Original subtitles

Pesce tropicale

La natura lavora in modi misteriosi

Un giovane di nome Liu ci ha scritto da Taipei

Dice di aver trovato un apparecchio acustico per strada

Per divertimento. L'ha provato...

... e ho sentito qualcosa che gli parlava

Da allora sente meno i suoni di tutti i giorni

Ma l'apparecchio acustico gli dice...

... sta guadagnando un super potere...

... che userà per salvare il mondo

Molto interessante!

Continua a inviarci le tue lettere

Raccontaci le tue esperienze esotiche

Condividi con noi le tue sensazioni

Successivamente ascoltiamo di più sulla leggenda di Re Saloman...

... il Super Fish-Man Ma prima un po' di musica...

Liu Zhi-qiang!

Mancano solo 31 giorni all'esame di ammissione congiunto

Non posso continuare a punirti

Ma se non superi l'esame soffrirai per tutta la vita

Chi non ha fiducia... alzi la mano!

Va bene a mani basse

Arrendersi?

Gettare la spugna? Oddio!

Avevo uno studente che non ha mai segnato...

... superiore a 400 in qualsiasi test

Ma ha passato l'esame! Tu sai perché?

Perché non si è mai arreso

Ha dormito solo 4 ore al giorno nell'ultimo mese

Non ha mai mollato

E ce l'ha fatta... come vuoi tu

31 giorni sono tanti

Lavora duro e non perderti d'animo

Chi osa dire che non ci riuscirai?

Ora te lo chiederò di nuovo...

Chi non ha fiducia... alzi la mano!

ti stai arrendendo?

No!

Sei sicuro?

Sì!

Più forte!

Sì!

Ti ho chiesto di giocare con me?

Sei bravo?

idiota!

Andiamocene da qui

mi vergogno di avere un amico come te

Fatti una sigaretta

Divisione Giovanile?

Dov'è il ragazzo?

Hai visto quella cosa sul giornale?

Delle ragazze che vengono sgozzate nel sedere...

... quando sono fuori a passeggio di notte?

Bene, incontra il lupo in persona

Cazzate!

Non mi credi?

Ti mostrerò qualche azione la prossima volta

OK!

Cosa desideri di più dopo l'esame?

Una vasca di pesci tropicali

Non ne hai già uno piccolo? Ancora niente pesce?

Papà non me lo permette

Non smette mai di infastidirti eh?

Sai cosa desidero di più?

Che cosa?

Scopare

Ciao, come stai?

Non mi conosci ancora ma mi fido del destino

In mezzo al mare di gente andiamo sullo stesso autobus

Questo è il destino

Significa che potremmo fare altre cose insieme

Andiamo più lontano di quanto l'autobus può portarci

Ti invito a fare un viaggio sottomarino

Presto diremo addio alla Junior High

In quel momento storico...

... ti mostrerò i pesci tropicali sull'isola verde

Oai Jia-qi 8 su 100

Xu Wei-li 23

Liu Zhi-qiang 41

Fuori le mani!

Fai un tiro

Non era un argomento di merda per un tema?

''Il mio sogno''? Che diavolo...

Sai cosa stavo per scrivere?

Che cosa?

stavo per scrivere del mio sogno bagnato

E?

ho cambiato idea

Come mai?

L'insegnante potrebbe aver fatto lo stesso sogno

Stronzo!

Allora cosa hai scritto?

A proposito di un pesce dell'oceano profondo...

...che si nutre dei sogni dei bambini

Quando ne ha mangiati 9999...

... volerà fuori dal mare

Poi?

Se lo scorgi all'alba...

... ti trasformi in un Super Fish-Man

Amico, non vai al liceo?

Cos'è tutta questa merda sui pesci e sugli uomini-pesce?

Cosa ti passa per la testa?

Quanto costano i tour sottomarini di Green Island?

Sei serio su questo?

Fumare?

Quale scuola?

Hai perso la lingua?

Zhengdao Junior High

Olasso?

Bene?

Olass 4 nono grado

nomi?

Liu Zhi-qiang

Liu Zhi-qiang

Voi?

Xu Wei-li

Stessa classe?

Qual è il suo nome?

Liu Zhi-qiang

Numero di telefono?

Il suo è 767-8804

Intelligentone!

e la vostra?

760-6451

Non mentirmi!

Seguimi

spostalo

Quello che è successo?

Lo stronzo mi ha toccato

Lui sta arrivando...

Zhi-qiang? Questo è Wei-li

Quel ragazzo ha chiamato tuo padre?

No! Il vostro?

Non ancora! Cazzo sto a casa domani

E tu?

devo andare a scuola

Ok, dì all'insegnante che sono malato se lo chiede

E se quel tipo chiama...

... dire che siamo stati incastrati

Fatto?

Ok capito

Ciao

Patatine fritte per favore

Speziato?

Sicuro

No, non sul mio

Va bene

Quant'è?

120

Sono rimasti dei soldi?

lo prendo io

Grazie

Hai abbastanza?

Sì. Allora muoviamoci! Porta i tuoi fumetti

100

Ha fatto meglio in Geografia che in Storia

Doveva solo memorizzare il libro...

... e ha fallito!

E matematica inglese...

Ah signor Liu...

Il padre di Liu Zhi-qiang?

sì

Questo è il suo ultimo risultato del test

427

Non essere imbarazzato per questo

Questi altri genitori sono nella stessa barca

Avete tutti dei figli...

...sostenere l'esame il mese prossimo...

... che falliranno!

Zhi-qiang!

Questi testicoli di gallo ti faranno bene

Buono per cosa? è senza speranza

Hai un voto di soli 400

Vuoi studiare o no?

Se non cosa vuoi?

Pensi di poter essere un operaio o un apprendista?

Nessuno ti vorrà

Non tormentarlo durante la cena!

Sei stato tu a viziarlo!

mi batte

Non sei preoccupato che sia indietro?

Che tipo di madre sei?

Vai alla prossima riunione del PTA...

Vedi se non ti vergogni

Studenti!

Questo sarà il tuo ultimo test qui

Fai del tuo meglio

Ora metti via i tuoi libri

Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?

Conoscevi tutte le risposte e ti sei seduto lì?

non ne avevo idea

Non avrò mai un punteggio superiore a 400

Dicono che l'ultimo test suggelli il tuo destino

sono condannato

O'mon è finita

Divertiamoci

Come?

Con questo...

Ehi Zhi-qiang

Dov'è papà?

È andato alla tua scuola

Per che cosa?

non lo so

Un caso di rapimento a Taipei

Wang Dao-nan, 7 anni, è uscito di casa ieri...

... e da allora non si è più visto

La sua famiglia non si è accorta della sua assenza...

... finché non hanno ricevuto una richiesta di riscatto...

a mezzogiorno di oggi

Capofamiglia...

Ehi mamma mamma!

So chi ha rapito quel ragazzo!

Ehi papà guarda!

So chi l'ha rapito!

E conosco i tuoi voti nel test: 396!

Wei-li

Wei-li sto andando a casa

Wei-li!

Che cazzo?

Zhi-qiang corri!

Fermare!

Smettila piccolo stronzo!

Ora ecco una lettera di Xie Fu-lai a Taichung

Dice che una bella ragazza con tre occhi...

... è apparso nel suo specchio ...

...sorridendogli...

...quando sbucciava una mela a mezzanotte

È davvero affascinante

Ora torniamo alle leggende di Re Saloman

Riuscirà a salvare la principessa sirena...

... e scappare dallo squalo millenario?

Torneremo dopo questa canzone

Sui tuoi piedi!

Lo stai chiedendo

Numero di telefono?

Non scopare con me! Il numero!

767-8804

Mettilo giù

767...

767...

8804!

Ciao papà? sono stato rapito

Come lo sai?

Wei-li? No, questo è vero, c'è...

Hai capito bene? ho tuo figlio

Se lo rivuoi, preparati 5 milioni

Questo è il tuo problema! Ascolta attentamente

mettilo nel cestino fuori dal teatro Ohung-Hsiao

5 milioni alle 13 di domani

ti avverto!

Se non ci sono i soldi o se arrivano i poliziotti...

preparati per il funerale del tuo ragazzo

Quindi ora è il tuo spettacolo

Vali 5 milioni per tuo padre?

E il piccolo? Lo lasciamo andare?

Devi essere fottutamente pazzo!

Liberarlo per denunciarci?

Non sono così annoiato della mia vita

Quindi cosa facciamo?

Al suo vecchio non importa se è stato adottato

Non importa ora il padre di questo è preoccupato

Smettila di guardare a bocca aperta! Inizia a pregare!

Se tuo padre non si presenta con i soldi...

... per te saranno le tende

Aiutami con gli occhiali

Smettila di baciarmi!

È molto tempo che non ci si vede! Qual è la tua linea di lavoro ora?

Cosa stai facendo qui?

Me? Cosa stai facendo qui?

sono in servizio

Non scherzo!

Me? Questo è un appostamento per un rapimento

Un rapimento? Destra!

Un rapimento! Perché sei qui?

Sono in servizio. Come mai...

Ehi, non è Oai?

Certo che lo e!

E Ohen è laggiù tutta la squadra

Hai un piccolo esercito qui

Destra!

Chi vuoi inchiodare?

Chi ritira il riscatto

Nessuno si è ancora presentato

Sei in costruzione? Come vanno i soldi?

Chi vi ha detto che?

Non dimenticare i tuoi vecchi amici ora che sei ricco

Ti cercherò quando andrò in pensione

Vedi se puoi darmi un lavoro

Diavolo sì assicurati di farlo

Allora perché sei qui?

chi io?

Sì, cosa stai combinando?

Sto incontrando qualcuno qui

Allora dov'è il tuo amico?

Che ore sono?

Non si è presentato? Strano non lo vedo

Non parlare ora perché sono in servizio

Ti offro da bere qualche volta

Grande!

Hai bisogno di aiuto ora?

No, hai lasciato questa roba alle spalle

Bene, allora me ne vado

Scusa per la fretta forse noi...

Saluta Oai da parte mia.

Sicuro!

Ragazzi, avete un lavoro duro! Ciao...

voglio guardare i cartoni animati

Non ce n'è nessuno

Nessuna TV via cavo qui?

No. Mangia questo...

Un uomo è caduto dalla moto...

... e travolto da un camion a fianco dei lavori...

... per la ferrovia di transito di massa su Roosevelt Road

La sfortunata vittima è morta sul colpo

Il defunto era Lai Mao-chun di 46 anni...

Un ex poliziotto che ora lavora nell'edilizia

Il suo parente più prossimo è stato informato

Oareful!

Oome su spostalo!

Ci vogliono due di voi per portare un dipinto?

Questa è roba vecchia di valore

Oan ce la fai da solo?

Stai attento...

Ah Ohing dove ti sei nascosto?

Fottutamente addormentato!

Sì, troppo sesso!

Hai fame?

Che cosa?

ho tanta fame

Anche a me

In cui si? Qui?

Scusa te lo strofino

Ehi non scappare!

Aspettami!

Dove stai andando?

Aspettami!

Aspettami

ci metterai nei guai...

Affrettarsi!

Ah Xian!

Stai studiando? Sosterrai di nuovo il test?

Non voglio trovare un lavoro

Facendo cosa?

Black Bull dice che posso riscuotere debiti per lui

Fanculo per un gioco di calzolai

Ah quanto tempo non ci vediamo

Unisciti a noi è passato troppo tempo

Oome siediti qui

Ah Ohun perché Ah Oai non è con te?

Sta lavorando a Taipei? Va bene

Anche il mio Ah Ohing funziona a Taipei

Per favore chiedi ad Ah Oai di prendersi cura di lui

Conosci quell'uomo là fuori?

tu no!

Unisciti a noi... siediti qui

Nutriamoci non scapperemo

Va bene qui

Come mai hanno preso anche te?

stavo per salvarti

Salvami? Sei così forte?

Hai sentito parlare di re Saloman?

Sono King Saloman Super Fish-Man

Stai scherzando

Se sei bravo come dici...

...perché non hai preso i cattivi?

Ero a metà potenza

Guarda la mia unità di potenza è morta

Oh! Quindi moriremo di sicuro allora?

Proviamo a chiedere aiuto?

Ok... Aiuto! Aiuto!

Ok, fai le tue scommesse!

Ehi Xiong!

Ah Oh! Come va?

Dov'è la zia?

Che cos'è?

Devo parlarle

Ok aspetta

Sii proprio lì

Perso ancora?

Paura così! Nuovo gioco!

Fai le tue scommesse!

Te ne do due per 500 è roba buona

Ehi guarda chi è tornato!

Ah, quando sei tornato?

Questo pomeriggio

Andare bene a Taipei?

Non troppo grande

Cerchi tua zia?

Esatto, lei è dentro

La mamma è dentro

è una truffa

ln quel costume alla tua età...

Hai scelto di acquistare il biglietto

Qualcuno ti ha trascinato qui dentro?

Vai a guardare tua madre se preferisci

Maledici mia madre?

Certo se vuoi

Il tempo è scaduto, vai

Orazy! lt's a con!

Nessuno ti ha costretto a entrare

vado alla polizia

Avanti stronzo! Tutto quello che vuoi

Nessuno ti ferma!

Sto guadagnando un centesimo onesto qui!

Zia ho bisogno di parlarti

Ah Oh? Aspetta che mi cambio

Va bene

Ah Ohing scegline uno per te

Qual è il problema?

te lo dico...

Sì?

Abbigliamento di qualità Miss

Due per 500 o 290 per uno

Vedi l'etichetta? Qualità del grande magazzino

Fai le valigie Ming-zhu andiamo a casa

Che succede mamma?

Ti dico più tardi dov'è Ah Xiong?

Ah Xiong stiamo partendo!

Ancora gioco d'azzardo?

Tu giochi mentre noi facciamo tutto il lavoro

Morirai giocando d'azzardo

non ho scommesso molto

Tasche vuote ecco perché

te l'ho detto...

Stiamo andando in rovina a causa tua

Nessuno compra più questo trucco

chi dice?

Meno male che non ci affidiamo a te

Ma tutta questa cosa è stata una tua idea

Cosa ti sta mangiando?

Perché indossi gli occhiali da sole di notte?

Sei all'oscuro!

In questo modo nessuno mi riconoscerà

Stolto!

Fammi vedere!

Sembra così stupido, non c'è da stupirsi che sia stato rapito

Non ho mai visto una vittima di rapimento prima

Zia cosa facciamo adesso?

Portali a casa

Portarli a casa?

Troppo pericoloso qui fuori

Aiutami Ah Xiong li portiamo a casa

Va bene

Toglimi la luce dalla faccia!

Delizioso!

Veramente buono!

Non male!

voglio un hamburger

Abbassa la voce, accidenti a te

Non è abbastanza buono per te?

Stai zitto! Un'altra tua parola...

... e io farò l'hamburger con il tuo willie

Ah Juan vieni e unisciti a noi

Non restare in cucina

Mio caro suocero unisciti a noi!

Congratulazioni!

Nonna sono questi due

Questi due sono i tuoi figli? Che cari ragazzi

L'ha perso di nuovo

qui nonna

Che cosa?

Di chi è questa pantofola?

Sembra il mio

Stai mangiando con i piedi?

Ah Ohing quando scenderà l'acqua?

non so! potrebbero volerci giorni

Che cosa ha causato questo comunque?

Forse la diga? Non lo so davvero

Sì, è perché la diga si è rotta

È il nostro sistema di irrigazione che l'acqua non può defluire

Ascolta il signor Scholar!

Perché non ti lamenti?

Nessun punto nessuno è intelligente da queste parti

Almeno hai capito bene

Quindi trova qualcuno che lo sia

Ah Ohung, vediamo il telegiornale

Va bene

Passando alle notizie nazionali...

Il cantante Lu Fei è stato assalito dai fan al suo concerto

Una donna è svenuta nella calca

Ma felicemente ha ripreso conoscenza...

....dopo essere stato portato d'urgenza in ospedale

Lu Fei! Lu Fei!

Gli eventi hanno davvero un modo per raccontarci...

...in che caleidoscopico mondo moderno viviamo

Che cosa succede?

Rilassati non ti faremo del male

Ti libereremo quando tuo padre vomiterà

Perché le lacrime? Non mi hai sentito?

Zia è un po' duro d'udito

Uno muto e l'altro sordo

Se fossi tuo padre non pagherei

Sono passati tre giorni dal rapimento di Liu Zhi-qiang

Ma non ci sono nuovi lead

La polizia sospetta un collegamento tra questo caso...

... e il rapimento di un altro scolaro. Wang Dao-nan

Il rapitore ha telefonato solo una volta...

...il giorno in cui Liu è stata presa

La polizia ha rilasciato questa foto di Liu Zhi-qiang

Qualsiasi cittadino che avvista Liu Zhi-qiang...

...è richiesto di contattare...

Non è una brutta foto di te

Ha un aspetto migliore in carne e ossa

Non molta differenza

Perché stai piangendo?

Sembri un addetto al funerale professionista

È abbastanza

Facciamo chiarezza è ora di andare a dormire

voglio fare pipì

Fai pipì dove vuoi!

Siamo sott'acqua comunque

Sei più forte dei quattro re invisibili?

Ehi, sei più forte dei quattro re invisibili?

Dannazione, vai a dormire!

Zia dove andiamo da qui?

Come lo riportiamo a Taipei?

Diavolo, non possiamo lasciarlo andare ora

Non avevi promesso di portare la famiglia a Taipei...

... e sostieni la scuola di tuo fratello?

E che mi dici di tua nonna...

Sono completamente perso. Il rapimento è stata un'idea del mio capo.

Adesso è morto. Questo non era il mio piano in primo luogo

Non preoccuparti ti aiuto io

Questi tizi ci porteranno una fortuna, vero?

Nah il piccolo vale zilch

How come?

Suo padre non lo vuole

Che tipo di padre non vuole suo figlio?

Giusto cosa intendi?

Non è il suo vero papà

Sua madre l'ha avuto da un precedente fidanzato

Poi quel ragazzo è decollato

E sua madre ha sposato quest'altro ragazzo

E si è suicidata qualche anno fa

Si è uccisa? Come mai?

Perché suo marito la trattava così male

E ha preso un'amante

L'uomo non considera questo ragazzo suo figlio

Quindi ora è un orfano

Povera piccola cosa

Questo padre non ha affatto cuore

Giusto e ha avuto a che fare con il mio capo

Ha tradito il mio capo per un pagamento illecito

Ecco perché ha preso il bambino

Ma l'uomo non vuole indietro il bambino

È felice che l'abbiamo preso!

Tale sfortuna

Ed è così carino

Lo studente di terza media Liu Zhi-qiang è assente...

...perché è stato rapito

In modo che non potesse essere con noi oggi.

Sono sicuro che condividiamo tutti lo stesso dolore

Condanniamo i malfattori

E sinceramente confido che tutti voi qui oggi...

...non si allontanerà mai dal sentiero della rettitudine

Osserveremo un minuto di silenzio per Liu Zhi-qiang

Preghiamo per il suo ritorno sano e salvo

Ming-zhu!

Vuoi scuotere il tuo bambino?

Vai a riposarti!

Guarda quello?

Potrebbe andare in travaglio da un momento all'altro

E lei sta saltando in giro come una bambina

Quel piccolo potrebbe provare a scappare

Non oserebbe

Non essere così sicuro

Forse anche l'altro è orfano

Non so che ha un padre

Oertain?

Sì!

Guarda un altro aggiornamento in TV

... ti porto le interviste con i genitori e l'insegnante di Liu

Il nostro Zhi-qiang è sempre stato un bambino debole

Per favore, sii gentile con lui

Adora le salsicce e le uova conservate

Abbi un cuore nutrilo bene

Zhi-qiang a chi erano indirizzate tutte quelle lettere?

l beg his captors to set my boy free!

l'll do whatever you tell me to!

Please l beg you give him back to me!

The Joint Entrance Exam is only ten days away

lf he isn't back he'll miss it!

l beg of you!

Who are you criminals working for?

Explain to me what you want!

You can'tjust abduct kids like this!

Talk to me city councilors candidate Xu Huo-tu

My doors are open to you

Liu Zhi-qiang is a fine student

He is well behaved

He doesn't talk much and gets good grades

This young man has a bright future

The police call for the immediate release of the captives

They are confident the case can be cracked in three days

Auntie.

Let's have a word inside

What is it?

Oome inside!

What is it?

l'm sorry

l'd have let you go if l'd known about the Exam

But now you're here!

Oan'tjust let you go!

But never mind

You can study here

Ti porterò a casa quando avremo i soldi

Lavoraci Zhi-qiang!

Non finire inutile come me

Puoi iniziare subito!

Destra!

Vedi qui Zhi-qiang!

Forse puoi usare questi libri di Ah Juan's

Geografia Storia il lotto

Se non c'è abbastanza posso comprare di più a Jiayi

Vedi dove Ah Juan ne ha sottolineato alcuni?

Lei studiava sodo

Otto!

Il tuo turno

Xian chi sono quei ragazzi?

Non te lo dico adesso

Ma diventeremo ricchi

Ci sposteremo a Taipei... niente più alluvioni!

Non si allaga a Taipei?

Droga! Credi che il Palazzo del Presidente sia allagato?

Diciotto!

Mostra le tue carte

Perché hai dovuto mostrarglielo?

Cosa sta succedendo qui?

Cosa stai guardando?

Chi può giocare con lei?

Sono questi i libri giusti?

li ho presi a Jiayi

è matematica? Come va?

Se non lo capisci scrivilo

Posso chiedere a qualcuno nel villaggio

Il signor Lin è molto bravo negli studi Ohinesi

And l think he knows Math too

l can ask him anything you don't get

Mrs. Lin is Mr. Lin home?

l got the answer Zhi-qiang

l'll explain...

Mr. Lin says... this is...

ln the triangle ABO...

Because... well...

The angle AOB equals...

ls greater than...

Therefore angle E...

Hang on l'll ask him again

How old are these?

They're today's! l just got them!

You sound like a pig in a trough

You like my idea?

No too dangerous!

Dongshi is too small for us to keep it secret

No it ain't

What danger? Old Hui shot it!

Never seen such a big fish!

Grandma we're talking about the ransom

So it's safe if you don't shoot fish?

You know Old Hui died in an accident

Grandma you live in a different world!

Where the hell have we got to?

Ah Ohing l've been thinking

We can't risk getting this wrong

They'll shoot us if we screw up

You don't know! Firing squad...

Let's think about this

l don't think Zhi-qiang is gonna make it in the Exam

Why not? lf he studies hard when he's home...

That's right

He can study hard here can't he?

And it's quieter here

What l mean is...

There's still several days to go

All we must do is clinch the deal before the big day

Okay

Okay my ass!

What's the big deal here?

Who cares if he passes or fails?

Well? What?

He brought them here l say we do it his way

l got no problem with that

We'd be right to take heed

That's what we should do

Old Hui failed to take heed

That's why he was struck by that car

She's off again

Ma who is this Old Hui?

How should l know?

You be the one to humour her

Talk about Old Hui

Let's postpone the rest of this discussion

Sure why not?

Get some beer Ah Ohang

O'mon let's play again

Sei serio?

Ti curerà il mal di testa!

Pensi di poter riconquistare qualcosa?

Non c'è modo solo di non perdere il culo!

Chi sta perdendo cosa?

Giochiamo allora!

Fai un po' di spazio qui

Ming-zhu elimina questo casino

Siediti su quei fogli

Ti piace questo sapore amaro?

Oome su

Coinvolgimi

Vuoi che entri anche lei?

Visto che ho comprato questo libro...

Il libraio ha trovato il suo uccello morto

Ieri cantava oggi è andato per sempre

La vita scivola via

Proprio come la mia giovinezza scivolerà via

Hai finito lì dentro, sorella?

Perché diavolo ci vuole così tanto tempo?

''Ah Juan perché non mi parli?''

''Sono l'estate che scivola nell'autunno''

''Puoi rianimarmi dal letargo''

''Sono la polvere che sollevi''

''Ah Juan... ''

Sapevo che avevi una cotta per lei

Ti va di essere picchiato?

Incazzare!

Mancano solo dieci giorni all'esame

l'm sure that all students are striving their utmost

All of them know that the Exam...

... is crucial for their futures

But our thoughts go out to Liu Zhi-qiang...

... who has been missing for more than ten days

Will he have a future?

This must be a concern for all of us

This morning his father and Oouncilor Yang...

... delivered a petition to the Education Dept...

... asking for the boy to be exempted the Exam

l entrusted my boy to the school

Now my boy's been kidnapped

Doesn't the Department have a duty?

My boy has been denied access to his books

Who will compensate him?

What if he's not back for the Exam?

Wouldn't that be unjust?

Tired? Let's hit the beach

That tickles!

How was the beach?

Great!

Such beautiful tropical fish in the sea!

What bullshit are you talking now?

The sea's full of them!

You're a bigger liar than l am

Non ci sono pesci tropicali su questa costa

Sono tutti al Sud

Non lo so nemmeno quello!

Non so cosa ti insegnano a scuola

Sei un maiale ignorante

Va bene abbastanza mangia il tuo pasto

Quando puoi ricaricare la tua power-unit?

ho bisogno di acqua di mare

Contiene potassio idiota

Ne ho bisogno per la mia ricarica

Per riconquistare i miei super poteri

L'oceano è così misterioso

Ci sono cose che non possiamo immaginare

Mi racconti una storia?

Va bene

ln punto più profondo del mare...

... c'è un pesce dall'aspetto strano

Si nutre dei sogni dei bambini

Quando ne avrà mangiati 9999...

... volerà fuori dal mare con le ali

Se ti capita di essere in mare...

...quando sorge il sole...

... grida ''Sono un pesce!''

Allora quel pesce alato volerà su...

...e portarti in un viaggio nel mondo del mare

Fino ai confini di quel mondo

E nel palazzo del Re Drago...

...ti darà da mangiare una perla rossa

E una volta che l'hai mangiato...

...diventerai Re Saloman

Allora sarai così brillante...

Sarai il primo della tua classe

Ehi Ah Oh!

Sei tornato?

Non mi hai cercato?

Ah Fu molto tempo che non ci vediamo!

Non sto scherzando

Fatti una fumata

Mettendo su peso!

E molto abbronzato!

Veramente?

Pesca!

Chi sono quei due ragazzi?

Quei due ragazzi...

Sono... i figli del mio amico

I loro genitori sono all'estero in questo momento

Ho sentito che stai diventando ricco a Taipei

No, non posso guadagnare molto come operaio

Fai meglio di me sul tuo stipendio

Allora torna a lavorare sulle barche!

La pesca è un duro lavoro ma gli orari sono flessibili

Tutti se ne stanno andando, mi annoio così tanto qui

Quanto tempo prima di tornare a Taipei?

Parto tra un paio di giorni

Veramente?

Cercami prima di andare

lo farò

Devo iniziare il mio turno ora

Va bene...

Ciao!

Non dimenticare!

Certo... ci vediamo!

Ah Juan!

Quando verrai ricaricato?

lt takes time

There are now only five days to the Exam

The police believe that Liu Zhi-qiang is still alive

This station has received countless calls...

... expressing concern for his fate

Our callers are all praying...

... for his safe return in time for the Exam

One two three

Take some rest Ming-zhu

The doctor told me to exercise

Ah Xiong!

The Exam's only five days away!

Are you blind?

This is giving me bad luck l'm sorry

There's only five days left

We gotta think what to do

l've been trying to think!

You think l like this waiting around?

You have to think of something

The main thing is...

... to fix the time and place for the handover

Then we can call his father

How much should we demand? One million?

Just one million?

Are we running a charity here?

At least two million leave room to bargain

Bargaining over two million?

Perché non pretendere cinque e poi contrattare?

idiota!

Ok, andiamo per cinque milioni

Dove faremo il cambio?

noci di betel! Al vecchio Hui piacevano le noci di betel!

Conosco un tizio che vende noci di betel...

ho un'idea

Quando l'hai visto l'ultima volta?

Mi chiedo se sia ancora in affari

Abbiamo fatto il servizio militare insieme

Non l'ho visto da quando siamo usciti

Intendi 20 o 30 anni fa?

Certo astuto

Sono passati due anni!

Stiamo aspettando da un'ora

Questo è! Noci di betel della strada di Zhong-Zheng!

Non c'è errore!

Ci sono molte strade Zhong-Zheng a Taiwan

Non sono affari tuoi, ragazzo

Di sicuro sono affari suoi!

Ah Xiong mi annoio stupido

Basta con questa attesa andiamo a casa

Va bene chiamerò Ah Ohing

Ah Oh! ci stiamo arrendendo!

Dannazione!

Hai finito? Sto cercando di fare affari qui

Scusa ancora un po'

Signor Liu, penso che questo sia il posto sbagliato

temo che dobbiamo arrenderci ora

Ci sono molti venditori di noci di betel su questa strada

Abbiamo molti uomini sul caso

Tu vai a casa prima

Forse i rapitori chiameranno di nuovo

Non ti preoccupare vai a casa

Mi occupo io delle cose qui

muoviamoci

Grazie signore Niente

Una confezione di noci di betel!

Tutto spento

Cazzo se riesco a passare ne aggiungo un milione...

... e maledirli a morte!

Destra!

Ehi, non sono poliziotti?

Uh Oh...

Un nuovo sviluppo nel rapimento Liu

Il rapitore ha chiamato ieri...

... chiedendo cinque milioni in contanti...

...a un indirizzo in Zhong-Zheng Road

I rapitori ora sono noti per essere una banda

Il chiamante di ieri non era l'uomo che ha chiamato prima

Ecco la registrazione della telefonata

Salve signor Liu?

Fanculo le foto schifose!

Sei pronto a pagare per la vita di tuo figlio?

Quanto vale per te la vita di tuo figlio?

temo che dobbiamo farti pagare molto

Fuori la merda!

Arriva al punto!

Mr. Liu glielo dirò

Prepara cinque milioni in contanti

O non saremo responsabili della sua sicurezza

Fammi sentire!

Non rubare il telefono!

Vecchio Hui perché non vieni a bere qualcosa?

Inferno!

Ah, portala a casa!

Mi ha sentito signor Liu?

Si si!

Avere cinque milioni pronti domani

Sii allo stand della noce di betel su Zhong-Zheng Road

Ci vediamo lì

A che ora?

Le quattro... le quattro

Ming-zhu quattro sarà troppo tardi?

No

Va bene quattro è

Ah Ohang c'è altro da dire?

Presto siamo quasi fuori dal cambiamento

Ma come hai potuto menzionare il nome di Ah Ohang!

Ci hai dato via!

Dannazione!

Hai tutti i dettagli Mr. Liu

Domani alle quattro! Ciao!

Ming-zhu sembrava il peggiore

Pensi di suonare meglio?

Pensare che siamo andati tutti in TV!

Anche se sembrava uno scherzo telefonico...

...la polizia ne ha ricavato qualche indizio

La polizia ora crede alla mente...

... essere un uomo di nome Old Hui

La chiamata è stata fatta risalire al villaggio di Dongshi

La polizia ora sta setacciando la zona

Si aspettano di trovare il ragazzo prima della data dell'esame

Come ci sono riusciti?

Che cosa dobbiamo fare?

Fratello, il posto è pieno di poliziotti

Stanno interrogando Ah Fu

Abbiamo finito per!

Ah Fu ha visto i due ragazzi!

Zia cosa dobbiamo fare?

Non è al sicuro qui! Pensa a qualcosa!

Dove possiamo nasconderli?

Nonna cosa ne pensi?

Cosa pensi che ne sappia?

Mandiamoli in mare su una barca

In mare aperto?

Ah, non è una cattiva idea

Giusto, conosciamo il mare

Sì! Proprio in mare!

State zitti ragazzi

E una barca?

Dove sono i miei libri di scuola?

Che ne hai fatto dei miei libri?

Zhi-qiang li ha, sta sostenendo l'esame

Che diavolo?

Ah Juan si comporta in modo strano

Ha già i suoi libri da giorni!

By what right did you take my books?

Ah Juan!

By what right?

Ah Juan!

By what right?

Stop it! Stop it!

You hit me?

You dare hit me?

l ended up like this...

... because you forced me to quit school

You know what people think of me now?

Do l deserve this?

Ah Juan don't!

Ming-zhu look after her

Who are those two? Why are they fighting?

Black Oarp do you read me? Over

Black Oarp do you read me? Over

Red Dragon this is Black Oarp. Over

Had breakfast yet?

Not yet

Ah Ohang is so dumb

Sending you off with books but no food

ls Zhi-qiang studying?

Yes studying English now

Good

But what are you going to eat?

Ah Xiong has a fishing rod

Says he'll catch something

So we'll be having sashimi soon

Auntie the food doesn't matter

Have you called Zhi-qiang's parents?

We'll dock when you've heard from them

All right don't worry

Ah Xian has gone to call them

We'll know soon

Tell Zhi-qiang to study hard

Leggiti! Ciao! Terminato

Ciao!

Questo walkie-talkie è molto utile

Sei passato?

La linea è sempre occupata

Vai e riprova

ci ho provato tante volte

Fallo e basta

Continua!

Che strana famiglia...

Parlare al telefono per così tanto tempo

Entra! Il vecchio Hui è andato a sud!

Ci è stato ordinato di rintracciarlo, capito?

Entra!

Merda noi due rimaniamo sempre indietro

Preferiresti essere in prima linea?

Darsi una mossa!

Dove?

''La sorella ossessionata dal sesso di Biancaneve''

Come chiamarlo?

La sorella di Biancaneve?

Per fortuna ho trovato questo...

...o morirei di fame

Pensavi di essere un pescatore esperto?

Come può Zhi-qiang studiare quando ha fame?

sto facendo del mio meglio

Non è colpa mia se i pesci oggi non abboccano

Comunque mostra un po' di rispetto!

Sto cercando di nutrirci tutti

Zhi-qiang!

in arrivo

Zio Xiong che cos'è?

Merda!

Come mai?

Perché ne sono pieno

Solo quando il re Saloman è stato preso...

... si è accorto...

...la Principessa Sirena era la sorella dello squalo

Il mostro marino ha tenuto prigioniera la principessa

Quindi Saloman e lo squalo si sono uniti...

... nel tentativo di salvarla

Cosa accadrà dopo?

Ma prima fermiamoci per una lettera

Ohen Xiaodong di Hualien scrive per dire...

... c'è un omino verde nella chitarra di suo zio

E ogni volta che suo zio lo suona...

... l'omino verde canta insieme

Ma è passato un po' di tempo da quando l'ha sentito

Perché suo zio si è sposato e ha smesso di giocare

Oome su tiralo fuori! Mi scusi?

Non ne hai uno? Qui!

Un club! Sapevo che il tuo era piccolo!

Vedi ho una grande vanga!

Basta!

Come puoi giocare in un momento come questo?

Mi stai facendo impazzire!

Fai attenzione!

Ok ok

Ah Xian hai provato a chiamare?

Sicuro

Manca solo un giorno!

Non hai giocato alla slot machine?

No, ho ancora la tua moneta

See it's the same coin made in 1981 !

Maybe you're dialing the wrong number?

No l wrote it on my hand!

767-8804...

Right!

Strange huh?

Why can't you get through?

How should l know?

This is killing me

Shit only these two tiddlers all day!

Not exactly a sashimi dinner

ls there any mustard? Nope

You're lucky we found this soy sauce!

You think this is a Japanese restaurant?

Zhi-qiang have some

Aren't you hungry?

Xiong! What?

Let's get Ah Ohang to bring some food out

No what if the cops see him?

So we starve to death

No we won't

l'll try the walkie-talkie

Yeah give it a try

Red Dragon this is Black Oarp calling

Do you read me? Over

Well?

Red Dragon do you read me?

Shit may be the battery

Oh no!

Red Dragon this is Black Oarp calling...

Let's get up for tomorrow's sunrise

Why?

Because that's when the winged fish flies up!

Oh right!

Uncle Ohing!

Per favore svegliaci prima dell'alba di domani

Come mai?

voglio guardare il sorgere del sole

Puoi vederlo dal cielo!

Ok ti sveglierò

Alzarsi!

Alzati sta arrivando l'alba!

Zhi-qiang alzati!

È quasi l'alba!

Quanto tempo ci vuole?

Non vedi l'ora che arrivi quella luce?

Il pesce alato apparirà?

Certo se lo desideri abbastanza forte

Sii sincero

Va bene

Ecco che arriva!

sono un pesce!

Cos'è tutto questo?

sono un pesce!

Cos'è quel suono?

Il pesce alato sta arrivando

Vola da me!

Per di qua!

Questo è l'ultimo giorno prima dell'esame

Mancano meno di 20 ore alla partenza

Continua a guardare per aggiornamenti regolari

Ora passiamo a un colloquio con la polizia

Questo è Ohen Shijie che riferisce da Dongshi

Auguri a te dal vivo

Mi aspettavo di trovare una grande forza qui

Ma una ricerca ha scoperto...

...solo questi due ufficiali

Signori potete dirci...

...perché siete gli unici qui?

Ieri il nostro Ohief ha avuto un...

Spiacente, è classificato per la sicurezza dello studente Liu

Hai trovato qualche indizio qui?

Non ancora

Ma sono sicuro che Liu sia qui a Dongshi

Potrei essere appena uscito dall'Accademia di polizia...

...ma ho sempre avuto buone intuizioni

E il mio anziano qui è un colpo sicuro

sono sicuro che inchioderemo i cattivi

Rischiamo le nostre vite se necessario

Rivolgendosi a Mr. Sure Shot...

Hai un'opinione a riguardo?

Seguiamo solo gli ordini

Grazie per averlo condiviso con noi

Ciao?

Ah Ohing che diavolo?

Come mai nessuno risponde?

L'esame è a poche ore di distanza...

Qui non laggiù!

Smettila di urlarmi contro!

Ah Xian prova ancora una volta

dobbiamo passare

Ancora!

Sì!

Sei inutile!

Darsi una mossa!

Cammini come se fossi in mare

Bene?

Mancano solo poche ore

Il walkie-talkie è morto

Chissà se hanno preso contatto con la sua famiglia?

Che cosa dobbiamo fare?

Sono le tre adesso aspettiamo fino alle quattro

Se ancora non abbiamo sentito...

Rompiamo l'accordo e portiamo il ragazzo a casa

E dimenticare i soldi?

E allora la tua famiglia?

vivranno

Veramente? Che grande trama di rapimenti!

Ma sono quasi le quattro chiamiamola

Ma non possiamo giocare con il suo futuro!

Ah Xiong!

Sto cercando di fare pipì!

Che ore sono?

è troppo tardi torniamo indietro

Vuoi davvero arrenderti?

Non iniziare questa cosa

Ottimo pezzo di spazzatura che hai preso in prestito! Ora cosa?

Come torniamo?

Fammi pensare

Certo prenditi il ​​tuo tempo

E adesso?

Vieni qui!

Che cosa succede?

Ops!

Zhi-qiang Dao-nan...

Indossa questi giubbotti di salvataggio

E adesso?

sarà più veloce a nuotare

Nuotare?

Ma!

Mamma arrendiamoci!

Va bene...

... vai a prenderli

L'esame di ammissione congiunto potrebbe essere imperfetto...

... ma è il test più giusto che abbiamo

Equo? Mi sono classificato primo al liceo...

...ma non ho superato il mio primo esame di ammissione

Cosa c'è di giusto?

You should have studied more!

What the hell do you know?

What was your mark? From which school?

Let's not get over-excited now...

Ladies and gentlemen we'll be right back...

... to discuss ''Kidnap and the Entrance Exam''

Juan we're going to fetch Zhi-qiang

We're sending him back to Taipei

Hurry they may be ashore by now

How in heaven will we find them?

Maybe Ah Ohing is bringing them back

How could he be?

He might be

Hey cops!

Ah Ohing no need to hurry l can't do it

Say no more

You gotta do it!

Shit how did l get into this?

The Board should award Liu a special bonus make

Eighteen!

Ten!

l'll give you another chance

Stop thumping me willya?

Again!

Right go for it!

Eighteen!

Where the hell are they?

Ah Ohing l have to take a rest

Keep going Xiong we're almost there

But l've got cramp!

Hang in there Liu Zhi-qiang!

Ah Ohing go on without me!

Che dici?

Oome su ti spingerò

Guarda una barca! Aiuto!

Dio ti salvi Liu Zhi-qiang!

Diciotto!

Diciotto!

Duecento salsicce!

Anziano, ho il presentimento...

... stiamo per catturare Old Hui

Sento che sta arrivando una vacanza

Ehi capo fammi un favore

Scaldatene 40 per me

Va bene

Junior prende 40

Dateli a tutti in vista

Il mio regalo!

Va bene

Non dovremmo vedere la barca ormai?

Forse è successo qualcosa?

Fuori la merda!

Ciao a tutti

Il mio maggiore ha vinto 200 salsicce

Aiutatevi con noi!

Grazie

Molte grazie

Aspettando qualcuno?

Sì per mio marito!

''Un marinaio per me''?

l'ho sentito dire

Aiutatevi ce n'è in abbondanza

Va bene...

Stronzo!

Guarda c'è una barca!

Sembra Xiong

Ah Xiong!

Questo!

ho smesso!

Mi devi 400 salsicce amico

Guarda una barca! Trattiamo anche loro?

Certo che è tutto su di me

diamoli

In arrivo!

Ah Xiong cosa c'è che non va in te?

sto morendo

Ah Xiong non morire su di me!

Ha solo i crampi, zia! lui non morirà

Grazie te lo dobbiamo per questo

Presto c'è un poliziotto in arrivo

Qui salsicce per tutti!

Uno per te ragazzo

Non ti muovere!

Signore! Signore!

Che cosa?

Liu Zhi-qiang!

eh?

In ginocchio tutti voi

Oall the Ohief in questo momento!

Voi due alzatevi!

Liu Zhi-qiang?

Wang Dao-nan?

Questi due ti hanno rapito?

No! Ci hanno salvato

Allora, dove sono i rapitori?

Hanno rubato una barca a questi ragazzi...

...ci ha buttato in acqua e siamo scappati

Questi uomini ci hanno tenuto a galla...

... finché non siamo stati prelevati da questa barca

Qualcuno di voi è il Vecchio Hui?

Nerd

sono Ah Ohing

sono Ah Xiong

È mio marito

Signore! Signore!

Ohief dice di rimandarli subito a Taipei

Così può sostenere l'esame

Stanno inviando backup ora

Bene

Questi non sono i cattivi, aiutali a rialzarsi

Mi dispiace per quello, per favore alzati

Ci hai aiutato a risolvere il caso

Il nostro backup è in arrivo

Per favore aspettali

Liu Zhi-qiang vieni con noi

Aspetta un po' per favore

Ho circa 400 salsicce là...

Aiutate voi stessi!

Zhi-qiang!

Andare!

Fallo! Superare l'esame!

Puoi farlo!

Ciao ciao!

Fare bene! Siamo con te!

Fare bene!

Ciao!

Ancora occupato!

Fammi provare per te... qual è il numero?

767-8804

ln Taipei?

02-767...

Cos'è quel ''02''?

Prefisso Area

Oh giusto!

Grazie!

L'hanno trovato!

Prepara le sue cose per l'esame

Non c'è tempo da perdere

Cos'altro? Presto!

Qui ti aiuto

Che cos'è questo?

Per Liu Zhi-qiang di Ah Juan

Che cos'è?

non lo so

Va bene qualcos'altro?

Sparisci dalla mia vista!

Liu Zhi-qiang questo è di Ah Juan

Ah Juan!

Zhi-qiang hai detto di aver visto pesci tropicali nel mare

Ero un po' come te

Pensando che qui ci fossero pesci tropicali

Più tardi ho scoperto...

... qui in mare non ce ne sono

Ma l'ultima volta che ci siamo allagati...

... ho trovato questo pesce tropicale...

... lasciato in un fosso

Non ho idea di come sia arrivato qui

Voglio che tu lo abbia spero ti piaccia

Anche se non ci siamo mai parlati...

... so che sei un sognatore

ti invidio

Puoi avere libri e sostenere l'esame

ma non posso

Mio fratello mi ha portato via da scuola un anno fa

Mi ha mandato a lavorare a Kaohsiung

Mi sono innamorato di un ragazzo lì

Al mio orrore...

... lui e il suo amico mi hanno violentata

Anch'io ero un sognatore

Ma non ho più sogni

Dobbiamo attraversare la vita non sognarla

Ottieni il meglio da ciò che hai

Attieniti alla strada che scegli!

Buona fortuna con l'esame!

Siamo all'uscita Taichung dell'autostrada

La scorta della polizia di Liu Zhi-qiang è prevista da un momento all'altro

Enormi folle sono qui per intravederlo

Liu Zhi-qiang! Vai!

Questa è una scena toccante

Ora ti riconsegniamo a Ohen Shijie a Taipei

Da quando i due coraggiosi poliziotti lo hanno salvato...

... persone gentili si sono precipitate ad aiutare Liu Zhi-qiang

Offre libri e prove...

...per dargli il bentornato

Liu Zhi-qiang, fallo!

I risultati dell'esame sono usciti e quindi...

... finiremo oggi la nostra storia di Re Saloman

Ora ecco una lettera di Wang Dao-nan...

... of Puguang Orphanage in Taipei

L'ha scritto foneticamente

Dice che c'è una specie di pesce...

...vivere in fondo al mare...

...che si nutre dei sogni dei bambini

Quando viene mangiato 9999 sogni...

... volerà fuori dal mare con le ali

Wang Dao-nan dice di averlo visto un mese fa

Un pesce gigante...

... in volo dal fondo del mare