Original subtitles

LIPUT MYYNNISSÄ! NYT ROMANIASSA!

HAUSKAA! HAUSKAA!

Surullisia uutisia. Rakastettu klovni Blimpo Baltimoresta-

ja hänen komediaryhmänsä ovat kuolleet Romaniassa.

Koko ryhmä Blimpo mukaan luettuna sairastui Romanian kiertueella.

Kuolemansyytä ei vielä tiedetä.

Romanian poliisi ei ole vielä kommentoinut tapausta-

mutta suostunut lähettämään kuolleet ruumiinavaukseen Amerikkaan.

Katsotteko CV:täni? -Joo, se on...valaiseva.

En tiennyt joutuvani haastatteluun. -Tämä on vain muodollisuus.

Tänään piti olla ensimmäinen työpäiväni.

Ihan turha alkaa pyörittää päätä ja sylkeä hernesoppaa joka paikkaan.

Ihan uteliaisuudesta-mikä sinut sai tulemaan meidän elämäntasollemme?

Viulunsoitto, hauisten treenaaminen? Kirk Cameronin sielun kokoaminen?

Saakeli, se video.

En soita enää bändissä. Oli pakko yrittää jotain muuta.

Osaatko mitään muuta kuin näytellä saatanallista Phil Collinsia?

Osaan käyttää mikroaaltouunia. -Okei.

Kyllä se minulle sopii.

En tiedä. Hän saattaa olla ylikoulutettu tähän häsäkkään.

Häsäkkään? Tarkoitat kai hässäkkään niin kuin Snoop sanoisi?

Niinhän minä sanoinkin. -Etkä.

Olet kaikista surkein musta ikinä.

Kuka tuo on? -Luca.

Usko pois, älä puutu siihen.

Hän on kuulemma todistajansuojelussa.

Italian mafia maksaa 500.000 dollaria hänen päästään.

Hän kuulemma tappoi paljain käsin kolme miestä pokerimatsissa.

Sitten hän karkasi vankilasta. Mitä tahansa teetkin-

älä ikinä katso häntä suoraan silmiin.

Älä ikinä.

Katso tänne päin, poika. Hyvä.

Tässä työvaatteet.

Niin, unohdin, että pitää tehdä koe.

Ai koe?-Muistatko, mitä edelliselle kaverille tapahtui?

Mitä muutakaan voimme?

Ihmiskeilailua.

Tämä ei näytä... -Ja menoksi!

Voi räkä!

Tuosta jää merkki. Hän taitaa hengittää.

Onko minut hyväksytty? -Älä pelleile, meillä on tekemistä.

Kuka Rajeeve on? -Ai Rajeeve. Kiva kaveri.

Hänessä oli joku ihme lihansyöjätauti. Hän kuoli.

Pitkä, tuskallinen kuolema. Hänellä oli tuo asu.

Relaa, sinulle on tilattu.

Tule.

Työ on helppoa. Raportti kirjoitetaan kerran viikossa, siinä kaikki.

Katsomme näitä kuvaruutuja, lepäämme, pelaamme korttia.

Tiistaisin otamme toisiltamme suihin...

Hei, kuulitko mitä sanoin? -Joo, joo.

Huilaamme, pelaamme korttia, otamme toisiltamme suihin tiistaisin.

Valvotteko kaikkia työntekijöitä vai ainoastaan herkkupaloja?

Kaikki heidän turvallisuutensa takia.

Mitä tarkoitat? -Miten niin mitä tarkoitan?

Tuo on Karen. Hän on erityinen.

Joten turha uneksia.

Ken tässä on ollut kuin takiainen hänessä siitä kun hän tuli tänne.

Hän ei ole vieläkään saanut kysyttyä häneltä.

Ohjekirjassamme sivulla 32 11/B lukee selvästi-

että työntekijöiden on erotettava työ-ja yksityissuhteet toisistaan-

ja kaikenlainen veljeily on kielletty.

Minä olen vain katsonut, en tarrautunut enkä ollut törkeä.

Selvä.

Talossa on neljä kerrosta. Ykkönen ja kakkonen varastoja, konttorit ylempänä.

Tuolla on menossa remontti joten täytyy olla varovainen.

On ovia ja ikkunoita. Tuo on meidän konttorimme.

Ja tuo on... Mitä helvettiä tuo on?

Onko tuo... Onko se... Tuo on väärin.

Jiggetts. -Sinä nuorimies vastaat munkeista.

Minulle pitää olla puuterisokeria.

Vain puuterisokeria? -Katso valikoimasta.

Rick, Matt. Mitä hittoa? -Mitä nyt, K-hasa? J-dog?

Mitä hittoa te kaksi touhuatte? -Se on vainaja. Toimme sen sisälle.

Joku mäntti pysäköi lastauspaikalle. -Randall.

Hän antaa Willyn taas kiillottaa sitä romua.

Tähän pitää saada jonkun nimi.

3100 Stooker Street. Tiedätte, että osoite on 3010.

3100 on lääkelaboratorio. -Sinulla on väärä osoite!

Pitää käydä Hopkinsilla ja he sulkevat pian.

Tekisitte palveluksen-

jos pitäisitte tämän täällä huomiseen.

Minä en allekirjoita. -Älä nyt, pomo.

Tiedän, että kaverini tykkää silloin tällöin tupakasta.

Pane se paska pois!-Auttakaa meitä niin minä järjestän tämän.

Älä nyt koko pussia! -Ei hätiköidä nyt.

Haemme sen ennen aamunkoittoa.

Me emme sitten vastaa mistään jos jotain tapahtuu.

Mitä vainaja voisi saada tapahtumaan?

Se on minun kamaa.

Tämä voi tietää meille potkuja.

Sinä saat täyttää paperit.

Joo.

Anteeksi.

Hei, joukkuetoverit!

Miten menee?

Pelataanko korttia illalla? -Tiedät, ettei se ole sallittua.

Älä nyt, mehän olemme kavereita. Mikä teitä vaivaa?

No viikonloppuna sitten. Meillä.

Sinä lihaskimppu tykkäät gladiaattorileffoista.

Rajeeve tykkää gladiaattorileffoista. -Olet kai Randall, pääpomo.

Pidä minua vain yhtenä teistä pojista.

Mikä se arkku lastauslaiturilla on?

Se tuli väärään osoitteeseen. Se häipyy aamuun mennessä.

Hei, kulta, olin juuri soittaa.

Voi olla että tulee kylpytynnyri- viikonloppu.

Toivottavasti olet rokottanut itsesi. Randall tykkää sinusta.

Randall on ihan hullu.

Pähkähullu. -Ei meillä niin sanota.

Katso, Rajeeve. Hitto, paras ehti mennä.

Nyt se alkaa. Voi namu, anna papalle.

Hei, pojat. -Hitto, se on Karen.

Se on turvakameran kuvaa. Se on salaista.

Varmana.

Anteeksi häiriö. Halusimme kertoa että teemme valmiiksi-

ensi viikon homman yläkerrassa ja kaikilla on oma määräaika.

Olemme töissä myöhään, joten ei tarvit- se tulla ampumaan sähköpistoolilla.

Ei syytä huoleen, neitokaiset. Tiedän takaovenne.

Takapuolenne.

Peppunne? -Suojaamme selustanne.

Hyvä, kiitos.

Hei, minä olen Karen. Olet kai se uusi kaveri, Rajeeve.

Onko se kreikkaa? -Ei, minä...

Hei.

Minä olen Penny.

Olen ollut täällä kolme vuotta töissä.

Mehän menemme kimppakyydissä.

Se siitä, nähdään myöhemmin. Tervetuloa Gazetteen, Rajeeve.

Mennään. Tarjoan maitopirtelön. -Ei se ole...minun nimeni.

Kuka tuo arkisen näköinen tyttö on? Onko hän töissä täällä?

Mitä lie tyttö ajattelee. Luulee kai että olen tehty rahasta.

Minä maksan kaiken. Voisi hänkin joskus maksaa.

Toisinaan ihmiset haudataan korujensa kanssa.

Saakeli.

Mitä ih... Blimpo?

Tiedän fetissisivuja, jotka maksaisivat hyvin palasta Blimpoa.

Tuo nenä. Siitä saa rahat merkkipäivän koruja varten.

No...

Saakeli.

Hurja.

Ensin täytyy dokumentoida tavarat.

Hiiri.

Halpa romu.

Anteeksi. -Ei, se olin minä.

Olen tuijottanut liian kauan klovneja.

Ne voisivat olla miimikkojakin.

Pane lasit nenällesi. Linssisi ovat kuivuneet.-Okei.

Menen keittämään kahvia. Haluatko? -Mielelläni. Pane sitä...

Tiedän mitä pitää panna.

Tytöt, saako olla kahvia? -Ei kiitos.

Minulle mustaa ja makeaa, niin kuin haluan miehen. Eikö totta, Caleb?

Hyvin seksikästä.

Tule.

Tule, Pooky Pooky. Iskä menee pissalle.

"Rakastettu Blimpo-klovni kuoli sairauteen Romanian kiertueen jälkeen"

Minä korotan.

En tule mukaan. -En minäkään.

Huoranpenikka.

Tappoiko hän tosiaan kolme miestä pokeripelissä?

Saattoi niitä olla enemmänkin.

Mäntit, 3. kerroksessa on taas paskapaperi loppu.

Olemmeko me muka talonmiesainesta?

Me tienaamme puolet vähemmän kuin ne harjanheiluttajat.

Kyllä me hoidamme sen.

3. kerroksessa on hätätilanne koodi ruskea.

Oliko vielä muuta? -Tosiaankin oli.

Joku varastaa ruokaa pöytälaatikostani. Kuka se voisi olla?-Ei aavistusta.

Mikä piru sinä olet?

Minulle tuodaan pian pizza.

Ilmoitamme heti, kun se on tullut, Barnaay.

Barney. Nimeni on Barney.

Tyyppi käppäilee täällä paskainen perseenreikä pyyhkimättä.

Saastaiset persemehut vain roiskivat.

Otatko munkin? -Enpä taida. Mikä se oli?

Kello on kahdeksan. Päävaloille on ajastin.

Mikä sinun tarinasi on? Onko tyttöystävää?

Kun lähdin bändistä, jätin myöskin hänet.

Entä te? Miten kauan olette olleet jumissa täällä?

Jumissa?

Jiggetts on aina halunnut olla yövartija.

Nukkua päivisin, pitää taskulamppua öisin. Hän on laiska.

Raadan kovasti välttääkseni kovaa raadantaa.

Kaverini Ken tässä, komea entinen merisotilas-

ampui palkkasotilaita, jotka kiusasivat paikallisasukkaita.

Luuli saavansa mitalin, mutta mitä vielä, hän sai potkut armeijasta.

Mikä sinut sai tulemaan tällaiseen työhön?

Kukaan muu ei ole huolinut minua töihin.

Potkaise minua munille seuraavalla kerralla.

Oletko liian hyvä tänne, Rajeeve?

En minä sitä tarkoittanut. -Tullaan tänne tukka niin hienona että.

Ei, en minä sitä tarkoittanut. -Ole hiljaa. Pois edestä.

Jukolauta. Varustautukaa.

Sinä myös. -Selvä.

Vyö, taskulamppu ja radiopuhelin.

Täytyykö pitää kädestä? -Ei.

Liikkeelle sitten!

Tim, onko sinulla se kustannusraportti?

Selvä, vastaus on ei.

Jatkakaa te vain.

Huhuu.

Randall, oletko se sinä? Ei tämä ole hauskaa.

Minulla on kynä. En pelkää rusikoida sillä sinua!

Ei hyvä.

Toisinaan kuolleista on enemmän harmia kuin elävistä.

Tiedän mitä tämä on. Siinä ovat Randallin saastaiset sormenjäljet.

Voisiko Randall tehdä tällaista? -Muistatko kun kamera paljasti hänet?

Barney oli nukahtanut, ja Randall meni hieromaan kaluaan hänen naamaansa.

Se olisi ollut rike, jos olisimme voineet todistaa-

ettei se ollut vahinko. -Mikä vahinko?

Jos hänellä olisi ollut kalu pihalla, hän olisi ollut kiikissä.

Mitä tekemistä sillä on... -Nekrofilia.

Mikä nekro? -Nekrofilia.

Se on sitä, kun rakastelee intohimoisesti kuollutta.

Tekee törkeyksiä kuolleen kanssa. -Randall sopii kuvaan.

Hänen autonsa on yhä täällä.

Onko kaikki hyvin, pomo? -Joo, täällä on vain jotain tahmeaa.

Täällä on vain jotain tahmeaa!

Mitä helvettiä?

Ei hyvä. -Tehkää nyt jotain, hitto vie!

Randall, tulostin on rikki taas. Oletko nähnyt Karenia?

Randall, jos tulet taas tänne housut nilkoissa...

Ne typerät tavarantoimittajat ovat todellakin tunaroineet.

Tosi paljon verta ollakseen vainaja. Kuka vainajan ottaisi?

Mitä tehdään, Ken? -Teemme työmme. Ratkaisemme tämän.

Tällaisesta ei ole mitään ohjekirjassa. Meidän pitää mennä takaisin.

Eikä helvetissä mennä. Soitan tänne oikeat poliisit.

Ei poliisia. -Miksi ei?

Hyvä on, soita poliisit.

Puheluusi vastataan soittojärjestyksessä.

Odotusaika kuusi tuntia. -Kuuden tunnin odotusaika.

Saakelin Baltimore.

Pojat.

Ei hyvä.

Saamari.

Nyt vauhtia!

Taidan saada sydänkohtauksen. -Kouristus...

Missä hitossa Luca on? -Hän taisi mennä hissillä.

Mitä? Onko täällä hissi?

Vielä kaksi kerrosta. Vauhtia!

Huhuu?

Mitä helvettiä te teette? Se tarkoittaa, että mennään.

Menkää, menkää. Jukolauta.

Huhuu? Karen?

Karenin kaveri?

Pojat, pojat...

Pojat, pojat.

No voi sun...

Luojan kiitos.

Se ei ole Karen.

Mikä piru tämän on tehnyt? -Hei, pojat.

Miksi täällä syövät ihmiset ihmisiä?

Se on kyllä sääntöjä vastaan. Pakko olla, saatana.

Hitto.

Mitä pirskattia?

Kiitos, Luca.

Kiitos.

Söötti Penny Taylor-parka. Hän ei ole söötti enää.

Tuollaisen haavan aiheuttaminen vaatii 500 kilon puristuksen.

Siihen tarvitaan karhua.

Juokse, Jeev!

Jiggetts, pane ovi lukkoon!

Hitto.

Rauhoitu!

Kaivan sinulta silmät päästä!

Päästäkää irti, jumalauta!

Mitä helvettiä olette tehneet Pennylle? Luoja!

Hän oli tyttöystäväni, senkin perselävet!

Mitä?

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Onko Penny kuollut? -En usko.

Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Työkaverini.

Se, mitä heistä on jäljellä.

Ovi ei kestä. Meidän pitää mennä.

Karhut taisivat löytyä.

Missä poika on?

Rajeeve?

Ei se ole nimeni. -Lopeta...

Älä...

Lakkaa pelleilemästä.

Meidän pitää mennä. Tule, Karen.

Nopeasti.

Nopein tie ulos on alakerran autotallin ovesta.

Matt, et näytä yhtään hyvinvoivalta. -Ovi kiinni.

Pankaa ovi kiinni! -Se on juuttunut.

Kävin katsomassa yläkerrassa. Niitä on kaikkialla.

Paha juttu.

Randallin pervobiili. Ajetaan sillä niiden yli.

Jiggetts puhuu asiaa.

Saamme ajettua viiden tai kuuden yli ennen kuin juutumme kiinni.

Pankaa turvavyöt kiinni!

Luoja, luoja. -Käynnistä jo.

Ei ole avaimia. -Ohita virtalukko.

Osaanko tehdä sen muka siksi että olen musta?

Joo! -Saakelin valkonaamat.

En halua kuolla tänne. Haluan ulos.

Älä, Karen!

Ken, älä!

Miten tämän saa auki? -Mitä nyt tehdään?

Odotetaan täällä apua. -Minä en kyllä odota.

Te kuolisitte tänne.

Katsokaa nyt itseänne. -Mitä? Joo, Jiggetts kuolee.

Me pelastimme sinut. Voisit osoittaa vähän kiitollisuutta.

Pelastitte muka. Säästä fantasiasi seuraavaa seksipuheluasi varten.

Et kai sinä tosissasi tuonne aio mennä? -Kyllä aion.

Olen juossut maratonin kahdesti eikä minua pelota yhtään.

En tarvitse apuanne. Pärjään omin avuin.

No niin, sallittehan? -Hyvä on, mutta lähetä meille apua.

Ole niin kiltti. -Avaa nyt vain tuo ovi, lapsi.

Karen. Karen!

Karen! Karen!

Katsoit hänen peppuaan, eikö niin? -No en tietenkään.

Ovi auki! -Hän tulee takaisin!

Nostakaa minut ylös!

Willy.

Ne ovat piirittäneet paikan. Teljetkää etuovet.

Varmistetaan nämä ja sitten ikkunat.

Mitä ne otukset ovat? -Vampyyreita.

Eikä hitossa ole. Vampyyrit kimaltelevat ja ovat kauniita.

Nämä eivät ole. -Ehkä ne ovat zompyyreita.

Älä ole tyhmä. Ne ovat uusia, nuoria ja tyhmiä.

Mitä enemmän ne syövät sitä vahvempia niistä tulee.

Miksi niitä on juuri täällä? -Niitä on kaikkialla.

Ne kokoontuvat valtaviksi laumoiksi kuten on ennustettu.

Ne tarvitsevat elävien verta. Moni kuolee, mutta emme me!

Miksi emme? Siksi että Willy tietää niiden heikkoudet.

Tiedän, miten ne tuhotaan!

Niitä on kaikkialla. Kuunnelkaa minua. Tulkaa lähemmäs.

Meidän täytyy...

Kiitos, pomo. -Yritän vain tehdä vaikutuksen.

Mitä helvettiä?

Tämän työnhän piti olla lepoa, kortinpeluuta-

ja suihin ottoa. Friikeistä ei puhuttu mitään.

Hän meni.

Jiggetts. -Onko teillä ollut aseet koko ajan?

Ohjekirjan mukaan... -Tämän ohjekirjanko?

Käymme sotaa kuolemattomia vastaan. Tästä ohjekirjasta-

ei ole apua.

Tuo oli eroottinen tieteisromaanini, jota olen kirjoittanut 20 vuotta.

Ohjekirja on PDF-muodossa!

Kauheasti anteeksi, Ken. -Voisinko saada aseeni?

Kiitos.

Onko tuo välttämätöntä? -Olet menettänyt järkesi.

Olen tehnyt kaikkeni välttyäkseni paskantamasta housuihin. Sinä valitset.

Polttaako toista päätä vai räjäyttääkö toisen.

Tiesin, että näin kävisi.

Tiesitkö siis, että kuolemattomat söisivät sinut varastossa?

Se on kärkipäässä minunkin listallani. Tämä kuolema kuolemattomien kautta.

Hälyttäkää kansalliskaarti!

Klovnit ahdistavat ihmisiä. Ihmiset ahdistavat ihmisiä.

Hälyttäkää kansalliskaarti, täällä vallitsee sekasorto!

Apua, apua!

Niitä on kaikkialla.

Ei hätää. Meillä on aseita, ovi on lukossa.

Odotetaan niitä täällä. Olemme turvassa täällä.

Willy?

Willy, älä ole lapsellinen. Sinä olet kuollut jo.

Väännä, vedä sitten. Minulta se onnistuu aina.

Se on liian tiukalla. -Niin hänkin sanoi.

Nej.

Miten ne pysäytetään?-Vihkivedellä, valkosipulilla, päivänvalolla-

puutapilla sydämen läpi.

Ehkä ristillä? -Jiggetts, onko sinulla ristiä?

Mitä? Olen musta juutalainen. Sammy Davis Juniorkin oli.

Whoopi Goldberg, Moses Malone. -En usko, että Moses Malone on.

Onko sinulla jotain uskontoani vastaan? -Ei ole.

Olen vain utelias.

Utelias mistä?-Siitä, miten suojaudutte vampyyreilta.

Onko teillä dreideli, jota te... -En ole tullut ajatelleeksi sitä.

Täällä on niitä, mutta ei ole valkosipulia, ei päivänvaloa-

eikä vihkivettä, ja jotkut ovat niin nopeita, ettei puutappihomma onnistu.

Katsotaan mikä tepsii. -Anna minun.

Turvallisuus. Anna minun.

Miten hitossa saatoit ampua ohi? -Se johtuu silmistä.

Näitkö? Siinä on gangsteri!

Ei, ei!

Saakeli!

Huoranpenikka!

Peukaloni jäi nalkkiin. Auttakaa.

No niin, kamu.

Tänne se. Anna miehen näyttää miten se tehdään.

Mitä vit...

Olette yrittäneet tappaa hänet muovitapilla.

Onko se sinusta muka hauskaa? -Jiggetts. Jiggetts.

Jiggets. -Kuka nyt nauraa?

Pidin sinua alusta alkaen kummallisena. Arvelin, että valkoiset ovat sellaisia.

Pitävät sukkia sandaalien kanssa. Kaikki täytyy naamioida.

Leireily, saakelin leireily!

Meillä on juokseva vesi nykyisin! Mitä saakelia te teette?

Jiggetts! Jiggetts! Rauhoitu.

Älä ole noin hiton dramaattinen. Kuole jo.

Kyllä on inhottavaa. Silmistä valuu vesi.

Ei "True Bloodissa" näin mennyt. Olen katsonut kaikki jaksot.

Suussa maistuu pieru.

No niin, ne voi tappaa puutapilla. Mitä nyt tehdään?

Mennään tappelemalla ulos. -Joo.

Parempi elää yksi päivä leijonana kuin tuhat päivää karitsana.

Emme pärjäisi tuolla sekuntiakaan.

Auto.

Menkää ottamaan Randallilta avaimet niin ajetaan pois täältä.

Mutta kolmas kerroshan kuhisee vampyyreita.

Eli meillä on tekemistä. Jiggetts, pöytä puhtaaksi.

Etkö olisi vain voinut siirtää tavaroita?-Pöytä on nyt puhdas.

Nyt mentiin tappamaan kuolleita.

Varokaa ettei nurkan takaa tule.

Reitti selvä.

Älä, Penny! Tuhma Penny!

Suunnitelma B!

Suunnitelma B!

Mikä suunnitelma B on? Meillä ei ole.

Hän ei näe ilman silmälaseja.

Mene.

Pojat, mennään.

Anteeksi, Pen.

Nyt täytyy noudattaa suunnitelmaa.

Jos se hullu on vapaana, muutkin ovat.

Raivohullu se on. Meidän on löydettävä Randall.

Niin, raivohullu.

Kuuletteko?

Se on Blimpo.

Blimpo on hyvä.-Hän näyttää paljon hauskemmalta telkkarissa.

Mitä hittoa hän tekee?

Blimpo kutsuu muita klovneja ja sitä mitä heistä on jäljellä.

Reitti selvä.

Anna taskulamppu. Kiitos.

RAKASTETTU BLIMPO KUOLI SAIRAUTEEN ROMANIAN KIERTUEEN JÄLKEEN

Blimpo kuoli Romaniassa. Romania on vampyyrien maa.

Koko porukka lähetettiin sieltä tänne. -Näin on muuten näreet.

Hän oli Romaniassa, ja siksi kaikki muutkin ovat saaneet tartunnan.

Kuka tietää miten monta... -Bingo!

Nyt ei ole aikaa välipalaa varten. -Aina on aikaa kokki Coppolalle.

Coppola on serkkuni. Oikein hyvä voileipä.

Mikä sinua vaivaa?-Lihapullaa. Barneylla on hyvä maku.

Apua! -Se on Barney.

Apua!

Mitä helvettiä on tekeillä?

No niin, nyt on taas viittomakielen paikka.

Ei tämä ole viittomakieltä. Menkää.

Päästä!

Jumankauta!

Päästä irti!

Ken, sinä ammuit minua! -Anteeksi. Minun vika.

Ylös!

Ylös!

Auttakaa! Ei, ei! Älkää auttako!

Ihan totta, Ken!

Saakeli! -Karen!

Älä, hän on alaikäinen!

Tule, Rajeeve.

Tule, ei hätää.

Pomo, oletko kunnossa? -Tunnetteko hajun? Mitä hittoa...

Mikä tuo on? Hän on yksi heistä!

Ei häntä tarvitse pelätä. -Todista se.

Pitääkö hänet panna tanssimaan?

Pane hänet tanssimaan. -Laskin leikkiä.

Pane hänet tanssimaan tai ammun.

Barney, tanssi meille. -Mitä?

Tanssi, tai Rajeeve upottaa kudin perseeseesi.

Hyvä on.

Mitä hittoa?

Eikä! -Mikä sinua vaivaa?

Se on seksikästä tanssia.

Ei mitään seksikästä. Anna mennä dougieta tai electric slidea.

Voi ei.

Olen nähnyt kauheita asioita tänään mutta tuo se vasta kauheaa on.

Onko tuo irlantilaista kansantanssia? -Tiesin sen.

Pitäisi saada musiikkia tai jotain. -Minä hoidan tämän.

Selvä, Jiggetts.

Lasketko sinä leikkiä? -Olet kauheampi kuin hän.

Olet häpeäksi kaikille mustille.

Katso, näkyykö Randallia. Hän on lippumme pois täältä. Mennään.

Annoitko hänelle puutapin?

Vipinää, Barney. Ulos täältä?

Ken, Ken, Ken?

Niskasuoja toimii. -Hyvä.

Kyllä on kuvottavaa. -Tuo on se juttu.

Kuulitteko? -Nyt pitää mennä.

Lihapullavoileipä ei pysy mahassa.

Mitä minä sanoin?

Anteeksi, Barney.

Varokaa nurkkia. Menkää!

Tuli muuten mieleen... Mitä jos tämä on...

Ansa! -Vampyyreita joka suunnassa.

Onko teillä partiolaistytöillä suunnitelmaa?-Somalia 93.

Toivottavasti Ken näyttää, mitä hän oppi erikoisjoukoissa.

Ehkä se juttu erikoisjoukoista oli liioittelua.

Etkö olekaan ollut sotilas? -Olin merivoimissa.

Mutta en kauan. -Vuodenko?

Puoli vuotta? -Muutaman päivän.

Luulimme, että tiedät mitä teet.

Ei se minun vika ollut. Putsasin asetta ja ammuin vahingossa kaverini.

Sellaista voi sattua. -Sellaista sattuu.

Jumalalla oli syy antaa meille kaksi kivestä. Hänellä on nyt kolme lasta.

Johtajan ei sovi valehdella. Teetkö niin saadaksesi naisia?

Se on todella...

Voileipäni! Tarkoitukseni oli syödä se.

Kaikissa Coppolan voileivissä on 33,6 grammaa valkosipulia.

Mistä sinä sen tiedät? -Miten niin mistä tiedän?

Randall, täällä.

Menkää!

Ota avaimet. -Nopeasti. Ovi kiinni.

Ovi kiinni! Menkää! Ovi kiinni!

Parasta antaa nukkuvan koiran maata!

Tuo ei ole hyvä ajatus. -Tarvitsemme niitä.

Osaavatko vampyyrit käyttää asetta? -Tuo ei ole reilua!

Paska! -Niin!

Ottakaa avaimet.

Hetkinen. Saakeli. -Mitä nyt?

Satuin koskemaan vampyyrin mulkkuun. Se tuntui pieneltä nuijalta.

Miksi hänellä on reikä taskussa? -Katso toisesta.

Käsi sinne.

Sain ne. -Mennään.

Autoon! Ei saa käynnistää ennen kuin portti on auki ja tiedämme minne matka!

Nopeasti!

Aja! Avain virtalukkoon!

Jiggetts! Mitä nyt tehdään?

Anteeksi, Jiggetts! -Jiggetts!

Jiggetts, avaa se!

Avaa se saakelin portti! Jiggetts!

Karen! Karen!

Karen!

Ota poika, minä hämään niitä. -Tule!

Vipinää.

Et voi mennä takaisin sinne. -Ei häntä voi jättää kuolemaan.

Häkki ei kestä ja Jiggetts on tuolla.

Meidän tarvitsee vain jaksaa auringonnousuun asti.

Sinne on puoli tuntia. -Me jaksamme, hänkin jaksaa.

Mitä jollei hän jaksa? -En tiedä.

Minulla ei ole tyttöä, ei siteitä, ei sukulaisia.

Sinulla taas on jotain, eikö olekin? On perhe ja koira, eikö?

Kai sinulla on ruukkukasvi jonka luo mennä töistä?

Minulla oli vain Jiggetts. Siinä kaikki.

Siirry.

Ei itkemistä tarvitse hävetä. Minä ymmärrän.

Ei, senkin mäntti. Taisi murtua käsi.

Jiggetts ja minä... Emme olleet ainoastaan työkavereita.

Onhan sitä vaikea ymmärtää mutta me olimme...

Rakastavaisia. -Sanoisin että veljiä.

Veljiä, joilla oli etuisuuksia? -Mitä?

Ei etuisuuksia, veljiä vain. -Selvä, en minä tuomitse.

Ei ole mitään tuomittavaa!

Joidenkin välille syntyy viboja. -Siinä mitään viboja ollut!

Hyvä on, älä kysy, älä kerro. Perille meni.

Sinä et tuntenut häntä. Hän oli hieno mies.

Heprealaista kushia. Tämä on dankkia.

Parhaalla kaverillasi oli täällä marihuanavarasto.

Antaisit sen mulkun levätä rauhassa.

Pomo, nyt mentiin.

Saakeli.

Mitä hittoa sinä teet?

Emme ole tunteneet kauan mutta sinussa on munaa.

Isoa, karvaista sarvikuononmunaa.

Seksin, kaman ja rokin päivät ovat luetut.

Mutta olet edelleenkin rokkitähti.

Näyttämö on vain vaihtunut.

Miljoonat fanit tuolla huutavat odottaen viimeistä esitystä.

Hyvin tässä menee.

Entä puheeni? Viimeinen esitys? Miten sarvikuonon pallien jälkeen?

Kamoon!

Saakeli.

Helvetin helvetti.

Nyt mentiin. Siitä vaan, Ken. Kyllä sinusta on. Antaa tulla.

Täällä ei pyyhi ollenkaan hyvin. Pieni apu olisi tarpeen.

Apua!

Jumalauta!

Ai, saakeli.

No, pomo. No.

Missä sinä tuon olet oppinut? -Rokkikoulussa, beibi.

Rokkikoulussa.

Minua alkavat klovnit ottaa päähän.

Juokse!

Sirkus on tullut hulluksi!

Jos Willy on oikeassa, nämä ovat vahvempia ja fiksumpia.

Ne tunkeutuvat rakennukseen suojaan auringonnousulta.

Aurinko nousee ja laskee. Olemme kusessa joka tapauksessa.

Saakeli.

Tässäpä se.

Mitä helvettiä sinä teet?

Nyt kesytetään petoja.

Mitä jos keilataan vähän?

Nyt. Oletko valmis? -Valmis.

Olet valmis, minä olen valmis. Lasken kolmeen.

Yksi, kaksi, kolme!

Meidän piti lähteä kolmannella. -Selvä, kolmannella.

Kolmannella. Oletko valmis? -Joo.

Kolmannella. Yksi, kaksi... -Kolme!

Jees, Luca!

Anna mennä!

Voiko joku avata portin? -Portti auki!

Karen! Karen!

Onko tuo sinun.... -Joo, taskulamppu.

Ottakaa rauhallisesti. -Hiljaa, pomo.

Anteeksi. Jouduin hetken hurmaan ja ruoho saa minut kiihottumaan.

Ei se mitään.

Kello kolmessa. -Minä hoidan sen.

Penny!

Minähän sanoin, että en puolusta monogamiaa...

Hyvä on, ansaitsin sen.

Karen... Tule nyt.

Mennään.

Nitistin sen. Klovninpaska!

Saakeli!

Minä vihaan klovneja!

Tarvitsen kuteja. -Tässä.

Vihaan klovneja!

Olet mennyttä.

Karen... -Ammu.

En voi.

Pyydän.

Kiitos, sotilas. -Ei kestä.

Minähän vain pelleilin. Blimpo, älä hyvä mies!

Ei!

Älä, Blimpo! Odota. Luoja, ei!

Blimpo, älä! Kuulitko?

Mazel tov, senkin mulkku.

Pomo!

Minne hän meni? Minne hittoon...

Älä, se olen minä!

Tuo on Macarenaa.

Minähän tässä olen. -Jiggetts! Jiggetts!

Luoja.-Ei etuja. -Ei.

Miten hitossa sinä elät vielä? -Se voileipä ei pysynyt mahassa.

Joka kerta kun röyhtäisin, minulle avautui reitti.

Onko tuo minun heprealaista kushia?

Ihanko totta? Koko pussi? Kaikki?

No, niitä on satapäin tulossa tänne.

Se saakelin Blimpo vetää niitä tänne kuin magneetti.

Klovnien kuningas vaikka on kuollut.

Heitä sopii tänne kokonainen armeija. -Ei sovi, kun minä olen töissä.

Luca, olet salamurhaaja, murhaaja tai kannibaali.

Mikä neuvoksi?

Olin leipuri. Liikkeeni viereen muutti iso kauppa.

Minun piti lopettaa ja tulin tänne. Sinä koulutit minut.

Ihanko totta? Leipuri? -Osaan tehdä cannolia.

Voisin vaikka tappaa jos saisin cannolia nyt.

Näin, että mursit pomon niskan yhdellä kiskaisulla.

Keskittykää. Minulla on suunnitelma.

Houkutellaan hänet varastoon ja mennään häkkiin lukon taa.

Hitto vie, Ken.

Auringonnousuun on 17 minuuttia.

Tuo ei ole hyvä ajatus. -Se on tehtävä.

Mutta Ken vuotaa verta joka paikasta. -Ei mitään muttia. Ettekö tajua?

Tämä on meidän työtä. Mehän olemme yövartijoita.

Ei! -Ken!

Oliko se unta? -Ei, senkin palikka.

Sain valtavasti vertasi silmääni. Silmämunaan.

Mikä hymyilyttää?

Saakeli. -Tehkää se nyt.

Tahraamme itsemme vereen ja houkuttelemme ne päivänvaloon.

Tuossa ei ole vielä. -Kiitos.

Ei kestä.

Etkö ota selkää?

Mitä? En minä tuomitse.

Jos tämä on viimeinen hetkeni, minun on pakko kertoa teille jotain.

Se "hiphop gangsteri"-juttu. Ei se ole minun juttuni.

Minä pidän retkeilystä.

Naamioinnista. En minä sitä joka paikkaan pane.

Ja rakastan Nascaria. Minulla on kausilippu.

Ja on minulla toisinaan sukat sandaalien kanssa.

Kasvoin juutalaisyhteisössä Connecticutissa.

Se siitä. Oivei!

Hyvä, ole oma itsesi.

Haluatteko olla kahden jonkin aikaa vai joko mennään?

Menkää, ikkunoille! -Tämä suunnitelma alkaa kaduttaa!

Lukkiudutaan häkkiin. Auringon- nousuun on seitsemän minuuttia.

Sitten pitää vetää verhot edestä ja kiirehtiä häkkiin.

Se toimii! Veri houkuttelee niitä.

Mitä ihmettä me oikeastaan teemme? -Ken, mitä hittoa?

Ei hyvä! -Mitä tehdään?

Auringonvalo pelastaa meidät. -Meidät on piiritetty.

Odottakaa.

Ken? -Nyt!

Hitto vie, kellosi edistää.

Rajeevelle on hurjan iso risti selässä.

Sillä lailla, Rajeeve!

Milloin sinulla oli tarkoitus kertoa? -Kertoa mitä?

Olisit voinut pelastaa meidät jo kymmenen kertaa.

Minä olen itsetietoinen!

Miten mies, jolla on poninhäntä voi olla itsetietoinen?

Olit oikeassa. Tämä on paljon parempaa kuin rokki.

Olet oikeassa, Rajeeve.

Ei minun nimeni ole Rajeeve. -Mikä sitten?

Haluatteko tietää? Justin.

Justin, hieno sukunimi. Pidän siitä.

Kiitos, Luca.

Hyvä on sitten, Justin.

No mitä nyt tehdään?

Me olemme yövartijoita. Nyt pelastetaan maailma.

Uskon, että tykästyn tähän työhön.