Original subtitles

¿UN MULTIVERSO Y UN SÓLO UNIVERSO, Y UN SÓLO UNIVERSO VERDADERO...?

Ya es de noche.

Todos, cierren sus ojos.

Mafia, abre tus ojos.

Mafia, mata a alguien.

Mafia, cierra tus ojos.

Doctor, abra sus ojos.

Doctor, salve a alguien.

Doctor, cierre sus ojos.

Es de mañana. Despierten.

Anoche, Mafia mató a alguien.

El Doctor no acertó.

Y quién fue asesinado...

Sara.

Vamos, Doctores.

Hagamos una votación.

¿Quién piensa que es, Babak?

Mírala. Está encantada.

De acuerdo.

¿Quién piensa que es, Mohsen?

Estás cometiendo un error. Levanta la mano.

Ya lo verás.

¿Quién piensa que es, Farhad?

¿Quién piensa que es, Neda?

Vamos.

Neda, defiéndete.

Están cometiendo un error.

Uno de ustedes es un ciudadano.

Me están haciendo pasar por la mafia.

Los están dejando ganar.

¿Alguien se lo ha creído?

Muchas gracias.

Lo siento Neda.

Has sido condenada a muerte.

Tus últimas palabras.

¿Mis últimas palabras?

Babak, cuida de nuestra bebé.

Perdí el juego.

Es sólo un juego, cariño.

No te preocupes por Shabnam. Le encontraré una buena madre.

Mi fantasma te encontrará y te sacará los ojos.

Me pones la piel de gallina.

No es gracioso.

Mafia es la ganadora.

Neda y Sara eran las ciudadanas.

Ves, te lo dije.

Pero son muy buenos mintiendo.

Es difícil creer una palabra de lo que dicen.

Entonces, ¿quién fue?

Obviamente fue Babak.

Babak y Mohsen.

Se lo dije a Farhad pero es muy terco.

Vamos. Tomemos algunas fotos.

Olvídalo.

¿Dónde lo has puesto?

Está en el congelador.

Neda, ve a ver a Shabnam. Comprueba que no se haya despertado.

Está dormida. El monitor está en mi bolsillo.

Supongo que prepararé la barbacoa.

Conozco esta marca.

No me gusta.

Estarás bien, déjalo.

Me hace vomitar.

¿Dónde están tus gafas?

Damas. ¿Quién quiere un trago?

Estoy dando de mamar.

Será bueno para ti. Mantendrá a la bebé dormida toda la noche.

- Está loco. - ¿Quieres uno?

Tomaré uno.

¿Alguien más?

Sabes que Mohsen y yo no bebemos.

Son unos aguafiestas.

Así que, somos tú, yo y un poco para Sara.

No te excedas y te emborraches.

No seas así.

Sólo un par de chupitos para mi dolor de muelas.

Lo digo en serio. No quiero lidiar con eso.

Tómalo con calma.

Necesitamos a alguien que cuide de ti.

¿Dónde duermen los niños?

Están en la habitación con Shabnam.

Niños. Vamos.

¿Qué están haciendo?

Vamos, la despertarán.

No la despiertes. Déjala dormir.

¿Está despierta?

Cariño.

Mi niña bonita.

Duerme. Duerme mi amor.

¿Qué sucede?

¿Qué sucede?

¿Por qué me miras así?

Duerme.

Duerme, cariño.

♪ Maryam Abre los ojos ♪

♪ Mírame, háblame ♪

♪ Es de día El sol ya salió... ♪

Tenemos que aprender esto antes de poder enseñarte.

Tendrás que aprenderlo.

Tenemos que aprenderlo.

Toma, hazlo.

De nada.

¿Así?

No. Ponlo por el medio.

¿Nunca has hecho esto antes?

Así.

Sí, así está mejor.

Estoy aprendiendo un poco.

Bien hecho.

La semana pasada hice por primera vez "Qormeh sabzi"

y Farhad quedó muy impresionado.

Muy bien.

Muy bonito.

Gracias.

¿Se han decidido por un segundo bebé?

Uno es suficiente.

Cuando Barbod crezca un poco tendré el segundo.

Eso ya es mucho.

Un hijo único se vuelve un malcriado.

No quiero que esté solo. No es justo.

No me importaría otro, pero es muy complicado.

Sólo uno ha sido una lucha.

Shabnam es una buena bebé.

¿Qué harías si tuvieras un niño?

Shabnam es una niña tranquila. Somos nosotros los que estamos al límite.

Fue bueno que esperaras antes de tenerla.

¿Por qué?

Estabas sola en Irán mientras Babak estaba aquí.

Hubiera sido difícil.

Eso es verdad.

- Neda. - ¿Sí?

¿Puedes darme un brocheta?

Sí, querida.

¿Qué sucede?

Acabo de hacerla hoy.

Mírate.

No sabía que te habías tatuado.

Hubiera querido que la hinchazón bajara primero.

- ¿Te gusta? - Sí.

¿A Babak le gusta?

La otra mitad está en su brazo.

Eso es lindo.

Lo sé.

Quería una como la tuya.

Cuando ambos decidimos hacerlo, opté por esta.

¿Qué sucede con ese?

Realmente no lo sé.

Estaba en el catálogo del tatuador.

¿No lo sabes?

Eres especial.

Bueno, es muy singular.

¿Qué sucede?

Este dolor de muelas me ha estado castigando toda la noche.

Podría haberte traído algo del hospital.

Pero surgió tan repentinamente.

¿Has dejado de fumar?

Más o menos.

Neda es sensible a ello. Es asmática.

No fumo dentro de la casa.

¿Neda está bien? ¿Está asentada?

Nos metimos de nuevo en ello.

Extraña su casa.

Está tratando de acostumbrarse aquí por el bien de Shabnam.

¿Son felices?

Si ella es feliz, yo soy feliz.

Eso está muy bien.

Últimamente apenas estás por aquí.

Desde que me trasladaron a urgencias...

mi trabajo se ha vuelto complicado.

¿Qué tan complicado puede ser? Pinchas a la gente con agujas.

¿Qué sabrás tú?

¿Has estado alguna vez en una situación

en la que alguien es llevado a urgencias bajo tu vigilancia,

y por mucho que intentes salvarlo

no hay manera?

Esta mañana, una joven llegó a las 03:00 a.m.

Fue mi última paciente.

¿La conocías?

¿Ambos están de nuevo en esto?

Mohsen ha dicho que la cena está lista.

De acuerdo.

Vamos. Vayamos a cenar.

Hace mucho frio. No se vayan.

Pasen la noche aquí.

Lo sé, pero será mejor que regresemos.

Gracias por todo.

Mohsen, gracias. Lo hemos pasado muy bien.

Fue un placer.

- Muchas gracias. - Adiós, Elahe.

Toma esto también, gracias.

¿Estás bien?

Sí.

Te lo llevaré.

No has terminado tu relato.

No es nada, no importa.

Te lo he dicho cien veces.

Cuéntalo todo o no lo menciones.

Quería contarlo pero no quise arruinar nuestra noche.

Hablemos después.

Cuídate. Hablaremos después.

Farhad, ha sido un placer.

Igualmente.

Fue una noche estupenda.

Buenas noches, querida, gracias.

Yo conduciré.

¿Por qué?

¿Quieres conducir en ese estado?

¿Por qué no?

Porque estás borracho. Dámelo.

Es mejor que tener la licencia suspendida. Sube.

Vamos, la bebé se despertará.

¿De qué estaba hablando Farhad?

¿Cuál es tu problema con Farhad?

Los dos son iguales.

Ya sabes cómo es él.

No parecía estar bien. Le pregunté, pero no dijo nada.

Hola, Mohsen.

¿Sí, amigo?

Olvídalo. No puedo hacer nada ahora.

No, lo buscaré cuando regrese.

De acuerdo.

Gracias, fue una noche divertida. Adiós.

¿Qué ha dicho?

Olvidé el cargador de mi teléfono.

Será mejor que regresemos.

Regresemos y durmamos allí.

Dije que no nos quedaríamos. No pienso regresar.

Quiero dormir en mi propia cama.

¿Estás prestando atención?

¿Qué está haciendo? Se está volviendo loco.

Dice que gire a la derecha.

Sigue recto.

Espera, veamos a dónde dice que vaya.

¡Ten cuidado!

Despertaste a la bebé.

Aparta tu mano, quiero retroceder.

¿Para qué? No puedes...

No hay ningún "giro en U" adelante.

No puedes dar marcha atrás. Ve recto.

Deja de hablar.

Dios.

Esto enloqueció.

Mantén los ojos en la carretera.

Hay algo en la carretera. ¡Ten cuidado!

Lo atropellaste.

¿De qué estás hablando?

¡Mira por dónde vas!

No bebas si no puedes controlarlo.

Sabes cómo arruinar la noche.

Te quejas mucho.

¿Qué esperas? Ve a revisar.

¿Qué? ¿Revisar qué?

Ve a revisar lo que has hecho.

¿Qué he hecho? Es sólo un gato, ¿y qué?

¿Por qué todo es un problema contigo?

¿Qué sucedió?

Nada.

¿Qué quieres decir con "nada"?

No sucedió nada.

Entonces, ¿qué fue ese ruido?

Si no me crees, ven a mirar tú misma.

Dame el bolso de Shabnam.

Hola, cariño.

Cariño.

Tira esto a la basura.

Vamos.

Por favor, déjame conducir.

¿Quieres parar con eso?

¿Cuál es la diferencia?

Deberíamos regresar a la casa de Mohsen.

He dicho que no regresaremos, así que, ¿por qué debería regresar?

Eres muy terco.

No me dejas conducir, no quieres regresar.

No quiero que conduzcas. No estás bien.

- ¿Qué hay de malo conmigo? - No prestas atención.

Si lo tienes todo resuelto, ¿por qué perdiste tu licencia?

¿Qué tiene que ver eso? No tenía mi seguro.

Estabas al volante.

"No tenía mi licencia conmigo". Olvídalo.

Dime, ¿qué deberíamos hacer?

- Dímelo... - Rechazas todo lo que digo.

Dinos qué hacer, mi amor.

No lo sé. Vayamos a un hotel.

¿Por un viaje de media hora?

Hace media hora dijiste "media hora".

Hemos estado conduciendo en círculos durante dos horas.

Piensa en la pobre bebé.

¿A dónde vamos?

Dijiste que fuéramos a un hotel. Así que, iremos.

- ¿Qué debo hacer? - Haz lo que quieras.

¿Es aquí?

Sí.

¿No quieres ir a uno más concurrido?

Este era el más cercano. No hace ninguna diferencia.

Dame mi abrigo. Allí atrás.

Espera. Vamos juntos.

Trae el bolso de Shabnam.

Atrás, ¿qué haces?

¿Por qué hiciste eso?

¿Se encuentra bien?

Ignóralo, vámonos.

¿Qué?

Vayamos adentro.

Buenas noches.

Bienvenidos al Hotel Normandie.

Hola. ¿Cómo estás?

Bien. Gracias.

¿Quién era ese hombre en la puerta principal?

Lo siento, no vi a nadie.

¿Qué, sucedió algo?

Acosó a mi familia.

¡Dios!

Bueno...

Me ocuparé de ello, lo investigaré, no se preocupe.

¿Cuántas noches se quedarán?

- Esta noche, sólo esta noche. - Bien.

Bueno, sólo tenemos una suite disponible.

Está bien. Bien.

¿Cuál es su nombre?

Babak Naderi.

N. A. D. E. R. I.

¿Podría firmar allí mismo, en la libreta?

Como habrá visto, mantenemos las puertas cerradas por la noche.

Así que, si en algún momento quiere salir, avíseme...

y le abriré las puertas...

y con la llave de su habitación podrá volver a ingresar.

Sólo por favor. Nunca empuje la puerta.

De acuerdo.

Y aquí está la llave de su habitación.

Gracias.

Está en el cuarto piso, habitación 414.

Y el ascensor está a la vuelta.

Bienvenidos al Hotel Normandie.

- Gracias. - Gracias.

¿Dónde está Shabnam?

Le cambié la ropa y la puse en la otra habitación.

¿Está durmiendo allí?

Sí, es cómodo.

Me ducharé, tú ve a la cama.

De acuerdo.

Neda.

Neda.

La bebé está despierta.

Levántate, por favor, ve a ver qué quiere.

¿Qué sucede, mi amor?

¿Qué sucede?

Mi amor. ¿Qué sucede?

Duerme, mi amor. Duerme.

No. No, mi amor.

¡Mami!

¡Mami!

¡Mami!

Hola.

¿Estás perdido?

Oye.

Duerme, mi amor. Duerme.

¿Qué sucede?

No fue nada...

Toma, mi amor. Toma.

Duerme.

¿Qué sucede, querida? Estoy aquí.

Vayamos abajo.

Ven aquí, mi amor. Ven aquí.

¿Qué sucede?

Quédate aquí.

Sí, mi amor. Vamos.

Vamos a conseguirte un poco de leche.

Está bien, mi amor.

Señor. Hola.

Hola.

Hola.

¿Puedo ayudarlo?

Necesito un poco de agua caliente, por favor.

- Por supuesto, sígame. - Gracias.

- Permítame. - Gracias.

- ¿Puedo? - Sí, claro.

- Es muy bonita. - Gracias.

¿Sabía que una vez conocí a Bobby Kennedy?

¿Sabes quién era?

No, no lo sé.

Fue Fiscal General de los Estados Unidos...

bajo el mandato de su hermano, el presidente John Fitzgerald Kennedy.

Ambos fueron asesinados.

Sí.

He conocido a mucha gente y he estado en muchos lugares.

París, tiroteos en clubes nocturnos.

Puerto Rico, donde un huracán mató a más de 2000 personas.

Las Vegas en el Hotel Bellagio.

Estuve aquí la semana pasada cuando ese niño afroamericano...

fue asesinado a tiros.

Y el incendio en el que un almacén quemó a 40 personas...

hasta morir delante de mis ojos.

Sí.

He visto mucha muerte. De todo tipo.

Pero lo peor de todo.

La muerte de un niño es muy dolorosa.

A veces simplemente no hay salida.

Sabe, es como las arenas movedizas, cuanto más luchas,

más profundo te hundes.

Lamento mucho si mis palabras lo han molestado.

Que pase una noche tranquila.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cuándo bajaste?

Vine a buscar agua caliente para la bebé.

Puedes irte.

La haré dormir.

Dije que puedes irte.

No sé por qué se está comportando así esta noche.

Está feliz.

Le gusta jugar, supongo.

¿No es así?

Ve a dormir.

La pondré a dormir y me iré.

¿Estás segura?

¿Ha dormido?

¿Qué sucede?

¿Qué sucede?

¿Cuál es el problema?

¿Dónde está la bebé?

¿Qué quieres decir con "dónde está la bebé"?

¿Qué sucedió?

¿Por qué está Shabnam aquí?

¡Me la quitaste!

Estaba dormida.

¿Dejaste a la bebé sola y te fuiste a dormir?

Dámela.

¡Dámela!

- Déjala. - ¡Dámela!

¿Te has vuelto loco?

¡Te la entregué!

¿De qué estás hablando?

¿Y si le hubiera sucedido algo?

¿Te has vuelto loco?

Mi amor.

Ve.

Vamos.

La llevaré yo misma. Ve.

Mamá está aquí.

Neda...

¿Qué ha sucedido ahora?

Nada, lo siento.

Avísame si necesitas algo.

Ve a la cama. Ya voy.

¿Qué haces a estas horas de la noche?

¿Shabnam está dormida?

Sí.

Babak...

¿Por qué me dejaste?

¿Qué?

¿Por qué me dejaste?

¿Qué es lo que dices...

a estas horas de la noche?

Babak...

Babak...

Babak, abre la puerta si estás despierto.

¿Qué?

¿Qué sucede?

¿Por qué te comportas así?

Me costó mucho hacerla dormir.

Te estoy hablando.

¿Por qué me miras así?

Dame a la bebé.

La dejaste. No voy a dejar que vuelvas a beber.

¡Dame a la bebé!

¿Dónde estabas?

¿Dónde estaba?

¿Dónde estaba? ¿Has perdido la cabeza?

¿Dónde estabas hace un momento?

Ni siquiera puedo hablar contigo. Estás haciendo el ridículo.

No es nada cariño, duerme.

Apaga la luz.

No es nada, mi amor. Duérmete.

Duerme, mi amor. Duerme.

Duerme, mi amor.

Duerme, mi amor.

Babak, ¿qué te ocurre?

Estoy cansada de esto.

¿Dónde estabas, hace un momento?

¿Cómo que "dónde estaba"?

Estaba abajo.

¿No estabas sentada en esa silla limando tus uñas?

Babak, ¿de qué estás hablando?

No sé qué...

¿Qué fue eso?

Ya lo he oído antes.

¿Qué está sucediendo en este agujero de mierda?

¿Dónde diablos está?

- ¿A dónde vas? - Iré a ver.

Disculpa.

Hola.

AVISO, ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Duerme, cariño. Duerme.

Duerme, cariño.

Mira.

¿Qué sucede?

Yo no tomé esta foto de Shabnam.

Probablemente lo tomaste por error.

¿Crees que soy idiota?

Lo recordaría si le hubiera tomado una foto con el flash.

Siempre la revisas con el flash de tu teléfono.

La tomaste por error.

¿Qué otra cosa podría ser?

Alguien entró en nuestra habitación y le tomó una foto con mi teléfono.

De todos modos, ¿qué había allí arriba?

Nada, es la azotea. Sólo un montón de tuberías.

Entonces, son las tuberías...

Exageras.

¿Te suena a tuberías?

¿Quién es?

¿Quién era?

¿Quién fue?

Nadie.

Dame el teléfono.

Eso es ridículo. ¿Los hoteles tienen acosadores?

¿A quién llamas?

Hola, quería informar que mi familia está en un hotel...

y alguien no deja de molestarnos.

No hay personal del hotel.

Hemos llamado.

No, no han robado nada.

Nos están molestando.

No, no he visto a nadie.

Nos alojamos en el Hotel Normandie.

Me llamo Babak Naderi.

B. A. B. A. K.

N. A. D. E. R. I.

Está bien.

De acuerdo. Estaremos esperando, gracias.

¿Qué hará la policía? No hemos visto a nadie.

Vámonos.

Vámonos.

¿A qué te refieres?

Vayamos abajo.

Déjala, está durmiendo.

¿Qué te sucede esta noche?

¿Por qué te comportas así, Babak?

Vamos, vámonos.

Mi cabeza está explotando. ¿Puedo dormir unos 10 minutos?

Vamos.

Mami... ¿Mami?

¿Oíste eso?

Sí.

Iré a revisar.

Estoy borracho y alucinando, ¿y tú?

No entiendo...

lo que está sucediendo en este momento.

Se oyó muy cerca.

¿A quién llamaba "mami"?

¿Cómo voy a saberlo?

Ni siquiera estoy segura de haberlo oído bien.

Ha dicho dos veces "mami".

¿Cómo puedes no estar segura?

¿Fueron ustedes los que llamaron?

Sí.

¿Le sorprende verme?

¿No esperaba a la policía?

Sí.

¿Cómo ha entrado?

La puerta estaba abierta.

Debería estar cerrada.

¿Cómo ha encontrado nuestra habitación?

La libreta de registros.

Parece que son los únicos huéspedes.

¿En serio?

¿Puedo pasar?

Claro, por favor.

¿En qué puedo ayudarles?

Alguien ha estado molestándonos toda la noche.

¿Puede explicar exactamente lo que ha sucedido?

No.

De acuerdo.

La primera vez que estuve en el vestíbulo, estaba una mujer.

Cuando regresé, ya se había ido.

No lo entiendo.

Había alguien en el vestíbulo,

pero... desapareció.

Desapareció.

No lo sé.

Tal vez. Y la segunda vez había una mujer...

en nuestra habitación, justo ahí.

¿La misma que desapareció?

No la vi en la segunda vez.

¿Puede confirmarlo?

No estoy segura.

¿Seguro que no se lo han imaginado?

No, ha sucedido dos veces.

¿Está consumiendo algo?

¿Cómo qué?

Sólo responda a la pregunta. Sí o no.

Por supuesto que no.

No consumo drogas.

¿A qué huele su aliento?

Es sólo mi enjuague bucal.

Tiene alcohol, ¿sabe?

Tengo dolor de muelas.

¿Hay algo que no me está diciendo?

No. Pregúntele a mi esposa.

Alguien estaba haciendo ruido en la azotea.

Alguien ha estado llamando a la puerta.

¿Los ha visto?

No, no había nadie.

Mire, son las cinco de la mañana.

¿Y quiere que encuentre a alguien llamando a su puerta?

¿Quién huyó en un hotel?

No huyeron.

Han desaparecido.

¿Ha venido hasta aquí para burlarse de mí?

No, no me estoy burlando de usted.

Usted es el que me está engañando.

Se acabó.

Mire, por favor, señor, ha sido una larga noche.

Babak, mantén la calma. No te enfades.

Bien. Lo siento.

Mi esposa tiene razón.

Antes de que llegara.

Oímos a un niño llamando a su madre desde el baño.

- ¿Sí? - Ella lo escuchó.

Sí, es verdad.

¿Y qué hay del niño?

El niño no estaba allí.

A ver si lo entiendo bien, desapareció como todos los demás.

¿Me permite?

Claro.

Sí, mi amor.

Cariño.

Así que, ¿esta es su única hija?

- Sí. - Pensé que tenía otra.

Bueno, ¿a qué se refiere?

Dijo que un niño la llamó.

Puedo ver que su hija es sólo una bebé.

No, no me lo ha dicho a mí.

Sólo ha dicho "mami".

Disculpe, señor.

Parece que no ha entendido exactamente.

No, lo he entendido perfectamente.

Dijo que había oído ruidos,

que había visto gente que lo molestaba,

pero que ahora no están aquí.

Esto no es un asunto policial.

Tienen que conseguirse un cazador de fantasmas.

¿Fantasma?

Sí.

Si es que logran atraparlo, y no lo estafan.

¿Está bromeando?

No, no estoy bromeando.

Nos basamos en hechos.

Cosas que podemos ver, no en alucinaciones.

Pero le digo la verdad.

Su bebé es hermosa.

¿Puedo cargarla?

Sí.

Ven, mi amor.

Gracias.

- Es adorable. - Gracias.

Cuídela.

¿Tiene hijos?

Lo tenía, una hija.

¿A qué se refiere con "tenía"?

Fue atropellada por un coche.

Lo siento.

¿Quién es?

No lo sé.

Probablemente sea mi compañero, déjelo entrar.

¿No acababa de estar aquí?

Neda.

¿Qué sucedió?

Qué...

Vamos.

¿Qué sucede?

¿Tus llaves?

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

Déjame ir contigo.

Quédate, ya regreso.

Señor...

Señor. Señor, ¿qué quiere?

¿Qué?

"Si escuchan la verdad, llegará la mañana".

"Si escuchan la verdad, llegará la mañana".

Usted...

¿Habla Persa?

Dígalo.

Qué...

¿Qué debería decir?

Neda. Neda.

Súbete al coche.

¿Mami?

Déjame jugar con mi hermana.

Recuerda.

¿Qué sucedió?

Agua... dame agua.

Levántate.

Vámonos.

Levántate.

Ve allí atrás.

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

Oye.

Ven aquí.

Vayamos arriba.

¿Dónde?

Vayamos arriba.

Levántate.

¡Levántate!

¿Qué esperas?

Haz algo.

¿Qué quieres que haga?

No lo sé, llama a alguien.

¿A quién?

No lo sé...

Farhad... Mohsen.

Hola... Hola, Farhad...

Hola, Farhad, ¿cómo estás?

Farhad, lo siento. Sé que son las 5 de la mañana.

Llegamos a un hotel...

Hola...

Hola...

¡Farhad!

¡Maldita sea!

¿No contesta?

Hola...

Hola, ¿Farhad?

Hola...

¿Farhad?

Farhad, necesitamos ayuda.

Hola, ¿me oyes?

No suena... y no contestas el teléfono de Neda.

No sé dónde está el teléfono.

Tal vez lo dejé en el coche.

Creo que el teléfono de Neda está en el coche. Escúchame.

¿Qué te sucede?

Hemos venido a este hotel, pero algo nos está sucediendo.

No podemos entenderlo.

¿Hotel?

¿Qué haces en un hotel?

No tengo tiempo para explicarlo.

Necesitábamos pasar la noche en algún sitio.

Nos quedamos sin gasolina... no importa.

Ven aquí lo antes posible.

¿Ahora?

Sí. Ahora.

¿Por qué?

Hay gente haciendo cosas... acosándonos... No lo sé...

¿Quién? ¿Estás bien?

No lo sé. Nos están acosando.

No sé lo que está sucediendo. No sé qué está sucediendo.

Por favor, ven aquí. Deja de hacer tantas preguntas.

¿Has llamado a la policía?

¿Y el recepcionista?

Sí, lo hemos hecho todo. ¡Nadie está haciendo nada!

Por favor, ven, Farhad.

¡Ven!

¿Dijiste que llamar a la policía fue inútil?

Ahora me estás llamando. ¿Para qué?

¿Qué quieres que haga?

¿Qué está diciendo?

Déjenme decirles algo...

que los tranquilice a ambos.

Dejen de buscar.

No hay salida para ustedes.

¿Qué estás diciendo, Farhad?

¿Estás drogado?

¿De qué estás hablando?

No hay salida.

No hay salida.

No hay salida.

No hay salida.

Babak, ¿podría ser por esto?

¿Qué cosa?

Estos tatuajes.

¿Te has vuelto loca?

No digas tonterías.

No sé, tal vez sea una especie de maldición.

¿Qué tiene que ver eso?

Por favor, no empieces con ninguna de tus tonterías.

¿Qué hora es?

¿Qué hora es?

¿Qué hora es?

¿Por qué no sale el sol?

¿Por qué no sale el sol?

¿Por qué no sale el sol?

¿Por qué no sale el sol?

Babak...

Babak, ¿qué te ha sucedido?

Mami... ¿Mami?

Mami.

¿Por qué no le dices a papá lo que hiciste?

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

¿Qué sucede, Neda?

¿Qué sucede?

No me quedé con mi bebé.

¿Qué?

No me quedé con mi bebé.

¿De qué estás hablando?

La bebé está bien durmiendo allí.

¿Qué estás diciendo?

Neda, háblame.

Hace cinco años,

cuando llegaste aquí,

me di cuenta de que estaba embarazada.

Hacía tiempo que no sabía nada de ti.

Se suponía que ibas a regresar...

pero no lo hiciste.

No quería tener un hijo sin padre.

Tuve un aborto.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Dónde estabas?

No estuviste allí.

No creí que regresaras.

Levántate, la bebé está inquieta.

Salgamos de aquí.

La energía ha vuelto.

Levántate, Neda.

Salgamos de este agujero de mierda.

Abre la puerta.

Tú...

¿Qué me estás ocultando?

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

El hombre de la puerta...

ha dicho, si se enteran de la verdad, llegará la mañana.

En cuanto dije la verdad, se encendió la luz.

¿Qué me estás ocultando?

La cerradura de esta maldita puerta está rota.

Sólo tenemos que salir de aquí. Eso es todo.

Quédate aquí hasta que regrese.

No vayas a ningún lado.

¿A dónde vas?

Quédate allí.

NO HAY SALIDA

SOLO PARA USO EN CASO DE EMERGENCIAS

Encontré otra salida.

Espera ahí hasta que regrese.

¿Por qué huyes de mí?

Sophia.

Dijiste que me amabas.

Me has mentido.

Me has mentido.

¿Por qué no la dejaste?

Tú me hiciste esto.

Tú hiciste esto.

No hay salida.

Dilo.

- No, por favor. - Dilo.

Por favor, lo siento.

- ¡Dilo! - Lo siento, cariño.

¡Dilo!

¡Neda!

¡Neda!

Shabnam...

Shabman, ¿qué?

Neda...

Déjame ver, ¿qué sucedió?

Déjame ver. ¡Déjame verlo!

- Shabnam... - Shabman, ¿qué?

Ve...

a buscar a Shabnam.

¿Dónde está ella?

¡Ve!

Ve...

Shabnam.

Shabnam.

¿Hay algo...

que no me estás diciendo?

No hay salida.

A veces,

simplemente no hay salida.

Es como las arenas movedizas.

Ven conmigo.

Cuanto más luchas...

- No hay forma de salir. - Más profundo te hundes.

No hay salida.

Ven conmigo.

Vamos.

Puedes hacerlo.

Ven conmigo.

Desde la oscuridad de la noche...

al guardián de la mañana.

Desde la oscuridad de la noche...

al guardián de la mañana.

Desde la oscuridad de la noche...

al guardián de la mañana.

Sophia.

The Night (2020) Una traducción de Fhercho06