Original subtitles

O HOMEM DO RIFLE 01XO2

Ei, Mont, venha c�.

Alguns peregrinos pensam que acharam uma casa.

N�o acha que j� est� na hora de mostrarmos...

para ele onde foi que ele errou?

Bem, � nossa e n�s a compramos, filho.

Parece boa.

Bem, vamos trabalhar.

Ele tem um rifle.

Mas n�o ter� por muito tempo.

Ei, pai.

Bom dia.

Parece que resolveram ficar.

� claro. Compramos esse lugar.

Meu nome � McCain. Esse � meu filho, Mark.

Sam Montgomery, Sr. McCain.

Oi, meu nome � Billy Lehi.

- Oi, Mark. - Ol�.

Estou surpreso que o velho Dunlap tenha vendido.

Bem, ele morreu h� algum tempo.

O juiz Hanavan negociou para os herdeiros.

Tinham pressa para vender.

Tem a escritura?

Pego no m�s que vem. Por qu�?

N�s trabalhamos para a empresa Sunsable Cattle.

Comandada por Oat Jackford.

Talvez j� tenha ouvido falar nele.

Sim, de fato j� ouvi.

Suas ra�zes n�o estavam no territ�rio do Arizona?

Sim. Arizona, Novo M�xico e uma boa parte de Nevada tamb�m.

O Sr. Jackford teve uma s�rie de trabalhos com o velho Dunlap.

Quando o Sr. Jackford faz os acordos...

n�o muda at� que ele concorde.

N�o pense que ele concordar�.

Usamos esse lugar para cuidar do pasto no inverno...

e para nosso estoque em Hereford.

Acho que voc�s devem se arrumar e...

voltar para North Folk ou de onde vieram.

E ent�o mandar uma carta ao Sr. Jackford.

Eu agrade�o pela preocupa��o.

Mas agora esse lugar � legalmente meu.

Falar em legalizar ou manter legal.

H� uma diferen�a.

Posse � como chamamos a lei por aqui, Sr. McCain.

Isso vale dez pontos.

Agora porque n�o pula na carro�a e se mexe?

At� que o Sr. Jackford decida outra coisa,

o Sr. est� invadindo.

Parece que n�o perceberam, mas eu sou o propriet�rio.

N�o, Sr. McCain.

Somos os propriet�rios.

O Sr. est� entendendo agora?

Isso � s� o come�o, Sr. Lehi.

Onde encontro o Sr. Jackford?

Precisamos ter uma conversa.

Nesse momento ele est� acampando em Grisley Meadle.

Mas n�o sei se ele vai entender a sua visita, senhor.

N�o desiste de nada, a menos que precise.

E at� hoje nunca precisou.

Mas n�o se importa se eu tentar?

Fique tranquilo, Sr. McCain.

Parece que seu pai est� aprendendo, Mark.

Deixe a�.

Saia de perto.

Vamos, garoto. Saia da�.

N�o se preocupe com seu pai, ele vai ficar bem.

Fique calmo.

Levante agora, Sr. McCain.

Sinto muito por fazer isso.

Sr. McCain, porque o senhor tem esses la�os prontos aqui?

� para facilitar as coisas?

Mont, eu acho que ela funciona sozinha.

Eu n�o puxei o gatilho, � s�rio.

Eu n�o fiz nada.

Parece que essa arma Ihe e muito �til, Sr. McCain.

Essa coisa possui uma pequena pe�a que...

arma o gatilho ao tocar no disparador.

Isso � muito interessante, Sr. McCain.

Interessante, mas n�o � pr�tico.

Entendeu?

Senhor, acho que est� na hora de...

entrar na carro�a e cair fora.

- Voc�s v�o levar o rifle? - Sim, acho que vamos.

O Sr. vai partir, Sr. McCain, ou teremos que expuls�-lo?

� nossa casa, e vamos ficar.

Billy, estou vendo um lampi�o cheio de �leo naquela casa.

Est� bem, vou l� ver.

Agora vou dizer uma coisa sobre o Sr. Jackford...

que Ihe poupar� de problemas.

O Sr. Jackford n�o � um homem ruim.

� apenas um cabe�a dura quando quer algo.

O Sr. Jackford � o protetor do seu irm�o.

Certamente o protege bem.

Ele vai comprar a sua propriedade.

- Certo, Billy? - Certo.

E se for educado, Sr. McCain.

Tenho certeza de que n�o perder� muito tempo.

Est� certo. Eu j� entendi.

N�s somos um grande time. N�o vamos ficar pequenos.

� isso. At� mais, Mark.

Pai, isso n�o � justo.

Andamos meio mundo procurando um lugar bom,

e quando finalmente encontramos, olha o que acontece.

Olhe para n�s, de m�os atadas.

Parados enquanto tomam o nosso lugar.

Ajude-me com a sela, filho. Vou Ihe contar uma est�ria.

Vamos.

H� muito tempo atr�s, em um pa�s t�o longe...

como esse onde n�s estamos.

Vivia um grande comerciante.

Com uma barba t�o longa que chegava a sua barriga.

Seu nome era J�.

J� tinha sete filhos e sete filhas...

mais de 7000 cabe�as de gado e ovelhas.

E uma quantidade consider�vel de camelos.

Agora J� estava em d�vida com Deus por ser t�o trabalhador e �ntegro

E Deus nunca deixou de sentir orgulho dele.

Ent�o achou uma forma de falar ao diabo sobre J�.

Como resistia as tenta��es.

Odiava o mal, e o mais importante...

como ele nunca perdeu a f� em Deus.

Bem, o diabo levantou o rabo e sorriu.

E perguntou por que J� era t�o bom e tudo acontecia como ele queria.

E se houvesse algum problema, resolveria em um instante.

Deus achou que isso bastava.

Ent�o disse que daria ao diabo um d�lar contra um centavo...

que J� manteria a f�.

Sem se importar com as prova��es.

Bem o diabo foi diretamente as provis�es do velho homem.

Ent�o veio uma grande ventania que chegou...

a sua porta e matou as suas crian�as.

O velho homem de barba branca voltou cheio de tristeza.

Mas ele ficou im�vel.

Ent�o o diabo se encarregou de envenenar o esp�rito do bondoso J�.

Mark, J� se tornou um homem miser�vel.

Ele ficou como um peda�o de jarro quebrado.

E sentava no rochedo, tratando de suas feridas.

E sacudindo as cinzas de sua cabe�a,

e lamentando o seu destino.

pensando porque Deus o tinha abandonado

At� que tr�s amigos chegaram.

E eles disseram que J� lamentar a situa��o s� pioraria.

� como se ele tivesse pecado durante toda a sua vida...

sem se arrepender.

J� foi atr�s deles.

E disse que se arrependeria se tivesse algo para se arrepender.

Ele sabia que tinha sido bom e �ntegro.

E n�o reclamava da sua situa��o.

E n�o perdeu a f� em Deus.

Essas minhas palavras foram escritas e impressas em um livro.

Gravadas e esculpidas para sempre em pedras de granito.

Para saber que me redentor vive e reina para todo o sempre.

Essa foi a vida de J�.

Bem Mark, o diabo foi derrotado.

Completamente destru�do, deixou o jogo.

E Deus ficou t�o orgulho de J� que restabeleceu suas perdas.

As crian�as, sua casa, seus camelos e ovelhas.

E Ihe deu duas vezes mais gado do que ele j� tinha.

E J� viveu 140 anos feliz como uma crian�a.

E com sua f� totalmente inabalada.

Isso faz nossos problemas parecerem simples, n�o �?

Mas se aparecessem as feridas, saber�amos a quem culpar.

N�o achou que Jackford possa ir t�o longe, filho.

Acho que podemos ficar com a fazenda.

Bem, podemos tentar.

V� at� a cidade e diga ao juiz Hanavan...

que estarei l� em dois ou tr�s dias.

Eu gostaria de ficar, pai.

Posso ficar deitado aqui durante a primavera.

J� pode comandar um time? Acampar? Ficar sozinho?

Bom pai, eu tenho dez anos.

Est� bem, fique de olhos abertos ao escurecer.

Cascav�is aparecem quando o sol se p�e e o ch�o ainda est� quente.

Pai, vai enfrentar Jackford com o seu rifle?

Espero que n�o.

At� mais, filho.

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem, vamos l�.

Fique tranquilo.

Devagar, mo�o. Devagar.

Est� r�pido essa noite.

- Como est�, amigo? - Bem.

Esperando algu�m?

Tiramos uma fam�lia de Dunlap hoje.

N�o me levaram a s�rio.

O pai me desafiou ent�o eu o fiz comer a poeira.

- O que est� fazendo aqui, Pablo. - O Sr. Jack me mandou na frente.

Est� descendo o prado de Chrislie.

Apanhamos uns Riofords que andam para Emith e embarcando de navio.

Diga, Billy est� com a multid�o?

Sim.

Voc� vai dormir agora.

Vou jantar e depois vou rend�-lo.

Obrigado, amigo.

Eu estou muito cansado.

Sim, anda se preocupando muito?

Talvez.

Droga, Billy. Muito engra�ado, n�o �?

Calma, Mont. Calma.

- O Pablo est� com o gado? - Est�.

Volte a dormir.

Fique tranquilo.

Esquece.

Sr. Billy Lehi.

Desperta-te amigo.

Agora eu durmo e voc� trabalha.

Vamos, desperta.

Largue isso. D�-me essa arma.

Vamos.

Sente-se. Disse sentado.

Achou o rebanho, Sr. Jackford?

Sim, achei.

Olhe para eles, nem sinal de um seguidor.

Talvez o rebanho tenha fugido deles, Sr. Jackford.

Talvez.

Mas se eles foram dormir e deixaram meu gado perdido.

Eu prego suas peles na parede.

Vamos.

Ora, ora. Isso n�o � nada.

Isso j� � o bastante.

Boa noite, Sr. Jackford.

Guardem suas armas e saiam daqui.

Mais uma tentativa e eu acerto voc�s em cheio.

O que o senhor quer?

Meu nome � McCain, Sr. Jackford.

Hoje os seus homens tentaram me tirar da minha propriedade.

Eu vim resolver isso.

Ah, foi voc� que comprou a fazenda Dunlap.

Comprei e pretendo mant�-la.

E quanto voc� quer?

N�o pode compr�-la por dinheiro nenhum, Sr. Jackford.

Vai manter seu estoque e os seus homens fora...

da minha propriedade ou agirei diferente.

- E se n�o fizer? - Enterrarei todos l�.

Voc� n�o ter� essa chance.

Talvez deva amarr�-lo por um tempo.

Uma boa li��o o ensinar� a ter modos.

O que me diz?

Est� certo, est� certo.

J� disse o que queria. Agora pegue seu cavalo e saia daqui.

Ainda n�o acabou.

Seus homens incendiaram a minha casa.

Voc� incendiou a propriedade?

Essa era a nossa �nica alternativa, Sr. Jackford.

Eu nunca Ihe disse para incendiar nada.

De qualquer forma o senhor n�o perdeu nada.

N�o era para incendiar a sua casa.

Eu vou pagar o seu preju�zo.

Mas tenho planos para essa fazenda e vou realiz�-los.

Assim ter� problemas.

Corto meus dentes por qualquer problema, filho.

E agora saia daqui.

N�o at� que reconstrua o que queimou.

Melhor atirar ou arranco as suas tripas...

porque � a �ltima vez que aviso.

Agora v� em frente, atire.

Sr. Jackford, eu n�o preciso de rifle para...

Agora vou amarrar esse rifle em volta de uma �rvore.

Est� certo...

Est� certo.

J� basta, senhor.

Diga para ele atirar, ent�o.

Se tiver coragem.

� melhor fazer isso, Jackford.

Ou estarei esperando cada vez que colocar o p� fora da porta.

Incendeio o seus celeiros e acabo com seus estoques.

Vou pagar na mesma moeda, Sr. Jackford.

E agora o que vai ser?

Est� certo.

Construiremos uma nova casa.

Tudo bem, Clyde.

Ajude a soltar os garotos.

A fazenda j� � sua.

Se voc� se meter em algo mais...

ou se cometer algum erro, voc� vai estar acabado.

Estarei assistindo e esperando.

Uma raz�o para te procurar armado,

e quando acontecer, n�o estarei sozinho.

Lembre-se disso, Sr. McCain.

- Oi, Mark. - Oi, pai.

Voc� ficou bem?

Teve uma boa noite de sono?

�tima.

E voc�, passou bem?

Sim.

Por onde devemos come�ar, Sr. McCain?

Pela casa queimada.

Quero tudo retirado e limpo antes do por do sol.

Sim, senhor.

- Ol�, Mark. - Oi, Billy.

V�o ajudar a construir, filho.

Bom. Gostaria de um caf�?

Sim, acho que vou aceitar.

Consegui p� fresco pra voc�.

Bom garoto.

Legendas: Kilo