Original subtitles

¡Raquel!

¡Mira tus músculos!

¿Mis músculos? Qué buen aspecto tienes, tío.

¡Pero qué capullo, qué capullo!

¿Qué dices, eh?

¿Qué haces?

Igual, Luca, estás igual.

¡Mirad esto!

¡Madre mía!

¡Eh! ¡Te odio!

¿Me odias?

¡Sí! Roberto, ¿por qué tanta prisa por hacer el Camino en invierno?

Es una locura.

¿Me van a decir que no tenían ganas de volver a verse?

Ninguno me dijo que no cuando les pedí volver a hacer el Camino.

Tienes razón, yo quería veros. Os he echado tanto de menos.

Yo también.

Yo no.

Sí...

Por cierto, ¿esa chica en el coche es tu novia, Luca?

Oh, ¡sí!

¡Pues vamos, preséntanosla!

¡Hola! -Encantado. Yoon Soo.

Sofie, Yoon Soo. -Sí. Encantada.

Jana...

Raquel y Roberto.

Raquel, un placer.

Hola, yo soy Roberto. Encantado de conocerte.

Encantada. -Bienvenida.

Gracias. -Encantados, Sofie.

# Encantados, Sofie...

# Encantados, Sofie.

Parad, está bien.

# Encantados, Sofie. #

Gracias.

Luca, lo siento mucho pero yo no siento nada, ¿vale?

Ni paz interior, ni tranquilidad, ni conexión con nada.

Porque yo no necesito encontrarme a mí misma.

Son mis amigos.

¿Tus amigos? ¡Venga ya!

Estás tan guapa.

Por favor...

hazlo por mí.

Vale.

Gracias.

Voy a por mi mochila.

¡Qué pedazo de mierda!

Y el año pasado nos compramos una casa en Santa Teresa di Gallura,

muy cerquita de Porto Pozzo, donde tenemos el amarre del barco.

¿Un barco? Eres un tío con suerte, ¿eh?

Sí, sí.

Con cuidado, chicos.

Nosotros, los italianos... ¡Gracias!

Tenemos el mar en las venas.

Si por mí fuera estaría navegando todo el día.

Pero, por desgracia, hay que atender otras obligaciones.

¿De trabajo?

No. De esquí.

¿De esquí?

Sí, Sofie no perdona la temporada.

¿Y vosotros qué?

Madre mía.

¿Qué hay del disco? ¿Cómo va la cosa?

Bueno, estamos en ello.

Porque el padre de Sofie creo que tiene acciones

de una discográfica en Milán, o de una cadena de radio, no sé.

Está forrado y me adora, así que...

Hermano...

¿Qué?

Ya.

Perdón, perdón.

Todo irá bien.

Luca, me duele la espalda.

Eso es normal el primer día, cariño.

A mí no me gustan las cosas normales.

Lo sé, por eso estás conmigo.

¡Para!

Luca, volvamos a casa.

¿A qué casa?

A Santa Teresa, a casa de mis padres, a cualquier sitio.

¡Pero sácame de aquí!

No puedo.

¿Qué?

No puedo dejar a mis amigos.

¿Tus amigos?

Apenas los has visto en seis años.

No tienen nada que ver con nosotros.

Quizás por eso quiero estar con ellos.

¿Quieres estar con ellos porque no se parecen a nosotros?

No, la razón para estar con ellos es que así

puedes seguir bebiendo y bebiendo y bebiendo sin parar.

¿Sabes qué?

A veces viene bien estar con gente que tiene algo que hacer con su vida.

Oh...

¿Y crees que nosotros no tenemos nada que hacer con nuestras vidas?

Ir de compras a Londres, de fiesta en fiesta,

y emborracharse no cuenta, querida.

No sé cómo tomarme eso.

Con una aceituna.

Pero, ¿qué haces? ¿Qué haces?

¿Crees que no me he dado cuenta de cómo miras a la alemana?

¿Qué?

¿Te crees que estoy ciega?

¿Pero de qué coño hablas? ¿Estás loca? ¿Otra vez?

¡Te odio!

¡Basta ya, Sofie! ¡Por favor! ¡Por favor!

¡Siéntate! ¡Siéntate!

¡Te odio! ¡Te odio!

Hablemos.

Por favor. ¿Cariño? ¡Cariño! Podemos arreglarlo.

Ya no puedo más, Luca. Ya no puedo más.

Se acabó.

Ya no puedo más.

Pero espera, Sofie, ¡espera un segundo!

¡Espera!

Gracias.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien, sí.

Mujeres...

¿Y Roberto?

Todavía está buscando a Luca.

O igual se ha vuelto con ella.

No lo creo. El coche sigue ahí.

¿En serio?

¿Y qué hacemos entonces?

Luca...

¡Luca!

¿Dónde estabas, tío? Roberto te está buscando.

Salí a tomar algo.

Y se me complicó un poco la noche.

Nos vamos, ¿no?

Chicos, quiero una foto de todos juntos.

Sí, ¡foto!

¡Foto!

¡Hola!

Mierda.

Vale...

¿Qué puedo hacer por ti?

Nada.

¿Quieres levantarte?

No, sólo quiero respirar.

Vamos.

¡Vale!

Vámonos.

¿Oye, has probado el vino?

¿En serio? -Sí.

Vamos, tío. Vámonos.

No está mal para un vino joven.

Eh, Roberto.

¿Sí?

No quiero meterme donde no me llaman, pero...

si necesitas algo, cualquier cosa...

Gracias.

Porque, si es por dinero, no tienes más que decirlo.

No todo se arregla con dinero, hermano.

Pero ayuda, ¿no?

Sí.

Amigos, ¡buen camino!

Míralo. Se está riendo de nosotros.

¡Vamos, chicos!

Vamos. ¡A por él! -¿De qué hablas?

¡Nos está desafiando! Vamos, ve a por él.

¡Ve a por él! ¡Tú puedes!

¿Por qué?

Porque puedes, hijo de puta. ¡Tú ve! Vamos, hazlo por mí.

Vale.

Machácalo. -Vale, vale, acabaré con él.

Hola.

Nos vemos.

¿Qué ha pasado aquí?

¿Cómo puedes dejar que ese desgraciado te gane?

¡Ese payaso!

No es importante. -¡Gilipollas! Vete a la mierda.

¿En serio?

¿Qué?

¿Le has dejado ganar? -Claro.

¿Por qué? -Porque no es importante.

¿A quién le importa?

A mí.

Venga, tío. Vámonos.

Vamos.

¡Roberto!

¡Hola!

¡Hola! ¿Dónde estabais?

Caminando.

¿Caminando? Qué gracioso. -¿Dónde está Luca?

No lo sé.

¡Hola!

¿Dónde estabais? -No, ¿dónde estabas tú?

¡Aquí!

Nosotros llevamos un rato de vinos con una gente estupenda.

Espera, ¿has dicho "nosotros"? ¿Nosotros, quién?

Luis y yo.

Luis, deja que os presente.

Lucas, esta chistorra está de muerte. Está cojonuda, Lucas.

Estos son mis amigos: Jana... -Hola.

Yoon Soo, Raquel...

Hola.

Creo que ya conoces a Roberto.

Sí, nos conocimos esta mañana.

El mexicano, ¿verdad?

Muy bueno, muy bueno.

Sólo es una broma, tranquilo. No te asustes.

Está bien...

Está bien.

Es un cachondo este Luis, no parece portugués.

Tenéis que conocerle.

Luca, vamos al hotel.

No, no vamos al hotel.

Nos quedamos en esta calle. ¿Cómo se llama la calle?

Laurel.

Laurel, donde está la juerga.

Os invito a una ronda y nos quedamos aquí.

Escucha: sólo una ronda.

¡Ese es mi Roberto!

¿Una ronda?

No sé, mejor nos vamos.

Me quedo.

Este es mi chico, ¿ves? Este es mi Yoon Soo. ¡Bien!

Vale, pues yo os dejo. Nos vemos mañana.

Pasadlo bien.

No... espera.

¡Adiós!

¿Sabes qué? Creo que me voy a ir.

No, no...

Vamos pues. ¡Por Logroño!

¡Por Logroño!

¡Por Logroño!

¡Ahí estás!

¿Quieres hablar?

¡Callaos!

¡Quiero invitar a todo el mundo a una ronda!

Ya vale, ya vale. -Luca...

Perdón, perdón.

¿Qué haces, tío?

¿Queréis que os diga una cosa?

Sois unos chicos muy especiales y buenos.

Como decimos en Portugal: Gente de puta madre.

¡Los tres! ¡Los tres lo sois!

¡Gente de puta madre!

Aunque yo sé que el mexicano...

aún está algo escocido por lo de esta mañana.

¿De verdad?

Ya te lo he dicho, está todo bien.

Lo sé, lo sé.

¿Y sabéis por qué?

¿Por qué?

Porque tengo un poder. O dos, quizá dos.

Pero uno es especial, es alucinante.

¿Cuál es?

Hablo en serio.

Yo conecto a un nivel profundo con la gente, noto...

sus vibraciones, sé si está enferma, preocupada, triste.

Para mí, las personas son cristalinas.

Puedo verlo todo.

Transparentes, como decimos nosotros.

Hablas en serio, ¿verdad? -Sí...

Ya sabéis lo que se dice de los portugueses,

la tristeza es que la olemos...

Se acabó el vino para ti, ¿vale?

No, estoy bien, estoy bien.

Estoy genial.

Vale.

Lo siento, perdóname.

No debería meterme donde no me llaman. Lo siento.

Yoon Soo.

¿Sabes una cosa?

A veces, viene bien abrirse a los amigos.

Yo estoy bien.

No me engañes. A mí no me engañas.

A ti te pasa algo.

Lo sé. Lo puedo ver.

Venga, abre tu corazón.

Sí, abre tu corazón, tío. ¡Vamos!

¿Quieres hablarlo con tus amigos?

Vale, vale.

No hay disco.

O bueno, sí que lo hay, pero yo ya no estoy en el proyecto.

A él lo aman, pero creen que yo no valgo.

Así que quieren que toque con otra cantante.

Y yo le dije que lo hiciese.

Os juro que intente por todos los medios que ella estuviera,

pero la discográfica insistió: con otra cantante o no había disco.

Joder.

Y desde entonces, es un reproche constante.

Nada está bien.

Estoy muy decepcionada.

Pensé que éramos un equipo.

Creía que era mi mejor amigo, por encima de todo.

Gracias.

Me siento como...

si no fuera nadie para él.

Todavía queda... mucho camino por andar.

Aún tienes tiempo, puedes aclararte.

No tengo tiempo.

Hay algo más.

Cuéntame.

Cuatro semanas.

Esto...

¿Lo sabe Yoon Soo?

No.

Yoon Soo, dime una cosa.

Esa chica, la otra...

Anni.

¿Se llama Anni? -Sí.

Pues Anni, ¿es mejor que tu mujer? Cantando quiero decir.

No sé, tendría que verla en directo.

Pero no se trata de eso.

O sí, Yoon Soo, o sí.

Las tías son muy cabronas.

Y además es tu carrera de lo que hablamos.

Vale, suficiente.

Tenemos que levantarnos en unas horas, así que...

¿Por qué? Ya sé dónde podemos ir.

Allí.

¡No! Eso es una barra americana.

Justo lo que necesita tu amigo coreano.

No, nos vamos. Nos vamos, ¿vale?

No, no...

¡Luca!

Eh, eh.

Hola.

Creo que ya has tenido suficiente.

Yo sé cuándo es suficiente, yo controlo.

No, tú no controlas. ¿Vale? Vámonos.

Siempre pueden conmigo las mujeres...

Venga, vámonos. ¡Vámonos!

¿Te quedas? ¿Estás seguro?

Sí.

¡Venga! ¡Vámonos!

Hasta mañana. ¡Buen camino!

Hermano...

¿Qué hay?

Hola...

Deja que te ayude.

¿Estás bien?

Vámonos a la cama.

¿Qué haces, tío?

Luca, ¿dónde dormimos hoy?

Vamos a Santo Domingo de la Calzada.

¿Por qué?

Por saber.

Creo que tengo la solución perfecta para vosotros, parejita.

¿Cómo?

¿Qué os parece si hablo con el padre de Sofie

y os financiamos el disco? ¿Eh?

¿Cuánto puede ser eso? ¿20?

¿30.000 euros?

¿De verdad, Yoon Soo?

¿Qué?

Así podrá cantar Raquel.

¡Eh!

No lo pagues con Yoon Soo. Somos familia, ya lo sabes.

Seguro.

Nos tenemos que apoyar, hoy por ti mañana por mí.

Y todo se arreglará. ¿Qué? ¿Qué me decís?

¿Que qué decimos?

Sí.

¿Qué decimos, Yoon Soo? ¿Somos familia?

Sí, pero no es tan fácil.

No es tan fácil.

Fácil o difícil eso es cosa mía.

Yo sólo quiero sentirme útil...

¿Cuál es tu puto problema?

Luca, escucha. Yo ya tengo un contrato firmado.

Es una discográfica de prestigio, ¿sabes?

Vale, entiendo.

He esperado por esto toda mi vida.

Pero, ¿qué está pasando?

Pasa que llevas todo el camino

salvándonos la vida con tu jodido dinero.

¿Y sabes una cosa?

Hay cosas que el dinero nunca podrá arreglar.

¿Y me lo dices tú, que no dejas de darme sermones?

¿Qué?

El Mesías salvador, el hombre perfecto,

el buen padre, el deportista...

Menudo coñazo de tío te has vuelto.

¿De qué hablas?

Hablo de mi petaca.

¿Tu qué? -La petaca.

¿Dónde la has metido?

¿En serio?

¿Crees que voy a dejar de beber sólo porque me has robado la petaca?

¡Venga!

Sí, lárgate.

Largaos.

No os necesito para nada.

¡Luca!

¡Luca! ¿Dónde está tu gente?

Te olvidaste esto en el club.

Anoche estuvo genial, ¿eh?

¡Buen camino!

¡Eh, eh!

¡Luis!

¡Hola!

¡Tío!

Quiero darte las gracias por mis cosas...

y he pensado que podríamos pasar la noche en un sitio bonito.

Invito yo.

No hace falta, soy tu amigo. Vamos.

Insisto.

Vale, vale.

¿Vale?

¿Buen vino?

Sí.

¿Buena comida? -Sí.

¿Y chicas?

Luca, Luca...

Vamos.

¡Cena caliente!

¿Qué piensas hacer?

Volverme a Madrid.

No sé.

Me refería con tu embarazo.

Ahora más que nunca tienes que pensar en ti.

Sí.

Pero de momento lo único que pienso es que no sé cómo está mi relación.

Mi carrera se ha acabado y llevo seis años trabajando de camarera

para que Yoon Soo se pueda centrar en la suya.

Y mi situación financiera es horrible.

Así que sí...

Estoy bastante jodida.

Cuando murió mi hermana...

me di cuenta de que... no te puedes atar a nadie para toda la vida.

Lo único que consigues...

es sufrir como un perro.

No jodas, Jana.

¿No crees que llegas un poco tarde?

Porque ya me he atado a alguien para el resto de mi vida.

Yo te doy un consejo:

Cero compromiso.

Libre...

Como el viento.

¿Libre como el viento?

Sí. ¿Te parece gracioso?

No. ¡Libre como el viento!

Tan libre, ¿que ahora te llamas Claudia Morer o Maner...?

Vale, otro consejo:

Cuanto menos sepas de mi vida, mejor para ti.

Vale, James Bond. Pero soy tu amiga y estoy preocupada.

¡Hola, Roberto!

¿Qué hay?

¿Qué tal estáis, chicas?

¿Dónde está Yoon Soo?

Sí, ¿dónde está todo el mundo?

Está yendo a Burgos.

Sí.

Lo siento caballero, parece haber un problema con su tarjeta de crédito.

¿Problema? ¿Cómo es posible?

Pruebe con esta.

Gracias.

Hola.

Lo siento, esta tampoco funciona.

Dame un momento. -Claro.

¡Hola!

Estás llamando a Sofie, por favor deja un mensaje después de la señal.

Sofie...

amor...

Lo siento, ¿vale?

Venir aquí ha sido un gran error.

Apenas conozco a esta gente,

no tienen nada que ver con nosotros.

Estoy bebiendo menos.

Yo... sí, te quiero. Adiós.

Adiós.

Eh, ¿necesitas algo?

No, no. Podemos ponernos en marcha y luego vemos.

Vale. Voy a por tus cosas.

Genial.

¡No, no, no! ¡Espera, espera!

La he llamado. ¡Espera!

¡Espera!

¡Luca!

Luca...

¿Qué pasa, Luca?

No sé qué hacer.

Vale, vale. No te preocupes, amigo mío.

Tristeza no.

¡Soy tu amigo! Y estoy aquí, contigo.

Pongámonos en marcha.

¿Quieres hablar de esto?

Sí...

Está bien, está bien. Vamos.

Mi princesa...

Mi princesa bonita.

Tú eras tan guapa...

y yo nunca dije nada.

Entonces nos separamos...

Yo quería un hogar.

Quiero volver a casa.