Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,824 --> 00:00:08,980
O HOMEM DO RIFLE
01XO2
2
00:00:38,117 --> 00:00:40,986
Ei, Mont, venha c�.
3
00:00:49,403 --> 00:00:51,519
Alguns peregrinos pensam
que acharam uma casa.
4
00:00:51,852 --> 00:00:53,735
N�o acha que j� est�
na hora de mostrarmos...
5
00:00:53,935 --> 00:00:54,847
para ele onde foi
que ele errou?
6
00:01:09,582 --> 00:01:11,658
Bem, � nossa e n�s
a compramos, filho.
7
00:01:11,963 --> 00:01:13,426
Parece boa.
8
00:01:14,243 --> 00:01:15,906
Bem, vamos trabalhar.
9
00:01:19,442 --> 00:01:20,791
Ele tem um rifle.
10
00:01:22,901 --> 00:01:24,515
Mas n�o ter� por
muito tempo.
11
00:01:39,817 --> 00:01:40,815
Ei, pai.
12
00:01:48,863 --> 00:01:49,862
Bom dia.
13
00:01:50,362 --> 00:01:52,664
Parece que resolveram ficar.
14
00:01:52,864 --> 00:01:54,350
� claro.
Compramos esse lugar.
15
00:01:54,550 --> 00:01:57,070
Meu nome � McCain.
Esse � meu filho, Mark.
16
00:01:57,270 --> 00:01:58,444
Sam Montgomery, Sr. McCain.
17
00:01:58,644 --> 00:01:59,789
Oi, meu nome � Billy Lehi.
18
00:02:00,147 --> 00:02:02,062
- Oi, Mark.
- Ol�.
19
00:02:02,262 --> 00:02:04,322
Estou surpreso que o
velho Dunlap tenha vendido.
20
00:02:04,522 --> 00:02:06,136
Bem, ele morreu
h� algum tempo.
21
00:02:06,336 --> 00:02:08,289
O juiz Hanavan negociou
para os herdeiros.
22
00:02:08,489 --> 00:02:10,080
Tinham pressa para vender.
23
00:02:10,280 --> 00:02:11,583
Tem a escritura?
24
00:02:12,584 --> 00:02:14,073
Pego no m�s que vem.
Por qu�?
25
00:02:14,273 --> 00:02:16,633
N�s trabalhamos para a
empresa Sunsable Cattle.
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,158
Comandada por Oat Jackford.
27
00:02:18,358 --> 00:02:19,508
Talvez j� tenha ouvido
falar nele.
28
00:02:19,708 --> 00:02:20,908
Sim, de fato j� ouvi.
29
00:02:21,218 --> 00:02:23,439
Suas ra�zes n�o estavam
no territ�rio do Arizona?
30
00:02:23,919 --> 00:02:28,049
Sim. Arizona, Novo M�xico e
uma boa parte de Nevada tamb�m.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,141
O Sr. Jackford teve uma s�rie
de trabalhos com o velho Dunlap.
32
00:02:31,341 --> 00:02:33,513
Quando o Sr. Jackford
faz os acordos...
33
00:02:33,713 --> 00:02:35,456
n�o muda at� que
ele concorde.
34
00:02:35,656 --> 00:02:37,029
N�o pense que ele concordar�.
35
00:02:37,229 --> 00:02:39,396
Usamos esse lugar para cuidar
do pasto no inverno...
36
00:02:39,596 --> 00:02:41,102
e para nosso estoque em Hereford.
37
00:02:41,531 --> 00:02:43,785
Acho que voc�s
devem se arrumar e...
38
00:02:43,985 --> 00:02:45,868
voltar para North Folk
ou de onde vieram.
39
00:02:46,068 --> 00:02:47,833
E ent�o mandar uma
carta ao Sr. Jackford.
40
00:02:48,033 --> 00:02:49,675
Eu agrade�o pela preocupa��o.
41
00:02:49,875 --> 00:02:52,711
Mas agora esse lugar
� legalmente meu.
42
00:02:52,911 --> 00:02:55,731
Falar em legalizar
ou manter legal.
43
00:02:55,931 --> 00:02:56,937
H� uma diferen�a.
44
00:02:57,137 --> 00:02:59,029
Posse � como chamamos
a lei por aqui, Sr. McCain.
45
00:02:59,229 --> 00:03:00,307
Isso vale dez pontos.
46
00:03:00,507 --> 00:03:03,063
Agora porque n�o pula
na carro�a e se mexe?
47
00:03:03,263 --> 00:03:05,395
At� que o Sr. Jackford
decida outra coisa,
48
00:03:05,595 --> 00:03:07,865
o Sr. est� invadindo.
49
00:03:08,065 --> 00:03:10,804
Parece que n�o perceberam,
mas eu sou o propriet�rio.
50
00:03:11,004 --> 00:03:12,316
N�o, Sr. McCain.
51
00:03:13,402 --> 00:03:15,407
Somos os propriet�rios.
52
00:03:17,714 --> 00:03:19,950
O Sr. est� entendendo agora?
53
00:03:20,150 --> 00:03:22,184
Isso � s� o come�o,
Sr. Lehi.
54
00:03:24,042 --> 00:03:25,734
Onde encontro o Sr. Jackford?
55
00:03:25,934 --> 00:03:27,683
Precisamos ter uma conversa.
56
00:03:27,883 --> 00:03:29,656
Nesse momento ele est�
acampando em Grisley Meadle.
57
00:03:29,856 --> 00:03:32,353
Mas n�o sei se ele vai
entender a sua visita, senhor.
58
00:03:32,820 --> 00:03:35,878
N�o desiste de nada,
a menos que precise.
59
00:03:36,078 --> 00:03:37,653
E at� hoje nunca precisou.
60
00:03:37,853 --> 00:03:39,518
Mas n�o se importa
se eu tentar?
61
00:03:43,846 --> 00:03:45,314
Fique tranquilo,
Sr. McCain.
62
00:03:53,724 --> 00:03:55,587
Parece que seu pai
est� aprendendo, Mark.
63
00:03:58,853 --> 00:03:59,801
Deixe a�.
64
00:04:00,842 --> 00:04:01,840
Saia de perto.
65
00:04:03,788 --> 00:04:05,438
Vamos, garoto.
Saia da�.
66
00:04:12,683 --> 00:04:15,050
N�o se preocupe com seu pai,
ele vai ficar bem.
67
00:04:15,938 --> 00:04:17,120
Fique calmo.
68
00:04:26,738 --> 00:04:28,606
Levante agora,
Sr. McCain.
69
00:04:37,826 --> 00:04:39,271
Sinto muito por fazer isso.
70
00:04:39,471 --> 00:04:41,691
Sr. McCain, porque o senhor
tem esses la�os prontos aqui?
71
00:04:41,891 --> 00:04:43,293
� para facilitar as coisas?
72
00:04:45,015 --> 00:04:47,299
Mont, eu acho que
ela funciona sozinha.
73
00:04:47,499 --> 00:04:48,889
Eu n�o puxei o gatilho,
� s�rio.
74
00:04:49,089 --> 00:04:49,782
Eu n�o fiz nada.
75
00:04:49,982 --> 00:04:52,514
Parece que essa arma Ihe
e muito �til, Sr. McCain.
76
00:04:52,714 --> 00:04:54,696
Essa coisa possui uma
pequena pe�a que...
77
00:04:54,896 --> 00:04:57,378
arma o gatilho ao
tocar no disparador.
78
00:04:58,011 --> 00:05:00,520
Isso � muito interessante,
Sr. McCain.
79
00:05:05,289 --> 00:05:07,696
Interessante,
mas n�o � pr�tico.
80
00:05:14,260 --> 00:05:16,001
Entendeu?
81
00:05:16,201 --> 00:05:17,015
Senhor, acho que est� na hora de...
82
00:05:17,215 --> 00:05:18,501
entrar na carro�a e cair fora.
83
00:05:18,701 --> 00:05:21,664
- Voc�s v�o levar o rifle?
- Sim, acho que vamos.
84
00:05:21,864 --> 00:05:25,068
O Sr. vai partir, Sr. McCain,
ou teremos que expuls�-lo?
85
00:05:29,198 --> 00:05:31,987
� nossa casa,
e vamos ficar.
86
00:05:32,187 --> 00:05:35,795
Billy, estou vendo um lampi�o
cheio de �leo naquela casa.
87
00:05:35,995 --> 00:05:37,980
Est� bem, vou l� ver.
88
00:05:47,970 --> 00:05:49,823
Agora vou dizer uma coisa
sobre o Sr. Jackford...
89
00:05:50,023 --> 00:05:51,093
que Ihe poupar� de problemas.
90
00:05:51,293 --> 00:05:52,978
O Sr. Jackford n�o � um
homem ruim.
91
00:05:53,178 --> 00:05:55,751
� apenas um cabe�a dura
quando quer algo.
92
00:06:05,289 --> 00:06:07,133
O Sr. Jackford � o protetor
do seu irm�o.
93
00:06:07,333 --> 00:06:09,281
Certamente o protege bem.
94
00:06:14,172 --> 00:06:15,616
Ele vai comprar a
sua propriedade.
95
00:06:15,816 --> 00:06:17,222
- Certo, Billy?
- Certo.
96
00:06:17,422 --> 00:06:18,860
E se for educado, Sr. McCain.
97
00:06:19,060 --> 00:06:22,335
Tenho certeza de que
n�o perder� muito tempo.
98
00:06:22,535 --> 00:06:25,625
Est� certo.
Eu j� entendi.
99
00:06:25,825 --> 00:06:28,485
N�s somos um grande time.
N�o vamos ficar pequenos.
100
00:06:28,685 --> 00:06:31,416
� isso.
At� mais, Mark.
101
00:07:02,157 --> 00:07:04,536
Pai, isso n�o � justo.
102
00:07:04,736 --> 00:07:07,260
Andamos meio mundo
procurando um lugar bom,
103
00:07:07,460 --> 00:07:11,457
e quando finalmente encontramos,
olha o que acontece.
104
00:07:14,043 --> 00:07:15,919
Olhe para n�s,
de m�os atadas.
105
00:07:16,119 --> 00:07:19,198
Parados enquanto tomam
o nosso lugar.
106
00:07:21,089 --> 00:07:25,549
Ajude-me com a sela, filho.
Vou Ihe contar uma est�ria.
107
00:07:27,375 --> 00:07:28,983
Vamos.
108
00:07:32,784 --> 00:07:35,187
H� muito tempo atr�s,
em um pa�s t�o longe...
109
00:07:35,387 --> 00:07:38,071
como esse onde n�s estamos.
110
00:07:38,271 --> 00:07:39,828
Vivia um grande comerciante.
111
00:07:40,028 --> 00:07:43,423
Com uma barba t�o longa
que chegava a sua barriga.
112
00:07:43,623 --> 00:07:47,417
Seu nome era J�.
113
00:07:47,617 --> 00:07:49,262
J� tinha sete filhos
e sete filhas...
114
00:07:49,462 --> 00:07:52,537
mais de 7000 cabe�as
de gado e ovelhas.
115
00:07:52,737 --> 00:07:55,022
E uma quantidade consider�vel
de camelos.
116
00:07:55,222 --> 00:07:59,655
Agora J� estava em d�vida com Deus
por ser t�o trabalhador e �ntegro
117
00:07:59,855 --> 00:08:02,003
E Deus nunca deixou de
sentir orgulho dele.
118
00:08:02,203 --> 00:08:04,823
Ent�o achou uma forma de
falar ao diabo sobre J�.
119
00:08:05,023 --> 00:08:06,964
Como resistia as tenta��es.
120
00:08:07,164 --> 00:08:10,183
Odiava o mal,
e o mais importante...
121
00:08:10,383 --> 00:08:12,994
como ele nunca perdeu
a f� em Deus.
122
00:08:13,194 --> 00:08:16,222
Bem, o diabo levantou
o rabo e sorriu.
123
00:08:16,422 --> 00:08:20,872
E perguntou por que J� era t�o bom
e tudo acontecia como ele queria.
124
00:08:21,072 --> 00:08:24,251
E se houvesse algum problema,
resolveria em um instante.
125
00:08:24,451 --> 00:08:26,831
Deus achou que isso bastava.
126
00:08:27,031 --> 00:08:30,657
Ent�o disse que daria ao diabo
um d�lar contra um centavo...
127
00:08:30,857 --> 00:08:33,117
que J� manteria a f�.
128
00:08:33,317 --> 00:08:35,514
Sem se importar com
as prova��es.
129
00:08:35,714 --> 00:08:38,621
Bem o diabo foi diretamente
as provis�es do velho homem.
130
00:08:38,821 --> 00:08:40,842
Ent�o veio uma grande
ventania que chegou...
131
00:08:41,042 --> 00:08:43,223
a sua porta e matou
as suas crian�as.
132
00:08:43,423 --> 00:08:46,026
O velho homem de barba
branca voltou cheio de tristeza.
133
00:08:46,226 --> 00:08:48,295
Mas ele ficou im�vel.
134
00:08:48,495 --> 00:08:53,291
Ent�o o diabo se encarregou de
envenenar o esp�rito do bondoso J�.
135
00:08:55,222 --> 00:08:59,327
Mark, J� se tornou
um homem miser�vel.
136
00:08:59,527 --> 00:09:02,051
Ele ficou como um peda�o
de jarro quebrado.
137
00:09:02,251 --> 00:09:05,725
E sentava no rochedo,
tratando de suas feridas.
138
00:09:05,925 --> 00:09:08,178
E sacudindo as cinzas
de sua cabe�a,
139
00:09:08,378 --> 00:09:10,486
e lamentando o seu destino.
140
00:09:10,686 --> 00:09:13,266
pensando porque Deus o
tinha abandonado
141
00:09:13,466 --> 00:09:15,981
At� que tr�s amigos chegaram.
142
00:09:16,181 --> 00:09:20,112
E eles disseram que J�
lamentar a situa��o s� pioraria.
143
00:09:20,312 --> 00:09:23,643
� como se ele tivesse pecado
durante toda a sua vida...
144
00:09:23,843 --> 00:09:25,776
sem se arrepender.
145
00:09:25,976 --> 00:09:27,557
J� foi atr�s deles.
146
00:09:27,757 --> 00:09:31,047
E disse que se arrependeria
se tivesse algo para se arrepender.
147
00:09:31,247 --> 00:09:33,396
Ele sabia que tinha
sido bom e �ntegro.
148
00:09:33,596 --> 00:09:35,857
E n�o reclamava da
sua situa��o.
149
00:09:36,057 --> 00:09:38,637
E n�o perdeu a f� em Deus.
150
00:09:38,837 --> 00:09:42,112
Essas minhas palavras foram
escritas e impressas em um livro.
151
00:09:42,312 --> 00:09:45,690
Gravadas e esculpidas para
sempre em pedras de granito.
152
00:09:45,890 --> 00:09:52,520
Para saber que me redentor vive
e reina para todo o sempre.
153
00:09:52,720 --> 00:09:54,621
Essa foi a vida de J�.
154
00:09:54,821 --> 00:09:56,754
Bem Mark, o diabo foi derrotado.
155
00:09:56,954 --> 00:10:00,708
Completamente destru�do,
deixou o jogo.
156
00:10:00,908 --> 00:10:03,943
E Deus ficou t�o orgulho de J�
que restabeleceu suas perdas.
157
00:10:04,143 --> 00:10:07,618
As crian�as, sua casa,
seus camelos e ovelhas.
158
00:10:07,818 --> 00:10:11,229
E Ihe deu duas vezes mais
gado do que ele j� tinha.
159
00:10:11,429 --> 00:10:16,381
E J� viveu 140 anos
feliz como uma crian�a.
160
00:10:16,581 --> 00:10:20,526
E com sua f�
totalmente inabalada.
161
00:10:25,094 --> 00:10:28,428
Isso faz nossos problemas
parecerem simples, n�o �?
162
00:10:28,628 --> 00:10:32,745
Mas se aparecessem as feridas,
saber�amos a quem culpar.
163
00:10:32,945 --> 00:10:36,706
N�o achou que Jackford
possa ir t�o longe, filho.
164
00:10:36,906 --> 00:10:38,959
Acho que podemos ficar
com a fazenda.
165
00:10:39,159 --> 00:10:40,684
Bem, podemos tentar.
166
00:10:40,884 --> 00:10:42,395
V� at� a cidade e
diga ao juiz Hanavan...
167
00:10:42,595 --> 00:10:44,224
que estarei l� em
dois ou tr�s dias.
168
00:10:44,424 --> 00:10:46,045
Eu gostaria de ficar, pai.
169
00:10:46,245 --> 00:10:48,266
Posso ficar deitado aqui
durante a primavera.
170
00:10:48,466 --> 00:10:51,955
J� pode comandar um time?
Acampar? Ficar sozinho?
171
00:10:52,155 --> 00:10:55,295
Bom pai, eu tenho dez anos.
172
00:10:55,495 --> 00:10:57,980
Est� bem, fique de olhos
abertos ao escurecer.
173
00:10:58,180 --> 00:11:02,422
Cascav�is aparecem quando o sol
se p�e e o ch�o ainda est� quente.
174
00:11:06,415 --> 00:11:10,065
Pai, vai enfrentar Jackford
com o seu rifle?
175
00:11:10,265 --> 00:11:12,071
Espero que n�o.
176
00:11:12,271 --> 00:11:13,522
At� mais, filho.
177
00:12:28,906 --> 00:12:31,551
Tudo bem.
Tudo bem.
178
00:12:44,388 --> 00:12:46,350
Tudo bem, vamos l�.
179
00:12:46,550 --> 00:12:47,849
Fique tranquilo.
180
00:14:34,852 --> 00:14:37,782
Devagar, mo�o.
Devagar.
181
00:14:40,919 --> 00:14:42,227
Est� r�pido essa noite.
182
00:14:42,717 --> 00:14:44,401
- Como est�, amigo?
- Bem.
183
00:14:44,601 --> 00:14:45,601
Esperando algu�m?
184
00:14:47,222 --> 00:14:49,417
Tiramos uma fam�lia
de Dunlap hoje.
185
00:14:50,553 --> 00:14:52,626
N�o me levaram a s�rio.
186
00:14:52,826 --> 00:14:55,206
O pai me desafiou ent�o eu
o fiz comer a poeira.
187
00:14:57,782 --> 00:15:00,117
- O que est� fazendo aqui, Pablo.
- O Sr. Jack me mandou na frente.
188
00:15:00,317 --> 00:15:02,054
Est� descendo o prado de Chrislie.
189
00:15:02,254 --> 00:15:05,114
Apanhamos uns Riofords que andam
para Emith e embarcando de navio.
190
00:15:07,035 --> 00:15:08,925
Diga, Billy est� com
a multid�o?
191
00:15:09,161 --> 00:15:10,075
Sim.
192
00:15:10,275 --> 00:15:11,508
Voc� vai dormir agora.
193
00:15:11,708 --> 00:15:13,576
Vou jantar e depois
vou rend�-lo.
194
00:15:14,976 --> 00:15:16,628
Obrigado, amigo.
195
00:15:17,390 --> 00:15:19,111
Eu estou muito cansado.
196
00:15:19,311 --> 00:15:21,877
Sim, anda se preocupando muito?
197
00:15:22,077 --> 00:15:23,158
Talvez.
198
00:17:11,694 --> 00:17:13,753
Droga, Billy.
Muito engra�ado, n�o �?
199
00:17:14,221 --> 00:17:15,981
Calma, Mont. Calma.
200
00:17:18,302 --> 00:17:20,023
- O Pablo est� com o gado?
- Est�.
201
00:17:20,922 --> 00:17:22,710
Volte a dormir.
202
00:17:22,910 --> 00:17:24,379
Fique tranquilo.
203
00:17:26,083 --> 00:17:27,096
Esquece.
204
00:18:03,391 --> 00:18:05,110
Sr. Billy Lehi.
205
00:18:14,869 --> 00:18:16,170
Desperta-te amigo.
206
00:18:16,370 --> 00:18:18,445
Agora eu durmo
e voc� trabalha.
207
00:18:19,511 --> 00:18:20,972
Vamos, desperta.
208
00:18:24,437 --> 00:18:27,389
Largue isso.
D�-me essa arma.
209
00:18:28,288 --> 00:18:29,909
Vamos.
210
00:18:30,445 --> 00:18:32,609
Sente-se.
Disse sentado.
211
00:18:52,760 --> 00:18:54,323
Achou o rebanho,
Sr. Jackford?
212
00:18:54,523 --> 00:18:55,585
Sim, achei.
213
00:18:55,785 --> 00:18:59,220
Olhe para eles,
nem sinal de um seguidor.
214
00:18:59,996 --> 00:19:02,767
Talvez o rebanho tenha
fugido deles, Sr. Jackford.
215
00:19:02,967 --> 00:19:04,444
Talvez.
216
00:19:04,644 --> 00:19:07,440
Mas se eles foram dormir
e deixaram meu gado perdido.
217
00:19:07,640 --> 00:19:10,164
Eu prego suas peles
na parede.
218
00:19:10,364 --> 00:19:11,928
Vamos.
219
00:19:28,835 --> 00:19:31,925
Ora, ora.
Isso n�o � nada.
220
00:19:33,058 --> 00:19:34,615
Isso j� � o bastante.
221
00:19:34,815 --> 00:19:37,164
Boa noite,
Sr. Jackford.
222
00:19:39,409 --> 00:19:42,181
Guardem suas armas
e saiam daqui.
223
00:19:43,395 --> 00:19:47,140
Mais uma tentativa e eu
acerto voc�s em cheio.
224
00:19:47,340 --> 00:19:48,330
O que o senhor quer?
225
00:19:48,530 --> 00:19:50,711
Meu nome � McCain,
Sr. Jackford.
226
00:19:50,911 --> 00:19:54,106
Hoje os seus homens tentaram
me tirar da minha propriedade.
227
00:19:54,306 --> 00:19:55,775
Eu vim resolver isso.
228
00:19:55,975 --> 00:19:59,962
Ah, foi voc� que comprou
a fazenda Dunlap.
229
00:20:01,059 --> 00:20:02,978
Comprei e pretendo mant�-la.
230
00:20:03,707 --> 00:20:05,002
E quanto voc� quer?
231
00:20:05,202 --> 00:20:08,269
N�o pode compr�-la por
dinheiro nenhum, Sr. Jackford.
232
00:20:08,469 --> 00:20:10,130
Vai manter seu estoque
e os seus homens fora...
233
00:20:10,330 --> 00:20:12,734
da minha propriedade
ou agirei diferente.
234
00:20:12,934 --> 00:20:15,483
- E se n�o fizer?
- Enterrarei todos l�.
235
00:20:15,683 --> 00:20:17,907
Voc� n�o ter� essa chance.
236
00:20:20,724 --> 00:20:23,327
Talvez deva amarr�-lo
por um tempo.
237
00:20:23,527 --> 00:20:26,235
Uma boa li��o o
ensinar� a ter modos.
238
00:20:26,435 --> 00:20:28,000
O que me diz?
239
00:20:28,200 --> 00:20:29,559
Est� certo,
est� certo.
240
00:20:29,759 --> 00:20:32,866
J� disse o que queria.
Agora pegue seu cavalo e saia daqui.
241
00:20:33,066 --> 00:20:34,686
Ainda n�o acabou.
242
00:20:34,886 --> 00:20:38,426
Seus homens incendiaram
a minha casa.
243
00:20:45,335 --> 00:20:46,564
Voc� incendiou a propriedade?
244
00:20:46,764 --> 00:20:49,185
Essa era a nossa �nica
alternativa, Sr. Jackford.
245
00:20:49,385 --> 00:20:51,301
Eu nunca Ihe disse
para incendiar nada.
246
00:20:51,501 --> 00:20:53,973
De qualquer forma o senhor
n�o perdeu nada.
247
00:20:56,183 --> 00:20:58,171
N�o era para incendiar
a sua casa.
248
00:20:58,371 --> 00:20:59,585
Eu vou pagar o seu preju�zo.
249
00:20:59,785 --> 00:21:02,590
Mas tenho planos para essa
fazenda e vou realiz�-los.
250
00:21:03,693 --> 00:21:05,457
Assim ter� problemas.
251
00:21:05,657 --> 00:21:08,308
Corto meus dentes por
qualquer problema, filho.
252
00:21:08,508 --> 00:21:09,714
E agora saia daqui.
253
00:21:09,914 --> 00:21:12,208
N�o at� que reconstrua
o que queimou.
254
00:21:13,390 --> 00:21:15,817
Melhor atirar ou arranco
as suas tripas...
255
00:21:16,017 --> 00:21:18,134
porque � a �ltima
vez que aviso.
256
00:21:18,334 --> 00:21:21,026
Agora v� em frente, atire.
257
00:21:21,226 --> 00:21:24,151
Sr. Jackford, eu n�o
preciso de rifle para...
258
00:21:26,777 --> 00:21:30,612
Agora vou amarrar esse
rifle em volta de uma �rvore.
259
00:22:01,157 --> 00:22:03,241
Est� certo...
260
00:22:03,441 --> 00:22:05,174
Est� certo.
261
00:22:11,167 --> 00:22:12,886
J� basta, senhor.
262
00:22:14,849 --> 00:22:16,797
Diga para ele atirar, ent�o.
263
00:22:16,997 --> 00:22:19,082
Se tiver coragem.
264
00:22:19,282 --> 00:22:21,934
� melhor fazer isso, Jackford.
265
00:22:22,134 --> 00:22:26,567
Ou estarei esperando cada vez
que colocar o p� fora da porta.
266
00:22:26,767 --> 00:22:29,076
Incendeio o seus celeiros
e acabo com seus estoques.
267
00:22:29,276 --> 00:22:32,758
Vou pagar na mesma
moeda, Sr. Jackford.
268
00:22:32,958 --> 00:22:35,407
E agora o que vai ser?
269
00:22:37,943 --> 00:22:40,121
Est� certo.
270
00:22:40,321 --> 00:22:42,640
Construiremos uma nova casa.
271
00:22:47,679 --> 00:22:49,235
Tudo bem, Clyde.
272
00:22:49,435 --> 00:22:51,882
Ajude a soltar os garotos.
273
00:23:03,487 --> 00:23:06,266
A fazenda j� � sua.
274
00:23:06,466 --> 00:23:08,862
Se voc� se meter
em algo mais...
275
00:23:09,062 --> 00:23:13,935
ou se cometer algum erro,
voc� vai estar acabado.
276
00:23:14,135 --> 00:23:16,315
Estarei assistindo e esperando.
277
00:23:16,515 --> 00:23:18,688
Uma raz�o para te
procurar armado,
278
00:23:18,888 --> 00:23:21,540
e quando acontecer,
n�o estarei sozinho.
279
00:23:21,740 --> 00:23:24,730
Lembre-se disso,
Sr. McCain.
280
00:23:54,528 --> 00:23:57,107
- Oi, Mark.
- Oi, pai.
281
00:23:58,997 --> 00:24:00,770
Voc� ficou bem?
282
00:24:00,970 --> 00:24:03,454
Teve uma boa noite de sono?
283
00:24:05,324 --> 00:24:06,713
�tima.
284
00:24:06,913 --> 00:24:09,188
E voc�, passou bem?
285
00:24:09,749 --> 00:24:11,431
Sim.
286
00:24:23,809 --> 00:24:26,284
Por onde devemos
come�ar, Sr. McCain?
287
00:24:26,484 --> 00:24:28,097
Pela casa queimada.
288
00:24:28,297 --> 00:24:31,013
Quero tudo retirado e
limpo antes do por do sol.
289
00:24:31,213 --> 00:24:32,642
Sim, senhor.
290
00:24:32,842 --> 00:24:36,032
- Ol�, Mark.
- Oi, Billy.
291
00:24:38,275 --> 00:24:40,088
V�o ajudar a construir, filho.
292
00:24:40,288 --> 00:24:42,622
Bom.
Gostaria de um caf�?
293
00:24:42,822 --> 00:24:45,336
Sim, acho que vou aceitar.
294
00:24:45,536 --> 00:24:47,149
Consegui p� fresco pra voc�.
295
00:24:47,349 --> 00:24:49,048
Bom garoto.
296
00:24:54,763 --> 00:25:00,048
Legendas: Kilo
22241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof