d'elle.

Elle a déjà voulu m'épouser.

Cette fois, père ne s'en mêlera pas.

Ta réputation est déjà faite.

Pat Garret, le shérif tueur.

Une réputation difficile à oublier.

Ils pensaient donc

que tu ramènerais Billy The Kid sans un coup de feu ?

Il vaut mieux partir.

- C'est sérieux ? - Je ne sais pas.

Je ne sens rien.

Tu tiendras jusqu'à Abilene ?

Pas question de retarder le mariage.

Tu penses que c'était qui ?

Cette balle était pour moi.

Tu penseras toujours

que quelqu'un attend pour te tuer.

J'ai envoyé beaucoup d'hommes au cimetière,

d'autres en prison quelqu'un peut vouloir se venger.

T'es pas connu en Californie.

Je l'espère. Surtout pour ta sœur.

C'est ton frère !

Aidez-moi à le rentrer.

Doucement.

Lonnie, qui t'a fait ça ?

Doucement.

Pat Garret.

Garret du Kansas ?

C'était où ? Par où ?

Vers Abilene.

Des problèmes.

Pourquoi ?

Ne t'énerve pas Sundance, Billy the Kid était mon ami.

Garret l'a tué.

Tu voulais l'attaquer seul ?

j'ai à vous parler à tous les gars.

40 hommes vont arriver à tout moment.

Le gang Cassidy

Je les fais venir.

Il y a un demi-million de dollars à gagner.

- Un demi million $ - C'est exact.

Tu crois que Cassidy a besoin de nous ?

Il ne sait pas comment avoir l'argent, moi, si.

Dommage que tu es raté Garret.

- Seul, il ne peut rien. - Il peut nettoyer Abilene !

Comme il l'a fait au Nouveau-Mexique !

D'accord petit, on finira ce que tu as commencé.

Dis à Cassidy où nous sommes et pourquoi.

Allons-y !

- Roy ! - Le docteur est là ?

Il est chez Mac Donald, allez le chercher !

Roy a arrêté la balle qui m'était destinée.

Papa arrive de tout de suite.

Ça va aller, je tiendrai.

Mac Donald s'est blessé sur l'enclume.

Vous êtes séparés depuis huit mois, et tu parles du forgeron.

Je viens te chercher, qu'en pense ton père ?

Ça ne l'enchante pas, mais je pars avec toi en Californie.

Nous vivrons ensemble dans notre ranch.

J'y compte bien

Pat !

- Content de vous voir, doc. - J'en suis sûr.

Comment c'est arrivé ?

- C'était un accident. - Évidement.

Les accidents arrivent toujours quand Pat Garret est dans le coin.

Viens me rejoindre à la maison, je veux te parler.

- D'accord, Lorna. - Ce n'est pas grave.

Tu pourras aller au mariage.

Alors vous êtes d'accord ?

C'est tout ce que veut Lorna.

Vous avez changé, docteur.

Ce n'est pas vous que je critique.

Je sais qu'on a besoin d'hommes comme vous.

Dans ce pays, les armes les plus rapides font la loi,

et tuent des hommes.

J'étais contre vous pour protégez Lorna des armes et des morts.

Mon travail était de protéger les gens, docteur.

Je ne serai plus contre vous.

Merci.

Je serai avec Lorna si vous voulez me voir.

Blackjack, Carver, ouvrez l'œil !

Il faut trouver Garret.

Que se passe-t-il, Pat ? Quelque chose te tracasse ?

Ton père veut être sûr de ton bonheur.

Je ne peux pas le lui promettre. À toi non plus.

Père est inquiet pour moi.

Il a peur de l'ouest, comme beaucoup de gens ici.

Ils restent ici parce qu'ils veulent quelque chose.

De la bonne terre, de bons pâturages, de l'or.

Ton père ne veut sûrement pas ça.

Non, mais ce qu'il veut, c'est être là où il respire.

Quand le gouvernement a demandé des médecins dans l'ouest et lui a offert cet hôpital.

Il a saisi l'opportunité. C'était l'occasion d'aider les gens.

Il a eu ce qu'il voulait, il devrait être satisfait.

l'Ouest, pour lui est sauvage.

Il n'y a pas vécu.

Qu'en penses-tu, toi ?

Je te suivrai...n'importe où.

Je t'aime, Pat.

Je dois voir Pat Garrett.

Je suis McAfee, le marshal de la ville.

Des ennuis vous attendent ici dans la ville.

Il y a 5 hommes armés à l'Eldorado.

- Vous les connaissez ? - Oui, ils sont recherchés.

Logan, Sundance Kid, ce sont des tueurs dangereux... ...

Sundance ? Harry Logan ?

Oui et aussi Blackjack Ketchum Benkill Patrick, Jim Carver.

Que veulent-ils ?

Ces cinq tueurs ne sont pas ici pour moi.

Trois d'entre eux vous cherchent, les deux autres font le guet.

- Qu'allez-vous faire, marshal ? - Moi !

Je préférerais oublier que vous êtes en ville !

j'ai un conseil à vous donner.

Partez ! Prenez votre cheval et partez !

Attrapez ces tueurs, ou Abilene sera le repère des bandits du Kansas.

Ma mort n'y changerait rien.

Il a raison Pat, pars maintenant.

Combien mourront s'il n'y a plus de loi ?

- Prenez votre fusil. - Quoi ?

Arrêtez les deux qui font le guet.

Vous êtes payé pour ça.

j'avoue que j'ai peur.

j'ai raison d'avoir peur.

Il a peur aussi, marshal.

Vous cherchez Pat Garrett ?

- Qui fait un boucan pareil ? - Pat Garrett.

Garrett !

Ça se passe à l'Eldorado.

Il ne tire plus, il est touché ?

Logan? Sundance ? Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?

Pose ça gamin !

Allez, descend tout doucement.

On y va ! Il nous faut ces chevaux.

Allons-y !

Stop !

Allez-y et vous verrez bien si je vous tire dessus.

Ça va, sortez bien gentiment.

- Ça va Bat ? - Très bien et toi Buffalo ?

Merci pour le coup de main.

Tu ne fais pas les choses à moitié.

- Content de te voir. - C'n'était pas tes affaires.

- Tu le paieras un jour. - Allez, bouge-toi !

Beaucoup ont essayé de m'avoir, Sundance.

À force de chasser le bison, c'est lui qui te chasse

Un bison m'a piétiné, il m'a vraiment défoncé les côtes.

Ce n'est pas très agréable.

Hier les gars ont dû m'amener à l'hôpital.

Tu vas épouser la fille de doc Jordan ?

Ça suffira pour le rapport du marshal.

Tu ne m'as pas répondu.

Je n'ai pas de réponse.

Vous allez me dire pourquoi vous êtes venus ici ?

On avait soif, M. Garrett, on est venu boire.

Vous voulez savoir autre chose ?

Non, ça ne change rien.

Vous serez sans doute pendus.

M. Garrett, je suis le maire, Coleman.

Acceptez les remerciements de tous, pour la capture de ces criminels.

Pas besoin de me remercier.

McAfee a dit qu'ils me recherchaient.

J'ai fait un rapport, le marshal pourra l'enregistrer.

On espérait en venant ici que vous l'enregistreriez.

Abilene grandit, on a besoin de vous ici.

Vous accepteriez d'être marshal ?

Je ne suis plus marshal au Nouveau Mexique,

aucune raison de le devenir au Kansas.

Mais, vous n'allez pas laisser ces tueurs ici ?

Bat Masterson et Wyatt Earp arrivent pour les ramener à Dodge city.

Les gens dormiront plus tranquille.

- Ça va marshal ? - Ça ira...

C'est juste une égratignure.

Bon travail, merci.

C'est grâce à vous que j'ai eu le courage de me battre.

C'est à moi de vous remercier.

Vous devriez informer Denver et Salt Lake City.

Trois vivants, deux morts.

je crois que tous ont leur tête mise à prix.

Pat !

Qu'est-ce qui a pu amener ces bandits ici ?

Tu te demandes pourquoi ils ont fait équipe pour m'avoir ?

Oui cela semble vraiment bizarre.

Ils doivent mijoter autre chose, mais quoi, Pat ?

C'est le boulot de Wyatt et Bat, ils s'en occuperont.

Tu devrais Pat, accepter de devenir marshal.

Tu veux rendre Laura heureuse !

Tu t'es toujours battu pour la loi.

Tu seras jamais heureux dans un ranch en Californie !

Je télégraphie à Wyatt et bat de venir ici.

Dis à Laura que je reviens.

Quand va-t-il arriver à Dodge City ?

- Dans deux heures environ. - Merci.

Et l'adresse de l’expéditeur, M. Garrett ?

Il n'y en a pas.

C'était interminable !

Je n'osais pas sortir dans la rue.

- Si tu avais été blessé ! - Je sais, je sais Laura.

Nous devons parler.

C'est exact, ton père avait raison.

J'ai pensé à laisser mon travail de shérif,

Je voulais faire ça pour t'épargner.

Je ne peux pas.

Je ne peux le faire, c'est trop tôt.

Attendre ne t'aidera pas, Pat.

Tu voudrais que je supprime tes peurs.

Mais, vu la situation, j'aurais plus peur que toi.

Quand je vois un homme armé, je pense qu'il est après moi.

J'aurais peur, peur pour toi.

Je ne pourrai le supporter, toi non plus.

Ça ne se passera pas comme ça, on peut essayer.

- Laura, s'il te plaît. - Mais on doit essayer !

Nous devons attendre

Si je pars en Californie, c'est pour commencer une nouvelle vie.

Je reviendrai et nous nous marierons

C'est ce que tu t'es mis en tête, n'est-ce pas ?

Depuis qu'on a tiré sur Roy.

Comprends-moi, s'il te plaît.

Tu n'abandonneras jamais ce travail.

J'aurais dû aller avec toi au Nouveau Mexique.

Non, ça aurait été pire.

Tu penses être différent de mon père, mais non !

Il a besoin de son hôpital pour se sentir utile.

Toi, il te faut ton travail.

Je l'ai vu aujourd'hui.

Même sans étoile, tu as agit comme un homme de loi.

Comme si tu portais encore ton étoile.

Je pars demain matin.

Wyatt Earp et Bat Masterson seront là demain.

Dis-leur que je suis parti.

Pat !

Pat !

Je t'attendrai, Pat. Il le faut.

Je t'aime.

Je n'ai pas le choix

Il y a beaucoup de monde.

Tu vois quelque chose ?

Il n'y a pas de bétail.

Ils ne travaillent pas pour un ranch.

Que font-ils là ?

Il y a Georges Kerry parmi eux.

Kerry, il fait partie du gang de Cassidy.

On ne l'a pas vu dans l'Utah, ni le Wyoming depuis longtemps.

Pour qu'ils viennent ici, ça doit être important.

Les soldats du fort sont occupés avec les apaches.

Donc le terrain est libre et ils le savent.

Il n'y a pas d'argent à Abilene.

Qu'est-ce qu'ils font là, alors ?

Il doit y avoir une raison, allons vite à Abilene.

Garrett ! Laisse ton révolver !

Ne bouge pas

Tiens-toi tranquille.

Eh bien ! Pat Garrett, le tueur.

Sans son étoile.

Tu as lu les journaux du Nouveau Mexique, Cassidy ?

Certains disent que tu es trop dur pour être homme de loi.

Que tu tires avant de questionner.

Ça fait des économies à l'état.

Pas très drôle, Garrett.

Cinq gars étaient partis à ta recherche à Abilene.

Ils ne sont pas revenus.

Alors, où sont-ils ?

On pourrait se donner une réponse contre une autre.

- Que fais-tu par ici ? - Que sont devenus mes gars ?

Faut-il t'obliger à parler ?

Donne-moi ton fusil et je le finis.

La ferme, j'en ai marre des gens qui font cavalier seul.

Sundance trouvait Garrett gênant.

- Il fallait s'en débarrasser. - Pas en risquant un 1/2 million $

C'est ce qu'on va perdre si on n'attaque pas ce train.

Tu te fais du mal, Garrett.

On a vraiment besoin de Sundance Kid, vraiment !

Dis-nous où il est ou on cogne plus fort.

Je ne peux pas vous le dire

Je n'en sais rien.

Cinq hommes armés ne disparaissent pas comme ça.

Et si Sundance voulait le butin pour lui tout seul ?

Sundance ne le fera pas tout seul,

il a l'information, nous avons les hommes.

On n'a pas de temps à perdre.

Tu as compris ? On n'a pas le temps !

Mais on en a plus que toi.

On a au moins ça.

Bat, content de vous voir tous les deux.

J'ai l'impression de garder de la dynamite prête à exploser.

C'en est, McAfee.

Cassidy et sa bande sont dans le coin.

Cassidy ! Pourquoi ?

- Il veut attaquer la prison ? - Si au moins on le savait !

Où est Garrett ?

- Si Cassidy est dans le coin ? - Où est Garrett ?

Parti il y a deux heures pour la Californie.

C'est ce qu'il a dit.

Il ne passera pas.

Ça veut dire que vous ne les amenez pas à Dodge City ?

Oui, c'est ça.

Les habitants ne vont pas aimer.

Ils n'apprécieront pas non plus que Cassidy attaque la ville.

Tu crois que Pat est en vie ?

S'il a de la chance, il faut le retrouver.

Cherchons sa piste.

Oh, marshal McAfee !

Dites à chaque homme d'Abilene de prendre un fusil !

Et de le charger.

C'est le cheval de Garrett ?

C'est bien ça, il a dû s'échapper.

Des traces de chevaux ici ! En direction de la colline.

Suivons-les.

Probablement un chat sauvage.

Récupérons les chevaux.

Butch !

Garrett s'échappe ! Par l'arrière !

Qui qu'ils soient, inutile de les suivre,

on ne les retrouvera pas la nuit.

Butch ?

Si on allait à Abilene pour rechercher Sundance ?

Si l'un d'entre nous y va, il va se faire prendre.

C'était Wyatt Earp et Bat Masterson.

Ils sont avec Garrett.

Earp et Masterson, hein ?

Maintenant, Garrett sait pourquoi on est là.

On fait quoi ?

On va faire la même chose que d'habitude.

Va chercher ces idiots qui étaient de garde.

Viens Lonnie.

je peux vous aider ?

Sortez-le.

Fais comme le vieux.

Continue à transmettre les messages.

Si on parle de l'argent appelle-moi.

Butch ! Viens voir.

Voilà ce qui est arrivé à Sundance.

Sundance Kid, Logan et Ketchum arrêtés à Abilene.

Je vous conseil de venir les chercher avec Masterson

pour le procès à Dodge City. Garrett.

Garrett refusait de parler pour gagner du temps.

Il savait qu'Earp et Masterson viendraient les chercher.

On les laisse faire ?

On doit absolument avoir les informations de Sundance.

Reste ici et note tout.

Le conseil a voté la nuit dernière, marshal.

Le vote était secret.

Nous refusons que la ville prenne les armes pour

contre la bande de Cassidy. C'est ridicule !

Nous sommes une communauté paisible.

Nous battre contre le gang de Cassidy déclencherait une guerre.

Dites-le à Wyatt Earp et Bat Masterson.

Dites-leur vous-même.

J'ai eu le plaisir d'être l'invité de M. Cassidy il y a quelques heures.

Il sait mieux que le marshal tout ce qui se passe ici.

- Que cachez-vous ? - Cachez-quoi ?

Vous êtes au courant du demi-million de dollars transportés par le train.

N'est-ce pas ?

Tout ce qui est important passe par votre bureau.

Oui, je le suis.

Mais, ça devait rester secret.

Même les hommes de loi devait l'ignorer.

Pourquoi ?

Les éleveurs craignaient une fuite.

Attendez ? Ils font passer leur bétail ici ?

Dans la semaine.

Ils ont préféré envoyer l'argent par le train.

Et le train est rempli de gardes.

Ces idiots ne savent pas que Cassidy en fait sa spécialité,

l'attaque des trains.

On peut empêcher le train de partir !

Venez avec moi M. le maire, nous allons prévenir Kansas City.

Si les lignes fonctionnent encore.

la ville est complètement isolée.

C'est vrai, sauf si le télégraphe fonctionne encore.

Vous désirez, messieurs ?

Joindre Kansas City.

Bien sûr, le télégraphe fonctionne.

Vous voyez, on n'est pas isolé !

C'est louche, Cassidy doit avoir une autre idée en tête.

Il faut envoyer un télégramme.

- Qu'est-ce que j'écris ? - Dis-leur,

le gang sauvage est dans le coin.

Bloquer l'envoi, jusqu'à ce qu'on leur dise.

qu'il n'y a pas de danger. - Voilà un message.

Vu comme Howard télégraphie ce matin

ou il s'est cassé le doigt

ou il est imbibé d'alcool.

Pourquoi ?

Chaque opérateur a son style, c'est comme pour l'écriture.

Attendez !

Et si ce n'était pas Howard ?

Tu as raison.

Opérateur ! Ne transmettez pas ce message.

Ce n'est pas certain.

Si on envoie un homme vérifier, il se fera tuer.

je suis convaincu que Cassidy intercepte les messages.

Cassidy peut nous intercepter ?

Oui, il y a un relais à quelques Kilomètres.

Pourquoi n'a-t-il pas simplement coupé les fils ?

C'est ça ! Gardez la ligne ouverte.

Je ne comprends pas !

Cassidy veut des informations.

- Il les aura. - Quoi !

Écoutez ! L'argent n'arrive pas par le train demain,

mais elle est déjà ici à la banque.

Mais vous perdez la tête ?

La ville est isolée, Cassidy est dans les collines.

Aller le chercher, c'est la mort assurée !

Bien sûr !

On va le forcer à venir ici et on pourra le cueillir.

faire venir ces tueurs, bandits, voleurs, à Abilene exprès ?

Il faut arrêter Cassidy. C'est notre seule chance.

- Vous avez une autre idée ? - Arrêtez-le ailleurs.

Ma ville ne sera pas pillée ni ses habitants tués.

Ce n'est plus votre ville depuis l'arrivée de Cassidy.

C'est exact, Cassidy est bien organisé.

Sa bande terrorise déjà Trois états depuis un moment.

Et il est ici en personne.

Éliminons-le et l'organisation tombe en pièces.

Les autorités attendent cette occasion depuis longtemps.

Non, vous ne me persuaderez pas.

Partez avec vos prisonniers.

Attirez Cassidy à Dodge City si vous voulez vous battre.

Monsieur le maire,

je me demande si les habitants on peur ou si c'est vous qui êtes un lâche.

On perd un temps précieux.

- Il faut m'autoriser à agir, Bat. - Je te fais adjoint

Vous en entendrez parler.

Envoyez un message:

Argent arrivé à bon port

dans coffre de banque à Abilene

attendant les acheteurs.

Cassidy et ses hommes repérés.

réclamons... du renfort Garrett.

Ça devrait aller.

Les dés sont jetés à présent.

Espérons que ça ira.

Alors selon vous, Pat est parti ?

Il ne m'a pas dit au revoir.

Il craignait que vous l'obligiez à rester.

J'ai souvent besoin de conseils.

Mais cette fois, j'aimerais vous en donner

Pat Garrett porte l'étoile depuis si longtemps,

qu'elle est comme une femme pour lui.

Je le sais bien.

Si vous voulez être heureux, il faudra vivre à trois.

Vous, Pat, et l'étoile.

Qui est le médecin ici ?

Pat ne devrait pas aller en Californie,

il serait comme un poisson hors de l'eau.

Ce sera à moi de décider, Buffalo.

Pat !

Tu as vite vu que la Californie ne te plaisait pas !

- Tu es blessé ! - Où est ton père ?

- Il est avec le maire. - Vous devriez regarder son dos.

Enlève ta chemise.

Il a du rencontrer le même bison que moi.

J'ai juste besoin de dormir.

Vérifiez quand même.

Comment c'est arrivé ?

Tôt ou tard vous l'auriez su. Il a croisé la bande de Cassidy.

Cassidy !

La ville est encerclée, on ne peut ni entrer ni sortir.

Pourquoi ? Que veulent-ils ?

Ils veulent sortir leurs hommes de prison ?

Mais ils viennent quand même à Abilene

Je les ai invités.

La ville devra nous aider à les mettre en prison ou à la morgue.

Vous formerez des groupes pour encercler la ville.

C'est pour ça que vous êtes ici.

Tous les hommes seront indispensables.

On a intercepté un télégramme.

Ça change notre plan, on n'attaque plus le train.

Et pour cause: L'argent est à la banque d'Abilene.

Ou Sundance était mal informé, ou l'argent a été envoyé plus tôt.

Pat Garrett, Wyatt Earp et Bat Masterson sont à Abilene.

S'ils connaissaient nos intentions, ça serait difficile.

Mais ils ignorent,

que nous savons que l'argent est en banque.

Ils croient qu'on va attaquer le train.

On va attaquer la ville par surprise.

La banque sera bien gardée, non?

Oui, et c'est pourquoi Sundance, Logan et Blackjack vont nous aider.

Même sans le savoir.

- Où est Pat ? - Il dort.

Je dois le voir, c'est important.

- Il y a un problème ? - Tu peux le dire.

Qu'est qu'il y a ?

Il y a une réunion à l'Eldorado.

- Avec qui ? - Le maire a réuni un conseil.

Ça se pourrait qu'ils nous chassent de la ville.

- Mon père y est aussi ? - Oui.

Tous les notables y sont.

Je ne comprends pas du tout ces gens.

Moi si, et je l'ai déjà dit à Pat.

Ils pensent qu'Abilene peut vivre comme une ville paisible de l'Est.

Ils n'ont jamais eu à se battre et ne veulent le faire maintenant.

Qu'ils se débrouillent !

S'ils ne savent pas être reconnaissants envers vous, qu'ils souffrent.

Je ne m’inquiète plus pour Abilene.

Mais on doit tuer un chien enragé sinon il mord.

Si Cassidy prend possession d'Abilene,

plus aucune ville ne sera en sécurité désormais.

- Où est Bat ? - Il est à l'Eldorado.

Il tente d'avoir des infos.

Je t'attends dehors.

Ces gens ne t'écouteront pas, Pat.

Peut-être y aura-t-il un homme sensé ?

Et s'il y en a un, il en entraînera d’autres à sa suite.

Voilà, messieurs.

On nous a forcé à mettre toute la ville en danger.

Grâce à Pat Garrett,

la plus dangereuse bande de hors-la-loi qui existe

est prête à attaquer Abilene pour voler un demi-million de dollars

qui est encore à Kansas City.

Que peut-on faire ?

Garrett a eu l'audace de venir ici, demandez-lui !

Vous croyez que ça me fait plaisir d'affronter ces tueurs ?

Et toi, Wyatt ?

J'aimerais mieux être ailleurs.

Bat ?

Je pars quand tu pars.

On ne peut pas partir.

On ne peut pas appeler l'armée, ni les marshals,

Nous ne pouvons pas avoir l'aide des shérifs des autres villes.

Il n'y a que nous, personne d'autre !

Et vous voulez que nos citoyens vous aident ?

Beaucoup ont perdu la vie pour défendre ce territoire.

Ne laissons pas Cassidy prendre notre territoire.

M. Garrett, vous avez votre opinion, j’ai la mienne.

Je vais vous donner la possibilité de demander des volontaires.

Je sais que c’est peine perdue M. le Maire.

Rentrez tous chez vous.

Je pense que ça règle tout.

La réunion est terminée

Pat, je suis vraiment désolé.

Bonne nuit, Doc.

- Tu bois un verre ? - Sûr.

Pat !

Ils sont tous dehors en train de parler.

J'ai entendu ce qui s'est passé.

- Vous n'oseriez pas faire ça ! - Pourquoi pas, docteur ?

Nous ne voulons pas de Cassidy ici.

Il faut tout faire pour éviter qu'il vienne.

Vous n’allez pas l’en empêcher ?

Il a peut-être raison. Qui sait ?

Et vous autres ?

McAfee, donnez leurs chevaux à ces hommes.

- Leurs chevaux ? Et pourquoi ? - On les libère !

- De quoi avez-vous parlé ? - De la sécurité de la ville.

J'en prends la responsabilité !

Mais vous êtes en train de libérer des tueurs...

On va négocier !

Et ils accepteront !

Amenez leurs chevaux, marshal ! C'est un ordre !

Je vous donne une chance de vivre.

On ne va pas refuser ça !

Vous savez que Butch Cassidy a encerclé la ville.

Avant demain, il pillera probablement la banque.

Mais la banque est vide !

Garrett lui a fait croire qu’il y avait 1/2 million de dollars dans les coffres.

- Quelle idée stupide. - Il veut piéger Cassidy !

Exactement.

Et si l'argent était ici ?

Voici un note de la compagnie sur le convoi et le départ de Kansas City.

C’est bon.

Écoutez-moi.

On n'a jamais vu un train aussi surveillé.

Si Cassidy veut mourir qu'il l'attaque.

On vous libère pour l'avertir.

Très bien, maire. Vous devriez travailler pour nous !

Vous n'avez pas une seule chance de prendre l'argent.

Vous vous ferez tous tuer.

Ce qui évitera les frais d’une pendaison.

Vous pensez ce que vous dites ?

Ou vous avez peur que Cassidy ne vienne ?

Vous voulez prévenir la bande ?

On récupère nos armes...M. le maire ?

Vous aurez vos chevaux.

C’est tout !

- Père m’a avertie ! - De quoi ?

Il n'y aura pas de combat.

- Cassidy ne viendra pas ici. - Comment ça ?

Le Maire sort les prisonniers de la prison

pour qu’ils préviennent Cassidy et qu'il ne vienne pas demain ici.

- Quand ? - En ce moment même !

Voilà ! Les chevaux sont dehors.

Les clés, s'il vous plaît.

Eh bien, je ne pensais pas que vous le feriez M. le maire !

Quand un homme a peur, il peut tout faire.

- Ça suffît ! - Bien sûr.

Allez ! Tous contre le mur !

Qu’allez-vous faire ?

On ne peut pas partir sans nos revolvers.

- Où sont-ils ? - Attendez une minute !

- J’ai dit où sont nos armes ? - Dans le tiroir.

Prends-les.

Voilà, nous sommes quittes.

Dites à Pat Garrett que je le retrouverai.

Mes respects, M. le Maire.

Vous irez en prison pour ça !

Ça m’étonnerait, marshal.

Une telle chose s'est déjà produite.

Le Gouverneur du Wyoming a gracié Cassidy pour qu’il parte.

Je veux seulement qu'il n'approche pas la ville.

Descendez de vos chevaux.

Tu plaisantes Garrett ?

On vient d'être libérés.

Vous retournez en prison.

Le Maire nous a dit de quitter la ville.

Descendez de vos chevaux ou on vous fait descendre.

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi !

Ce fichu Pardee devrait soigner les chevaux !

J'ai essayé de tirer, je n'ai pas pu !

Mes côtes étaient toutes de travers !

Tu as été touché au front.

Oh ! C'est rien, j'ai connu pire chez un barbier.

Satisfait au moins ?

Je ne voulais pas leur donner d'arme.

- - C’était votre idée !

Et on vous a suivi comme des moutons !

- - Taisez-vous !

Une fois pour toutes : la ferme !

Pat !

Va soigner Bill.

Eh bien, voilà qui est fait messieurs.

Maintenant, il faut s'occuper de Cassidy.

Ça n'a pas évolué depuis que le maire a eu sa brillante idée !

Pas vraiment.

On a eu tort, on l'admet.

Votre intervention nous a ouvert les yeux.

On a été lâche d’agir contre la loi.

C'est ce qu'on pense aussi.

Quoi que vous pensiez de nous,

ce n'est pas le genre de ville que nous souhaitons et elle ne le sera pas.

Vous aurez tous les hommes de la ville avec vous.

On est tous d'accord avec lui.

Tu sais,

je recommence à me sentir humain.

Tu vas survivre ?

Ouais. Si lui, ne me tue pas !

C'est grâce à vous qu'on a été averti que le maire libérait les prisonniers.

Pourquoi ne pas me le dire vous même ?

J’ai failli me taire et les laisser faire.

C'était un cauchemar; ce n'était pas réel.

Et puis, j'ai vu le marshal avec leurs chevaux.

Là, c'est devenu très réel.

Ma conscience m’a travaillé.

Et j’ai prévenu Lorna.

On ne va pas y passer la nuit, Doc ?

Non, mais c'est plus facile que de te garder au lit !

Et Cassidy ? Il viendra quand à ton avis ?

À l'aube, sans doute.

Quand il verra clair.

Doc, je reste au lit jusqu'à l'aube.

Maintenant il faut attendre.

Si Cassidy veut ces trois-là, on les lui donne.

Organisons-nous !

- Fais attention, t'as qu’une chance. - Pas de problème.

Tout le monde est en place ?

On contrôle toutes les routes de la ville.

Très bien, en selle !

Il revient.

Je n'y connais rien à ce genre de choses,

mais j'aiderai.

D'accord, Doc.

Tout va bien ?

Ouais. Comment ça va dehors ?

Toute la ville est prête. Cassidy n’a qu’à bien se tenir.

Pat, Marshal, prenons nos positions.

- Il est quelle heure ? - Environ 6 heures.

Ils arrivent ou quoi ? Cette attente me tue.

Dès que tu les vois, envoie la dynamite, ça les éloignera de la banque.

D'accord.

Ensuite, on arrivera. Allez, allez-y !

Ils arrivent !

Au sol !

Ça y est !

Roy ! Ils sont là !

J'aurais préféré tuer un Bison, au moins on a la peau !

Quittons la ville.

Jette tes armes, Cassidy !

Cassidy, vous êtes tous finis !

T'as d'autres questions, Cassidy ?

J’ai toutes les réponses.

Doc, ils ont dit où ils allaient en lune de miel ?

Non, ils ne l'ont pas dit.

Même pas à vous ?

Lorna m'a dit une chose bizarre :

qu'ils allaient être heureux tous les trois !

En effet.

Lorna, Pat... et l'étoile.

Adaptation et correction midou 06 et J.Y. 2/12/2020