Original subtitles

Arsur� de dradul trei

S-a �ntors! Doamne! Dan s-a �ntors!

E aici. Doamne, e aici. Repede, repede.

Asta nu ar fi trebuit s� se �nt�mple.

Bun� drag�, pun micul dejun. Cafeaua este gata.

Ei hai Scott timpul meu este pre�ios. To�i din ora� vor s� m� vad�.

Frank, trebuie s� plec acum.

- �i-ai reparat �ncuietoarea? - Da.

- Ai o camer� de spionaj? Cum este? - E bun�.

- E al t�u? - la-I te rog.

M� dor ochii de la el. Mul�umesc.

Uit�-te la �sta. Un aparat de fotografiat, Autoiris.

Nu are nevoie de mult� lumin�. Un produs local.

Creat pentru fani. Micrifon direc�ional. Po�i s� auzi o discu�ie de la Spokane cu el.

Frank tu nu spui de obicei lucruri interesante despre Spokane.

Vezi ce am pentru tine. Are un mecanism excelent.

Activat de voce. Recep�ie super.

KGB. Po�i conta pe asta.

- C�t face? - Dou� miare pentru tine.

��i dau o mie pe recorderul KBG.

Glume�ti. Nu este un rahat CIA.

Bine, batem palma.

- Accep�i un cec? - Nu. Nu, nu, nu, nu!

Frank. C�te cecuri �i-am dat eu f�r� acoperire?

Salut Del.

M�i, mai. Cred c� voi pleca de aici.

Mul�umesc, Frank.

Mereu ai fost un nenorocit, Scott. Chiar �i c�nd erai �n poli�ie.

- E doar o p�rere. - E un fapt.

Del, deschide fereastra. Nu vreau s�-i aud pl�nsetele.

- Scuza�i-m�. - Oh, Scott...

- Doamne, s�-�i la�i a�a, cartea de vizit�? - N-am l�sat-o Nancy, mi-a sc�pat.

Terapeutul meu nume�te asta ca un simptom al autodistrugerii.

A spus ceva �i despre faptul c� ai uitat c� so�ul t�u va veni acas�, azi diminea��?

P�i, cam despre asta am vorbit cel mai mult.

Chestia este Scott,

c� nu ne mai putem �nt�lni.

Vezi tu... eu �i cu Dan ne-am repro�at anumite lucruri.

Nu-mi spune c� �i-am salvat c�snicia.

M� bucur pentru tine, Nancy. Serios.

- O s� te descurci? - Da, vom avea grij� de el.

Pa, pa iubitule.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc. - La fel.

S� n-aud nimic. Nici un cuv�nt.

Nu joci tenis sau golf. Unde �nt�lne�ti nevestele astea?

�n supermarket.

Merg la cump�r�turi s�mb�t� diminea�a �i nu folosec niciodat� cardul la casierie.

Dar cred c� voi �ncepe s� m� �nt�lnesc cu persoane singure.

- Scott, c� veni vorba de poli�ie... - Ei hai Julie, am mai vorbit despre asta.

�mi place ce fac. Nu mi-e dor de poli�ie.

Sincer o s� las deoparte romantismul, �i s� m� concentrez asupra muncii mele.

Cred c� Art despre asta vrea s�-�i vorbeasc�.

Asta include problema cu latura financiar�.

Cu excep�ia faptului c� datorezi vreo 40.627 dolari �i 18 cen�i.

�i vreo 18 cen�i?

Art, e�ti cumnatul meu. Arat�-mi pu�in� compasiune.

- Nu-I po�i �nmuia pu�in? - Nu putem vorbi despre bani. Avem nevoie.

Scott vreau s� vorbim serios. �n primul r�nd nu-�i sunt cumnat.

Sunt c�s�torit cu fosta ta so�ie. A�adar nu suntem cumna�i.

Nu suntem rude iar tu �mi datorezi bani.

Sigur asta nu ne face cumna�i? Vreau s�-�i fiu cumnat.

P�i, f�-mi rost de mai mul�i clien�i.

Vrei s�-�i dau banii ajut�-m� s� fac un profit.

Am un client pentru tine.

Domnule Weston.

- George Scholes. Mul�umesc c� ai venit. - Este aproape de biroul meu.

Sunt �ngrijorat de so�ia mea. De actuala mea so�ie.

Suntem c�s�tori�i de 4 ani �i sunt foarte �ndr�gostit.

D- nul West �i cu mine conducem mai multe corpora�ii de care sunt responsabil.

Dar cu so�ia mea niciodat� nu m� simt sigur.

Exist� vreun motiv pentru un astfel de sentiment?

Este mai t�n�r� �i foarte frumoas�.

Atrage aten�ia.

Dar nu am dovezi...

- Nu am motive s� m� �ndoiesc. - Dar vre�i s� fi�i sigur.

So�ia mea pleac� poim�ine la un centru spa din Arizona.

Nu pot merge cu ea. A�a c� a� vrea c� dumneata...

�n�eleg. V� voi spune tarifele mele.

Vei pleca joi la 11.45.

Biletul �i rezervarea la hotel sunt pe numele dumitale �i 2.000 de dolari.

Vei primi 1.000 de dolari c�nd voi primi un raport. Ar trebui s� fie suficient.

- Desigur. - Mul�umesc.

- Bun�. Ce mai faci? - Bine mul�umesc.

Oare ai putea s� m� ungi cu asta pe spate?

Bine.

- Pot sta pe marginea asta? - Sigur.

D�-mi m�na.

Apropo, m� numesc Anita. Anita Stevens.

- Scott Weston. - �nc�ntat� de cuno�tin��.

Ce bine e. Ai m�ini minunate. Cu ce te ocupi aici, Scott?

- Sunt antrenor de tenis. - Dai cursuri?

Am probleme cu cotul la tenis. Doctorul mi-a interzis s� mai joc.

P�cat.

Ar fi bun� �i o a doua p�rere. Mul�umesc.

Frumoas� priveli�te.

Doamnelor �i domnilor, actorii de alt� dat� din Tucson.

Ce rahat. La naiba.

Ai nevoie de ajutor?

Da desigur. Vrei, te rog s� m� duci la un telefon?

- Ce e �n neregul�? Poate te pot ajuta. - Nu �tiu. Fr�nele s-au blocat.

Cheile.

Sigur este ceva �n neregul�.

S� m� uit un pic dedesubt.

Ai probleme. Transmisia este rupt�.

- Ai schimbat accidental �n retur? - Nu.

Este a�a de c�nd am luat-o.

Pur �i simplu am ignorat. A fost o prostie.

- A� fi putut s� am probleme serioase. - Este trafic redus pe aici.

Am avut noroc c� ai ap�rut tu.

- Pot s�-mi pun astea aici? - Pune-le pe bancheta din spate.

- Unde suntem? - Poftim?

Ca s�-i sun pe cei de la firma de �nchirieri auto.

Suntem la jum�tatea drumului dinspre vechiul Tucson �i Spa.

- Locuie�ti la hotel? - De fapt, da.

�i eu. �mi p�reai cunoscut. Eu sunt Anne. Anne Scholes.

- Scott Weston. �mi pare bine dna Scholes. - Se vede verigheta.

- E o verighet� frumoas�. - Mul�umesc.

E�ti fotograf?

Doar amator.

- Fotografiezi oameni de departe, nu? - Fotografiez p�s�rile �i natura.

- C�ma�a ta e p�tat�. - Nu-i nimic. Mai am o alta.

M� bucur s� aud.

Ce-ar fi s�-�i ofer un pr�nz la hotel, ca s� m� revan�ez cumva?

Nu mul�umesc. Mul�umesc pentru idee.

Oferta este valabil� �n caz c� te r�zg�nde�ti.

Julie. Da... A primit Art cecul?

Aproape o pierdusem.

I s-a stricat ma�ina.

�n mijlocul de�ertului. Ghici cine a salvat-o?

Da. Aparatul foto era pe scaunul din fa��. Mi-am zis, asta e. Ai dat-o-n bar�.

Nu �tiu cum, dar nu s-a prins.

Nu �tiu. Este dr�gu��. Pare pierdut� �n singur�tate.

Nu pare singur�. Acum a�tept c� poate apare vreun prieten.

Te voi �ine la curent. Bun. Salut�ri lui Art. Pa.

Complimente de la acea doamn�.

Cel pu�in trece cheltuiala �n contul meu.

Bine. Mul�umesc.

- E o prostie s� stau singur�. - Dac� spui a�a...

- ��i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a. - Ei hai. Cu pl�cere.

�i tu ai fi fost �ngrijorat dac� ai cunoa�te de�ertul.

- De unde e�ti? - Din Chicago.

- Dta de unde e�ti dna Scholes? - Seattle. Din ploiosul Seattle.

De aceea am venit aici.

Ce faci �n Chicago?

Scriu pentru reviste de c�l�torie. �n special reviste pentru linii aeriene.

Ce companii aeriene folose�ti mai mult?

So�ul meu nu vrea s� foloseasc� companiile aeriene comerciale.

- E�ti c�s�torit? - Da... Nu, am divor�at.

�mi pare r�u. E greu s� g�nde�ti a�a c�nd e�ti cu cineva.

Am descoperit c� trebuie s� am mai mult� grij� de mine.

�mi ascult g�ndurile. Sunt t�cut�,

�i �ncerc s�-mi dau seama cum s� rezolv lucrurile.

Sunt o vorb�rea��. Cred c� este din cauza vinului.

Am ajuns. Nev�t�ma�i.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Am f�cut-o deja. Orice ar �nsemna asta.

- Noapte bun�, dle West. - Noapte bun�, dn� Scholes.

�mi pare r�u dn�. Sunt doar un reprezentant al companiei. Am f�cut tot ce pot.

Un Bloody Mary, te rog.

- Bun�. - Bun�. Ai probleme?

Mi-au promis o ma�in� nou� �i sunt blocat� aici, �n a�teptare.

- Am s� �nebunesc. - P�cat.

Pot s� plec acas�. Poate voi pleca disear�.

- ��i pot �mprumuta ma�ina mea. - Nu c� ar trebui s� fiu undeva.

Unde ai vrea s� mergi?

Undeva, �ntr-un loc mai modest.

- St�m aici la bar? - Sigur.

- �n ce reviste scrii despre c�l�torie? - �n Town & Countryyn.

Ce a�i dori? Bere, margarita?

- Margarita? - Dou� margarita te rog.

Margarita pentru gringo.

- Servirea �tiu c� e special�. - Cred c� ar trebui s� ne pilim.

- Totalmente borracho. Beat turt�. - Totalmente borracho.

- Vorbe�ti spaniola? - Da domnule. Ai un bicho en la salsa.

- Ai un bicho en la salsa. Ce �nseamn�? - Ai un g�ndac �n sos.

Chiar este. Ai un bicho en la salsa.

Acum ave�i Borracho din bel�ug.

M� scuza�i domnule, se poate?

- Se poate? - Mul�umesc.

M-ai speriat.

�mi pare r�u.

Da, imediat.

Ce faci?

- Nu �tiu. - Ba �tii.

Da, ai dreptate �tiu.

Nu am vrut s� se �nt�mple asta.

Eu sunt cea c�s�torit�.

So�ul meu doarme pe partea cealalt�.

M� g�ndeam c� e din m�ndrie.

Am crezut c� m� voi sim�i groaznic.

Dar nu.

M� simt grozav.

Sunt Art, avocatul t�u. Am o slujb� profitabil� pentru tine.

Mamo vrea s�-i fie supravegheta so�ia. A�adar ce e nou?

Accept� treaba. Apoi, �mi po�i pl�ti pentru toate pr�nzurile.

Julie sunt. Te-ai �ntors. Am sunat la hotel, dar nu e�ti niciodat� acolo.

Sun�-m�. Vreau s� �tiu dac� a venit prietenul doamnei X.

Vrei s� bei ceva?

Bine.

- Scotch e bine? - Desigur. �i cu ghea��.

Cu cine jucai tenis azi?

M� spionezi?

E mai interesant dec�t s� prive�ti p�s�rile.

- De fapt �mi place s� te privesc. - Puteai s� vii �i tu, dac� doreai.

Dar am auzit c� ai probleme cu cotul c�nd joci tenis.

- Ea crede c� e�ti tenisman profesionist. - A�a i-am spus.

O poveste diferit� la fiecare fat�.

E la fel pentru astfel de fete. Tipul �la le avea cu jocul.

E�ti gelos.

Ce vrei s� spui?

Da, sunt gelos. E o senza�ie nou�, crede-m�.

E foarte bun� la pat.

Potrivit iubitului ei.

�i-am spus c� nu am mai f�cut asta, dar tu da, nu-i a�a?

Da.

Nu a fost a�a.

Nu am mai fost aici.

Alo!

Da.

Nu, nu a fost cu nimeni.

A vizitat obiectivele turistice.

A avut probleme cu ma�ina din prima zi.

Nu, m�n�nc� singur�.

P�streaz� doar pentru ea.

Petrece mult timp la piscin�.

Da. Da, pleac� azi.

Te voi suna eu.

Cine era?

- Cine era? - So�ul t�u.

Nu sunt fotograf de c�l�torie, Anne.

So�ul t�u m-a angajat s� te urm�resc. Te-a b�nuit de infidelitate.

Doamne, nu pot s� cred.

- Anne, hai s� vorbim... - Nu! Nu m� atinge!

Nu �tiam c� asta se va �nt�mpla �ntre noi.

Nu a fost ceva planificat. Nu am �tiut c�nd �i cum s�-�i spun.

- Cum puteam s� m� opresc. - Acum s-a terminat.

Cred c� �I min�i pe so�ul meu a�a cum m-ai min�it �i pe mine.

Ai f�cut multe fotografii.

Nu am vrut s� dau impresia c� tocmai f�ceam plaj�.

- Sunt singurele copii? - Da.

Ai negativele?

Restul taxelor tale. Ai f�cut o treab� bun�. Mul�umesc.

Vei fi disponibil �i �n viitor?

De fapt, am multe de f�cut. Poate c� g�se�ti pe altcineva.

P�cat. Mul�umesc.

Ce ho�i ciuda�i sunt �tia?

�i-au luat robotul telefonic, arma �i telefonul mobil.

Nu au luat televizorul, binoclul �i un computer scump.

- E fraud� pentru asigur�ri, nu? - Sunt multe porc�rii �i �tii asta.

Pentru asigurare mi-a� fi golit biroul. Aici nu umblu cu dedesubturi.

Da, dac� spun eu asta. �n�elegi ce spun.

Ar fi fain s� ne amintim trecutul, Dan, dar trebuie s� r�spund.

Dac� frauda �n asigur�ri nu merge, ce zici de ascunderea de bunuri furate?

�ncercarea de nerespectare a legii? Te pot aresta pentru orice.

Acum r�spunde la telefon.

Da. Salut Art. M-am �ntors.

Ai spus c� ai o treab� pentru mine.

Sigur c� mai vreau. Despre ce e vorba?

Cum se nume�te?

Voi fi acolo joi. Nu conteaz� ce este at�ta timp c�t m� pl�te�te.

Nu, nu e nimic.

Biroul mi-a fost spart. At�ta tot.

Mi-au luat pistolul, telefonul mobil...

Nu chiar totul.

Ascult�... Poli�i�tii sunt �nc� aici, a�a c� trebuie s� �nchid.

Da. Ne mai auzim.

- B�tr�na aceea dr�gu�� �i �n�eal� so�ul? - Poate.

Faptul c� accep�i astfel de slujbe idioate spune multe.

Oare ce ai deveni dac� chiar te-ai �ndr�gosti de cineva?

M-am �ndr�gostit de tine, dar nu �i tu de mine.

Nu-i adev�rat.

Nu m-am g�ndit c� ar fi fain s� fii �n preajm�.

Ce vrei s� spui?

Scott. E�ti dr�gu� at�ta timp c�t nu ��i pas�. Asta e tot.

N-am v�zut niciodat� c� �i-ar p�rea r�u de ceva.

A plecat.

De necrezut.

- Nu este so�ul ei. - Cred c� glume�ti.

- �i am a�teptat trei ore. - 3 ore �i 17 minute.

- Abia se z�rea din apartament. - Omul are cel pu�in 80 de ani.

- Un tip semnificativ. - Voi tr�i�i o via�� incitant�.

- Eu stau la birou �i pierd ac�iunea. - Da, ne vom revan�a iubitule.

- Scuza�i-m�. - Scott. Scott?

Anne.

Ce mai faci?

Sunt bine. Bine.

Vreau s� �tii c� �mi pare foarte r�u. Sper c� e�ti bine.

- Nu vreau s� ai probleme. - Ce a fost �ntre noi s-a terminat.

Cred c� te-ai purtat ur�t.

�i cred c� �i eu am f�cut la fel �i m� simt ru�inat� de asta.

Am min�it.

Nu �mi este ru�ine.

�tie despre noi. Asear� m-a �ntrebat direct, dac� m� �nt�lnesc cu cineva.

- A spus c� m� comport ciudat. - Serios?

S� fac dragoste cu tine �i s� m� �ntorc acas� face s� m� port ciudat.

Nu mai g�ndesc limpede.

Poate ar trebui s� merg undeva s� reflectez la anumite lucruri.

Te pot face fericit�. G�nde�te-te la asta.

- Agen�ia Weston. Scott Weston. - Dle Weston sunt George Scholes.

Am nevoie de ajutorul t�u. De data asta nu mai este doar o b�nuial�.

I- am v�zut �mpreun�.

- Dle Weston, e�ti acolo? - Continu�.

Este �nalt �i blond. Vreo treizeci de ani.

Po�i veni la noi disear�? Anne nu este acas�. Putem vorbi �n pace.

- Dle Weston, dle Weston m� ascul�i? - Da.

Noteaz�-�i adresa.

Dle Scholes!

Dle Scholes!

- Stai! - M�inile sus, �ncet.

Uite ce-i. V-am spus c� nu I-am mai v�zut p�n� acum.

Da, nu I-ai mai v�zut mort.

Nu e acela�i tip care m-a angajat s� o urm�resc pe doamna Scholes.

Din p�cate, domnul Scholes este doar �n imagina�ia ta.

Scholes zace �n morg� cu dou� gloan�e trase din arma ta, direct �n inim�.

E cel real.

Mi s-a �nscenat asta, Don. Este destul de clar.

Lucrul este simplu. Ai o aventur� cu dna Scholes, so�ia unui milionar.

�I omori �i le ai pe am�ndou� �i femeia �i banii.

Despre ce vorbe�ti?

��i voi ar�ta despre ce vorbesc, nenorocitule.

Ooo, uau.

Ce fundule�! Prins asupra faptului, �nc� odat�.

- De unde le-ai luat? - De pe biroul lui Scholes.

Cel pe care I-ai ucis, Romeo.

A fost o capcan�. Arma mi-a fost furat�. Am raportat-o.

la �i verific�.

�n astfel de situa�ii cineva mo�tene�te active imense.

Acum tu e�ti mo�tenitoarea. Ai o rela�ie cu b�rbatul pe care I-am arestat.

Prin urmare, nu putem exclude ideea c� e�ti complice cu Weston.

Dar asta face parte din rutina poli�iei. Nu cred c� este cazul.

Nu sunt complice pentru c� el nu este un criminal.

Cum sunt sigur� c� ve�i afla.

- �tiu c� e nevinovat, ca �i mine. - Cat de bine �I cuno�ti?

Uneori po�i �nt�lni pe cineva �i s� �ncepi s�-�i plac�,

de�i nu �tii prea multe despre el.

Scott a demisionat din poli�ie dup� ce a avut o rela�ie cu so�ia unui politician.

Nu de mult a fost b�tut de so�ul unei femei, din acelea�i motive.

De-a� fi fost eu Weston a� fi mers cu arma s�-�i �nt�lnesc so�ul.

�mi pare r�u.

- Sunt liber� s� plec, c�pitane? - Desigur.

Doamn� Scholes.

Nu eu sunt inamicul, �n povestea asta.

Am fost aruncat �ntr-o groap� �ntunecat�.

�ntrebarea care ne-o punem este, cum ai intrat �n groapa aceea?

- Te-a dus cineva acolo... - Sau am mers eu acolo?

Super, avocatul meu m� pune la �ndoial�.

Nu am spus asta.

Dar arma, �ncercarea de a pleca, ca s� nu mai vorbim de motiv.

�n acest caz, rela�ia cu doamna Scholes care a devenit o v�duv� foarte bogat�.

Ai un pic de �ncredere �n mine, Art!

Pistolul mi-a fost furat acum o lun� c�nd mi s-a spart biroul.

Nu am fugit. Am auzit un motor demar�nd �i am alergat dup� sunet.

Am crezut c� uciga�ul pleac�. Cine s� fi sunat poli�ia a�a repede?

Oricine a fost, vrea ca eu s� suf�r.

C�nd m� g�ndesc la el, mi se pare c� m-a� uita �n oglind�.

Ce ai spus?

Las�.

S� �ncepem cu ceea ce �tim.

- Avem un om care s-a dat a fi so�ul ei. - Desigur...

Da desigur. Tu I-ai g�sit pentru mine. Era clientul t�u.

- P�i, nu e chiar a�a. - Nu chiar?

Am vorbit doar la telefon o singur� dat�. M-a g�sit �n Pagini aurii.

M-a �ntrebat despre divor� �i a�a mai departe, �i a fost men�ionat numele t�u.

A fost un serviciu. Te-am ajutat cu plata facturilor.

E�ti ocupat cu recuperarea banilor, �nc�t nu mai verifici clien�ii.

C��i clien�i ai verificat, mai ales c�nd primeai banii pe�in?

Bine.

S� afl�m mai �nt�i de afacerile lui Scholes �i asocia�i.

Vreau s� te duci la �nmorm�ntare.

Scriu o list� cu oamenii pe care i- am prins c�nd eram ofi�er de poli�ie.

- �i trebuie s� ne g�ndim �i la ea. - Doamna Scholes?

- Da. La dna Scholes. - S� �ncepem cu ea.

Afl� tot ce po�i, dar trebuie s� fii sigur c� ce ai e corect.

Nu vreau ca ea s� aib� de suferit.

Doamne, tu ai fost locul nostru sf�nt din genera�ie �n genera�ie.

Tu ai f�urit mun�ii �i p�m�ntul. Dumnezeul nostru etern.

Orice lucru are vremea lui, �i vremea s� fie la cer.

E un moment c�nd te na�ti, �i unul c�nd mori.

Acum vom returna acest corp p�m�ntului.

Cenu�� din cenu��, ��r�n� din ��r�n�.

Fac�-se voia ta.

Condolean�ele mele.

Prive�te �n jur atent, pentru c� vei lua cel pu�in 20 de ani.

- Asta crezi tu? - Garantat.

- Este ceasul meu. - Ce, rahatul �sta?

�tiu �i eu. Nu are nume pe el.

Poftim. Un pervers I-a sc�pat �n ma�in�.

�i �sta. Cred c� valoreaz� ceva.

- Am �ncercat s�-I pornesc. - Este un furt.

Nu puteai s�-I �ii �n �nchisoare. Te-ar jefui pentru el.

- Hei! - Ce?

Trebuie s� m� u�urez.

- Hai b�ie�i, trebuie s� fac pipi. - Ce dracu, hai s� realiment�m.

Trebuie s� m� aju�i.

E�ti prost? Doar n-o s� �i-o scot eu.

lisuse. Poftim.

- Am vrut s� te �ntreb... - lisuse, te pi�i pe pantofii mei!

M�inile sus, Del. le�i din ma�in�! Haide.

�ntoarce-te.

- Unde este Lomax? - La baie, doarme.

- Unde-s cheile pentru c�tu�e? - �n buzunarul din dreapta.

S� mergem. Ascult�. Nu I-am ucis pe Scholes. Cineva mi-a �nscenat fapta.

Voi afla cine a fost. �ntinde-te spre pomp�.

Cred c� e�ti nevinovat. Nu trebuie s� faci asta.

�tii ce, Del? Chiar nu �tii s� min�i.

Mai e�ti �i ho�.

��i voi ar�ta eu �ie! S� mori nenorocitule!

- Pot s� v� ajut? - Am �nt�rziat la avion.

- S� vedem cum v� pot ajuta. - Pune totul �n contul meu, te rog.

- S� v� ajut cu bagajele? - Nu. M� descurc.

- Rezervorul este plin? - E cam pe jum�tate.

- Sper s� prinde�i avionul. - Mul�umesc.

- I-ai deschis c�tu�ele ca s� fac� pipi? - Ce s� fi f�cut?

S�-I fi l�sat s� se pi�e �n ma�in�?

Ar fi trebuit s� te ui�i la fundul lui cu pistolul, t�mpitule!

Acum voi doi nu ave�i dec�t s�-I g�si�i pe tic�los.

Presa se �ine scai dup� mine.

Fostul poli�ist fuge mai �nt�i din m�inile colegilor lui. D�, r�u de tot!

- Doar nu crezi c�... - Nu e cum cred eu.

- �ntrebarea este ce cred ei. - Ai avea vreun indiciu...

Nu �ncerca s� m� lingu�e�ti Del!

Unde crezi c� a plecat, �n China? �ncearc� s� o g�seasc� pe Anne Scholes.

Voi doi o s� vorbi�i cu avocatul s�u. Fred, vino aici!

Nu te apropia, s� nu se ia prostia. S� o urm�re�ti pe Anne Scholes.

�i voi doi s� disp�re�i �n iad de aici! Pleca�i naibii de aici!

Poli�ia �I caut� �n continuare pe suspectul de crim� �n cazul George Scholes.

�ntre timp, purt�torul de cuv�nt al G.A. Scholes neag� zvonurile,

cum c� firma ar fi investigat�.

�mi ascul�i telefoanele, �i sunt urm�rit�.

Noi nu facem asta. Poate e Weston. Este detectiv particular.

De ce mi-ar asculta Scott telefonul?

Bun� ziua. Pot s� v� iau haina?

Pe aici, v� rog.

Ave�i un apel telefonic. V� ar�t unde-i telefonul.

Alo!

Anne, hai s� plec�m de aici. E�ti urm�rit�.

De unde s� �tiu c� cel care te-a angajat nu era George.

Dar dac� voi doi a�i �ncercat s�-mi �nscena�i asta?

- Asta crezi tu? - D�-mi un motiv ca s� cred c� nu e a�a.

- Du-te dracului. - Deja ai �ncercat asta.

- �tiu sigur, c� cineva mi-a ucis so�ul. - �i te �ndoie�ti de mine.

Parc� este un co�mar. Mi-au ar�tat poze cu noi f�cute de cineva.

Mi-au ar�tat trupul lui George. A fost groaznic.

Tremuri.

Nu trebuia s� fugi dac� e�ti nevinovat.

Era un poli�ist acolo, de ce nu m-ai denun�at?

Pentru c� cred, c� nu tu I-ai ucis.

Ce ai de g�nd s� faci?

Afl� cu ce oameni f�cea afaceri. Ce du�mani avea.

Cineva care-i purta pic�. Din trecutul lui. Vorbe�te cu lumea.

Bine, o voi face.

- Dac� aflu ceva, cum te g�sesc? - Voi lua eu leg�tura cu tine.

Uite po�ta ta.

Nu te prinde cu p�rul blond, dar �mi plac ochelarii.

- Este doar temporar. Ce ai aflat? - Lista celor de la �nmorm�ntare.

Dar altceva... S-ar putea s� fii un geniu.

A� fi c�utat amprente dar nu m-a� fi g�ndit �i la etichetele de pre�.

Amprentele dureaz� pentru totdeauna. Dar asta e cu b�taie lung�.

Am g�sit magazinul. Au �nregistr�ri dar nu le p�streaz� mult timp.

Ace�ti oameni au cump�rat �n acea s�pt�m�n� multe filme.

Acesta este omul. Cum a pl�tit?

E�ti norocos. Fraierul �sta a pl�tit cu un card.

Clay Reynolds. �n c�teva zile �i �tim numele �i num�rul cardului de credit.

�n cur�nd vom �ti ce a m�ncat bunic�-sa la micul dejun.

- ��i asumi riscuri mari. - Cu pl�cere. Ai grij� de tine.

- �i eu te iubesc. Pleac� acum. - Da, da.

S-a dus la gar� �i s-a �nt�lnit acolo cu un om.

I-a dat omului un plic, au stat de vorb� un pic, apoi au mers fiecare pe drumul lui.

Nu, nu I-am mai v�zut.

Blond, casual, ochelari de vedere.

F�r� caracteristici speciale. Stai a�a, avea rama ochelarilor spart� �i lipit�.

Brickman, nu-mi mai mesteca �n ureche. Vino aici s�-�i scrii raportul.

- Ah, m-ai speriat. - Nu eram sigur dac� erai tu.

- Mai e careva aici? - Nu, nimeni.

Nu mai este nimeni noaptea.

E�ti nebun. Afar� sunt poli�i�ti. Ri�ti mult.

- Ai scotch? - Da, sigur.

�l cuno�ti?

Da. Este Clay Reynolds.

- Este prietenul t�u? - Cu so�ul meu. Ne-am �nt�lnit uneori.

El mi-a cerut s� te urm�resc. El a �nceput totul.

- Dar de ce? - Nu �tiu.

- Uneori f�cea afaceri cu so�ul meu. - Unde-I g�sesc?

Avocatul lui George �tie. E plecat. Dar m�ine pot s� dau de el.

Cum pot da de tine?

��i dau num�rul meu de telefon.

Nu pleca.

E�ti unul dintre oamenii care cred c� totul se va rezolva.

Niciodat� nu mi-a ie�it ceva cum trebuie.

Orice s-ar �nt�mpla sau ce o s� faci. Trebuie s� ajung la tribunal.

Str�inii care se uit� la fotografii, �n care noi facem dragoste.

- Opre�te-te. - De ce? E adev�rat.

Scott... a� putea face rost de ni�te bani. Poate mul�i.

Mai bine s� fugim, d�-i naibii. Te rog.

- Nu putem face asta. - De ce nu?

Nu acum, �n nici un caz.

Alo.

Desigur, domnule Cummings.

E vorba de afaceri.

Nu. Sunt aici doar eu.

A� putea veni la birou pe la 10.30.

Bun, ne vedem atunci.

Bine, Anne. Scuze c� te �ntrerup.

Da cu ofi�erul Cartwright, v� rog. Mul�umesc.

- Julie, ai g�sit? - Stai s� verific.

Ai ceva pentru mine?

Nu, nu �nc�. Nu �n�eleg, trebuia s� vin� azi.

Nu-i nimic, vreau altceva despre Clay Reynolds din registrul WAD?

- Asocia�ia mondial� a detectivilor. - Am �n�eles.

- �tiu pe cine s� sun. - Te voi suna mai t�rziu.

- Cu cine ai vorbit? - Cu so�ul meu.

- Pot s� te ajut? - Rourke ar vrea s�-�i vorbeasc�.

Erai cu el c�nd am sunat.

Nu-i a�a?

- Ce naiba f�cea acolo? - �tie de existen�a ta, Clay.

- Ce? - A� vrea s� beau ceva.

- De unde naiba �tie despre mine? - Nu �tiu. Mi-a ar�tat o poz�.

- �tie totul despre tine. - Ce?

Era acolo c�nd am intrat. Ce a� fi putut face?

S� �ipi. S� suni poli�ia. S� tragi �n el. Intrase prin efrac�ie, nu-i a�a?

A trebuit s� aflu ce �tie, �i s�-I conving c� nu I-am tr�dat.

Desigur. Pot s� te �ntreb cum anume ai f�cut-o?

- Conteaz�? - Asta nu f�cea parte din plan.

Eu, aici cu animalele �i cu tine acolo, storc�ndu-mi creierii.

��i �tie numele, Clay.

�i fotografia aia. Nu e prost.

Dar are o sl�biciune.

E nebun dup� dragoste. �i plac romantismele de mod� veche.

Nu este stilul meu, dup� cum �tii.

Ai un apel!

- Alo! - E�ti �n regul�?

- Da sunt bine. - Am o adres� pentru tine.

2032, Ramona Lane. La Nord de Nord Bend, aproare de autostrada 90.

- Vreau s� vin cu tine. - Nu.

Este �ntre mine �i el.

- Ai grij�. - Nu ��i face griji. �inem leg�tura.

Salut dle Scholes. ��i aminte�ti de mine?

Salut dle Scholes. ��i aminte�ti de mine?

�nceti�or, pune arma �n chiuvet�.

Bun b�iat. Mi�c�.

- A�a, Scott. - Poli�ia �tie despre tine, Clay.

Serios, �i unde sunt? E�ti un tip de�tept, dar nu ai noroc.

- Spune-mi despre acea fotografie. - �i-a spus despre fotografie?

�mi pierd respectul pentru tine. Desigur. Treci pe podea.

Genunchii pe m�ini.

Scott, fotografia aia.

Oo da. Tu e�ti detectivul lips�.

- Ce? - M-am �ntrebat cine a f�cut fotografiile.

Doar un detectiv particular putea face astfel de fotografii.

Nu-�i f� griji pentru ele. Spune-mi unde-i cealalt� fotografie?

�n buzunarul din dreapta.

Rahat. Rahat.

Inteligent, Scott. Poate prea inteligent.

Ar fi trebuit s� r�m�i �nchis.

Poli�ia �tie totul Clay.

E t�rziu deja, este timpul s� �ncheiem o �n�elegere.

Mi-a� dori s� pot face asta. Sunt b�gat ad�nc �n rahat.

Dar din p�cate e o chestiune personal�.

Ce-o s� faci c�nd n-o s� mai aib� nevoie tine?

Ea, mereu are nevoie de mine, Scott.

Am tot felul de documente, despre tot.

Dac� eu p��esc ceva, se duce �i ea.

Am pus-o �n tem� cu asta.

Ce nu �tii tu despre Anne.

E c� ea nu are nici o viziune despre ce �nseamn� s� fii loial.

Dar ce naiba, nimeni nu este perfect.

Ce se �nt�mpl� iubito?

Te-ai r�zg�ndit?

L-ai trimis aici, dar acum nu mai e�ti sigur�.

Poate c� ne gr�bim, poate ar trebui s� reg�ndim.

Vrei s� vorbe�ti cu el? Poate facem o �n�elegere.

Scott, a venit Anne �i vrea s� vorbi�i.

Oo, uitasem. E prea t�rziu. E mort.

M-a raportat la poli�ie. �tiai asta?

Acum trebuie s� schimb�m planul, din cauza lui.

E�ti cu mine, Anne? E�ti?

Am eu grij� de corp. Tu adu ni�te prosoape.

S�-I �mpachet�m. Haide.

Golim toate fondurile locale.

C�t s� fie, vreo trei milioane?

Nu este un lucru r�u.

La urma urmei, sunt mul�i bani �n Elve�ia.

Cred c� putem zbura acolo disear�.

Mergem la banc� chiar diminea��, cur���m conturile

�i c�l�torim de exemplu, spre Orientul �ndep�rtat.

Malaezia, Singapore, Shanghaihin...

Anne, las� pistolul.

Anne nu vrei s� faci asta. Las� arma deoparte, iubito.

Nu vrei s� faci asta. Anne!

�mi pare r�u drag�. Ai vrut s� m� �mpu�ti. Nu te puteam l�sa.

- Clay. - Doare? O s� te facem bine.

E�ti surprins�? La fel �i eu.

Slav� Domnului pentru KGB.

Nu �tiam ce altceva s� fac? A trebuit s�-I �mpu�c. M-ar fi ucis el.

Vr�jeal�. Era �ndr�gostit de tine. Ar fi ucis pentru tine.

- Nu �tii despre ce vorbe�ti. - Era detectiv ca mine.

So�ul t�u i-a cerut s� te urm�reasc� pentru c� nu avea �ncredere �n tine.

Dar de fapt tu I-ai prins �n plasa ta.

Cum s-a �nt�mplat asta, Anne? �i s-a defectat ma�ina �n de�ert? A�a a fost?

L-ai sedus �i i-ai propus: Hai s�-I ucidem pe so�ul meu.

Ai avut nevoie de un �ap isp�itor. Eu eram perfect pentru rol.

Da, erai perfect. Erai u�or de manipulat.

Dar nu am �inut cont c� m-a� putea �ndr�gosti de tine.

�i a�a s-a �nt�mplat.

Asear� c�nd te-am implorat s� fugim, nu am min�it �i �tii asta.

Scott vreau s� fim �mpreun�. �i putem fi.

Acum nu mai trebuie s� fugim.

O s� spun poli�iei c� Clay I-a ucis pe George din gelozie.

�i c� a �ncercat s� ne omoare �i pe noi, lucru adev�rat.

Ai avut dreptate. Treaba asta nu se va termina bine.

- Dar �tii ce mi-a f�cut, Del. - Da.

Trebuie s� m� la�i s� plec.

A trecut prin balustrad�!

Traducerea �i adaptarea geoguyro.