Original subtitles

Tänk om din mamma inte gillar billiga Ica-tulpaner?

Hon kommer att gilla dig.

-Är du nervös? -Jag? Nej.

Jag blir inte nervös.

-Är du nervös? -Nej.

Jag är svärmorsproffs.

Har hon gillat dina tidigare killar?

Jag har aldrig presenterat en kille förut.

Har du inte?

På den pizzerian hade jag och Donna vår första barfylla

när vi var typ 14 eller 15.

Drack alla gubbars slattar och röjde runt.

Har vi tid att hedra era bravader, eller?

-Du är nervös. -Nej.

Lite, kanske.

Det är klart vi kan. Det är fan den bästa baren.

Du har kommit till Vanessa Berg. Jag kan inte ta ditt samtal...

-Vad gör du? -Jag hör inte telefonen.

Du träffar henne om fem minuter. Vad är det?

Jag vill prata med min syster. Är det okej, eller?

Jag hatar den här låten.

Ska du vara sur kan vi åka hem.

Du låter som en förälder.

Vi kanske ska stanna och köpa glass.

Så att du blir glad.

Nu är vi här! Hej.

-Hej. -Ja, Martin.

-Blommor? -Jättefina. Gud, vad gulligt.

Ja... Där var du, ja.

-Det här är... -Vänta, jag vet.

-Martin. -Just det. Martin.

-Du vet att ni inte har träffats? -Ja, då.

-Välkommen. -Tack.

Jag stoppar blommorna i vatten.

Du kör lite au naturel, ser jag.

Det är väl inte mitt fel att alla är i tid?

-Är Alicia redan här? -Ja, lilla Prinsessan har kommit.

-Kul att ses. -Ja.

-Sätt på dig en tröja. -Tycker du det?

-Ska de vara så slaka? -Ja.

Herregud, vi blir överösta med blommor.

Vilken fest!

De här fick jag av Alicia och Philip. Visst är de fina?

Så fina.

-Vad gör du? -Byter ut glasen, bara.

-Vad är det för fel på de gamla? -Vin smakar bättre i tunna glas.

Jaha, är det kristallglasen?

Hon gillar ju inte att diska dem.

Jag ska diska dem, så det är lugnt.

Det var värst!

-Jag behöver prata med dig. -Har du sett på dem?

Vad menar du med "kom inte så nära"?

-Kan vi inte prata lite? -Kan vi ta det sen?

-Kolla färgerna, Vanessa. -Ja, tjusigt.

-Du, hur går det? -Med?

-Har hon sagt ja till middagen? -Nej, inte än.

Men jag hoppas det.

Du ska vara glad att du ens får vara här.

Oj, oj, oj. Så...

Då ska vi se.

-Vad gör pappa här? -Det är en familjemiddag.

Sen när blev han en del av familjen?

-Alicia, det är din pappa. -Okej.

-Ja. -Som du nu ångrar att du lämnade?

Nej, som jag önskar att jag hade dragit från lång tidigare.

Ja, jag vet det.

-Vad håller ni på med? -Vad är det med dig i dag?

Skitsamma.

Får jag ett ord med dig?

Jag har inga planer på att investera i aktier.

Jag skulle behöva råd. Det gäller Alicia.

Surprise.

Hon har varit lite låg på sistone.

Jag vill göra nåt fint för henne.

Köp nåt jävligt dyrt. Då blir hon glad.

Jag tror att hon saknar dig.

-Jag vet att du inte gillar mig. -Nej, och du älskar mig.

Fair enough. Men vi kan försöka vara sams för Alicias skull.

Vill du ha lite?

-Tack. -Philip?

Tackar.

-Varsågod. -Så.

-Varsågod. -Tack.

-Ta lite sås. -Jag vill inte ha.

-Philip? -Ja, varsågod.

Då kan festen börja!

Pappa är här.

-Har du byxor på dig? -Ja, sa vi inte det?

Så trevligt att ha er här allihop.

-Det är så trevligt att få vara här. -Verkligen.

Väldigt trevligt.

Så, Martin. Vad jobbar du med?

Jag är musiker.

Och musikproducent, egentligen.

-Vadå? Gitarr? -Nej, jag jobbar mest elektroniskt.

-Kan man försörja sig på det? -Vi har redan en pappa vid bordet.

-Vanessa. -Jag skojar bara.

Hur är det med dig i dag?

-Bra. -Inget tjafs vid bordet.

Jag frågade bara hur hon mår.

Låt henne vara, bara.

Lyssna på mamma nu.

Lilla Prinsessan är introvert. Du är en helt annan sort.

Du är som jag. En fajter.

Jag är som du. Jag är också introvert.

-Jag är inte ett dugg lik dig. -Vad är ditt problem?

Martin, kan inte du berätta hur ni träffades?

Ni hade nån lek, va? En vadslagning?

Du är lite metrosexuell, va?

-Vad säger du? -Vadå? Var det kul?

-Ja! -Det är jag med.

Konstnärer, poeter och musiker. Vi är inte rädda för kärlek!

-Det vet du väl? Skål. -Hör du.

-Vad fin du är. -Jag kanske ska ta och...

-Phille? -Skål.

Martin, vad hände sen?

Vanessa kom fram till mig i en bar...

och tvingade mig att köpa en öl till henne.

Sen skulle du swisha, men du gjorde inte det.

Det gjorde jag visst!

Jag fick dig.

Ursäkta, jag måste bara få säga en sak.

I helgen såg jag Martin med en annan tjej.

Var inte du med Vanessa?

Alicia, du måste ha sett fel.

Jag har inte sett fel. Säg som det är.

Jag käkade middag med en tjejkompis.

När vi skulle ses.

Så du hånglar med alla dina kompisar?

Men håll käften!

-Varför försvarar du honom? -Håll fucking käften!

-Vad är det för fel på dig? -Det är sant.

Han var med nån annan.

Kan ni två lugna ner er nu? Vad är det här? Jag fattar ingenting.

Skål.

-Skål. -Skål, min duva.

Det är bara lite...

roligt, Alicia, att du...

Du kanske ta titta på dig själv.

Din pojkvän följer inte ens med dig

när du ska göra en fucking abort!

-Susanne? -Ja.

Tack för middagen.

Det var jättegott. Jag måste gå.

Tack för jättefina blommor.

Jag trodde att hon hade berättat det för honom.

Hur fan skulle jag kunna veta?

Philip, kan du vänta?

Hallå?

Ska du till Stockholm får du ta tåget.

Du ska bara lämna mig?

Vi kanske ska sova hos mig?

Jag ska upp jättetidigt och jobba. Jag borde sova hemma.

Undertexter: Heidi Schmidt www.plint.com