Original subtitles

Griots Team presents: "The Village in the Woods"

Translation: Darrow - Redrixy TellerHyago - sheroqueh

ShrEds - TatianeVS - Trench21

Initial Review: Anap9 - ShrEds - ElFrijole

Final Review: Anap9

COOPERS CROSSING

We must be here.

So it must be going up and turning right.

It's that damn sign again.

We should have straight past the exit.

O!

- Where are you going? - Trying to get a signal, dammit!

What it is. Are you kidding?

Let's go!

What do we do?

Sleeping here.

- Is playing. - No fuel,

and no sign.

We leave at dawn.

we try to find a workshop or something.

What time is it?

About 7:00.

My back.

That night was horrible.

Did you sleep?

No. It's too cold.

I'll find out where we are. There must be something around here.

What if you end up getting lost?

I don't want to stay stuck here forever.

You come?

Don't forget the key.

Are you kidding.

Let's go.

PORTO PENSION

- Our and... - Brillant.

- I was going to say rubbish. - Our trash.

There's someone up there.

- What? - There's someone there.

Give me the keys, darling.

Rebecca? Rebecca!

We were waiting for you!

Wow, you haven't changed a thing.

- I'm Maddy. - Jason.

Nice to meet you, Jason.

What a beautiful ring!

Wasn't it from Kit?

Yes.

I remember her using it.

Absolutely stunning.

Yes.

We're trying to get in.

I thought I saw someone.

Arthur.

moved later that the wife died.

The place was never the same again.

We've been trying to get rid of it, since then.

Do you have a post here?

Why, car trouble?

Yes, it's out of fuel.

Petrol or diesel?

Gasoline.

I think I can help them.

- Serious? - Yes!

Come with me. Come, come.

Thank you, it's very kind.

And here we have it.

A gallon of gasoline.

Take as much as you need.

Thanks.

Wow, it's so cold.

why don't you come in and take something hot?

We better get back to the car.

- Maybe after? - He is sure?

are very welcome for the breakfast.

Can we save it for another day?

Of course they can.

you have no idea what it means,

see that pub working again.

all will stay very happy to meet you.

Can go.

She's after me.

No way, we will be away from trouble.

You must be Rebecca, if I'm not mistaken.

- Me... - I'm Charles.

Hi.

- And you must be... - Jason.

Well, nice to meet you.

- Your car stayed in the forest? - Yes, we ran out of gas.

Okay, do you have what you need?

- We'd better get going. - Clear. See you soon.

- Of course, we'll be back. - Excellent.

Good to know.

Stop acting like that.

- Like this? - It's too obvious. Keep calm.

For God's sake, let's go!

God!

Damn!

Where are we going now?

Take it.

What do we do?

Back to the bar.

Which?

Let's go.

Let's go!

What was there?

I just heard her get laid.

- What? - Seriously, I heard her fucking

and I think she was coming.

Not.

At that age?

With whom?

Likely some new guy.

at least someone is having sex.

We can use it here.

For what?

For our stuff.

Until we take him out.

How exactly are we going to do this?

Have you thought about it?

Hello?

Hello?

I will not stay here.

Do you have a better idea?

- Go to the nearest town? - What city?

Collaborate, Nicky. You saw where we are.

He said it would be easy.

This here is rubbish, who will buy this?

The village is abandoned.

I want a house.

I want a baby.

I want to take root.

this place is our opportunity for that.

He has to leave sometime.

- You wait, then. - Nicky!

Rebecca, I thought who might need it.

Sorry, did we come at a bad time?

No, just...

We expected more and not we were able to enter the flat.

He is such a strange old man.

he has been the undoing of this village for years.

I just wanted to talk to him.

He should have knocked on the door.

I knocked, but he didn't respond.

Not.

earlier when did you come with the gallon.

I didn't mean to bother you.

Dont be silly.

I wasn't very busy, were you, Charles?

I have an idea.

Why don't you come and stay at my house until monday?

I could use these hands young and strong in a lot.

thank you, but I think we better stay here.

Thank you very much, you are too kind.

get the bedding, it's the least we can do.

it would be rude if we give a look around?

Charles.

I haven't been in for a long time.

Charles has such good memories of the old pension in the port.

That smell.

Reminds me of old times,

when he wasn't here.

She was a good woman, her aunt.

So sad to see it like that.

In the old days, this place was full.

left the owner very rich.

Before all the fuss with him up there.

I think we should leave this young couple

settle down, don't you?

Yes.

Of course.

let's do everything what we agreed.

And if they know I'm not her

and call the police?

They think you are her.

They're calling you Rebecca.

And if the real Rebecca show up?

It's been 15 years since we left town.

15 years.

And I have nothing to show.

It's nothing but rejection, shit after shit.

And more shit.

Then this came.

We need this.

With this money,

it's goodbye to the help line, goodbye to municipal property,

we can start over at some new place, a new beginning.

we just need to stay from outside of that.

What about him?

It won't be our problem.

In some days we will be out of here

and if he says something, we pretended like it was ours.

Here is what you need.

Everything is fine.

And make sure that she uses it.

Why?

Because Rebecca used it.

He is well.

Not here.

What are you doing?

Hi.

This is mine, put it down.

I'm just trying to warm up, warm the place up a bit.

I'll pay you for it.

I knocked earlier, but you didn't hear.

- Jason? - Christ.

Rebecca, my wife.

Start like this.

They chose the wrong place.

We need to talk.

Let's make you an offer.

What did he mean?

We thought they could be hungry

and we brought some flashlights.

All right, come in.

It's cozy here.

- Vince. - Jason.

this is my partner in crime, Emily.

And this is Rebecca.

You changed a lot.

I do not know what to say, but thanks.

No need to thank.

It is not much, but it's better than nothing.

On the other hand,

this is a vintage malt.

why we women don't we wash these glasses?

We will leave you men talk.

Come with us, dear.

My memory is not like before,

but you weren't five or six last time we saw each other?

That was a long time ago.

Was.

Let me see.

Sounds like some kind of irritation.

What do you think, Emily?

Looks like it.

How long Are you wearing the ring, dear?

- I... - We're dying of thirst, ladies.

Come back soon.

We are going.

The place hasn't changed a thing.

Old idiot.

Barber, it's just bitter.

Madame?

I thought you would never ask.

You're right behind the counter, Aren't you, Charles?

It really is.

- The pension. - The pension.

To the pension.

You will be wonderful landlords.

feels so right you are here.

So it starts.

I've been thinking about you

and in time that we will spend together.

Rebecca?

- He is well? - I am.

Just a little tired.

- Thanks for coming. - Bye.

Bye.

He knows.

it's just a bunch of bored old people.

They are strange.

It's the same thing, they're just old.

Something is not right.

Nicky, come here, love.

Charles knows that I'm not Rebecca.

The way he stared at me in the bar.

That lady,

Maddy, asking me questions.

It's like they're playing with us.

I think you know what we plan to do.

Jason is so blind to this.

The woman who built this place

didn't say anything about someone else living here.

There's something wrong around here.

The forest, the pub and these people.

I'm leaving tomorrow.

I won't wait for something to happen.

If he loves me, he will come with me.

If he doesn't love then...

It's over.

Jason?

Nicky.

Jason!

Jason!

Jason!

Jason!

Nicky!

It is me!

Open the door.

Hi what happened?

What's happening?

It's all right.

It's okay, come here.

There is nothing there.

Alright?

There was one thing.

- That... - Thing?

That thing out there.

must be a deer or a fox.

They come from the woods.

Everything is fine.

I still need...

Do not go.

I wait.

easy to be scared out here

being so dark.

Yes it is.

She is a very lucky girl.

For having a strong young man like you

to protect her.

Alright?

Let me know if you need anything.

What was going on there?

Like this?

what was talking with Maddy?

I'm leaving tomorrow.

- But what about the money? - Screw this.

There was someone out there, Jason.

Speaks seriously.

Look at this place.

look at them, are all weird!

But we are so close.

- Close to what? - Of the money.

as you don't see the way how are you looking at me

How can you not see this?

See what?

I'm leaving tomorrow.

if not come together with me, so...

Everything's over.

I'll try to warm up here.

Come here.

We will leave later.

- And even? - Yes, you're right.

It's not what I thought.

I thought this place it would be something, but it's not.

Thank God.

Hi. Are we too early?

No, we're just having coffee.

Right in time.

I thought you would need something to warm it up.

Bergamot tea.

We know you need of time for adjustments,

but we, from the village,

we thought about giving a little welcome party.

- On here. - All right.

No need to bother, we'll take care of everything.

It's already late.

As a community, we love to come together.

we think, the sooner the better,

how about tonight

we could revive the old atmosphere,

have a few drinks.

- Well, you... - Really.

I almost forgot.

I will be at Charles' house until lunchtime.

If you need the place,

it's all his.

- Thanks! - We'll call later.

Thank God we're leaving.

I want to go as much as you do.

But we need money.

At the party, we could get some things.

- They wouldn't know anything. - Is playing.

We're broke, love.

Breakfast?

Here it is.

Drink it.

Look at this.

It looks a lot like Charles, but it's such an old photo.

I don't like the way how he looks at me.

It's disgusting.

What do you expect, you are beautiful.

I would look at you if you had sex with her every day.

will think like that when i am old

My God, what a day.

- Where are you going? - I'm going for a walk.

This place makes me sick.

Stay away.

Why did you come here?

You idiot girl.

I inherited the bar.

Seriously?

Nobody inherits the Pensão do Porto.

Your name...

It's not real Rebecca, is it?

IT'S?

IT'S.

They are all waiting.

All watching.

The residents.

They are going to do something terrible.

And you came straight to it.

Look at your hand!

My God.

Has begun.

What is it?

I can help you.

Stand back.

You can't run away!

Nobody escapes.

Hello?

Nicky!

What was it?

He knows.

- Who? - Look at my hand.

Who knows?

Arthur.

- He knows I'm not Rebecca. - Did you tell him?

He knew.

Shit.

Come on, let's get this out of you,

it is good?

It's not leaving, is it?

Will leave.

I will find something for you, okay?

God, I'm so tired.

I need some rest.

Damn.

I feel very weak.

Dear.

I wish we didn't have coming here.

I agree.

I think we should go.

Can you get up?

Yes, I just need some sleep.

What did Arthur say?

He said we were in danger.

Did he threaten us?

He said it was them.

- Did he say it was him? - They. He said it was them.

Did he say anything else?

Nicky.

What you want?

You still don't get it, do you?

I did not understand what?

She deceived you.

The way she did it...

Now get out!

Friends...

i want to seize the occasion to welcome

to the newest members of our community.

Jason and Rebecca.

You do not have...

The slightest idea of ​​the importance of this moment.

A chance to rekindle what was.

Therefore...

To Jason and Rebecca,

thanks for bringing a new life to our village.

Jason and Rebecca.

Jason and Rebecca.

I'll be right back.

Another?

Sure, why not?

- To many more. - To many more.

This sparkling wine is very strong.

What can I say? It was a good year.

How are you my dear?

Yeah, weird.

Do not worry. It won't last long.

It's her.

It's all right?

I wouldn't go out tonight if I were you.

Let me go! Stay away!

Stop!

Go to shit! Leave me alone.

Welcome to our world.

Love!

Which? Everything is... Get out of my way.

What are you doing?

Where's Nicky?

Find her.

Nicky, you will never run away.

Not like that.

The ring, you need to take it off.

It's the only way.

I can't get it out.

You have to get it out.

- Not. - If you don't...

There will be a much worse fight.

- Believe me. - You are crazy.

He owns you, he will take you.

You will be in a terrible place.

you must cut the thing that holds you!

We have to do this now. They are coming.

I have to cut it. It's the only way.

This way, come on, come on!

Come on, this way.

Hold my hand, let's go!

- Let's go! - Nicky.

Nicky.

Nicky.

Nicky.

Nicky.

Nicky.

Come on, Nicky.

Let's go.

Nicky.

Hold my hand. Come on, fine.

Let's go.

Nicky.

On here.

I wish I had warned you earlier arriving in Cooper Cross.

Whoever comes here never leaves.

I've been looking for Anna for days.

Nicky.

Nicky.

I have no idea...

If this will work.

But we need to try.

Nicky!

Shit.

Bring him.

Arthur.

Arthur.

It's been a pleasure to see you suffer.

remember you came to the village willingly.

As well as new visitors, Nicky and Jason.

consumed by greed and promise of easy money.

In reality, we lured you here.

The deceiver has been deceived.

Arrested by their own choice, without being able to leave.

Tied to the fate of the ring.

You killed my Anna!

consider our disappointment when Anna

can't give us what we wanted.

Succumbed during the final act.

It is a pity.

a waste of our efforts.

To ensure our immortality,

our seed must be passed to a child coming from a human.

Otherwise, we wither away and die.

The Precious Gift of Fertility

comes every 300 moons.

And he came back tonight.

The perfect container, Nicky,

strong and fertile, wait.

Intoxicated by the ring,

whose mighty drug runs through your veins.

If she gives birth to this child, we will celebrate.

For it will strengthen our lineage and it will define our being.

So when the sixth hour from the sixth week to arrive,

we'll drink her blood,

we will consume your tender flesh and we will devour your heart,

and will sustain our species for the next 100 years.

Shit sick.

Almighty Satter,

great ancestor,

provider of immortality,

we offer you a sacrifice.

Hoping that tonight,

we will plant a fertile seed

and so guarantee our longevity.

The time has come.

The demon woke up.

We must satisfy the darkness.

I love a good fire.

Look at her.

She is so simple.

I think on one occasion so special

we must make an extra effort to help her look pretty.

Are you right, may I?

Slowly, slowly.

Carefully.

Carefully.

Damn thing.

Good job.

- I think we should check it out. - Can I?

- Please. - You should leave it to me.

Clear.

After all, we don't want your emotions causing more...

distraction...

in that tortuous moment.

Then?

She is virgin.

Great.

- Shall we leave the ring? - Not.

But she wouldn't be able to move?

she was paralyzed all the time,

from here...

Until here.

we must be able to see your eyes.

- Ready? - For sure.

I think it will be a long night.

Anyone want a drink?

Want to subtitle with us? griotsteam.weebly.com

GRIOTS A new concept in subtitles

Social Networks: @griotsteam