Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,901 --> 00:03:15,991
Admirers, upholders and epicures
of the comedian art...
2
00:03:16,588 --> 00:03:21,165
Be patient a little longer
and everything will turn out fine.
3
00:03:21,290 --> 00:03:25,533
Because we will perform for you
in a purely artistic way...
4
00:03:52,558 --> 00:03:55,246
...a great journey where
you will meet your fortune...
5
00:04:24,956 --> 00:04:28,856
I am the brave knight Philoden
6
00:04:29,134 --> 00:04:32,420
And I come to your country of Naples...
7
00:04:33,105 --> 00:04:36,747
For many tournaments and feasts
8
00:04:38,655 --> 00:04:43,808
Squire, open the gate
of the Royal castle.
9
00:04:45,342 --> 00:04:50,436
High-bred foreigner,
doth thou not know...
10
00:04:50,561 --> 00:04:54,909
How deep in sorrow is our king?
11
00:04:55,034 --> 00:05:01,016
For the sake of his excellent daughter
Princess Beatrix...
12
00:05:01,141 --> 00:05:07,456
For the ninth day now,
the whole city is covered
13
00:05:07,661 --> 00:05:13,355
with black, English canvas...
14
00:05:13,771 --> 00:05:20,228
Oh, recruit me right away,
so I could use all of...
15
00:05:20,353 --> 00:05:25,619
My skills and braveness
to solve all the mysteries...
16
00:05:25,846 --> 00:05:30,566
and to save the divine princess Beatrix
from all bedstraw...
17
00:05:30,691 --> 00:05:34,847
and to make her my dear wife.
18
00:05:35,777 --> 00:05:38,082
Move, honey.
19
00:05:38,436 --> 00:05:40,211
I will go...
20
00:05:40,518 --> 00:05:45,528
Even if it should mean my doom.
21
00:05:46,518 --> 00:05:51,008
Well, follow thy determination then.
22
00:05:52,321 --> 00:05:56,274
If thou art smart enough...
23
00:05:56,585 --> 00:06:00,348
to fight against all adversities.
24
00:06:02,192 --> 00:06:07,661
Your Majesties,
The King, The Queen
25
00:06:08,445 --> 00:06:12,155
I am well aware of
the enormous agony
26
00:06:12,280 --> 00:06:16,968
which engulfs the country of Naples
27
00:06:17,457 --> 00:06:23,690
It engulfs so much that all the country
seems like a gulf now.
28
00:06:24,175 --> 00:06:29,550
Clear off,
you disgusting shrimp and fool.
29
00:06:29,846 --> 00:06:34,918
This isn't the time for
your silly jokes and clowning.
30
00:06:35,800 --> 00:06:37,222
And thou,
31
00:06:37,347 --> 00:06:42,180
Brave and fearless knight, Philoden
32
00:06:43,222 --> 00:06:45,268
Thou must know...
33
00:06:45,393 --> 00:06:46,719
What's wrong with the hand?
34
00:06:46,844 --> 00:06:51,019
That our Princess disappears
each night...
35
00:06:51,144 --> 00:06:56,989
despite the guarding
of her bedroom door.
36
00:06:57,686 --> 00:07:02,100
But if thou wilt risk thy head
37
00:07:02,218 --> 00:07:08,796
and release some perfidious persons
from diabolic plots...
38
00:07:09,647 --> 00:07:10,964
Thou canst believe...
39
00:07:11,089 --> 00:07:17,240
The Princess and even half
of the Royal treasury will belong to thee.
40
00:07:18,083 --> 00:07:22,071
See, how daring the comedian rabble is.
41
00:07:24,221 --> 00:07:26,700
Exorbitant, your Excellency.
42
00:07:27,279 --> 00:07:30,192
Nothing but insults
to Grand Duke's court.
43
00:07:52,400 --> 00:07:54,933
We will make a thorough investigation.
44
00:07:55,260 --> 00:07:57,860
Those are riff-raff, Hetman.
45
00:07:58,229 --> 00:08:00,648
Just insolent riff-raff.
46
00:08:12,993 --> 00:08:14,830
I'm out of roses...
47
00:08:15,784 --> 00:08:19,113
But if I could invite the damsel
to that pub for something.
48
00:08:19,238 --> 00:08:21,566
The damsel wouldn't refuse.
49
00:08:22,008 --> 00:08:23,573
But she's not on her own.
50
00:08:24,560 --> 00:08:29,154
Dad, Yoseph, uncle
51
00:08:29,691 --> 00:08:32,439
This man would like to invite us
to the pub for something.
52
00:08:32,744 --> 00:08:35,137
For a dinner!
53
00:08:37,408 --> 00:08:39,193
High-bred man
54
00:08:39,318 --> 00:08:43,008
Fortune or misfortune - mere illusions.
55
00:08:43,133 --> 00:08:45,954
An actor can't tell today about tomorrow.
56
00:08:46,079 --> 00:08:48,503
The life of a comedian...
57
00:08:49,265 --> 00:08:51,502
It's nothing but blind chance.
58
00:08:51,779 --> 00:08:54,561
In other words, dear friend...
59
00:08:54,908 --> 00:08:58,791
We find your invitation more than kind.
60
00:08:59,798 --> 00:09:00,769
Well...
61
00:09:00,894 --> 00:09:05,036
I'm no higher bred than you,
better leave it behind.
62
00:09:05,519 --> 00:09:09,706
I am an errant student. My blood
needs drifting as well as yours.
63
00:09:10,347 --> 00:09:13,381
But when a banquet,
then in a royal way.
64
00:09:13,506 --> 00:09:17,021
I'll be your debtor forever, my friend.
65
00:09:17,146 --> 00:09:20,920
Ladies and gentlemen,
to the banquet, please.
66
00:09:21,699 --> 00:09:23,087
I am Martin.
67
00:09:25,827 --> 00:09:27,421
I am called Tontchka.
68
00:09:27,546 --> 00:09:29,782
Hold on, riff-raff.
69
00:09:29,907 --> 00:09:32,401
Go to another house.
70
00:09:32,526 --> 00:09:38,278
Last time, you paid with a handful
of moth-eaten rags.
71
00:09:38,403 --> 00:09:42,943
You can only dream of a royal banquet,
I'll give you not even a crust.
72
00:09:43,956 --> 00:09:47,631
Oh no, all the precious company
will be my guest.
73
00:09:47,756 --> 00:09:51,653
Woodcocks, pheasant, ducks,
even a young goose will be OK.
74
00:09:51,778 --> 00:09:55,591
Oh, that's something quite different.
Come on in, dear gentleman.
75
00:09:55,716 --> 00:09:58,538
Didn't our Princess wave to you?
76
00:09:58,663 --> 00:10:00,540
The beer is quite excellent.
77
00:10:00,658 --> 00:10:04,014
And the skin of the geese
is just being roasted
78
00:10:04,139 --> 00:10:07,811
and getting crispy.
79
00:10:15,864 --> 00:10:19,747
Let your hurdy-gurdy relax.
We will sing ourselves.
80
00:10:19,872 --> 00:10:22,592
Better help us
eating and drinking.
81
00:10:22,717 --> 00:10:25,731
Well, your invitation is cordial...
82
00:10:37,212 --> 00:10:41,546
Wine for the gentlemen, please.
83
00:10:44,116 --> 00:10:45,122
Here's to...
84
00:10:45,851 --> 00:10:47,809
Here's to long living, good elder.
85
00:10:47,934 --> 00:10:51,866
Enjoy your meal, friends,
and here's to health.
86
00:10:52,576 --> 00:10:58,054
Well... I will play one song after all.
87
00:12:02,631 --> 00:12:04,416
In the name of Grand Duke...
88
00:12:06,410 --> 00:12:07,815
Hang this.
89
00:12:10,057 --> 00:12:13,212
Didn't you hear, hang this.
90
00:12:16,592 --> 00:12:20,112
Isn't that the same paper as last week?
91
00:12:21,920 --> 00:12:22,927
Check this out!
92
00:12:23,759 --> 00:12:27,261
Let all dependants of
His Grand Duke's Majesty know:
93
00:12:27,386 --> 00:12:32,045
Capable young men devoted to
the Royal lineage are being sought...
94
00:12:32,170 --> 00:12:34,448
For a special service.
95
00:12:34,951 --> 00:12:37,447
An exuberant reward.
96
00:12:37,572 --> 00:12:41,070
The possibility of making
a proposal to the Princess.
97
00:12:41,195 --> 00:12:45,289
Present yourselves any time
to the hetman of the guards.
98
00:12:45,414 --> 00:12:47,421
Haven't they enough soldiers?
99
00:12:47,546 --> 00:12:51,333
Soldiers! It shows
that you've come from far away.
100
00:12:52,009 --> 00:12:56,316
Weird things take place
in our Grand Duchy, high-bred sir.
101
00:12:56,441 --> 00:13:02,033
Even these honorable actors
act it out, as you can see.
102
00:13:03,455 --> 00:13:06,194
The Princess is involved.
103
00:13:06,939 --> 00:13:11,291
All kind of beggars have tried
to get the royal reward.
104
00:13:11,793 --> 00:13:15,602
8 of them have disappeared so far,
so they're seeking others.
105
00:13:16,121 --> 00:13:20,091
I didn't see much
of your play, Tontchka.
106
00:13:20,386 --> 00:13:24,755
Never mind, dear friend...
Tontchka... Yoseph, keep eating.
107
00:13:25,082 --> 00:13:31,479
We are willing to perform
the main part of the play.
108
00:13:34,637 --> 00:13:36,562
Come, my beloved...
109
00:13:36,687 --> 00:13:39,821
Royal daughter Beatrix,
come up.
110
00:13:40,138 --> 00:13:45,495
Couldst thou let us know,
which wicked man or arch-demon
111
00:13:45,620 --> 00:13:50,089
tricked and impounded thy tender soul?
112
00:13:53,776 --> 00:13:58,491
My dearest royal father
113
00:14:00,839 --> 00:14:05,803
My dearest royal father and daddy.
114
00:14:08,121 --> 00:14:11,293
Each night I must...
115
00:14:12,079 --> 00:14:15,147
lodge god knows where
116
00:14:15,945 --> 00:14:18,545
- Dance...
- Go back.
117
00:14:19,193 --> 00:14:24,585
Take part in all kinds
of parties and balls.
118
00:14:25,509 --> 00:14:29,097
But I cannot mention
the cause of all that...
119
00:14:29,444 --> 00:14:32,652
Not even a single word.
120
00:14:33,763 --> 00:14:37,161
Otherwise wicked things
would come to pass
121
00:14:37,742 --> 00:14:41,365
And that would mean...
122
00:14:42,013 --> 00:14:45,810
Bloodshed and death for...
123
00:14:47,267 --> 00:14:48,861
All of us.
124
00:14:52,163 --> 00:14:55,096
And now a drink for me.
125
00:14:56,387 --> 00:14:58,377
Who wants can figure it out.
126
00:15:00,271 --> 00:15:03,531
Keep this for the fair.
127
00:15:03,656 --> 00:15:07,118
I am a decent citizen and an inn-keeper.
128
00:15:07,243 --> 00:15:08,938
Here with the drink, c'mon.
129
00:15:09,063 --> 00:15:10,394
Drink on, my friends.
130
00:15:10,519 --> 00:15:13,153
The gentleman will pay, now?
131
00:15:13,278 --> 00:15:14,643
Oh, pay.
132
00:15:17,070 --> 00:15:19,411
This is for wine and beer.
133
00:15:20,556 --> 00:15:22,445
This is for the barbecue.
134
00:15:22,799 --> 00:15:24,464
And this...
135
00:15:25,972 --> 00:15:27,515
This...
136
00:15:32,934 --> 00:15:34,563
...is the tip.
137
00:15:37,042 --> 00:15:38,932
Dear publican, remember...
138
00:15:39,057 --> 00:15:43,076
No student ever became poorer
because of a tip.
139
00:15:43,927 --> 00:15:45,816
Smart cookie!
140
00:15:45,941 --> 00:15:51,087
I believed he was a great nobleman,
and he's only a student!
141
00:15:51,729 --> 00:15:55,577
Punk! vagabond!!
Help me!
142
00:15:55,702 --> 00:15:58,787
I've been swindled.
143
00:15:58,912 --> 00:16:01,735
I'm stony broke!
Help me!
144
00:16:01,860 --> 00:16:03,173
Scoundrels.
145
00:16:03,298 --> 00:16:06,467
Help! Guards!
146
00:16:06,996 --> 00:16:10,082
Burglars and murderers!
Send them to the gallows!
147
00:16:10,207 --> 00:16:13,670
Help! Help me!
148
00:16:19,003 --> 00:16:23,528
So insulting the Grand Duke's majesty
isn't enough for these artists.
149
00:16:23,653 --> 00:16:26,043
I've been swindled, swindled.
150
00:16:26,320 --> 00:16:30,205
Now they even swindle the inn-keeper.
151
00:16:30,860 --> 00:16:31,866
Let's see.
152
00:16:32,386 --> 00:16:34,952
You will have to accompany me.
153
00:16:35,230 --> 00:16:38,263
I invited them
and I will pay later but...
154
00:16:39,502 --> 00:16:41,963
You should hang him!
155
00:16:42,240 --> 00:16:45,170
Take this, Martin.
156
00:16:45,779 --> 00:16:47,911
It's for your invitation.
157
00:16:48,899 --> 00:16:50,980
Is this really justice?
158
00:16:54,187 --> 00:16:55,938
Hey, not so fast!
159
00:16:56,493 --> 00:16:58,088
Tontchka, pay!
160
00:17:05,027 --> 00:17:06,761
6 coppers?
161
00:18:43,326 --> 00:18:44,834
I'm coming...
162
00:19:11,351 --> 00:19:12,460
Hey!
163
00:19:12,585 --> 00:19:15,391
Lemme out! Lemme out!
164
00:19:19,118 --> 00:19:21,476
Open the door!
165
00:20:39,127 --> 00:20:40,973
Guards!
166
00:20:52,998 --> 00:20:53,760
Well!
167
00:21:50,316 --> 00:21:54,286
Madam, There's no help,
I must ask thee for a dance.
168
00:21:54,979 --> 00:21:57,181
We must entertain the gentry.
169
00:21:58,256 --> 00:22:01,100
As if I was a royal fool...
170
00:22:02,314 --> 00:22:04,863
Speaking of which,
where is that person?
171
00:22:09,850 --> 00:22:10,578
Well...
172
00:22:11,341 --> 00:22:12,398
Music.
173
00:23:25,500 --> 00:23:27,113
Mademoiselle
174
00:23:27,238 --> 00:23:33,527
It's not my fault that everyone avoids
being your suitor like the plague.
175
00:23:39,661 --> 00:23:43,390
No one is keen to loose their head.
176
00:23:45,228 --> 00:23:48,747
Adriana, You should open your heart
at least to your mother.
177
00:24:01,249 --> 00:24:06,043
And the court astrologer
has been away for a month now.
178
00:24:06,168 --> 00:24:10,385
Master of alchemy, astrology as well as
of white and black magic...
179
00:24:10,510 --> 00:24:14,190
The court physicist, an inventor
and a card interpreter.
180
00:24:14,315 --> 00:24:16,803
His excellency, Count Aldobrandini.
181
00:24:16,928 --> 00:24:19,997
He is the only one who could help us.
182
00:24:24,714 --> 00:24:26,984
You're right, Grand Duke.
183
00:26:11,797 --> 00:26:13,283
What's going on?
184
00:26:55,683 --> 00:26:57,869
Martin, You have escaped?
185
00:26:57,994 --> 00:26:59,568
I didn't feel well there.
186
00:27:00,816 --> 00:27:02,671
Also, I missed something.
187
00:27:07,382 --> 00:27:09,418
- Freedom?
- That also.
188
00:27:10,954 --> 00:27:14,543
- And you as well.
- A lot? - A lot.
189
00:27:25,963 --> 00:27:27,975
You are acquainted with the Princess?
190
00:27:28,100 --> 00:27:30,201
No, I saw her only once.
191
00:27:30,326 --> 00:27:31,986
She is beautiful, isn't she?
192
00:27:46,496 --> 00:27:47,761
Martin
193
00:27:51,541 --> 00:27:53,015
Tontchka
194
00:27:54,238 --> 00:27:57,678
I'll give you the heart of
the biggest bell. Would you like it?
195
00:27:58,018 --> 00:28:00,046
I don't believe you, two-faced.
196
00:28:00,171 --> 00:28:02,958
You give out hearts
as easily as roses.
197
00:28:03,083 --> 00:28:05,438
I'm not lying... You'll see.
198
00:28:13,326 --> 00:28:14,869
Stop it, I believe you
199
00:28:14,994 --> 00:28:16,967
- Forever?
- And you?
200
00:28:22,297 --> 00:28:23,875
This has a magic power.
201
00:28:27,692 --> 00:28:31,489
As long as you wear it,
you'll never forget about me.
202
00:28:33,344 --> 00:28:36,603
- And it will always protect you.
- Even from the Hetman?
203
00:28:38,458 --> 00:28:39,603
I know...
204
00:28:40,297 --> 00:28:41,892
Out of love...
205
00:28:53,121 --> 00:28:55,461
Dear admirers...
206
00:28:55,586 --> 00:28:57,957
Upholders-
Stop it Yoseph
207
00:28:58,082 --> 00:29:00,004
And epicures of...
208
00:29:00,129 --> 00:29:04,581
The comedian art-
Yoseph, go to the cabin.
209
00:29:05,684 --> 00:29:11,298
Be patient a little longer
and everything will turn out fine.
210
00:29:11,423 --> 00:29:14,093
Because we will perform for you...
211
00:29:14,368 --> 00:29:19,639
in a purely artistic way...
212
00:29:19,764 --> 00:29:22,373
The story of unfortunate love...
213
00:29:22,685 --> 00:29:25,857
and a cruel adversity...
214
00:29:25,982 --> 00:29:27,939
Which was experienced by...
215
00:29:28,064 --> 00:29:33,539
The perfect and comely knight, Philoden.
216
00:29:34,118 --> 00:29:38,913
And an overly-sweet princess Beatrix
217
00:29:39,303 --> 00:29:42,181
In the country of Naples.
218
00:29:42,523 --> 00:29:46,685
But before that Ladies and Gentlemen...
219
00:29:46,810 --> 00:29:49,319
I'm sorry, miss.
220
00:29:49,597 --> 00:29:53,952
While our comedians are getting ready
221
00:29:54,220 --> 00:29:58,520
So that they are tastefully attired,
222
00:29:58,645 --> 00:30:02,022
we will sing for you a song...
223
00:30:03,673 --> 00:30:06,434
Which springing from the heart...
224
00:30:06,742 --> 00:30:09,723
Affects only pure feelings.
225
00:31:14,124 --> 00:31:18,746
Well, student,
so much for the performance.
226
00:31:20,310 --> 00:31:21,349
Guards!
227
00:31:38,155 --> 00:31:39,446
Just, come...
228
00:31:45,748 --> 00:31:47,084
Get him!
229
00:33:43,717 --> 00:33:45,184
Martin
230
00:34:31,413 --> 00:34:33,909
He's disappeared.
We can't find him.
231
00:34:40,522 --> 00:34:42,152
He's disappeared.
232
00:34:43,833 --> 00:34:45,689
Imprison them all!
233
00:34:59,813 --> 00:35:01,495
What's all this mess?
234
00:35:02,794 --> 00:35:03,782
Daddy!
235
00:35:05,342 --> 00:35:06,591
Daddy!
236
00:35:07,231 --> 00:35:09,208
We've only done a play.
237
00:35:10,455 --> 00:35:11,894
Yoseph
238
00:35:14,234 --> 00:35:18,854
Well, Councillor of Police,
this gang of comedians will have to do.
239
00:35:18,979 --> 00:35:20,415
Of course.
240
00:35:20,540 --> 00:35:23,970
Hiding an escaped criminal
and so on and so on...
241
00:35:24,095 --> 00:35:29,804
Also that play of theirs
is a very transparent way to...
242
00:35:29,929 --> 00:35:31,213
Step aside!
243
00:35:31,338 --> 00:35:33,692
High-bred gentleman,
What's wrong?
244
00:35:33,817 --> 00:35:35,973
We didn't do anything!
245
00:35:36,098 --> 00:35:39,597
High-bred gentleman...
We'll take all of you!
246
00:35:39,722 --> 00:35:42,873
Even this high-bred miss.
247
00:35:42,998 --> 00:35:45,266
Guards, come on.
248
00:35:45,702 --> 00:35:47,834
Hey, Hetman!
249
00:35:47,959 --> 00:35:51,770
I read your edict
and I volunteer for the service.
250
00:35:53,123 --> 00:35:55,359
But you must release the actors.
251
00:35:55,484 --> 00:35:56,159
Well...
252
00:35:56,284 --> 00:35:59,974
We've no need of any comedy
in prison just yet.
253
00:36:00,099 --> 00:36:01,204
We will see.
254
00:36:01,329 --> 00:36:03,597
Martin, you can't mean it!
255
00:36:03,722 --> 00:36:07,207
- Not one of those eight came back.
- I will, Tontchka.
256
00:36:07,485 --> 00:36:11,403
- The Grand Duke will surely be
kind-hearted then. - Go. - No!
257
00:36:11,528 --> 00:36:12,496
Move!
258
00:36:22,066 --> 00:36:24,701
They stand here like this
every single day.
259
00:36:24,826 --> 00:36:26,556
Unbelievable.
260
00:36:26,948 --> 00:36:30,085
None of those eight youngsters
is likely to return.
261
00:36:30,714 --> 00:36:34,094
You will surely be more lucky, student.
262
00:36:43,108 --> 00:36:44,529
Martin
263
00:37:23,325 --> 00:37:26,011
You don't lack courage.
264
00:37:27,202 --> 00:37:30,010
But neither did those before.
265
00:37:30,895 --> 00:37:33,478
I have no choice, Your Majesty.
266
00:37:34,052 --> 00:37:37,910
I have debts, I am an escapee.
I would be imprisoned again.
267
00:37:38,890 --> 00:37:40,364
Not only me, I'm afraid.
268
00:37:40,489 --> 00:37:43,102
I know, You feasted actors.
269
00:37:44,933 --> 00:37:47,985
That thing is a disaster
for the whole Grand Duchy.
270
00:37:48,110 --> 00:37:50,204
The Princess should be married.
271
00:37:50,794 --> 00:37:52,996
But no one longs for her-
272
00:37:53,121 --> 00:37:55,496
You're forgetting me, Grand Duke.
273
00:37:57,715 --> 00:38:00,593
Come to the park, to the summer-house.
274
00:38:01,841 --> 00:38:05,186
The Grand Duchy will lack
an heir to the throne.
275
00:38:11,438 --> 00:38:12,617
All right.
276
00:38:13,102 --> 00:38:16,725
I await you this evening,
at eight. For dinner.
277
00:38:17,904 --> 00:38:20,158
Then you will guard the Princess.
278
00:38:21,342 --> 00:38:22,538
Perhaps...
279
00:38:30,567 --> 00:38:32,526
Your Grand Duke's majesty
280
00:39:18,315 --> 00:39:20,292
You should be more careful...
281
00:39:20,673 --> 00:39:23,551
- With presents like this.
- Thank you
282
00:39:32,488 --> 00:39:33,579
Step inside.
283
00:39:46,706 --> 00:39:48,497
The court astrologer...
284
00:39:48,844 --> 00:39:51,115
Count Aldobrandini.
285
00:39:52,178 --> 00:39:54,380
He is the owner of this summer-house.
286
00:39:56,548 --> 00:39:59,422
I know, you're not stupid nor a coward.
287
00:40:00,068 --> 00:40:03,656
I know, you escaped from prison...
with that coat and even without it.
288
00:40:03,781 --> 00:40:07,210
But here, you risk your life.
289
00:40:07,593 --> 00:40:08,961
You know why.
290
00:40:09,465 --> 00:40:12,516
My friends would suffer for my sins.
291
00:40:14,892 --> 00:40:17,060
Now, what do you want to tell me?
292
00:40:19,520 --> 00:40:21,392
I want to speak about the Princess.
293
00:40:22,167 --> 00:40:25,201
She used to love dances
and garden parties.
294
00:40:27,490 --> 00:40:32,465
The Grand Duke needn't worry
about the lack of her suitors then.
295
00:40:32,590 --> 00:40:36,656
He and the Count had daring intentions.
296
00:40:36,781 --> 00:40:40,106
They found the Grand Duchy too small.
297
00:40:40,231 --> 00:40:42,305
They longed for an enormous army.
298
00:40:42,430 --> 00:40:46,414
They prepared inventions
that would bewitch the world.
299
00:40:46,539 --> 00:40:48,477
But the main item was money.
300
00:40:49,102 --> 00:40:53,852
A fabled fortune gained
by mysterious experiments.
301
00:40:55,204 --> 00:40:58,186
A man who is able
to promise all this...
302
00:40:58,311 --> 00:41:02,724
and to flatter the Governor's vanity
as well as Aldobrandini...
303
00:41:03,404 --> 00:41:06,040
can even think of marrying
the Governor's daughter.
304
00:41:06,638 --> 00:41:10,711
But the Princess could never
stand the Count.
305
00:41:11,747 --> 00:41:13,879
I feared for her.
306
00:41:15,128 --> 00:41:19,722
The astrologer tricked
the Grand Duke and lied to him.
307
00:41:20,866 --> 00:41:22,721
Later he...
308
00:41:23,363 --> 00:41:25,703
focused on the Princess.
309
00:41:30,782 --> 00:41:32,481
Your Highness...
310
00:41:34,091 --> 00:41:36,535
Finally you should know your future.
311
00:41:47,695 --> 00:41:50,642
That is also the wish of
your high-bred father.
312
00:42:06,628 --> 00:42:09,923
Only a single, tiny drop of...
313
00:42:10,048 --> 00:42:11,327
Blood will do.
314
00:42:16,807 --> 00:42:18,143
May I?
315
00:42:36,056 --> 00:42:37,946
I can see your future.
316
00:42:38,071 --> 00:42:39,835
It's splendid...
317
00:42:39,960 --> 00:42:42,210
Shining like diamonds.
318
00:42:43,169 --> 00:42:45,908
You are accompanying your husband...
319
00:42:46,033 --> 00:42:50,173
Towering with him over
human wretchedness.
320
00:42:52,028 --> 00:42:53,380
I can...
321
00:42:54,504 --> 00:42:56,372
Read here your new...
322
00:42:56,497 --> 00:43:00,134
Proud and noble name.
323
00:43:00,259 --> 00:43:02,058
What name?
324
00:43:03,018 --> 00:43:06,069
Adriana Aldobrandini.
325
00:43:14,906 --> 00:43:16,640
Don't defend yourself.
326
00:43:17,177 --> 00:43:20,645
This power is stronger than your will.
327
00:43:20,770 --> 00:43:24,580
This power is capable of destroying
the whole palace with one word.
328
00:43:24,705 --> 00:43:29,025
Of the whole Grand Duchy
only smoke and rosemary would remain.
329
00:43:29,150 --> 00:43:31,872
Whoever opposes me will die.
330
00:43:34,473 --> 00:43:38,439
Do you resign yourself forever and ever
to my endless power?
331
00:43:39,032 --> 00:43:40,714
I resign.
332
00:43:44,909 --> 00:43:48,464
Since then, the Princess
seems in another world.
333
00:43:49,272 --> 00:43:51,603
It has broken everyone's heart.
334
00:43:52,089 --> 00:43:55,556
And no one but you knows
it's all the astrologer's fault...
335
00:43:55,681 --> 00:43:59,750
Only a day later, he went
on one of his overseas journeys.
336
00:44:00,652 --> 00:44:04,102
There's no point in me
explaining it all.
337
00:44:04,227 --> 00:44:08,482
Who would believe a court fool
with a clown's cap?
338
00:44:08,607 --> 00:44:09,678
And...
339
00:44:10,510 --> 00:44:13,354
I could do even
more wrong by that.
340
00:44:14,563 --> 00:44:17,701
It seemed the astrologer's threats
were really meant.
341
00:44:17,826 --> 00:44:19,990
So I am the ninth one.
342
00:44:25,638 --> 00:44:27,563
There's not much hope left.
343
00:44:28,273 --> 00:44:29,920
A bit yet..
344
00:44:30,045 --> 00:44:32,052
You have that coat and...
345
00:44:33,414 --> 00:44:35,416
- I will accompany you.
- You?
346
00:44:36,430 --> 00:44:37,314
Me.
347
00:44:38,560 --> 00:44:40,754
If the Princess only was involved...
348
00:44:41,455 --> 00:44:44,074
Her father would have
forced her after all.
349
00:44:44,524 --> 00:44:46,258
In the interests of state...
350
00:44:47,903 --> 00:44:50,469
I'd love to know the whole truth.
351
00:44:51,283 --> 00:44:53,416
And to help the Princess.
352
00:44:55,064 --> 00:44:57,352
When she was a kid...
353
00:44:57,802 --> 00:44:59,814
She used to like me...
354
00:45:02,094 --> 00:45:04,990
My life isn't important any more.
355
00:45:05,925 --> 00:45:09,116
I can't wait any longer... And...
356
00:45:11,592 --> 00:45:15,667
Somehow I feel that
you could be the one.
357
00:45:16,638 --> 00:45:18,943
- All right?
- All right.
358
00:45:24,540 --> 00:45:26,325
Martin the student.
359
00:46:10,055 --> 00:46:11,477
Poor thing.
360
00:46:11,602 --> 00:46:13,731
Such a handsome, young man.
361
00:46:25,354 --> 00:46:27,097
No one knows about me.
362
00:49:17,627 --> 00:49:20,852
Just come, come, Fuksa.
363
00:49:21,510 --> 00:49:23,765
Let's go to the warm.
364
00:49:24,978 --> 00:49:26,781
Stay here.
365
00:49:31,285 --> 00:49:33,453
Yoseph, I worry about him.
366
00:49:33,578 --> 00:49:36,089
Why didn't he stay with us?
367
00:49:36,214 --> 00:49:39,014
They'd have released us
from the prison anyway.
368
00:49:39,139 --> 00:49:41,631
If only we could make our living...
369
00:49:41,756 --> 00:49:43,400
All four of us.
What's up?
370
00:49:43,525 --> 00:49:47,197
- The hand is broken.
- The thumb again. I'll repair it.
371
00:49:49,822 --> 00:49:52,215
He could sing along with you.
372
00:49:52,718 --> 00:49:54,902
People liked it.
373
00:49:55,700 --> 00:49:57,694
We've been expelled just the same.
374
00:49:57,819 --> 00:50:02,597
Dear Beatrix, love will release you...
375
00:50:02,892 --> 00:50:05,545
When we come to another country.
376
00:50:05,852 --> 00:50:07,950
Nothing will happen to Martin.
377
00:50:08,075 --> 00:50:10,100
He will solve the mystery after all.
378
00:50:10,225 --> 00:50:13,516
And he will marry the princess.
I know that.
379
00:50:13,983 --> 00:50:15,630
Why are you crying?
380
00:50:16,068 --> 00:50:19,751
To the table, gentlemen.
Dinner is served.
381
00:51:48,457 --> 00:51:50,070
Fool...
382
00:53:52,997 --> 00:53:55,147
Nothing but a croaker.
383
00:53:55,439 --> 00:53:59,071
We have bad luck.
No savior today.
384
00:53:59,382 --> 00:54:01,966
...And his excellency is waiting.
385
00:55:25,317 --> 00:55:26,911
Silence. Carefully.
386
00:55:27,036 --> 00:55:28,212
Jump.
387
00:56:43,646 --> 00:56:44,633
A fool!
388
00:56:44,758 --> 00:56:47,112
- Finally a proper hero.
- A dull brain.
389
00:56:47,237 --> 00:56:50,355
His Excellency needs his heart
not his wit.
390
00:56:51,917 --> 00:56:52,852
Let me out.
391
00:57:26,075 --> 00:57:28,207
Such paleness becomes her.
392
00:57:28,690 --> 00:57:32,174
She is as beautiful as a funeral maid.
393
00:57:33,145 --> 00:57:36,318
She shines like an autumn crocus
in the moonlight.
394
00:57:36,443 --> 00:57:39,998
Count Aldobrandini can't wait.
395
00:58:09,567 --> 00:58:13,276
I hope your journey
was pleasant, Princess.
396
00:58:14,455 --> 00:58:16,258
Let us dance.
397
00:58:18,265 --> 00:58:23,283
- As you wish, Count.
- Only the modest wish of a groom-to-be.
398
01:02:16,010 --> 01:02:17,449
No one?
399
01:02:17,574 --> 01:02:21,021
One is here, your Excellency, but...
400
01:02:26,991 --> 01:02:29,314
Finally a ninth one.
401
01:02:29,439 --> 01:02:32,348
Even fools act like heroes these days.
402
01:02:34,300 --> 01:02:35,774
A heartlet.
403
01:02:43,902 --> 01:02:46,156
Wake up, Princess.
404
01:02:50,629 --> 01:02:53,420
I order you, wake up.
405
01:02:57,178 --> 01:02:58,079
Now.
406
01:03:02,361 --> 01:03:03,662
Fool!
407
01:03:04,217 --> 01:03:05,621
Where am I?
408
01:03:06,475 --> 01:03:09,839
Your Majesty, I dared... a ball.
409
01:03:10,809 --> 01:03:13,808
- The day before our wedding.
- No!
410
01:03:15,712 --> 01:03:18,347
My father will never have
me married against my will.
411
01:03:18,472 --> 01:03:20,168
He will never let it happen.
412
01:03:20,293 --> 01:03:22,179
The Grand Duke?
413
01:03:22,570 --> 01:03:24,576
I don't give a damn about him.
414
01:03:25,847 --> 01:03:29,036
Anyway you will never return there.
415
01:03:32,133 --> 01:03:33,156
Now...
416
01:03:34,759 --> 01:03:37,117
I have the ninth heart.
417
01:03:37,516 --> 01:03:40,255
I will have the potion again...
418
01:03:40,380 --> 01:03:44,712
Which will return to me life...
and youth.
419
01:03:44,837 --> 01:03:47,087
Which will give me power.
420
01:03:47,212 --> 01:03:51,916
Over the people and even
over the underworld.
421
01:04:01,957 --> 01:04:03,830
Dear Princess, this is...
422
01:04:05,199 --> 01:04:09,013
A Kingdom above all
the Kingdoms in the world.
423
01:04:22,140 --> 01:04:23,684
See, fool?
424
01:04:23,809 --> 01:04:26,128
There's only one missing.
425
01:04:33,683 --> 01:04:36,977
- And where are...?
- The owners of those hearts?
426
01:04:40,202 --> 01:04:42,247
You needn't worry about that.
427
01:04:43,258 --> 01:04:44,333
Fool.
428
01:05:28,722 --> 01:05:29,954
Finally.
429
01:05:31,931 --> 01:05:34,998
An extract from nine hearts.
430
01:05:36,509 --> 01:05:37,861
Princess
431
01:05:47,381 --> 01:05:49,808
This is a distillate...
432
01:05:50,085 --> 01:05:53,467
gained in Pharaohs' crypts.
433
01:05:54,294 --> 01:05:56,079
Without it I would be...
434
01:05:56,470 --> 01:05:58,481
for 300 years now...
435
01:05:59,529 --> 01:06:00,414
Dead.
436
01:06:05,039 --> 01:06:06,547
Whenever I feel...
437
01:06:06,893 --> 01:06:11,175
My energy weaken
only a droplet will do
438
01:06:12,683 --> 01:06:14,418
The extract and...
439
01:06:14,784 --> 01:06:15,911
The distillate...
440
01:06:17,177 --> 01:06:20,852
Make together an elixir.
441
01:06:21,650 --> 01:06:23,207
And the fool?
442
01:06:43,204 --> 01:06:45,492
- Is there no way to help them?
- Them?
443
01:06:45,772 --> 01:06:48,520
Only the potion could give them back
their lives.
444
01:06:48,789 --> 01:06:50,939
But it has my seal on it.
445
01:06:51,064 --> 01:06:54,052
Their time... is over.
446
01:06:55,005 --> 01:06:56,600
Come, Princess.
447
01:06:57,493 --> 01:06:59,833
Before I start the work...
448
01:06:59,958 --> 01:07:01,358
I will show you...
449
01:07:01,635 --> 01:07:03,785
The way that time works.
450
01:07:03,910 --> 01:07:06,491
Time which I control.
451
01:07:57,173 --> 01:08:00,068
This is the hall of underworld time.
452
01:08:00,346 --> 01:08:01,784
Princess.
453
01:08:04,730 --> 01:08:06,984
Each cog of the circle here...
454
01:08:07,522 --> 01:08:11,423
stands not for a second
but for a whole day.
455
01:08:12,584 --> 01:08:17,798
Within only an hour here
you would grow years and years older.
456
01:08:19,633 --> 01:08:21,809
And if I would let fall...
457
01:08:23,170 --> 01:08:25,840
each grain of sand...
458
01:08:36,522 --> 01:08:38,429
The ninth heart, poor fool.
459
01:08:41,151 --> 01:08:42,954
It could have been mine.
460
01:09:59,246 --> 01:09:59,957
Fool
461
01:10:02,036 --> 01:10:02,991
Martin
462
01:10:03,580 --> 01:10:05,766
Come on out of... here.
463
01:10:05,891 --> 01:10:06,771
Go.
464
01:10:59,261 --> 01:11:00,301
Princess...
465
01:11:30,267 --> 01:11:32,452
They won't get out alive.
466
01:11:35,162 --> 01:11:38,283
Those nine hearts belong to me!
467
01:12:23,909 --> 01:12:24,706
Dogs!
468
01:12:26,319 --> 01:12:28,434
We have to get out.
Out!
469
01:12:42,424 --> 01:12:43,630
This way.
470
01:12:53,782 --> 01:12:54,701
There...
471
01:13:56,102 --> 01:13:56,969
Come on.
472
01:14:14,536 --> 01:14:16,253
This one is mine.
473
01:14:19,831 --> 01:14:21,703
We've passed through here already.
474
01:14:22,241 --> 01:14:23,211
Oh my god.
475
01:14:23,336 --> 01:14:26,577
Let's separate.
Or we'll never find the way out.
476
01:14:26,702 --> 01:14:29,889
There must be an exit somewhere.
477
01:14:30,183 --> 01:14:34,223
The four of you to the right,
the rest to the left... come on, move.
478
01:14:59,248 --> 01:15:00,375
The hall of time.
479
01:15:00,860 --> 01:15:02,195
Come on back.
480
01:15:11,041 --> 01:15:13,538
But there was a gate here before...
481
01:15:40,283 --> 01:15:42,902
And only a second means a day here.
482
01:16:42,354 --> 01:16:45,596
Maybe he will return after all.
Even with the Princess.
483
01:16:45,721 --> 01:16:48,709
In a few days
we'll reach a town.
484
01:16:49,715 --> 01:16:52,350
You know he won't return, Yoseph.
485
01:16:52,771 --> 01:16:55,284
Isn't it a whole year now?
486
01:16:59,099 --> 01:16:59,966
Well...
487
01:17:00,091 --> 01:17:04,206
Dear admirers, upholders and epicures...
488
01:17:04,331 --> 01:17:06,824
Of the comedian art.
489
01:17:07,314 --> 01:17:11,197
We will perform for you
a story of a unfortunate love...
490
01:17:11,322 --> 01:17:14,769
and cruel adversity.
491
01:17:14,894 --> 01:17:16,849
Which was experienced by
492
01:17:16,974 --> 01:17:19,432
A perfect knight, Philoden
493
01:17:19,850 --> 01:17:22,988
and an overly-sweet maiden...
494
01:17:23,113 --> 01:17:26,542
The Princess Beatrix.
495
01:17:26,667 --> 01:17:29,835
In the country of Naples.
496
01:19:09,074 --> 01:19:10,305
The fifth minute...
497
01:19:13,304 --> 01:19:15,558
A minute more and a year will be gone.
498
01:19:41,299 --> 01:19:42,296
Martin
499
01:19:44,401 --> 01:19:45,319
Martin!
500
01:19:47,382 --> 01:19:48,388
Martin...
501
01:21:29,331 --> 01:21:30,302
An exit!
502
01:21:30,427 --> 01:21:31,256
Look!
503
01:23:15,224 --> 01:23:16,229
Princess
504
01:23:51,457 --> 01:23:52,687
Princess
505
01:23:53,312 --> 01:23:54,560
You are beautiful.
506
01:24:13,715 --> 01:24:14,894
Daddy!
507
01:24:18,012 --> 01:24:19,451
Adriana!
508
01:24:20,179 --> 01:24:22,051
I can't believe...
509
01:24:22,176 --> 01:24:23,334
My child.
510
01:24:23,611 --> 01:24:25,397
Oh look at you.
511
01:24:25,522 --> 01:24:27,963
- So you have succeeded.
- Not by myself.
512
01:24:28,088 --> 01:24:29,741
Oh yes, great work, fool.
513
01:24:29,866 --> 01:24:32,220
I designate you to be
the main court fool for life.
514
01:24:32,345 --> 01:24:35,445
with license to wear the golden chain.
515
01:24:37,022 --> 01:24:38,288
I know...
516
01:24:38,674 --> 01:24:40,166
With jingle bells.
517
01:24:40,564 --> 01:24:43,217
And as for you, student...
Adriana...
518
01:24:43,945 --> 01:24:45,973
Will you sue for the Princess?
519
01:24:46,268 --> 01:24:49,510
- Your Majesty...
- Of course he will, you have promised.
520
01:24:50,446 --> 01:24:53,220
But before all, I must change.
521
01:24:53,585 --> 01:24:55,387
When will the espousal party start?
522
01:24:55,512 --> 01:24:57,278
I'll give orders right away.
523
01:24:57,403 --> 01:24:59,184
We will call for the dress-makers.
524
01:25:03,180 --> 01:25:04,151
Princess
525
01:25:35,342 --> 01:25:37,241
To love beyond the marble tomb.
526
01:26:13,802 --> 01:26:16,020
I have a surprise for you.
527
01:26:33,341 --> 01:26:34,503
Martin
528
01:26:34,628 --> 01:26:36,843
The groom of my daughter.
529
01:26:37,953 --> 01:26:39,929
The Count Merlini.
530
01:26:40,054 --> 01:26:42,634
Our new court astrologer.
531
01:26:50,521 --> 01:26:53,209
You are not a very amusing man,
Mr. Martin.
532
01:26:53,519 --> 01:26:56,311
You haven't even danced with me
yet, Your Highness.
533
01:26:56,831 --> 01:27:00,229
- Aren't we celebrating the espousal?
- Oh, the espousal.
534
01:27:00,662 --> 01:27:02,188
But I am tired now.
535
01:27:03,220 --> 01:27:06,237
Besides, the Count has just
invited me for a ride
536
01:27:08,664 --> 01:27:10,866
You and I will have fun enough later.
537
01:27:12,378 --> 01:27:13,279
And...
538
01:27:13,904 --> 01:27:16,295
There are lots of other
dancing girls here.
539
01:27:16,420 --> 01:27:18,220
The Countess Clara.
540
01:27:18,810 --> 01:27:20,561
The Marquise Charlotta.
541
01:27:21,087 --> 01:27:23,566
Or the Baroness Amelia there.
542
01:27:47,484 --> 01:27:50,501
One foolish dream is fading away.
543
01:27:50,821 --> 01:27:52,105
Youngster...
544
01:27:52,230 --> 01:27:55,010
The Grand Duke was never
serious about his offer.
545
01:27:55,135 --> 01:27:57,559
The state's interests and so on.
546
01:27:57,953 --> 01:27:59,980
For you he will give money.
547
01:28:02,339 --> 01:28:04,316
I lost something.
548
01:28:06,614 --> 01:28:08,105
Somebody perhaps.
549
01:28:08,417 --> 01:28:09,562
But no.
550
01:28:09,839 --> 01:28:11,121
You didn't.
551
01:28:13,012 --> 01:28:15,320
Does one year really mean something?
552
01:28:42,068 --> 01:28:44,964
Well, congratulations, student.
553
01:28:45,570 --> 01:28:48,968
His majesty talked about you...
554
01:28:49,748 --> 01:28:51,742
in a most laudatory way.
555
01:28:52,880 --> 01:28:53,990
Where are the actors?
556
01:28:54,115 --> 01:28:57,405
Sir, they aren't suitable
company for you now.
557
01:29:05,968 --> 01:29:08,534
Dear admirers...
558
01:29:09,245 --> 01:29:11,169
Upholders...
559
01:29:11,447 --> 01:29:14,585
And epicures of the comedian art.
560
01:29:15,218 --> 01:29:18,044
Just come in, comely maiden.
561
01:29:18,169 --> 01:29:20,124
Don't be shy.
562
01:29:20,628 --> 01:29:22,724
Be patient a little longer...
563
01:29:22,849 --> 01:29:25,395
And everything will turn out fine.
564
01:29:32,895 --> 01:29:35,513
Because... we will perform for you...
565
01:29:37,936 --> 01:29:42,548
In a purely artistic way the story...
566
01:29:43,536 --> 01:29:45,495
Of an unfortunate love...
567
01:29:45,620 --> 01:29:48,288
and a cruel adversity...
568
01:29:48,413 --> 01:29:52,380
Which was experienced
in the country of Naples...
569
01:29:52,505 --> 01:29:57,945
By the perfect knight Philoden
and an overly-sweet maiden...
570
01:29:58,621 --> 01:30:01,084
The Princess Beatrix.
571
01:30:01,742 --> 01:30:03,112
Tontchka!
572
01:30:03,580 --> 01:30:04,871
Martin
573
01:30:18,617 --> 01:30:19,415
Martin
574
01:30:22,648 --> 01:30:23,688
Martin
575
01:31:06,352 --> 01:31:07,503
Children...
576
01:31:11,561 --> 01:31:12,999
The play...
577
01:31:13,312 --> 01:31:14,896
begins...
40219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof