Original subtitles

Holly ist 14 und hat einen Aufsatz geschrieben. Keine schöne Lektüre.

"Er packt sie an den Armen und schleudert sie ins Regal."

-Wer ist das, der das alles tut? -Mein Stiefvater.

-Es ist der mit der Maske. -Der mit dem Gipsarm?

Ich bin Lars Madsen, Familienberater.

War Holly das? Ich weiß nicht, was sie gesagt hat, aber es ist gelogen.

Dies ist eine Videovernehmung.

Es ist wichtig, dass alles, was du hier sagst, wahr ist.

Ich glaube, wir stehen vor einer Inobhutnahme.

Mama. Mama …

Wieso hast du das getan?

Das weißt du genau.

Hallo.

Magst du ins Bett kommen?

Magst du dich zu mir setzen?

Hast du sie geschlagen?

Wenn du sie geschlagen hast …

-Dann solltest du es jetzt sagen. -Das habe ich nicht getan.

-Wieso sagt sie es dann? -Woher soll ich das wissen?

-Ist dir die Hand ausgerutscht, Simon? -Ich habe sie nicht geschlagen, Dea.

Auch Holly nicht?

Ich habe niemals …

… niemals unsere Kinder geschlagen.

Niemals.

D E R W O L F K O M M T

Hast du ins Bett gemacht?

Willst du nicht aufstehen?

Komm.

Komm, Theo.

Steh auf.

Guten Morgen, ihr beiden. Frühstück ist fertig.

Habt ihr gut geschlafen?

-Theo hat ins Bett gemacht. -Ja.

Aber das macht nichts.

Wir beziehen das Bett einfach neu. Stimmt's?

Theo, geh runter ins Badezimmer. Ich suche dir trockene Klamotten raus.

Nimmst du ihn mit ins Badezimmer?

Danke.

Komm. Theo, komm.

Tschüs.

Jonathan, setz den Helm auf! Dein Pausenbrot liegt noch hier.

-Sag Holly und Theo "Guten Morgen". -Ja. Guten Morgen.

Ein schreckliches Kind.

Möchtest du nichts essen?

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Herr Lumbago kommt zu uns. Wie geht's?

Wie du siehst, habe ich mich aus dem Bett gewälzt.

Nach dem Frühstück kann euch dieser Glöckner von Notre Dame den Esel zeigen.

-Der heißt Jumjum. -Müssen wir nicht zur Schule?

Wir haben auch Pferde. Ja, das müsst ihr, aber nicht heute.

Wir beide müssen um 9 Uhr zu dieser Untersuchung zum Krankenhaus fahren.

Und dann wird Lars später mal nach euch sehen.

Gehen wir jetzt einfach zur Arbeit? Was meinst du?

Nein. Ich hab mich krank gemeldet.

Dann sollten wir uns vielleicht mal nach einem Anwalt umsehen.

-Geh ruhig zur Arbeit, Schatz. -Ich kann mich auch krank melden.

Kommen heute denn keine Waren?

Mist.

Hallo. Dea?

Ich lagere die Ware ein, und dann komme ich zurück.

Und dann suchen wir uns einen Anwalt.

Familienabteilung der Kommune Sundborg, einen Augenblick, bitte.

-Familienabteilung, hier ist Tina. -Meine Name ist Dea Mølgård Hansen.

Ich möchte mir eurer Teamleiterin sprechen, Mona.

Mona Michelsen? Worum geht es?

Meine Kinder sind in Schwierigkeiten geraten, daher muss ich sie sprechen.

-Wie ist deine Personennummer? -260980-9486.

Der Kinder- und Jugendausschuss wird darüber entscheiden,-

-ob die Inobhutnahme verlängert wird.

Das ist ein Missverständnis. Daher muss ich sie sprechen.

Das geht leider nicht. Ich darf dich nicht einfach durchstellen.

Meine Kinder wurden mir weggenommen. Und ich weiß nicht, wo sie sind.

Du kannst deinen Fallmanager kontaktieren, Lars Madsen.

Er hat sie mir weggenommen,.

Ihr könnt eure Sichtweise auf den Fall am Donnerstag darlegen,-

-wenn entschieden wird, ob die Inobhutnahme fortgesetzt wird.

-Hallo. -Das sieht nicht gut aus.

Heute ist einer der guten Tage. Ich nehme Tabletten, die helfen.

Hallo, Theo.

Theo und ich wollen Jumjum füttern, daher hab ich's eilig.

Gut, dass du dem alten Mann helfen kannst, Theo.

Komm, Theo. Jetzt sieh dir das mal an …

-Hallöchen, Dorte. -Da drunter sind Rosinenbrötchen.

-Ich bin doch auf Diät, Dorte. -Ach. Was es nicht alles gibt …

-Wo ist Holly? -Da.

-Wart ihr im Krankenhaus? -Ja.

-Haben die sich nicht gemeldet? -Nö.

-Sie hatte keinen blauen Flecken. -Nein …

Wenn ich dir sage, dass diese Kinder grober Gewalt ausgesetzt sind …

Was sagst du dazu?

Ich weiß es nicht.

Okay.

Hallo.

Hast du gut geschlafen?

Am Donnerstag ist ein wichtiges Treffen. Es wäre sehr schön, wenn du mitkommst.

Dort wird beschlossen, ob du und Theo noch eine Weile hier bleiben werden.

Du erzählst einem Ausschuss das, was du mir erzählt hast.

Der Ausschuss wird beschließen, wie es weitergeht.

-Ist Simon auch da? -Ja.

Aber du wirst ihm nicht begegnen.

-Und meine Mutter? -Sie wird ebenfalls angehört.

Das ist ein ziemlich wichtiges Treffen, Holly.

Also … Was sagst du dazu?

Wollen wir zu den Pferden gehen? Hier lang, oder? Wollen wir sie ansehen?

Na, ihr beiden?

Was ist mit euch beiden?

Probier es mal.

Mit der flachen Hand.

-Hallo. -Ich bringe die Sachen raus.

Nein, komm rein.

-Für wie viele Tage soll ich packen? -Nur für ein paar Tage.

Das … Gut.

-Hast du selbst Kinder? -Ja. Sie sind erwachsen.

Du weißt also, was es heißt, ein Kind zu lieben?

Ja. Das weiß ich genau.

Niemand schlägt meine Kinder.

Okay …

Ja … Willst du nicht in die Schubladen gucken?

Drei, vier …

-Sei froh, dass Simon nicht hier ist. -Wieso? Was würde er machen?

Lass das.

Theo ist sein Ein und Alles. Er liebt ihn.

Ich weiß, dass das hier grauenvoll für dich ist.

Du hast keine Ahnung, wie es mir geht.

-Du weißt einen Dreck über mich. -Stimmt.

Aber du kannst mit mir reden. Ich bin auch da, um dir zu helfen.

Ich möchte auch dir helfen.

Ich würde gern meine Tochter sehen und mit ihr reden.

Im Moment ist es wichtig, dass Holly sich nicht unter Druck gesetzt fühlt.

Ihr seid ja sehr unterschiedlicher Ansicht darüber, was passiert ist.

-Sie braucht ihre Mutter. -Ja. Das stimmt.

Gibt es ein Kuscheltier, das Theo mit ins Bett nimmt?

Danke.

In einer Stunde kommt eine Anwältin.

-Wollten wir nicht zusammen eine suchen? -Wir brauchen aber sofort eine, Simon.

Dea …

Lars Madsen.

Es ist ein glatter Bruch. Er verläuft hier.

So ein Bruch ist bei Stürzen nichts Ungewöhnliches.

-Der kann nicht von Schlägen kommen? -Nein, sonst wäre der Bruch hier.

-Der Vater sagt, der Junge sei gestürzt. -Das klingt plausibel.

Steht sonst noch was in der Akte?

Er hatte schon einige Verletzungen. Ein verstauchter Fuß, ein Loch im Kopf …

Er hatte schon mehr als die meisten anderen.

-Haben Mama und Papa angerufen? -Nein.

-Haben sie eine Nachricht geschickt? -Ich hab nicht von ihnen gehört.

Glaubst du nicht, dass sie traurig sind?

-Wollen wir uns die Tiere ansehen? -Nein. Hab ich schon.

Ich dachte, Mama ruft an, und wir fahren nach Hause.

Sie vermissen uns offensichtlich nicht.

-Wollen wir was zeichnen? -Hab keine Lust.

Weißt du, wo Dorte ist?

Nein.

-Du zeichnest? -Das ist nichts Richtiges.

Ich zeichne meist mit Tusche.

-Sagt dir das was? -Mit Tusche?

Nein.

Ist ein bisschen schief geworden, aber … Ja.

Hey, Dorte!

Bis dann.

Ich habe Hollys biologischen Vater überprüft.

Er hat kein Sorgerecht, und es gibt auch keine geregelten Treffen.

Vielleicht meldest du dich aber mal bei ihm?

Das Risiko will ich jetzt lieber nicht eingehen.

Wenn ein Vater hört, dass ein anderer Mann sein Kind schlägt,-

-steht er gleich auf der Matte.

-Da muss man sehr aufpassen. -Gut, dass du mir das mansplained hast.

-Was heißt das denn? -Du erklärst mir etwas, was ich weiß.

Okay. Ich wollte nur sagen, dass du vorsichtig sein sollst.

Sagt der Mann, der zwei Kinder innerhalb eines Tages in Obhut nimmt.

Ich habe einmal in einem Fall von häuslicher Gewalt zu spät gehandelt.

Das war einmal zu viel.

Am Donnerstag ist dann ein Treffen,-

-auf dem entschieden wird, ob die Inobhutnahme fortgesetzt wird.

-Nimmst du Milch? -Nein, danke.

Gut.

Normalerweise übernehme ich in solchen Fällen nur eine Seite.

Sie führen schnell zu einem Loyalitätskonflikt.

Wieso?

Eltern können sehr unterschiedliche Versionen der Wirklichkeit haben.

Das ist hier nicht so. Wir sind uns absolut einig.

Holly hat sich das ausgedacht. Und die Kommune ist Amok gelaufen.

Ja, die Kommune war sehr schnell mit dem Finger am Abzug.

Aber sie vermuten, dass eure Kinder zuhause grober Gewalt ausgesetzt sind.

Das stimmt nicht.

Nein.

Simon … Du wurdest zweimal wegen Körperverletzung verurteilt.

-Das ist 100 Jahre her. -Worum ging es dabei?

Beim ersten Mal hatte ich …

… meinem Vater ein paar Schläge verpasst. Er ist ein dummes Schwein.

Ja.

Und beim zweiten Mal?

-Es ist okay. -Beim zweiten Mal …

… hatte ich mich geprügelt. Jemand hatte eine Flasche nach mir geworfen.

Das wollte ich nicht einfach so hinnehmen.

-Ihr seid ein paarmal umgezogen? -Ja. Wir hatten echt Pech.

Immer nur innerhalb der Kommune?

-Ist das ein Problem? -Im Ausschuss wird diese Frage kommen.

Gut. Und dann ist da Theos Arm.

-Was? -Der ist ein Teil des Falles.

Ich hab mal zwei Sekunden auf mein Mobiltelefon geguckt.

Sie werden sich Informationen aus dem Krankenhaus besorgen.

Sollen sie doch, verdammt! Sollen sie doch!

Was soll ich denn machen?!

Wenn da nichts dran ist, ist das doch gut.

-Er ist ein Junge, der spielt. -Lasst uns über Holly reden.

-Du hast das alleinige Sorgerecht? -Ja.

Sie hat keinen Kontakt zu ihrem echten Vater.

Er ist ein Taugenichts.

-Nur wir beide dürfen über sie sprechen. -Wieso?

-Simon kann gern dabei sein. -Es ist nur eine Formalie.

Entschuldigung, aber ich muss leider mal kurz …

Das ist Hollys Aufsatz, auf den die Kommune reagiert hat.

Sie haben es nicht super einfach. Simon und Holly. Wirklich nicht.

Sie ist nicht sein Kind, und ich glaube nicht …

Er schlägt sie nicht. Das tut er nicht.

Auch nicht, wenn du nicht da bist?

Nein. Nein, das hätte Holly mir gesagt.

Oder sie hat einen Aufsatz geschrieben.

-Sie möchte uns helfen. -Was sollte ich denn nicht hören?

Nichts. Sie fragte nur ganz allgemein nach Holly.

Ja?

Ja, ich komme schon.

-Alles in Ordnung? -Ja.

-Was ist das? -Das ist Hollys Aufsatz.

Wo hast du den her?

Du solltest ihn besser nicht lesen.

Ich habe Ersatz-Klamotten für euch beide mitgebracht.

Hat sie den Aufsatz gelesen?

Sie sagt immer noch, dass du lügst.

Ich lüge nicht.

Ich lüge nicht.

Daher ist es wichtig, dass du zu dem Treffen am Donnerstag kommst.

Dann kannst du berichten, wie es dir geht, und was du erlebt hast.

Ich hoffe sehr, dass du zu diesem Treffen kommen möchtest.

Möchtest du?

Sie zerschmettert uns damit. Das ist dir doch klar, oder?

Dea?

Dea?

Ich will nur mit ihr reden. Ich will nur mit ihr reden.

Dann ruf sie doch an. Sie hat doch ein Telefon?

-Das darf ich ja nicht. -Das musst du dann aber!

Sie ist deine Tochter!

Ruf sie an und bring sie dazu, dass sie diesen Mist zurücknimmt.

Du ertrinkst ja noch in Selbstmitleid.

Das kann einen echt verrückt machen!

Reiß dich zusammen, verdammt!

Entschuldigung.

Holly?

Holly?

Holly? Ich will nach Hause.

Theo, wir sind jetzt nun mal hier.

-Papa hält es bestimmt nicht mehr aus. -Schlaf jetzt, Theo.

Kannst du dich zu mir legen?

Nur bis ich eingeschlafen bin.

Ist das Mama?

Es ist niemand.

Darf ich bei dir schlafen?

Wenn du die Maske abnimmst.

Wir schaffen das schon.

Du darfst dich nur nicht aufregen.

Komm, Holly.

Holly, du musst keine Angst haben etwas Falsches zu sagen.

Sie werden wohl nach dem Aufsatz fragen.

Auf die meisten Fragen kannst du einfach mit Ja oder Nein antworten, okay?

Wenn sie dich etwas fragen, worauf du nicht antworten willst, sag es einfach.

Okay?

Simon hat mich fünfmal angerufen. Ich bin nicht ran gegangen.

Ach?

-Ihr könnt jetzt reinkommen. -Danke.

Das solltest denen da drinnen sagen. Das sollten sie wissen.

Ja …

Wir beginnen mit einer Vorstellungsrunde. Niklas?

Ich heiße Niklas. Ich bin heute als Sekretär und Referent hier.

-Lars Madsen, Fallmanager. -Mette Bak, Juristin in der Verwaltung.

Mona Michelsen, Teamleiterin in der Familienabteilung.

-Dennis Skovgård, Mitglied im Stadtrat. -Jens Fredriksen, Kinderpsychologe.

Karen Jakobsen. Ich bin die Anwältin von Simon und Dea.

Jonna Henningsen, ebenfalls Mitglied im Stadtrat.

Merete Vissum, Kinderpsychologin.

Dorte Toft, Hollys Pflegemutter.

Martin Lund. Ich bin Hollys Anwalt.

Ich bin Richterin im Kinder- und Jugendausschuss. Lene Kjærgaard.

-Du kannst loslegen. -Gut.

Holly, bist du bereit, mir ein paar Fragen zu beantworten?

Ja. Ich bin bereit.

Gut.

Ich werde euch zwar befragen, aber ihr seht die Richterin an, wenn ihr antwortet.

-Ja. -Alles ist von Bedeutung.

Nicht nur eure Antworten, sondern auch, ob ihr ruhig und glaubwürdig wirkt.

-Wir beginnen mit dir, Simon, okay? -Ja.

Komm.

-Du hast das Wort, Karen. -Danke.

Simon, wie würdest du euch als Familie beschreiben?

Also, ich würde sagen, dass wir eine …

Wir sind eine ganz gewöhnliche … gewöhnliche Familie.

Wir haben ein Haus gemietet. Die Kinder gehen zur Schule,-

-und ich arbeite in der Kantine der Raffinerie.

Und Dea ist Pädagogin im Kindergarten.

Sieh mich bitte an, wenn du antwortest, Simon.

Ihr seid ja eine Patchworkfamilie.

Das kann Herausforderungen mit sich bringen. Wie erlebst du diese?

Ja, wir sind eine Patchworkfamilie. Aber wir …

Wir geben aufeinander acht und wir lieben einander.

Ja. Aber es gab ja einige Konflikte mit Holly.

Ja, doch. Sie ist halt ein Teenager, nicht wahr?

Da ist man ja nicht immer … Man ist sich nicht immer einig.

Das kann manchmal schwierig sein.

Und dann hat sie diesen Aufsatz geschrieben.

Worum ging es deiner Ansicht nach dabei?

Ich denke, das ist …

Vielleicht, weil sie findet, dass ich sie oft ausschimpfe.

Vielleicht etwas zu viel.

Oder es liegt daran, dass sie eifersüchtig auf Theo ist.

Wenn du sie ausschimpfst … Könnte es vielleicht sein,-

-dass Holly sich dadurch von dir bedroht fühlt?

Das will ich doch nicht hoffen.

Das will ich nicht hoffen, denn ich habe noch nie …

Das will ich nicht hoffen.

Das wollte ich nicht erreichen.

Ich vergreife mich mal in der Wortwahl, und danach ist alles wieder gut.

Das weiß Holly auch. Aber sie schlagen …

Ich würde niemals auf die Idee kommen sie zu schlagen. Ich habe sie nie angerührt.

Ich finde es auch heftig, so etwas vorgeworfen zu bekommen.

-Wie war die Frage? -Es ist ganz normal, dass du nervös wirst.

Wie war noch mal die Frage?

Theo … Wie ist dein Verhältnis zu ihm?

Zu Theo?

Also, Theo ist einfach fantastisch. Und ich …

Und ich vermisse ihn.

Und ich vermisse Holly auch.

Ich weiß ja, dass ich nicht perfekt bin …

Aber ich schlage meine Kinder nicht. Das mache ich nicht.

Danke.

Dea?

Bist du bereit, ein paar einfache Fragen zu beantworten?

Ja.

Hast du dir als Hollys Mutter Gedanken darüber gemacht,-

-wieso sie so einen Aufsatz geschrieben haben könnte?

Sie ist meine Tochter, daher glaube ich, dass sie sich vielleicht …

… etwas außen vor gefühlt hat.

Daran werde ich arbeiten. Ich weiß, dass ich dafür verantwortlich bin.

Ist irgendetwas in diesem Aufsatz wahr?

Nein.

Nichts.

Mir kommt nichts darin irgendwie bekannt vor.

Was darin steht, ist also gelogen?

Ja.

-Wir haben eine Entscheidung. -Danke.

Kommt.

Der Ausschuss hat seine Entscheidung getroffen.

Die Inobhutnahme wird fortgesetzt, bis die Akutperiode überstanden ist.

Die Verwaltung wird in dieser Zeit eine Untersuchung der Familie einleiten.

Die Eltern haben das Recht auf mindestens ein überwachtes Treffen-

-von einer Stunde.

Wir kommen in vier Wochen wieder zusammen, um das weitere Vorgehen zu besprechen.

Übersetzung: filmtiger