Original subtitles

O Vampiro da Ferat

Este filme foi realizado gra�as � colabora��o do departamento de desenvolvimento de corridas

da AZNP MLAD� BOLESLAV e do comit� organizacional do 8� Rali Internacional �KODA 81.

Com licen�a, se voc� quer me matar, tanto faz se chegarmos atrasados ou n�o.

� s� transporte, n�o �? N�o precisa de m�dico.

O carro!

Ele � surdo? Imbecil!

Entendi. C�mbio.

V�.

Poder�amos �s vezes sair... em um carro normal.

- Quer dizer, no seu carro? - Voc� pode dirigir, � claro.

E voc� ser� a sirene.

O que voc� faria se n�o houvesse mais pacientes?

Uma vez, salvei a vida de algu�m que s� tinha dois minutos de vida.

- Cuidado com o caminh�o. - Eu sei.

Vou dar � r�. Espere aqui.

Com licen�a, h� um paciente esperando. Poderia dar a volta?

� aqui perto. Obrigado.

Poderia dar a volta, por favor? Eu preciso...

Com licen�a.

Com licen�a, preciso...

N�o seja bobo, doutor, vamos l�.

Veja, aconteceu alguma coisa.

Espere...

O que vai fazer?

Deixe-o ir.

- Voc� n�o tem chance. - Queria v�-lo dirigindo essa merda.

Acho que � aqui.

13.

14.

- Acabou. - Como assim?

- Est�o procurando algu�m? - Sim, n� 35, ligaram de l�.

N�o tem 35, somos os �ltimos. E tamb�m n�o tem telefone aqui.

Algu�m nos pregou uma pe�a.

Vou acabar com esse sacana.

Veja s�! N�o podia ter acontecido em hora melhor.

Est�o vindo na nossa dire��o.

- Voc�s s�o m�dicos? - Vou falar com ela.

Calma. Deixe que eu cuido disso.

Pode dar uma olhada no meu p�?

Acho que tem alguma coisa errada.

Somos uma equipe de emerg�ncia, n�o um consult�rio.

Sou a Luisa Tom�ov�. J� deve ter ouvido falar.

Marek. Dr. Marek.

Sabe que uma pessoa quase morreu por sua causa?

- N�o foi nada de mais. - Deixe-me ver.

Est� muito machucado.

N�o consigo pisar com o p� direito. N�o d� para frear nas curvas.

� como se o pedal do acelerador tivesse sugado meu p�.

- N�o est� paralisado, est�? - Doutor, tenho um rali na semana que vem.

- Vou ter que esquecer. - Seu p� est� muito machucado.

Deveria falar com um m�dico do esporte.

N�o, j� sei o que ele vai dizer.

Pensei que voc� pudesse me aconselhar melhor.

- Voc� n�o precisava ter vindo. - Espere, n�o viemos por sua causa.

Tem certeza?

N�o pode ser um problema nos pedais?

Fique � vontade.

O acelerador tem uma forma estranha. Est� faltando alguma coisa?

Normalmente � macio e met�lico. Onde est�o as ferramentas?

� lacrado. N�o tem nada.

Vou mandar para a oficina.

Sei que est� triste. Mas voc� parou de correr definitivamente.

N�o parei nada definitivamente.

Com um carro desses, eu ficaria em forma em poucas semanas.

Pare! Pare!

Saia do caminho. N�o precisamos de ajuda.

Est� viva. Mima, pegue a ambul�ncia.

Esperem, eu sou m�dico.

Com licen�a!

Esperem!

Eu sou m�dico! Entenderam?

Soltem-me!

Parem! Eu sou m�dico. Aonde v�o lev�-la?

Pode ser um defeito de projeto?

Eu excluo a possibilidade de qualquer defeito de projeto.

- Deve ter sido erro da pilota. - Por que voc� abandonou sua carreira?

Por que parou de pilotar?

Como n�o posso mais pilotar, passei a me dedicar a vender carros estrangeiros.

H� pouco tempo fui contratado por uma empresa chamada Ferat...

que est� exibindo seu novo carro pela primeira vez.

Posso assegurar que este ve�culo n�o tem nenhum defeito de projeto

e que � um excelente produto em sua categoria.

- Quanto a Ferat est� lhe pagando? - � claro que a Ferat me paga.

� do interesse de voc�s saber que Luisa Tom�ov� era minha pupila...

ent�o, n�o tenho nenhum motivo para culp�-la.

- Eu o imaginava de outro jeito. - Os pedais n�o estavam bons

esse � o motivo do acidente! - Isso � absurdo, estava tudo em ordem.

Ele deve ter quest�es pessoais. Ali�s, quem � voc�?

- Dr. Marek. - Vou me lembrar desse nome.

Mima!

Voc� checou o carro.

Os pedais estavam em ordem?

Vamos, Mima. Voc� mesma disse.

Estavam em ordem? Fale para eles. Mima!

Sim, estavam em ordem.

Estamos terminando as tradu��es em ingl�s, franc�s e espanhol.

Acho que � o bastante para come�ar.

Alguns canais v�o mostrar no jornal da noite.

N�o estou t�o certa a respeito da garota no final.

N�o deveria ter dito que os pedais est�o...

Bem...

Mas � um bom come�o. Obrigada, senhores.

Por que voc� disse que o acelerador parecia estranho?

- Foi s� uma ideia. - Mas voc� n�o tinha certeza...

E a Tom�ov� est� gravemente ferida.

E da�? � culpa do carro?

Qualquer policial vai dizer que a culpa � sua se voc� sair da estrada.

E voc� ainda vai levar multa por excesso de velocidade.

Estava esperando voc�.

Quero discutir algumas op��es com voc�.

Mima!

Eu vou dar uma carona para ela, doutor. Cada um com seu trabalho.

O que foi?

- A paciente n�o est� aqui? - Nosso turno acabou de come�ar.

Aonde levaram a pilota?

Ela n�o aguentou.

O que foi, colega? Tamb�m n�o consegue dormir?

Quero ver o relat�rio da aut�psia da Luisa Tom�ov�.

Realizei a aut�psia da Luisa Tom�ov� algumas horas atr�s.

A causa da morte foi... "Perfura��o na espinha dorsal".

A Natureza n�o contava com pilotos...

ent�o, equipou nossas cabe�as com um c�rebro

que � mais pesado e resistente que a espinha dorsal.

Ent�o, quando h� uma colis�o...

o c�rebro vai para a frente...

e as costas quebram. O que causa um efeito...

que, na Idade M�dia, se chamava "quebra-costas".

Era usado em criminosos particularmente violentos.

Desde a semana passada, j� vimos sete cad�veres como o dela.

Cuja cabe�a ainda estava se movendo na hora da batida.

Estamos progredindo em todos os aspectos desde a Idade M�dia.

Mas ap�s a batida ela ainda estava viva.

Posso assegurar, colega, que, quando ela chegou na minha mesa, estava morta.

- Ap�s um impacto t�o forte... - Mas o carro n�o bateu em nada.

Ele saiu da estrada.

Seria o suficiente para o corpo um buraco na estrada...

ou uma freada abrupta... O que explicaria seu p� direito. Venha c� ver.

As pontas de seus dedos estavam cravadas no pedal, quebrando o metatarso

E o calcanhar provavelmente ficou no acelerador, alguns pilotos fazem isso...

Ent�o, n�o havia gordura sob a pele nem carne presa ao metatarso.

Como se tivessem mordido o p� dela.

Mordido? - Sim, mordido.

Venha, vou lhe mostrar.

Desculpe, a fam�lia j� deve ter levado o corpo.

- Mima est� dormindo? - Ela ainda n�o voltou.

- Mas � meia-noite. - Ela � adulta, n�o?

E a�? Viu o motor?

- Perd�o? - O motor...

Desculpe-me. Meu nome � Kaplan. Eu sou cientista.

Voc� viu o motor? Voc� estava no local do acidente, n�o?

- Voc� escreveu isso? - N�o, eu apenas li.

Eu monitoro essas coisas com muito cuidado.

- Precisamos ver esse motor. - Por qu�?

Porque esse carro mata.

Desculpe-me, mas voc� precisar� achar outra pessoa.

N�o estou mais interessado nesse assunto.

Isso tem que interess�-lo. Voc� � uma testemunha importante.

Testemunha do qu�?

A prop�sito, voc� notou que o carro n�o pegou fogo?

N�o havia gasolina.

Dr. Marek. A Mima est�?

� �nico. Completamente revolucion�rio.

Voc� se interessa por maquinaria biol�gica?

- N�o estou interessado em m�quinas. - Voc� deveria!

O que aconteceria se esse motor se espalhasse pelo mundo?

Um carro como esse precisaria de pelo menos doze pessoas para ser alimentado.

Ainda n�o conhe�o os detalhes, mas menos de oito n�o seriam o bastante.

- Parece perigoso. - Pelo contr�rio! Seria mais seguro...

Seria ideal para o transporte p�blico.

Mas, para uma pessoa s�, � imposs�vel. � suic�dio!

Pode me dizer que diabos est� falando?

Esse carro anda � base de sangue.

N�o tinha mencionado isso?

Sim, sangue humano.

- V� embora. - Est� chocado?

- Normalmente choca as pessoas. - Fora!

N�o se preocupe, � uma rea��o perfeitamente natural.

N�s nos conhecemos h� bastante tempo. Desde antes de eu parar de correr.

Ele era um excelente piloto.

Ele quis que eu fosse sua pupila.

Eu fui idiota, fiquei chateada com uma coisa trivial...

E desde ent�o nunca mais nos falamos.

N�o precisa se explicar para mim.

N�o estou interessado no que o Kr� e voc� fazem juntos.

N�o sou seu marido.

Mas n�o consigo mais olhar para a sua cara.

Parece que voc� est� me culpando por alguma coisa.

N�o. Voc� � adulta, independente...

� claro que sou.

Kr� perdeu a Tom�ov�, ent�o vai me dar uma chance.

Escute aqui, Mima...

N�o quero perd�-la como colega.

Estou muito acostumado com voc�.

Porque sou a �nica mulher na equipe de emerg�ncia.

Kr� era piloto.

Mister A...

O Ferat � um carro excepcional.

Voc� tem que crescer com ele.

Crescer?

O carro... n�o tem nada de errado com ele.

Se tivesse...

Kr� n�o... entraria... nele... comigo...

O que voc� tem?

Mima!

Est� tudo bem.

Ol�! Voltei para ver voc�.

Voc� deve achar que sou louco, mas vou faz�-lo mudar de ideia.

Como sabe, o sangue � vertido no carro como gasolina...

Mas quem daria sangue assim, n�o �?

Deveria ter algum dispositivo de refrigera��o para mant�-lo frio...

e algo que o aque�a at� a temperatura correta.

N�o... acho que o motor extrai o sangue diretamente do organismo.

Provavelmente pelo p�.

Por meio do acelerador.

- Pelo p�? - Sim, pelo p�.

� o modo mais simples. O motorista n�o pode evitar

e nem percebe.

Voc� disse que vamos para a ala psiqui�trica, certo?

N�o... Isso! Para o hosp�cio. Isso mesmo, continue.

Tenho certeza de que a Tom�ov� sangrou at� a morte pelo p�.

Ela sangrou at� a morte, n�o foi?

Escute, voc� sabe alguma coisa sobre anatomia?

H� apenas vasos capilares no p�, com pouca quantidade de sangue.

Mas � a quantidade ideal, como um carburador...

Remova o p� e o sangue para de fluir.

Talvez uma forte queda de press�o.

Mas eu nunca vi o motor, � assim que eu acho que ele funciona...

Imagine algo t�o forte... uma suc��o...

Voc� pensou nisso tudo a partir daquele artigo de jornal?

De jeito nenhum. Estou atr�s disso faz tempo.

Sempre aparece em algum lugar, depois desaparece.

Deixando um rastro de cad�veres para tr�s.

Bom dia.

Conhe�o esse lugar.

E a�, quais s�o as novidades?

Bom dia.

- Bem-vindo de volta, Sr. Kaplan. - Como voc� est�?

Na minha opini�o, n�o h� nada de errado com ele.

Digo isso ao sr. Kaplan o tempo todo.

Ele n�o � normal. Acredita em vampiros.

Um carro que chupa sangue.

Maquinaria biol�gica.

Ele diz que � a m�quina biol�gica perfeita.

Nunca ouviu falar de nada parecido?

Quando surgiu, as pessoas tamb�m desconfiavam do motor a vapor.

Al�m disso, um de meus colegas...

Um m�dico...

Ele escreveu um conto sobre tais carros h� dez anos.

Est� bem, eu sou o louco e um carro que anda � base de sangue existe...

Mas ningu�m vai me convencer de que algu�m queira um carro desses

Ou de que uma empresa queira vender um carro desses.

Por enquanto, eles s�o feitos apenas para corridas.

Mas, com essa crise energ�tica, � o combust�vel mais barato que conhe�o.

Quanto custa sangue humano?

E se eles come�arem a us�-lo em carros normais?

O que voc� acha? Talvez j� fa�am isso!

Preste aten��o.

Ainda temos isto da �poca do cinema mudo.

Est� vendo? Aqui est� o Conde Dr�cula.

O rei dos vampiros.

- Nosferatu. - Por que est� me mostrando isso?

Porque insiste em n�o acreditar em mim.

Para entender as coisas mais simples, precisamos come�ar com as lendas.

Voc� vai ver como tudo se encaixa.

� meia-noite, ele levanta de seu caix�o...

Para achar uma v�tima inocente, olhe ela a�...

E...

chupar... Est� vendo os dentes?

Chupar o seu sangue.

Assim.

� assim que ele reabastece sua energia.

Ela acorda no dia seguinte e n�o se lembra de nada do que lhe aconteceu.

Seu pesco�o est� com a marca dos dentes do Dr�cula.

Sim, ela sente um estranho desejo...

Ela quer ser mordida de novo. � como uma droga.

N�o adianta explicar para ela que isso a matou.

Que tal alho?

N�o d� para colocar alho em volta do pesco�o?

Ah, sim... com crucifixos e estacas, n�o �?

Voc� est� fazendo piadas, mas isso � um assunto s�rio.

J� ouviu falar dos... mortos-vivos?

Zumbis?

E se o vampiro continuar vindo chupar seu sangue...

Ent�o, a v�tima - no caso, essa mo�a -, tamb�m se torna uma vampira.

Que n�o est� viva nem morta.

Ela � uma morta-viva, uma zumbi, que vive de sangue.

Preste aten��o.

Est� vendo os dentes? Eles crescem sozinhos.

Ent�o, elas todas mordem umas �s outras e assim por diante?

Sim, sim.

Estou ficando de saco cheio.

Ent�o, est� dizendo que Luisa Tom�ov� n�o est� morta nem viva.

Est� s� esperando a pr�xima v�tima. � isso mesmo?

Voc� viu o cad�ver?

- Cad� a Mima? - Est� de folga.

Ela tamb�m?

Voc� n�o est� de folga. Eu tenho que fazer seu trabalho.

- Aonde ela foi? - Acho que para casa.

Aqui, pegue seu avental e n�o precisa me agradecer.

- Espere! Farei o turno noturno para voc�. - Mas...

A Mima desapareceu.

- Aonde ela foi? - Como eu posso saber?

Eu assustei voc�?

Desliguei um cabo para que voc� n�o fugisse.

Estava esperando voc�.

O que voc� quer agora?

Que voc� me leve a s�rio.

Enquanto voc� ignora os fatos...

Ferat est� chupando o sangue de mais uma v�tima.

N�o ria! Ela deve estar correndo em volta de Praga agora...

e a cada pisada no pedal do acelerador...

o sangue da sua amada vai para o seu mecanismo.

- Mima n�o � minha amante. - Mas voc� a ama.

Acho que voc� n�o quer que ela sangre at� a morte.

Aqui est� o meu cart�o. Se, por acaso, quiser entrar em contato comigo.

Amanh� � o funeral da Tom�ov�.

� sua �ltima chance.

Estamos indo muito bem na Espanha.

E pediram mais informa��es na Am�rica.

Acho que teremos que mudar um pouco a propaganda para eles.

Frankfurt respondeu?

Consultei um advogado...

� um velho amigo da fam�lia.

Acho que a empresa � respons�vel pela morte da minha irm�.

A empresa tem alguns v�nculos com ela e...

Se houve alguma desonestidade...

N�o quero que eles saiam impunes.

Onde est� o corpo da sua irm�?

Eu decidi n�o abrir o t�mulo da fam�lia.

Eu a transferi para o cremat�rio.

Como sabia que eu iria ao necrot�rio?

Eu li os jornais. Sei que voc� est� interessado na morte da Luisa.

Voc� foi v�-la no hospital e na sala de aut�psia...

Presumi que tamb�m fosse ao necrot�rio.

Fiquei l� esperando voc�. N�o tinha alternativa.

Por que n�o vai � pol�cia?

N�o tenho nada concreto.

Se eu tivesse um relat�rio de aut�psia que mostrasse alguma coisa...

Al�m disso...

N�o acho que seja uma boa ideia tornar isso p�blico.

O que voc� acha?

Voc� preferiria uma solu��o discreta, � isso?

- Acho que � assim que se diz. - Como estou sozinha, � dif�cil...

- Voc� poderia me ajudar? - Eu gostaria. Mas como?

Luisa?

Vov�, por que n�o est� dormindo? Est� me ouvindo? Precisa dormir!

Desculpe-me, mas ela est� t�o velha...

N�o consegue aceitar...

Que a Luisa...

Talvez seja melhor assim.

Ent�o, como posso ajud�-la?

S� h� uma pessoa culpada por isto.

Kr�.

Ele a tentou com esse carro.

Fez dela uma excelente pilota, mas ao mesmo tempo a destruiu.

Eu o odeio.

Se est� aqui para o funeral da Luisa Tom�ov�, ent�o pode voltar para casa.

- Por qu�? O que houve? - Nada, voc� chegou 20 minutos atrasado.

Est� vendo aquela fuma�a?

Onde est� a Mima?

Ela se demitiu. A Ferat ofereceu um emprego muito melhor.

Com licen�a.

- Parece-me que voc� se interessa pela Ferat. - N�o me interesso por carros.

Mesmo que funcionem � base de sangue.

Por favor, deixem-me em paz.

N�o tem por que ser t�o rude com a madame.

- Quem � voc�? - Chamo-me Madame Ferat.

E o que voc� quer?

Acho que precisamos ter uma conversa s�ria.

Voc� sujou a nossa reputa��o, ent�o n�s precisamos limp�-la.

Ou seja, precisamos de um especialista, e voc� seria o candidato ideal.

- Eu? - Madame.

Sim, voc�.

Voc� ter� tudo o que precisa para escrever um relat�rio objetivo, s�rio e t�cnico.

Pois n�o?

Sim.

E um sal�rio digno, � claro.

Afinal, n�o suponho que voc� fa�a tudo isso... por mera caridade.

Mas eu sou parcial.

� por isso que eu quero que voc� veja que n�o h� nada de errado com nosso carro.

E eu asseguro que seu relat�rio ser� amplamente divulgado.

Voc� quer me comprar?

De modo algum.

N�o vou obrig�-lo a fazer nada.

Pode escrever o que quiser, sobre o que quiser...

Desde que seja verdade, � claro.

Pode escrever sobre os �ltimos momentos da Luisa Tom�ov�

Mas...

N�o encontrar� nenhuma evid�ncia que corrobore suas acusa��es.

- E vai me pagar por isso? - � claro.

Mesmo se eu provar que seu carro mata?

Isso voc� ter� que deixar conosco.

Veja, tenho certeza de que voc� � um especialista no seu ramo...

Mas eu tamb�m sou no meu.

Eu sou algo como uma rela��es p�blicas...

E pode ter certeza de que sei do que estou falando.

E n�o precisa temer, o carro n�o ser� vendido aqui.

O que � uma pena para voc�s.

Presumo que voc� esteja a par da crise de combust�veis...

O consumo de gasolina do Ferat � ridiculamente baixo.

N�o esperava sua visita.

- Descobri algo importante. - Entre.

Luisa, temos visita?

Temos, vov�.

- � o Dr. Marek. - Bom dia.

Faz tempo que n�o vem aqui, Sr. Kr�.

Luisa chorava todas as noites.

Agora, despe�a-se, vov�. Est� tarde, voc� tem que deitar.

At� mais, Sr. Kr�. Est� tarde, tenho que deitar.

Eles iam se casar, mas isso nunca aconteceu.

Por favor.

Perdoe a vov�, o tempo parou para ela.

A Madame Ferat me ofereceu 60.000 coroas...

- E eu aceitei. - Entendo.

Voc� n�o entende nada!

Desculpe-me.

Eu imaginei que esse fosse o �nico jeito de chegar at� o carro.

Ent�o, voc� acredita na teoria do Kaplan de que o Ferat � um vampiro?

- Mas o Kaplan � louco. - � claro que ele � louco.

Mas, mesmo assim, tem alguma coisa errada com o carro.

Algum defeito de projeto ou no motor...

N�o seja t�o ing�nuo. V�o mostrar-lhe um carro em perfeitas condi��es.

Tamb�m pensei nisso, mas vou dar um jeito.

Podemos procurar em outro lugar.

Talvez encontremos algo nas coisas da sua irm�...

Ela n�o escrevia nada? Em um di�rio ou coisa que o valha?

Minha irm� n�o tinha 17 anos.

Pensei que talvez desse para provar que � um carro diferente.

Fotografias, n�mero do motor... N�o sei.

Acho que tem raz�o.

Venha c�.

- N�o tem alguma coisa mais �ntima? - Como assim "mais �ntima"?

Kr� est� treinando minha colega para a corrida.

Se eu conseguisse deix�-la com ci�mes... Entende?

Assim, ela abandonaria o Kr�.

Ent�o, voc� n�o liga para a Luisa? Seu �nico interesse � a sua colega.

Sinceramente, sim.

Ela vai ao rali no lugar da sua irm�, com o mesmo carro...

Seja compreensiva. Ela pode morrer como sua irm�.

Desculpe-me... ultimamente, parece que estou enlouquecendo.

Garrafas de sangue?!

Voc� deveria estar acostumado com a morte, doutor.

Nenhum motorista parou.

N�o foi culpa de ningu�m. Foi o medo que a matou.

Mas me horroriza que ningu�m a tenha ajudado.

Hoje em dia, todo mundo tem o p� grudado no acelerador.

E pedestres s�o apenas inimigos que os impedem de ir mais r�pido.

Fico feliz que tenha ligado. J� sei onde est� o carro.

Em um galp�o fora da cidade, mas o carro s� fica l� � noite.

Durante o dia, eles o testam na estrada fazendo caminhos diferentes.

Ontem eles estavam em algum lugar por aqui e amanh� acho que estar�o nessa regi�o.

- E a�? Estou anotando. - Terreno plano por 500 metros.

Continue acelerando. Mais 100 metros direto.

- V� para a direita, buraco � esquerda. - Esquerda 1.

- O que mais? - 100. M�xima velocidade em frente.

Pare!

Pare!

O Dr. Marek est� autorizado a inspecionar o carro da Luisa Tom�ov�.

- Voc� � o advogado dele? - O motor tamb�m interessa a Mima.

Mima n�o est� interessada no motor, temos mec�nicos para isso.

O �nico interesse dela � a corrida.

- Est� se sentindo mal? - N�o � nada.

Ela est� com fome. Vamos terminar esse trecho e depois vamos comer. Vamos!

Pode inspecionar o carro depois, tem tempo ainda.

H� uma janela do outro lado, podemos entrar por l�.

- Mas isso � invas�o de propriedade. - N�o exatamente, voc� tem autoriza��o.

- � aqui. - Entre, ent�o!

Como?

Pela janela! Passe-me essa pedra.

Venha c�, Cezar!

Aqui, na minha perna. Bom menino.

Voc� tem muita coisa para explicar.

Quer�amos inspecionar o seu carro.

Queriam?

Onde foi parar o motor?

Mas que pena!

Quando trouxemos o carro aqui, os meninos precisaram mexer no motor...

Sinto que voc�s vieram tarde demais.

O carro foi inspecionado pela pol�cia rodovi�ria ap�s o acidente.

Talvez numa outra hora, senhor... senhor...?

Voc� se esqueceu de uma coisa...

Isto � sangue.

N�o � surpreendente, doutor. Uma pessoa morreu neste carro...

� l�gico que ainda haja manchas de sangue.

No motor?

Tem raz�o... � o meu sangue.

Eu me machuquei tirando o motor, tinha me esquecido disso.

Escute aqui, n�s est�vamos perto de voc�s, chegamos algo como 15 minutos depois.

E voc�s j� tinham sa�do do galp�o.

Nenhum mec�nico pode tirar um motor t�o r�pido!

Certamente. Mas n�o usamos esse carro.

O Ferat � um carro maravilhoso.

� um excelente produto em sua categoria.

Posso recomend�-lo porque eu mesmo o testei.

Podemos come�ar com a porta do caminh�o abrindo. Ponha de novo dali.

Certamente. Mas n�o usamos esse carro.

O Ferat � um carro maravilhoso.

� um excelente produto em sua categoria.

Posso recomend�-lo porque eu mesmo o testei.

Vou provar que ele mata! Todos que se sentam nele morrem cedo ou tarde.

Voc� causou a morte da Tom�ov� mas isso n�o foi o suficiente.

Est� treinando mais pilotas para a morte. E quer inclusive vender esse carro!

Estou falando, quem compra um carro desses � ou louco ou suicida!

Certamente eles n�o mandariam para c� um carro de corrida.

- Mas ele tem que aparecer na corrida. - Mas a� j� ser� tarde demais.

N�o podemos deix�-lo come�ar a corrida.

Mas � l� que poderemos incrimin�-lo.

- Voc� quer causar a morte de outra pessoa? - N�o, mas preciso de provas!

E aqui n�o vou conseguir nada. Quer saber?

Corra para l� e, se acontecer alguma coisa, ligue para mim.

Tivemos o carro a nossa disposi��o, mas n�o achamos nada que explicasse a causa do acidente.

N�s fizemos todos os testes. Aqui, por exemplo...

Acelera��o de 0 a 100 em 12,6 segundos.

1 km constante em 34 segundos...

- Velocidade m�xima 160,8 km/h. - O que isso significa?

Que � um carro mediano para a sua categoria.

N�o entendo todo o barulho em rela��o a ele.

- O Ferat? - A carroceria � bonita, mas...

Um bom carro que custa metade do pre�o tem mais chances.

Mima, qual � o problema?

Doutor, v� embora, por favor. N�o foi nada.

- Eu vou lev�-la. - V� embora!

Deixe-me em paz! V� embora!

A Luisa j� vai chegar, Sr. Kr�. Est� arrumando minha cama.

Sabe, quando temos visitas, tenho que ir para a cama.

� a Kl�ra, Sra. Tom�ov�.

Kl�ra... Kl�rka... Kl�rka est� morta...

Espere... vou mostrar-lhe uma fotografia dela.

Kl�rka morreu quando tinha sete anos.

Vov� vai deitar agora. J� volto.

Ultimamente, ela tem ido de mal a pior.

A Luisa n�o ficava exausta depois dos treinos? Como se n�o tivesse mais for�as?

� claro que ficava.

Um treino n�o � um passeio de domingo.

Mas o que voc� me disse da �ltima vez � um absurdo.

Eu sei, mas...

- N�o tenho outra explica��o. - Ningu�m vai acreditar nisso.

� rid�culo.

Mas talvez seja isso mesmo.

Criar um esc�ndalo com essa besteira sobre vampiros.

N�o consigo entender... n�o sou especialista.

Sabe, muita gente se transforma ao pegar no volante.

Correr envolve uma grande carga f�sica e ps�quica.

Ent�o, h� o risco de que...

uma pessoa possa inclusive...

se matar.

H� esse risco com qualquer carro.

Mas com o Ferat n�o � um risco, � um fato expl�cito.

Esse carro chupa sangue humano.

Mas � t�o perigoso assim, doutor?

Quero falar com voc�. N�o vai me mandar embora?

- Posso? - Est� uma bagun�a.

N�o podia falar com voc� naquele carro.

- Kr� teria feito um esc�ndalo. - Claro, claro...

Ele n�o quer que eu fale com voc�.

- E ele tem ci�mes de voc�. - Ci�mes?

De mim?

Derramei um pouco. Pensei que...

Que...

Pensou o qu�?

Pensei que voc� e o Kr�... que voc� n�o...

gostasse muito dele.

- Por que se importa tanto com essa corrida? - Prometa que n�o vai estrag�-la para mim.

Pode acus�-los ap�s a corrida. Eu testemunharei.

- Testemunhar� o qu�? - Ap�s a corrida.

O que o assustou assim? Est� todo sujo de batom.

- Diga-me, por favor... - Depois!

Ferronato... todo doador de sangue recebe.

Eu duvido que a Mima tenha doado sangue e ela n�o tinha anemia.

Resta apenas aquilo de que lhe falei.

Se eu soubesse que esses s�o os seus problemas importantes...

n�o teria coberto seu turno nem mesmo por uma hora.

Mas, de qualquer forma, eu disse que voc� est� de f�rias.

�timo. Desculpe-me.

- Mas n�o sei... - N�o sabe o qu�?

- Se vai voltar na semana que vem? - N�o.

Se a Mima...

- Se a Mima � um zumbi. - Um zumbi?

Caros espectadores, n�o tentem imitar nas estradas engarrafadas

o que voc�s ver�o neste lugar fechado.

O n�mero de acidentes de carros aqui, na Europa e no mundo inteiro s�o realmente alarmantes.

No ano passado, houve 87.105 acidentes na Tchecoslov�quia.

Dos quais 1.776 foram fatais.

Na Europa, 1,106 milh�o, dos quais 89 mil foram fatais...

Tais n�meros s�o de fato alarmantes.

Uma grande aten��o j� foi dada ao carro n� 28 quando da inspe��o t�cnica.

� o carro Wampir RSR fabricado pela Ferat.

A equipe � formada pela dupla tchecoslovaca

Mima Veverov� e seu parceiro Anton�n Kr�, que todos voc�s conhecem.

Foi um piloto excepcional e representante da Tchecoslov�quia.

Originalmente, quem estaria ao volante seria Luisa Tom�ov�.

N�o freie, caramba! Por que o deixou passar?

Acelere! Freie depois da rampa. Est� com medo do qu�?

Fique perto dele!

O carro n� 28 parece indicar que alguma coisa est� errada.

Talvez alguma indisposi��o por parte da pilota?

Est� tudo resolvido e o carro se mant�m em sua prova de alta velocidade

que s� mostra as chances das equipes

de chegar ao m�ximo at� as 19h desta noite

quando pegar�o a pista de 1.200 km

que � literalmente intercalada por diferentes n�veis de velocidade

e s� ali a equipe da Ferat poder� mostrar aquilo de que � realmente capaz.

Um verdadeiro deleite automobil�stico foi preparado para voc�s.

A primeira etapa da competi��o que est� apenas come�ando

est� repleta das mais dif�ceis provas de velocidade.

E tenho certeza, caros espectadores, de que voc�s aguentar�o at� o final

e ser�o recompensados pela excelente performance dos pilotos

e dos motores altamente desenvolvidos.

E tenho um pedido para voc�s.

Ou�am sempre o organizador.

Observem suas instru��es.

N�o v�o �s �reas proibidas para espectadores.

N�o deem motivos para que precisemos intervir contra voc�s.

Os pilotos est�o concentrados na pista

e n�o conseguem ver o que est� acontecendo ao redor.

Ent�o, por favor, senhores...

Doutor!

- D� para ver melhor daqui. - Voc� me conhece?

Claro.

N�o se lembra da mulher que quase deu � luz na sua ambul�ncia em maio do ano passado?

Ela � minha vizinha.

A equipe h�ngara tamb�m est� indo muito bem...

� a equipe h�ngara. � boa. Olhe! � a segunda mulher.

Ali est� o h�ngaro.

Nossos pilotos que participam do rali t�m o quarto e o sexto melhores tempos.

E a� vem o Wampir RSR.

O que est� acontecendo? Tiraram-nos da pista!

Neste trecho, os pilotos n�o podem cometer erros.

Talvez isso se deva � substitui��o do piloto.

Luisa Tom�ov� come�aria, mas em seu lugar est� Mima Veverov�.

Vejamos como ela se sai em rela��o � excelente reputa��o de sua predecessora.

E aqui estamos agora, a 25 km de dist�ncia.

Esses pilotos est�o fechando a primeira volta.

As equipes que dirigem o carro tchecoslovaco �koda.

Esses pilotos n�o conseguem chegar aos primeiros lugares.

Vejam s� a que dist�ncia est� o Wampir da classifica��o neste momento...

Est�o saindo da pista novamente! Vemos uma nuvem de poeira...

Mas nossas c�meras n�o conseguem ver l�.

Agora, n�o sabemos dizer se o carro bateu

ou se ser� capaz de continuar na corrida.

- Dr. Marek! - O Ferat bateu!

A Madame est� chamando voc�.

Sua ocupa��o exige sobriedade, doutor.

Acalme-se e venha ver este v�deo.

Nosso cinegrafista foi mais �gil.

- Est� tudo bem. - Recebemos a informa��o de que...

que o Ferat que desapareceu da pista na verdade n�o bateu.

Est� mais calmo agora?

Aqui est�o eles ao vivo!

Agora est� tudo bem, todos os carros est�o na pista.

Do que se trata isso exatamente? Por que voc� veio? Voc� disse que...

n�o venderia carros no nosso mercado.

Nossos clientes est�o acostumados ao fato de que novos produtos chamam a aten��o.

Voc� cuidou bem disso.

Sua pilota, Luisa Tom�ov�, est� morta

Ela era uma excelente pilota, mas estava ficando velha.

Mas agora temos uma not�cia interessante.

O carro Ferat est� com um �timo tempo agora!

Isso significa que ele ainda pode avan�ar.

� a Mima!

Ent�o, quem est� dirigindo o Ferat?

Quem est� dirigindo? Ainda � uma transmiss�o ao vivo.

- Quem est� no Ferat? - Estamos passando uma grava��o.

O que voc� est� vendo � um v�deo de dez minutos atr�s, quando o Ferat saiu da pista.

Quer ver de novo?

Obrigado.

Direita 1. Esquerda 2.

300, velocidade m�xima.

Por cima.

Esquerda 1.

150. Esquerda 3.

Ultrapasse pela direita. Agora!

�timo!

Cuidado! Direita 4.

Aqui � Ferat. Est� me ouvindo?

Aqui � Ferat.

Temos uma not�cia importante, caros espectadores:

A not�cia anterior sobre o acidente do carro Ferat estava errada.

Foi apenas um atraso banal e o carro Ferat continua na corrida.

E, de acordo com nossas informa��es, est� em primeiro lugar!

Ent�o, aprontem-se todos e n�o tenham medo de aplaudir

pois o feito realizado por esta equipe � extraordin�rio!

Temos, ent�o, um vencedor! O champanhe est� pronto!

Sim! E a equipe vencedora,

Mima Veverov� e seu navegador Kr�, est� recebendo o champanhe

que ser� aberto agora!

Como prova da vit�ria e da satisfa��o dessa equipe que n�o tememos aplaudir!

N�o sabemos o que provocou o mau humor desses parceiros...

Eles deveriam se alegrar, foi uma performance espetacular!

- N�s s� queremos ver o carro. - N�o, senhor, ningu�m pode entrar l�.

Se quiserem fazer uma reclama��o...

- Queremos, sim! - Ent�o, t�m que falar com os organizadores.

Vamos.

Nunca vi algo assim na vida!

- Voc� deixa as pessoas irem l�... - N�o, de jeito nenhum.

- a� vai para casa e... - Queremos fazer uma reclama��o.

- O que voc�s querem? - Achamos que a Ferat ganhou ilegalmente.

- De que equipe s�o? - Perd�o?

De que equipe voc�s s�o?!

- De que equipe? - N�s n�o...

N�s n�o somos...

- Bem... esse aqui � o Dr. Marek. - T�.

Temos motivos para suspeitar que a Ferat ganhou porque...

Eu n�o tenho tempo para isso. Falem com outra pessoa.

Talvez com aquele ali que est� no telefone.

Estamos aqui por causa da Ferat.

Est�o a caminho do hospital.

- Ela perdeu muito sangue. - Quem?

A mulher da Ferat.

Est� vendo?

Socorro! Socorro!

Deixe-me sair! Eu quero sair!

Socorro!

Um idiota me parou quando eu estava saindo do estacionamento.

Queria ver o motor. Ent�o, mostrei para ele.

Podem inspecionar esse aqui o quanto quiserem.

O que foi?

Trouxeram a pilota para c�?

Onde est� a pilota?

N�o a trouxeram para c�, parece que ela morreu no caminho.

- O que deseja? - Sou o Dr. Marek...

Da ambul�ncia.

Preciso dar uma olhada no relat�rio da aut�psia daquela pilota.

Fiz a aut�psia h� duas horas. Ela perdeu muito sangue.

Ossos do metatarso quebrados no p� esquerdo...

sem pele, carne esmagada at� o osso etc....

Como se algu�m tivesse arrancado seu p� a mordidas.

Mas, na semana passada, seu colega tamb�m me disse a mesma coisa.

Voc� deve estar se confundindo. Esperamos ajuda h� meses...

Mas, por enquanto, s� eu fa�o aut�psias.

Cabelo grisalho, barba, charuto... estava aqui � noite!

N�o, n�o... voc� deve estar enganado, caro colega.

N�o h� turno da noite aqui, a se��o fica fechada.

E n�o h� ningu�m aqui que se encaixe na sua descri��o.

N�o, definitivamente n�o.

Aquela pilota...

ap�s a corrida... estava viva!

Posso assegurar que, quando chegou � minha mesa, estava completamente morta.

Venha ver.

Venha.

- Kl�ra! - N�o, caro colega, n�o � a Kl�ra.

� Luisa Tom�ov�, a �nica filha do Prof. Tom�.

Era um grande patologista. Ele me reprovou duas vezes.

N�o tenho vontade nem dinheiro para manter voc� aqui.

Mas o Kr� disse... Ele me prometeu!

N�o me interessa o que o Sr. Kr� disse.

O contrato dele acabou e n�o pretendemos renov�-lo.

J� terminamos por aqui.

Senhores, o chefe est� muito satisfeito. Ele me agradeceu h� pouco.

At� os japoneses mostraram interesse em nosso carro.

Entenderam? Os japoneses!

Guardem tudo r�pido! Vamos voltar para casa!

"'Ferat � assassino!', afirma o Dr. Marek."

"Essa acusa��o gerou grande interesse no carro at� ent�o desconhecido."

"A empresa Ferat est� assinando novos contratos todos os dias."

"E o fato de o Ferat ter feito sua primeira v�tima tornou-o ainda mais atrativo".

Voc� foi t�o idiota quanto eu, doutor.

A diferen�a entre n�s � que eu sabia que estava servindo a eles e voc� n�o.

Muitas pessoas mal podem esperar pela emo��o de morrer em um Ferat.

Foi voc� quem os ajudou a se promoverem no mundo inteiro.

Sabe o que � publicidade negativa?

Voc� caiu como um pato na hist�ria da morte da Luisa.

- Mas a Luisa morreu. - N�o daquela vez.

Ela precisava ganhar o rali primeiro.

Todo mundo sabia que ela morreria Talvez ela tamb�m soubesse...

Mas ela era muito ligada ao carro.

Era amor, doutor.

Voc� n�o � capaz de entender.

Eu a amava.

As transfus�es de sangue eram o que a mantinha viva.

N�o seria "est�tico" se os espectadores a vissem chegar ao final.

Por isso, a Mima tinha que terminar a corrida.

Em outro carro, � claro.

Ent�o, o Ferat realmente anda � base de sangue?

Eu sempre fiquei no banco do passageiro...

Ao lado, apenas.

- E onde est� a Mima? - Mima?

A Mima sempre foi idiota...

Achou que, depois de meses dirigindo uma ambul�ncia...

eu poderia fazer dela uma pilota reconhecida mundialmente em alguns dias...

Pilota reconhecida mundialmente...

Onde est� o Ferat?

Ferat?

FIM