Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,028 --> 00:00:36,396
No lo entiendo.
2
00:00:36,429 --> 00:00:37,429
No funciona.
3
00:00:38,398 --> 00:00:39,833
Tienes la cosa puesta.
4
00:00:39,867 --> 00:00:40,834
¿Qué?
5
00:00:40,868 --> 00:00:42,670
La tapa de la lente.
6
00:00:42,703 --> 00:00:44,370
Oh, oh sí.
7
00:00:44,404 --> 00:00:46,907
¿Por qué no usas tu teléfono
como una persona normal?
8
00:00:46,940 --> 00:00:48,374
Me gusta la vieja escuela.
9
00:00:48,408 --> 00:00:49,575
Pregúntale a tu madre.
10
00:00:49,609 --> 00:00:50,878
¡Kenneth!
11
00:00:50,911 --> 00:00:51,712
No saben lo que significa.
12
00:00:51,745 --> 00:00:53,579
Tengo 18 años, no soy idiota.
13
00:00:53,613 --> 00:00:54,982
Asqueroso.
14
00:00:55,015 --> 00:00:57,417
Bien, todo el mundo,
¡Feliz Navidad!
15
00:00:57,450 --> 00:00:58,686
¡Feliz Navidad!
16
00:00:58,719 --> 00:01:00,420
¡Abramos algunos regalos!
17
00:01:00,453 --> 00:01:01,220
Dotty
18
00:01:01,254 --> 00:01:02,255
Gracias.
19
00:01:02,288 --> 00:01:03,356
Y Sherry.
20
00:01:05,926 --> 00:01:09,262
¿Qué le compraste a Sherry?
21
00:01:09,295 --> 00:01:10,798
Sí, gracias, chicos.
22
00:01:13,701 --> 00:01:16,003
¿Qué pasa, Molly?
23
00:01:16,036 --> 00:01:17,036
¡Soy yo!
24
00:01:18,939 --> 00:01:20,741
¿De dónde sacaste eso?
25
00:01:20,774 --> 00:01:22,608
No me mires a mí,
pensé que eras tú.
26
00:01:24,044 --> 00:01:25,846
¿De dónde vino?
27
00:01:25,879 --> 00:01:27,513
Se la pedí a Santa Claus.
28
00:01:28,782 --> 00:01:30,349
Sí, debe ser eso.
29
00:01:31,852 --> 00:01:33,419
Sherr, ¿estás bien?
30
00:01:34,387 --> 00:01:37,490
Sí, sí, voy a ir a ver el pavo.
31
00:01:37,523 --> 00:01:39,357
No te preocupes, mamá lo hará.
No, está bien.
32
00:01:42,495 --> 00:01:43,495
Vete.
33
00:01:44,932 --> 00:01:47,634
Entonces, ¿cómo vas a llamarla?
34
00:01:47,668 --> 00:01:48,668
Molly.
35
00:01:49,670 --> 00:01:51,872
¿No crees que es
un poco confuso?
36
00:01:51,905 --> 00:01:52,905
La pequeña Molly.
37
00:01:54,373 --> 00:01:56,009
De acuerdo, sí, me gusta eso.
38
00:01:56,910 --> 00:01:58,377
¡La cena!
39
00:01:59,545 --> 00:02:01,514
Molly, ¿por qué no dejas
40
00:02:01,547 --> 00:02:03,026
a la pequeña Molly para
que cuide los regalos, ¿sí?
41
00:02:03,050 --> 00:02:05,853
¿Y puedes jugar con
ella después de la cena?
42
00:02:09,388 --> 00:02:14,393
Oh.
43
00:03:25,098 --> 00:03:26,532
¿Sí?
44
00:03:26,566 --> 00:03:28,969
Necesito hablar
con el Dr. Richards.
45
00:03:29,002 --> 00:03:30,002
¿Cómo te llamas?
46
00:03:30,971 --> 00:03:33,106
Banister, Sherry.
47
00:03:36,977 --> 00:03:38,045
No estás aquí.
48
00:03:39,813 --> 00:03:41,414
Mira, sé que no tengo una cita,
49
00:03:41,447 --> 00:03:42,916
sólo necesito hablar con él.
50
00:03:42,950 --> 00:03:45,752
Sólo tenemos citas esta noche.
51
00:03:45,786 --> 00:03:47,921
Puedes llenar una
tarjeta y volver mañana.
52
00:03:47,955 --> 00:03:50,057
No, necesito
hablar con él ahora.
53
00:03:50,090 --> 00:03:53,994
Es un asunto familiar,
es mi hermana.
54
00:03:54,027 --> 00:03:55,829
Mira, ha sido mi médico
desde que era pequeña
55
00:03:55,863 --> 00:03:57,130
y yo sólo...
56
00:03:57,164 --> 00:03:59,465
No tenemos más
citas hasta mañana.
57
00:03:59,498 --> 00:04:02,078
Puede venir a nuestra sesión sin
cita previa a las ocho de la mañana.
58
00:04:02,102 --> 00:04:05,205
Por favor, esto es muy
importante, necesito hablar...
59
00:04:05,239 --> 00:04:08,108
No puedo ayudarte sin una cita.
60
00:04:13,146 --> 00:04:14,982
¿Quieres una tarjeta para mañana?
61
00:04:19,786 --> 00:04:21,487
Te daré una tarjeta.
62
00:04:25,058 --> 00:04:26,994
¿Estarían bien las
nueve de la mañana?
63
00:04:48,782 --> 00:04:50,050
Hey, soy Kenny B.,
64
00:04:50,083 --> 00:04:52,019
atrápame después de la...
65
00:04:52,052 --> 00:04:54,021
Papá, necesito que
me llames ahora.
66
00:04:55,923 --> 00:04:57,658
Papá, por favor,
necesito hablar contigo.
67
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
¿Hola?
68
00:06:42,062 --> 00:06:43,062
Piddles.
69
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
Aquí gatito.
70
00:07:05,018 --> 00:07:06,219
Hola.
71
00:07:06,253 --> 00:07:07,187
Sherry, ¿qué estás haciendo?
72
00:07:07,220 --> 00:07:08,297
¿Por qué has vuelto a tu casa?
73
00:07:08,321 --> 00:07:09,222
Acabamos de...
74
00:07:09,256 --> 00:07:10,657
Papá, no lo entiendes.
75
00:07:10,690 --> 00:07:12,001
No cuidas a tu hermana?
76
00:07:12,025 --> 00:07:13,236
- Papá, escúchame.
- Hemos vuelto a casa,
77
00:07:13,260 --> 00:07:14,604
- Algo ha sucedido.
- ¡La puerta estaba abierta!
78
00:07:14,628 --> 00:07:16,229
Podría haber pasado
cualquier cosa.
79
00:07:16,263 --> 00:07:17,640
No puede ser tan importante
como para que dejes
80
00:07:17,664 --> 00:07:19,699
- tu hermana sola.
- Por favor, escúchame.
81
00:07:19,733 --> 00:07:22,202
Lo hice, Molly estaba durmiendo.
82
00:07:22,235 --> 00:07:25,172
La revisé desde el rellano,
83
00:07:27,340 --> 00:07:28,875
algo me estaba observando.
84
00:07:30,210 --> 00:07:32,179
Mirándome,
mirándome directamente.
85
00:07:34,881 --> 00:07:36,216
Entonces juro que se movió.
86
00:07:36,249 --> 00:07:37,651
No tiene ningún sentido,
87
00:07:37,684 --> 00:07:38,752
¿qué viste?
88
00:07:38,785 --> 00:07:40,420
¿Qué se movió?
89
00:07:40,454 --> 00:07:41,620
La muñeca.
90
00:07:44,791 --> 00:07:47,194
¿Sherry?
91
00:07:47,227 --> 00:07:48,061
Sherry, ¿qué pasa?
92
00:07:48,095 --> 00:07:49,095
¿Qué pasa?
93
00:08:02,375 --> 00:08:06,279
Sherry espera allí, ya voy.
94
00:08:06,313 --> 00:08:08,815
Sherry espera allí, ya voy!
95
00:08:31,905 --> 00:08:33,206
¡Oh Dios!
96
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
¡No, no, no!
97
00:08:35,475 --> 00:08:37,277
¿Qué has hecho?
98
00:08:37,310 --> 00:08:39,880
Oh Dios, ¿qué has hecho?
99
00:08:39,913 --> 00:08:41,414
¿Quién te hizo esto?
100
00:08:58,265 --> 00:09:00,333
¡No te muevas!
101
00:09:00,367 --> 00:09:01,902
Quédate donde está.
102
00:09:03,036 --> 00:09:04,704
Baja el arma.
103
00:09:13,980 --> 00:09:15,882
No lo entiendes.
104
00:09:19,085 --> 00:09:20,820
No lo entiendes.
105
00:09:30,098 --> 00:09:31,633
6 MESES DESPUÉS
106
00:09:31,657 --> 00:09:33,342
No lo entiendes.
107
00:09:33,366 --> 00:09:37,437
hay algo malo con mi hija.
108
00:09:37,470 --> 00:09:39,039
Sí, ya lo sé.
109
00:09:40,340 --> 00:09:42,275
Las pastillas no funcionan
110
00:09:43,143 --> 00:09:45,078
y está empeorando.
111
00:09:49,082 --> 00:09:51,351
Voy a tener que llamarte luego.
112
00:09:51,384 --> 00:09:52,819
Por favor, sólo dile que llamé.
113
00:09:55,088 --> 00:09:56,056
¿Su nombre?
114
00:09:56,089 --> 00:09:58,158
Molly, Molly Banister.
115
00:10:32,492 --> 00:10:34,361
No lo sé, puedo preguntar,
116
00:10:34,394 --> 00:10:36,229
pero no sé qué dirán.
117
00:10:37,430 --> 00:10:40,500
¿Molly?
118
00:10:40,533 --> 00:10:43,103
¿Con quién estás
hablando, cariño?
119
00:10:44,237 --> 00:10:49,209
Molly.
120
00:10:51,511 --> 00:10:53,446
Tal vez deberías irte a la cama,
121
00:10:53,480 --> 00:10:55,181
se está haciendo tarde.
122
00:10:55,215 --> 00:10:56,383
No estamos cansadas.
123
00:10:59,152 --> 00:11:00,392
¿Qué tal si te metes en la cama
124
00:11:00,420 --> 00:11:02,289
y te traeré un poco
de chocolate caliente?
125
00:11:06,627 --> 00:11:07,627
¡De acuerdo!
126
00:12:31,679 --> 00:12:32,679
¿Mamá?
127
00:12:36,483 --> 00:12:37,483
¿Qué pasa?
128
00:12:39,152 --> 00:12:40,152
No.
129
00:12:42,622 --> 00:12:43,622
Nada.
130
00:12:45,959 --> 00:12:48,461
Supongo que sólo estoy teniendo
un momento de la tercera edad.
131
00:12:48,495 --> 00:12:51,264
Vamos, aún no has
superado la colina.
132
00:12:51,297 --> 00:12:53,075
Estaba leyendo un
artículo en Internet
133
00:12:53,099 --> 00:12:55,268
que decía que a los
40 años es el nuevo,
134
00:12:58,004 --> 00:12:58,739
algo.
135
00:12:58,773 --> 00:12:59,939
¿Quieres que lo coja?
136
00:12:59,973 --> 00:13:01,040
Está bien, Dot.
137
00:13:02,208 --> 00:13:03,943
Sólo toma el chocolate
caliente de nuevo.
138
00:13:05,578 --> 00:13:07,547
¿Para quién estás
haciendo chocolate caliente?
139
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
Tu hermana.
140
00:13:11,518 --> 00:13:13,219
¿Cómo se siente?
141
00:13:13,253 --> 00:13:15,054
Oh, todavía está en la cama.
142
00:13:15,088 --> 00:13:16,189
Todavía actuando...
143
00:13:21,327 --> 00:13:22,929
Hoy he vuelto a
llamar al médico.
144
00:13:24,397 --> 00:13:26,566
Creo que en este momento,
incluso ellos se han rendido.
145
00:13:28,268 --> 00:13:29,536
Necesitas relajarte.
146
00:13:31,337 --> 00:13:34,207
Sólo lleva tres días con
la nueva medicación.
147
00:13:34,240 --> 00:13:36,376
Tal vez sólo necesita
algo de tiempo, ya sabes.
148
00:13:36,409 --> 00:13:37,409
Tal vez.
149
00:13:40,180 --> 00:13:41,314
Estoy tan cansada.
150
00:13:42,716 --> 00:13:44,517
Siento que no he
dormido en días.
151
00:13:46,119 --> 00:13:47,620
Estoy empezando
a imaginar cosas.
152
00:13:48,689 --> 00:13:50,223
Estás haciendo demasiado.
153
00:13:51,391 --> 00:13:52,192
¿Por qué no te sientas?
154
00:13:52,225 --> 00:13:53,226
Subiré esto.
155
00:13:54,594 --> 00:13:55,763
No lo sé Dotty.
156
00:13:57,263 --> 00:14:01,100
Hoy ha estado realmente, ¿sabes?
157
00:14:01,134 --> 00:14:03,704
Está bien, sigue
siendo mi hermana.
158
00:14:03,737 --> 00:14:05,697
Tal vez sólo necesita una
charla de hermana mayor.
159
00:14:08,608 --> 00:14:09,608
Tal vez.
160
00:14:12,445 --> 00:14:14,013
Sólo trata de no
preocuparte, ¿sí?
161
00:15:02,095 --> 00:15:03,429
Buenas noches, niña.
162
00:15:31,224 --> 00:15:34,762
Al borde del tiempo en
matar a cada uno de nosotros
163
00:15:34,795 --> 00:15:39,265
una y otra vez.
164
00:15:39,299 --> 00:15:40,600
Está tirando de los más malvados
165
00:15:40,634 --> 00:15:42,636
asesinos en la historia
del flujo de tiempo.
166
00:15:46,406 --> 00:15:47,406
Hitler.
167
00:15:49,409 --> 00:15:50,510
Jack el Destripador.
168
00:15:50,543 --> 00:15:52,111
Oye, ¿quién está ahí?
169
00:15:54,682 --> 00:15:55,682
John Wayne.
170
00:18:25,465 --> 00:18:26,465
¡Dotty!
171
00:18:28,035 --> 00:18:30,436
Son las 8:30,
¡vas a llegar tarde!
172
00:19:08,374 --> 00:19:10,711
¿Por qué no me despertaste?
173
00:19:12,012 --> 00:19:13,881
Lo siento, debo haberme
quedado dormida.
174
00:19:13,914 --> 00:19:15,515
¿Quieres desayunar?
175
00:19:15,548 --> 00:19:16,549
¿En serio?
176
00:19:17,718 --> 00:19:19,686
Ya llego tarde, conseguiré
algo en el camino.
177
00:19:24,423 --> 00:19:25,935
¿Puedes ver si tu hermana
está despierta, por favor?
178
00:19:25,959 --> 00:19:26,994
¿Me estás escuchando?
179
00:19:27,027 --> 00:19:28,427
¡Llego tarde como
una mierda, mamá!
180
00:19:28,461 --> 00:19:30,429
Oye, el lenguaje.
181
00:19:31,765 --> 00:19:32,765
Lo siento.
182
00:19:33,466 --> 00:19:35,568
¿Cuándo vas a volver?
183
00:19:35,601 --> 00:19:36,601
Más tarde.
184
00:19:37,805 --> 00:19:39,139
¿A qué hora?
185
00:19:39,173 --> 00:19:40,173
Iba a ir y...
186
00:19:43,409 --> 00:19:46,814
No importa.
187
00:20:32,993 --> 00:20:36,163
Dormir aquí mismo
en este momento.
188
00:20:58,785 --> 00:20:59,785
¿Molly?
189
00:21:07,861 --> 00:21:09,462
¿Te sientes mejor?
190
00:21:16,203 --> 00:21:18,537
Molly, te estoy hablando.
191
00:21:20,539 --> 00:21:24,443
Sólo quería ver algunos
dibujos animados.
192
00:21:28,815 --> 00:21:32,019
Oye, ¿quién eres y qué
estás haciendo aquí?
193
00:21:32,052 --> 00:21:34,688
Soy un cabestrillo
perdido, eso es lo que soy.
194
00:21:34,721 --> 00:21:38,058
Y perdí el último barco a la
tierra de los sueños, ¡eso es!
195
00:21:42,062 --> 00:21:43,529
¿Dónde está Molly?
196
00:21:45,065 --> 00:21:47,868
Creí que era Molly.
197
00:21:48,802 --> 00:21:51,204
Me refiero a la pequeña
Molly, ¿tu muñeca?
198
00:21:53,073 --> 00:21:56,944
Está cansada, anoche
estuvo despierta toda la noche.
199
00:21:56,977 --> 00:21:58,011
Está durmiendo.
200
00:22:03,116 --> 00:22:07,254
¿Por qué no te acurrucas
aquí abajo, ves la televisión
201
00:22:08,587 --> 00:22:10,223
y yo iré a limpiar
tu habitación.
202
00:22:24,537 --> 00:22:25,537
Mami.
203
00:22:31,712 --> 00:22:32,712
Ten cuidado.
204
00:22:35,015 --> 00:22:36,817
Bueno, ya ve señor,
205
00:22:36,850 --> 00:22:41,088
era mi sueño y no sabía
que llegaba tan tarde.
206
00:22:41,121 --> 00:22:44,091
Y si no fuera por ella.
207
00:23:30,303 --> 00:23:31,303
Molly.
208
00:23:38,011 --> 00:23:40,213
¿Te acabas de mover?
209
00:24:01,234 --> 00:24:04,738
Contrólate, es sólo una muñeca.
210
00:24:07,040 --> 00:24:08,241
Es sólo una muñeca.
211
00:25:10,470 --> 00:25:11,771
No deberías
212
00:25:11,805 --> 00:25:15,041
ponerla en la oscuridad.
213
00:25:15,075 --> 00:25:16,075
¡Molly!
214
00:25:19,246 --> 00:25:21,081
¿De dónde sacaste eso?
215
00:25:23,416 --> 00:25:25,986
No deberías ponerla
en la oscuridad.
216
00:25:27,988 --> 00:25:30,223
No le gusta la oscuridad.
217
00:25:31,892 --> 00:25:33,426
Yo, Yo...
218
00:25:33,460 --> 00:25:36,296
Se queda en mi
habitación, lo sabes.
219
00:25:40,233 --> 00:25:41,477
¿Por qué tú y la
pequeña Molly no
220
00:25:41,501 --> 00:25:43,270
vais a ver la televisión.
221
00:25:44,471 --> 00:25:46,239
Te traeré un poco de chocolate.
222
00:25:47,140 --> 00:25:48,909
Nos gustaría eso.
223
00:25:52,212 --> 00:25:53,212
Está bien.
224
00:25:53,914 --> 00:25:54,914
Lo haré ahora.
225
00:25:56,049 --> 00:26:00,787
Está bien, mami, pero no
dejes que vuelva a suceder.
226
00:26:33,520 --> 00:26:36,356
Pensé que estarías aquí.
227
00:26:38,892 --> 00:26:40,436
Te esperé en la biblioteca,
pero no apareciste.
228
00:26:40,460 --> 00:26:42,128
Tenía clase de fotografía.
229
00:26:43,063 --> 00:26:44,231
¿Cómo fue?
230
00:26:45,298 --> 00:26:47,901
Estrés, falta de sueño,
231
00:26:47,934 --> 00:26:50,379
Se podría decir que tengo
cero capacidad de atención
232
00:26:50,403 --> 00:26:52,005
para el neorrealismo italiano.
233
00:26:55,442 --> 00:26:56,810
Está empeorando.
234
00:26:56,843 --> 00:26:57,843
Dímelo tú, papá.
235
00:26:59,479 --> 00:27:02,182
Te vi anoche en la casa.
236
00:27:02,215 --> 00:27:03,516
¿Qué estabas haciendo?
237
00:27:04,517 --> 00:27:05,952
Sólo quería comprobar...
238
00:27:05,986 --> 00:27:08,355
Si ella te viera, ¿qué
crees que pasaría?
239
00:27:08,388 --> 00:27:11,157
¡Todo por lo que hemos
estado trabajando!
240
00:27:11,191 --> 00:27:12,568
¡Sin mencionar tu
orden de restricción!
241
00:27:12,592 --> 00:27:14,995
¡No entiendes a Dorothy!
242
00:27:16,496 --> 00:27:18,865
Cómo es, saber que
tu familia está en peligro
243
00:27:18,898 --> 00:27:21,801
y no poder hacer
nada al respecto!
244
00:27:21,835 --> 00:27:24,237
Estoy tratando de no
sentirme indefenso.
245
00:27:26,439 --> 00:27:27,941
Tenemos que ser cuidadosos.
246
00:27:30,343 --> 00:27:31,378
¿Crees que lo sabe?
247
00:27:34,147 --> 00:27:37,117
He estado haciendo todo lo posible
para ser normal a su alrededor.
248
00:27:37,150 --> 00:27:38,485
Y mamá.
249
00:27:38,518 --> 00:27:39,552
Así que no, no lo creo.
250
00:27:40,954 --> 00:27:42,956
Me mantendré alejado
hasta que llegue el momento.
251
00:27:47,193 --> 00:27:49,029
Tengo que irme, tengo clase.
252
00:27:52,098 --> 00:27:53,098
Papá.
253
00:27:54,301 --> 00:27:56,469
¿Cuánto tiempo
crees que tenemos?
254
00:27:56,503 --> 00:27:57,503
No lo sé.
255
00:27:58,405 --> 00:28:00,307
Pero tenemos que
hacer algo pronto.
256
00:28:00,340 --> 00:28:01,808
Lo que sea,
257
00:28:03,176 --> 00:28:04,536
podría hacerse
cargo de tu hermana,
258
00:28:05,646 --> 00:28:09,182
para siempre.
259
00:28:15,889 --> 00:28:18,091
¿Adónde vas, Mary?
260
00:28:19,292 --> 00:28:21,461
Sólo voy al baño, cariño,
261
00:28:21,494 --> 00:28:22,996
necesitas algo?
262
00:28:24,998 --> 00:28:26,266
No ahora mismo.
263
00:28:49,989 --> 00:28:52,025
Hola, soy Mary Bannister.
264
00:28:52,058 --> 00:28:54,527
Llamé ayer por mi hija.
265
00:28:54,561 --> 00:28:56,062
Sí, Molly.
266
00:28:56,096 --> 00:28:58,632
Necesito hablar
con el Dr. Richards.
267
00:28:58,666 --> 00:29:00,433
Sí, es urgente.
268
00:29:02,602 --> 00:29:04,904
No, no podemos ir
allí, está muy enferma.
269
00:29:04,938 --> 00:29:06,106
¿Puedo hablar con él?
270
00:29:07,540 --> 00:29:09,209
Lo entiendo.
271
00:29:10,110 --> 00:29:11,444
Escucha, yo...
272
00:29:12,345 --> 00:29:15,215
¿Puedes pedirle que venga a
vernos en cualquier momento del día?
273
00:29:16,416 --> 00:29:21,321
Hay algo malo con mi hija, yo...
274
00:29:27,494 --> 00:29:28,495
Un momento.
275
00:29:33,299 --> 00:29:35,468
Por favor, sólo
pídele que venga.
276
00:29:42,475 --> 00:29:43,475
¿Molly?
277
00:29:45,512 --> 00:29:48,248
Moll querida, ¿qué
estás haciendo?
278
00:31:14,635 --> 00:31:16,804
Oh Jesús, mamá,
¿qué estás haciendo?
279
00:31:16,837 --> 00:31:19,239
Dotty, ¿qué demonios?
280
00:31:19,272 --> 00:31:20,272
¿Qué hora es?
281
00:31:21,541 --> 00:31:23,820
Es la hora de la comida, mis
clases se han cancelado
282
00:31:23,844 --> 00:31:25,087
así que voy por algunas cosas
283
00:31:25,111 --> 00:31:27,648
y luego iré a la ciudad.
284
00:31:27,681 --> 00:31:29,015
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
285
00:31:31,284 --> 00:31:32,318
No estoy segura.
286
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Mamá,
287
00:31:35,656 --> 00:31:37,090
¿Estás bien?
288
00:31:37,123 --> 00:31:38,358
¿Qué pasa contigo?
289
00:31:40,661 --> 00:31:44,363
Creo que estoy tan cansada,
que ya estoy viendo cosas.
290
00:31:47,735 --> 00:31:49,102
¿Qué cosas?
291
00:31:53,306 --> 00:31:54,306
Es..,
292
00:31:56,777 --> 00:31:58,311
no es nada.
293
00:31:58,344 --> 00:32:01,614
Sólo los últimos
meses, tu padre,
294
00:32:02,883 --> 00:32:04,384
lo que le pasó a Sherry.
295
00:32:06,921 --> 00:32:09,188
Y ahora, siendo Molly como es,
296
00:32:10,724 --> 00:32:12,793
todo esto me está alcanzando.
297
00:32:12,826 --> 00:32:15,729
Tal vez deberíamos
llamar al doctor de nuevo.
298
00:32:16,730 --> 00:32:17,798
No, ya lo hice.
299
00:32:17,831 --> 00:32:18,831
¿Y?
300
00:32:19,800 --> 00:32:20,600
¿Qué ha dicho?
301
00:32:20,634 --> 00:32:21,634
¿Va a salir?
302
00:32:22,937 --> 00:32:24,638
Tal vez, no lo sé.
303
00:32:26,807 --> 00:32:29,175
Creo que están empezando
a pensar que estoy loca.
304
00:32:31,177 --> 00:32:32,345
Tal vez tiene razón.
305
00:32:32,378 --> 00:32:34,682
No, no, no estás
durmiendo lo suficiente.
306
00:32:34,715 --> 00:32:36,149
Estás haciendo demasiado.
307
00:32:37,216 --> 00:32:38,294
¿Por qué no te echas una siesta?
308
00:32:38,318 --> 00:32:40,486
Cuidaré de Molly esta tarde.
309
00:32:40,520 --> 00:32:41,755
Bueno, ¿no tienes planes?
310
00:32:45,224 --> 00:32:46,224
Pueden esperar.
311
00:32:55,201 --> 00:32:57,705
¡Oh, chico, estamos aquí!
312
00:32:57,738 --> 00:32:58,738
Vamos Audrey.
313
00:33:16,356 --> 00:33:18,491
¿Cómo lo llevas, niña?
314
00:33:18,524 --> 00:33:19,693
Estamos bien, gracias.
315
00:33:22,896 --> 00:33:24,898
Me alegra de oírlo.
316
00:33:24,932 --> 00:33:26,499
¿Así que te sientes mejor?
317
00:33:26,532 --> 00:33:27,868
Sí, estamos bien.
318
00:33:31,204 --> 00:33:32,204
¿Nosotras?
319
00:33:34,975 --> 00:33:36,376
Yo y Molly.
320
00:33:43,249 --> 00:33:46,654
Mary ha estado en
el baño mucho tiempo.
321
00:33:46,687 --> 00:33:48,221
¿Mary?
322
00:33:48,254 --> 00:33:50,758
Quieres decir mamá,
¿por qué la llamas así?
323
00:33:50,791 --> 00:33:52,893
Así es como Molly la llamó.
324
00:33:52,926 --> 00:33:55,763
Sí, bueno, tú no eres
ella, la llamarás mamá.
325
00:33:55,796 --> 00:33:56,796
Está bien,
326
00:33:59,833 --> 00:34:00,833
Dorothy.
327
00:34:05,973 --> 00:34:06,973
¿Dónde está ella?
328
00:34:07,908 --> 00:34:09,242
Mamá.
329
00:34:09,275 --> 00:34:10,275
Ella es,
330
00:34:11,779 --> 00:34:13,981
está tomando una
siesta, se siente cansada.
331
00:34:15,248 --> 00:34:16,449
Me siento cansada.
332
00:34:20,253 --> 00:34:22,388
Bueno, puedes tomar una
siesta también si quieres.
333
00:34:22,422 --> 00:34:24,490
Mira, ¿por qué no te acurrucas?
334
00:34:24,524 --> 00:34:26,760
Toma, puedes cuidar
a la pequeña Molly.
335
00:34:31,932 --> 00:34:33,834
Me aseguraré de
que se quede aquí.
336
00:35:04,397 --> 00:35:06,834
Ahora te vas a
quedar en tu habitación
337
00:35:06,867 --> 00:35:08,769
hasta que estés listo
para comer comida!
338
00:35:23,917 --> 00:35:28,588
¡Te quedarás aquí todo el
fin de semana si es necesario!
339
00:35:58,484 --> 00:36:01,989
¿Mamá?
340
00:36:02,022 --> 00:36:03,389
Mamá, ¿estás levantada?
341
00:36:33,419 --> 00:36:34,419
Dorothy.
342
00:36:39,793 --> 00:36:44,832
Dorothy.
343
00:36:46,532 --> 00:36:51,537
Dorothy.
344
00:36:52,505 --> 00:36:53,505
Dorothy.
345
00:36:54,473 --> 00:36:55,473
¿Mamá?
346
00:36:57,044 --> 00:36:58,044
¿Qué haces?
347
00:38:12,618 --> 00:38:17,257
Dorothy.
348
00:39:44,044 --> 00:39:45,178
¡Qué demonios, mamá!
349
00:39:45,212 --> 00:39:48,348
¡Ya está bien, ya he tenido
suficiente de esta cosa!
350
00:39:48,382 --> 00:39:50,350
Mamá, cálmate, escúchame...
351
00:39:50,384 --> 00:39:52,551
¡No me digas que me calme!
352
00:39:52,585 --> 00:39:55,088
¡Es esta maldita muñeca!
353
00:39:55,122 --> 00:39:59,026
¿Qué ha hecho Molly ahora?
354
00:39:59,059 --> 00:40:00,059
Mary.
355
00:40:01,928 --> 00:40:04,097
Debería haberme
deshecho de esta cosa
356
00:40:04,131 --> 00:40:06,299
después de que tu
maldito padre se fuera!
357
00:40:07,334 --> 00:40:09,970
¡Esta muñeca va
a ir a la basura!
358
00:40:11,171 --> 00:40:12,291
¡Vete a tu habitación ahora!
359
00:40:18,912 --> 00:40:20,947
¡Dije ahora!
360
00:40:24,217 --> 00:40:25,217
Oblígame.
361
00:40:33,794 --> 00:40:38,265
- ¡Molly!
- ¡Molly, quítate de encima!
362
00:40:38,298 --> 00:40:40,033
¡Molly, no!
363
00:40:41,001 --> 00:40:42,001
¡Deténte!
364
00:40:43,003 --> 00:40:44,003
¡Molly!
365
00:40:45,739 --> 00:40:46,673
¡Molly!
366
00:40:46,706 --> 00:40:47,741
¡Mamá, cálmate, escucha!
367
00:40:47,774 --> 00:40:48,408
Tengo algo que necesito...
368
00:40:48,442 --> 00:40:50,710
¡Es esta cosa!
369
00:40:50,744 --> 00:40:54,347
Desde que apareció, nuestras
vidas han sido miserables.
370
00:40:54,381 --> 00:40:55,882
¡Ya he tenido suficiente!
371
00:40:55,916 --> 00:40:57,684
¡Esta cosa se va!
372
00:40:57,717 --> 00:40:59,252
¿Qué pasa con Molly?
373
00:40:59,286 --> 00:41:01,154
¡Déjala en su habitación
para que se calme!
374
00:41:11,264 --> 00:41:13,133
Jódete, pequeña perra.
375
00:41:18,939 --> 00:41:19,939
Mamá.
376
00:41:22,008 --> 00:41:23,008
Tenemos que hablar.
377
00:41:25,145 --> 00:41:27,581
Tu hermana está muy enferma.
378
00:41:28,982 --> 00:41:32,152
Necesita ver a un
médico lo antes posible.
379
00:41:34,421 --> 00:41:37,390
No podemos llevarla a ningún
sitio así, se está volviendo loca.
380
00:41:37,424 --> 00:41:40,060
Bueno, entonces tendremos
que llevarla por la mañana.
381
00:41:40,093 --> 00:41:42,295
Esperamos que se haya
calmado para entonces.
382
00:41:42,329 --> 00:41:45,198
Mamá, no creo que ningún
médico vaya a ayudarla.
383
00:41:47,267 --> 00:41:49,169
¿De qué hablas?
384
00:41:53,206 --> 00:41:55,809
No te estás
volviendo loca, mamá.
385
00:41:55,842 --> 00:41:56,877
¿Qué quieres decir?
386
00:41:58,211 --> 00:42:00,247
Lo he estado viendo
durante meses.
387
00:42:00,280 --> 00:42:03,783
Desde Sherry, desde que murió.
388
00:42:03,817 --> 00:42:05,919
Bien, esa cosa lo ha hecho.
389
00:42:07,053 --> 00:42:10,023
¡Esa cosa está viva,
como él dijo que lo estaba!
390
00:42:10,056 --> 00:42:12,425
Eso no es posible, Dotty.
391
00:42:12,459 --> 00:42:14,828
Tu lo sabes.
392
00:42:14,861 --> 00:42:17,497
Yo lo sé.
393
00:42:17,531 --> 00:42:20,200
Vamos mamá, ya lo
has visto, ¡muévete!
394
00:42:20,233 --> 00:42:22,435
¡Siguiéndonos, observándonos!
395
00:42:22,469 --> 00:42:23,970
¡Sabes que lo es!
396
00:42:24,004 --> 00:42:25,939
¡Sé que lo es!
397
00:42:25,972 --> 00:42:28,108
¡No me siento segura aquí, mamá!
398
00:42:28,141 --> 00:42:30,243
¿Por qué crees que
no he estado por aquí?
399
00:42:30,277 --> 00:42:33,346
Bien, quiero
protegeros, de verdad,
400
00:42:33,380 --> 00:42:35,882
pero tengo miedo.
401
00:42:37,751 --> 00:42:38,794
Hay algo malo con Molly
402
00:42:38,818 --> 00:42:40,220
y es por esa muñeca.
403
00:42:43,056 --> 00:42:44,791
¡Eso es una locura!
404
00:42:46,893 --> 00:42:50,230
¿Sabes cómo suenas?
405
00:42:50,263 --> 00:42:53,366
¿Sabes a quién te pareces?
406
00:42:53,400 --> 00:42:54,467
Sueno como papá.
407
00:42:56,436 --> 00:42:57,771
Tu padre,
408
00:42:59,472 --> 00:43:02,442
tu padre mató a tu hermana
409
00:43:02,475 --> 00:43:06,146
y trató de culparlo
a una fantasía!
410
00:43:07,314 --> 00:43:09,983
No me quedaré
aquí y escucharte...
411
00:43:10,016 --> 00:43:12,886
¡Mamá, lo entiendo bien!
412
00:43:12,919 --> 00:43:14,921
Entiendo, es más fácil para ti
413
00:43:14,955 --> 00:43:17,557
aceptar que él la mató que lo
que realmente está pasando!
414
00:43:17,591 --> 00:43:19,459
Bien, lo entiendo, ¡si!
415
00:43:19,492 --> 00:43:21,828
¡Entiendo por qué sentiste
que tenías que echarlo!
416
00:43:21,861 --> 00:43:23,063
Yo...
417
00:43:23,096 --> 00:43:25,065
¡Mamá, pero tenemos
que enfrentar los hechos!
418
00:43:26,132 --> 00:43:28,969
Bien, tenemos que
llamarlo, ¡no hay nadie más!
419
00:43:30,503 --> 00:43:31,503
¿Llamar a quién?
420
00:43:32,339 --> 00:43:33,339
Papá.
421
00:43:38,912 --> 00:43:43,450
Molly.
422
00:43:47,354 --> 00:43:48,354
Molly.
423
00:44:00,400 --> 00:44:01,768
Molly, he llamado a papá.
424
00:44:03,136 --> 00:44:05,138
Va a venir a ocuparse
de esto, ¿vale?
425
00:44:30,430 --> 00:44:33,333
Molly.
426
00:44:36,069 --> 00:44:39,606
¿Dónde está mi muñeca?
427
00:44:41,908 --> 00:44:45,111
La han encerrado hasta
que te pongas mejor.
428
00:44:45,145 --> 00:44:49,115
¿Dónde está mi muñeca?
429
00:44:49,149 --> 00:44:50,493
Mira, papá va a venir, ayudará
430
00:44:50,517 --> 00:44:52,118
para resolver todo esto.
431
00:44:54,655 --> 00:44:58,391
¿Dónde está mi muñeca?
432
00:45:06,566 --> 00:45:09,302
Todos vais a morir.
433
00:45:16,376 --> 00:45:17,376
Yo...
434
00:45:18,244 --> 00:45:19,946
volveré a ver cómo
estás más tarde.
435
00:45:40,567 --> 00:45:41,568
Hola, chica.
436
00:45:41,601 --> 00:45:42,601
Hey.
437
00:45:43,536 --> 00:45:45,004
Gracias por venir.
438
00:45:45,038 --> 00:45:47,474
Podría decir que el
placer es mío, pero,
439
00:45:47,507 --> 00:45:49,587
tenemos un montón de cosas
por las que pasar todavía.
440
00:45:57,617 --> 00:45:58,617
¿Está bien?
441
00:46:00,220 --> 00:46:03,423
Leche, tres azúcares,
te acordaste.
442
00:46:03,456 --> 00:46:05,492
Llevo 22 años preparándote té,
443
00:46:05,525 --> 00:46:07,494
no lo borré de mi memoria.
444
00:46:07,527 --> 00:46:09,462
No es como si hubieras
olvidado quién era yo.
445
00:46:10,463 --> 00:46:11,474
Que podrías pensar...
446
00:46:11,498 --> 00:46:14,067
¿Qué se suponía
que debía pensar?
447
00:46:14,100 --> 00:46:17,203
Te encontraron sobre su
cuerpo, cubierto de su sangre.
448
00:46:17,237 --> 00:46:19,472
Pero ya sabes,
449
00:46:19,506 --> 00:46:20,506
me conocías.
450
00:46:21,341 --> 00:46:23,410
¡Me dejaron salir sin
cargos por el amor de Dios!
451
00:46:23,443 --> 00:46:25,044
Por falta de pruebas.
452
00:46:25,078 --> 00:46:27,414
Y tu defensa fue...
453
00:46:27,447 --> 00:46:28,447
Loca.
454
00:46:29,382 --> 00:46:31,151
¿Es esto realmente
importante ahora?
455
00:46:32,419 --> 00:46:34,287
Molly nos necesita juntos.
456
00:46:36,489 --> 00:46:38,458
Papá, muéstrale.
457
00:46:41,094 --> 00:46:42,094
¿Estás segura?
458
00:46:50,603 --> 00:46:53,406
Después de que me fui,
459
00:46:54,474 --> 00:46:55,475
Encontré mi cámara.
460
00:46:57,143 --> 00:46:59,045
Había tomado un montón
de fotos en Navidad
461
00:46:59,078 --> 00:47:00,413
desde que llegué
462
00:47:02,182 --> 00:47:04,652
y después de que me
fui, las hice revelar
463
00:47:04,685 --> 00:47:06,654
para poder
recordar a mi familia.
464
00:47:06,687 --> 00:47:08,689
Así que viniste aquí para
hacerme sentir culpable.
465
00:47:08,722 --> 00:47:10,490
No, debería.
466
00:47:10,523 --> 00:47:11,659
¡Lo perdí todo!
467
00:47:11,692 --> 00:47:12,692
¡Papá!
468
00:47:16,496 --> 00:47:20,400
Después de hablar con
Dotty, empecé a notar algo.
469
00:47:22,602 --> 00:47:25,071
Tomé estas fotos en Navidad
470
00:47:25,104 --> 00:47:26,783
después de que Molly
tuviera la muñeca.
471
00:47:26,807 --> 00:47:30,276
En cada foto hay algo más.
472
00:47:33,246 --> 00:47:34,246
Echa un vistazo.
473
00:47:40,119 --> 00:47:42,222
Eso podría ser cualquier cosa.
474
00:47:43,223 --> 00:47:44,223
Una mancha,
475
00:47:45,225 --> 00:47:46,526
un problema con el revelado.
476
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
Cualquier cosa.
477
00:47:49,529 --> 00:47:50,529
¿En cada foto?
478
00:47:58,873 --> 00:48:00,573
Si tienes razón,
479
00:48:02,275 --> 00:48:04,244
¿qué podemos hacer?
480
00:48:04,277 --> 00:48:05,277
Papá.
481
00:48:18,191 --> 00:48:19,192
¿Qué, qué es eso?
482
00:48:20,661 --> 00:48:22,562
Creo que nuestra hija está
483
00:48:24,130 --> 00:48:26,099
...poseída por algo.
484
00:48:26,132 --> 00:48:28,468
Algo que vino en esa cosa.
485
00:48:29,402 --> 00:48:30,570
¿Como un fantasma?
486
00:48:30,603 --> 00:48:32,171
Algo así, sí.
487
00:48:33,239 --> 00:48:35,608
Hemos estado investigando
durante semanas.
488
00:48:35,643 --> 00:48:38,278
Creemos que esa
cosa trajo algo a la casa.
489
00:48:39,445 --> 00:48:41,180
¿Sabes cómo suena eso?
490
00:48:42,348 --> 00:48:43,693
Bueno, no suena
como un gran salto
491
00:48:43,717 --> 00:48:46,077
de la "Novia de Chucky" lo
que pasa ahí fuera, ¿verdad?
492
00:48:48,421 --> 00:48:49,455
Supongo que sí.
493
00:48:50,758 --> 00:48:52,258
Esto es mucho para asimilar.
494
00:48:56,529 --> 00:48:57,529
¿Y ahora qué?
495
00:48:58,531 --> 00:49:00,266
Destruimos la muñeca.
496
00:49:00,300 --> 00:49:02,235
¿No crees que
no lo he intentado?
497
00:49:03,336 --> 00:49:04,772
La he tirado a la basura,
498
00:49:04,805 --> 00:49:06,740
La he llevado al vertedero,
499
00:49:06,774 --> 00:49:08,541
Incluso la he
dejado en el parque.
500
00:49:09,509 --> 00:49:13,112
Cada vez, de alguna
manera, termina de vuelta aquí.
501
00:49:13,146 --> 00:49:14,146
¿Dónde está ahora?
502
00:49:25,325 --> 00:49:26,325
Se ha ido.
503
00:49:58,826 --> 00:49:59,826
Molly.
504
00:50:07,500 --> 00:50:08,500
¿Papá?
505
00:50:09,770 --> 00:50:10,770
Soy yo, Moll.
506
00:50:27,387 --> 00:50:29,355
¿Cómo te sientes?
507
00:50:29,389 --> 00:50:30,724
Me siento bien, papá.
508
00:50:32,760 --> 00:50:34,862
Mamá dijo que
no te sentías bien.
509
00:50:34,895 --> 00:50:37,831
Me siento bien,
papá, me siento bien.
510
00:50:38,766 --> 00:50:40,500
Me siento bien.
511
00:50:40,533 --> 00:50:41,902
Molly, ¿dónde está la muñeca?
512
00:50:42,870 --> 00:50:45,538
Me siento bien, me siento bien.
513
00:50:45,571 --> 00:50:46,774
Basta, Moll,
514
00:50:46,807 --> 00:50:47,851
- ¿Dónde está la muñeca?
- Me siento bien.
515
00:50:47,875 --> 00:50:50,678
Me siento bien, me siento bien.
516
00:50:50,711 --> 00:50:53,379
¡Me siento bien, me siento bien!
517
00:50:53,413 --> 00:50:55,892
- ¡Me siento bien, me siento bien!
- Oh Dios, ¿qué está pasando?
518
00:50:55,916 --> 00:50:57,751
¡Me siento bien!
519
00:50:57,785 --> 00:50:59,753
¡Me siento bien, me siento bien!
520
00:50:59,787 --> 00:51:01,587
- ¡Me siento bien!
- ¡Molly, Molly, detente!
521
00:51:01,621 --> 00:51:03,924
¡Me siento bien, me siento bien!
522
00:51:03,957 --> 00:51:06,192
¡Me siento bien, me siento bien!
523
00:51:07,493 --> 00:51:09,730
- ¡Me siento bien, me siento bien!
- ¡Molly, detente!
524
00:51:09,763 --> 00:51:12,598
¡Me siento bien, me siento bien!
525
00:51:12,633 --> 00:51:13,810
- ¡Me siento bien!
- ¡Basta, Molly!
526
00:51:13,834 --> 00:51:16,737
- ¡Me siento bien!
- ¿Dónde está la muñeca?
527
00:51:23,944 --> 00:51:25,879
Ella está aquí.
528
00:51:25,913 --> 00:51:29,016
¡Oh Dios!
529
00:51:37,390 --> 00:51:38,390
¿Dónde está Molly?
530
00:51:41,394 --> 00:51:42,394
¿Qué haces?
531
00:51:43,897 --> 00:51:45,799
Papá, la muñeca, se ha ido.
532
00:51:45,833 --> 00:51:47,300
¿Adónde se ha ido?
533
00:51:47,333 --> 00:51:48,869
¿Dónde está Molly?
534
00:51:48,902 --> 00:51:50,470
Tenemos que
destruirla antes de...
535
00:51:51,337 --> 00:51:52,337
¿Antes de qué?
536
00:51:53,372 --> 00:51:54,842
Sólo ve y enciende las luces.
537
00:52:21,769 --> 00:52:23,103
Entonces, ¿cuál es?
538
00:52:23,137 --> 00:52:24,637
Cualquiera que esté girado.
539
00:52:25,105 --> 00:52:26,073
No puedo ver nada,
540
00:52:26,106 --> 00:52:27,775
Está muy oscuro aquí.
541
00:52:27,808 --> 00:52:29,643
Bueno, antes había
una linterna aquí.
542
00:52:29,676 --> 00:52:32,045
Creo que está ahí abajo
en el estante de abajo.
543
00:52:32,079 --> 00:52:33,079
¡Ya la tengo!
544
00:52:35,783 --> 00:52:36,917
Está aquí arriba.
545
00:52:36,950 --> 00:52:38,518
Sé dónde está Kenneth.
546
00:52:39,787 --> 00:52:42,122
No es que no haga
esto todo el tiempo.
547
00:52:42,156 --> 00:52:44,892
Sólo tienes que volver a subir
y girar hacia abajo.
548
00:52:44,925 --> 00:52:47,094
Lo hago, no está funcionando.
549
00:52:47,127 --> 00:52:48,996
¿Estás segura de
que lo haces bien?
550
00:52:50,363 --> 00:52:53,399
Puedo girar los
interruptores muy bien.
551
00:52:53,432 --> 00:52:56,335
¡He estado haciéndolo
bien durante meses!
552
00:52:57,403 --> 00:52:58,404
Aquí, déjame hacerlo.
553
00:53:02,375 --> 00:53:03,911
No quería esto, de acuerdo?
554
00:53:03,944 --> 00:53:05,712
¿Tenemos que hacer esto ahora?
555
00:53:05,746 --> 00:53:07,513
- Sólo quería estar aquí.
- Por favor.
556
00:53:07,547 --> 00:53:08,849
Por mi familia, por ti,
557
00:53:08,882 --> 00:53:09,950
para Molly, para Dotty.
558
00:54:36,770 --> 00:54:41,808
¡Mamá, papá, ayuda!
559
00:55:31,858 --> 00:55:33,794
Dotty, ¿qué pasó?
560
00:55:34,695 --> 00:55:36,063
La muñeca.
561
00:55:36,096 --> 00:55:37,096
Está aquí.
562
00:55:38,198 --> 00:55:39,198
¿Dónde?
563
00:55:52,112 --> 00:55:53,146
¿Y ahora qué?
564
00:55:54,715 --> 00:55:55,715
La destruimos.
565
00:55:56,316 --> 00:55:58,285
No le quites el ojo de encima.
566
00:55:59,820 --> 00:56:01,540
Mientras la miremos,
no se moverá.
567
00:56:08,328 --> 00:56:09,296
Es que...
568
00:56:09,329 --> 00:56:10,630
Agua bendita.
569
00:56:11,732 --> 00:56:13,033
No es un vampiro, papá.
570
00:56:14,067 --> 00:56:16,535
Bueno, no es como si
hubiera un manual para esto.
571
00:56:19,840 --> 00:56:22,175
Bien, no es una ciencia exacta.
572
00:56:22,209 --> 00:56:24,811
Si esta cosa es
malvada, entonces,
573
00:56:24,845 --> 00:56:27,080
esto debería provocar
algún tipo de respuesta.
574
00:56:27,114 --> 00:56:28,882
¿Y qué pasa si no lo hace?
575
00:56:28,915 --> 00:56:30,050
Tengo un plan B.
576
00:56:33,053 --> 00:56:34,620
¿Estás seguro de esto?
577
00:56:37,090 --> 00:56:38,090
No.
578
00:57:00,247 --> 00:57:02,883
Bueno, eso no parece funcionar.
579
00:57:06,286 --> 00:57:07,286
¡Jesús, Kenneth!
580
00:57:10,623 --> 00:57:11,725
La muñeca se ha ido.
581
00:58:48,788 --> 00:58:50,223
¡Dotty, mi bolsa!
582
00:58:50,257 --> 00:58:51,424
¡El plan B!
583
00:58:58,765 --> 00:59:00,300
¿Esto es todo?
584
00:59:00,333 --> 00:59:02,002
¿Esperabas una bazooka?
585
00:59:49,883 --> 00:59:52,519
¡El tiempo de jugar
se acabó, perra!
586
01:00:02,495 --> 01:00:03,495
¡Dotty!
587
01:00:10,470 --> 01:00:12,906
Esa es mi chica.
588
01:00:15,375 --> 01:00:16,543
¡Mamá!
589
01:00:23,350 --> 01:00:24,350
¡Molly!
590
01:00:27,821 --> 01:00:30,423
¡Mamá, tuve una
pesadilla horrible!
591
01:00:30,457 --> 01:00:32,292
¡Oh, ya está bien, cariño!
592
01:00:35,495 --> 01:00:36,495
¿Papá?
593
01:00:37,397 --> 01:00:38,397
Hey Moll.
594
01:00:40,300 --> 01:00:41,401
¿Qué haces aquí?
595
01:00:43,638 --> 01:00:45,038
Sólo quería ver cómo estabas.
596
01:00:45,071 --> 01:00:46,940
¿Vas a venir a vivir
con nosotras otra vez?
597
01:00:48,408 --> 01:00:49,842
De paso a paso, Moll.
598
01:01:04,591 --> 01:01:06,559
No tienes que irte ahora mismo.
599
01:01:06,593 --> 01:01:10,230
Ha sido una noche difícil,
deberían descansar un poco.
600
01:01:10,263 --> 01:01:11,931
¿A dónde vas?
601
01:01:11,965 --> 01:01:12,965
Sólo por ahora.
602
01:01:14,934 --> 01:01:16,469
¿Lo prometes?
603
01:01:16,503 --> 01:01:17,503
Lo prometo.
604
01:01:19,105 --> 01:01:21,207
Bien, deberías ir y empezar
a trabajar en la cocina.
605
01:01:23,443 --> 01:01:24,844
Sólo danos un momento.
606
01:01:26,579 --> 01:01:28,982
Bien, no es como si hubiera
salvado el día o algo así.
607
01:01:31,686 --> 01:01:33,186
Sabes que no tienes que irte.
608
01:01:33,219 --> 01:01:34,020
Podrías...
609
01:01:34,054 --> 01:01:35,455
No debería.
610
01:01:35,488 --> 01:01:36,488
Sólo por esta noche.
611
01:01:39,192 --> 01:01:40,569
¿Por qué no vuelvo a
buscar algunas cosas?
612
01:01:40,593 --> 01:01:42,395
Volveré por la mañana.
613
01:01:42,429 --> 01:01:45,565
The llevaré a desayunar,
¿qué te parece?
614
01:01:45,598 --> 01:01:47,367
Suena como un buen primer paso.
615
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
Espera.
616
01:01:50,437 --> 01:01:52,105
Esto es lo mío del año pasado.
617
01:01:53,406 --> 01:01:54,908
Sólo hasta que
vuelvas con nosotras.
618
01:01:56,543 --> 01:01:59,112
Siempre estás conmigo, lo sabes.
619
01:02:02,683 --> 01:02:04,351
Te veré mañana.
620
01:02:13,059 --> 01:02:14,628
Vamos a limpiar esto.
621
01:03:29,068 --> 01:03:30,068
¡Oh Dios!
622
01:03:42,582 --> 01:03:45,618
Hola, soy Mary, deja un mensaje.
623
01:03:46,586 --> 01:03:48,354
Mary, escúchame,
624
01:03:48,388 --> 01:03:49,633
¡no fue la muñeca que hizo esto!
625
01:03:49,657 --> 01:03:52,158
¡No tuvo nada que
ver con la muñeca!
626
01:03:52,192 --> 01:03:53,369
Las fotos de antes
que tuviera la muñeca,
627
01:03:53,393 --> 01:03:54,594
¡son exactamente iguales!
628
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
Esto, todo esto,
629
01:03:58,598 --> 01:04:00,133
es por nuestra hija.
630
01:04:13,647 --> 01:04:14,647
¿Estás bien, chica?
631
01:04:15,482 --> 01:04:17,217
Sí, me siento mucho mejor.
632
01:04:18,551 --> 01:04:19,629
¿Por qué no te vas a la cama?
633
01:04:19,653 --> 01:04:21,430
ha sido una noche infernal,
debes estar cansada...
634
01:04:21,454 --> 01:04:22,656
Sí, lo estoy.
635
01:04:30,230 --> 01:04:32,800
¿Por qué me miras así?
636
01:04:32,833 --> 01:04:35,669
Es bueno ver que
te sientes mejor.
637
01:04:35,703 --> 01:04:37,070
No me siento mal.
638
01:04:37,103 --> 01:04:38,663
¿Significa eso que
la medicina funcionó?
639
01:04:40,073 --> 01:04:41,508
Parece que sí, sí.
640
01:04:45,646 --> 01:04:47,046
Nunca me abrazas.
641
01:04:47,715 --> 01:04:48,782
Podría empezar.
642
01:04:50,885 --> 01:04:52,418
Es bueno tenerte de vuelta.
643
01:04:53,386 --> 01:04:54,688
Vamos, baja la cabeza,
644
01:04:54,722 --> 01:04:56,800
Mamá vendrá con un
poco de chocolate caliente.
645
01:04:56,824 --> 01:04:58,558
¿A dónde vas?
646
01:04:58,591 --> 01:05:00,761
Voy a ir a darme un largo baño.
647
01:05:02,262 --> 01:05:03,697
¿Dotty?
648
01:05:03,731 --> 01:05:04,698
Sí.
649
01:05:04,732 --> 01:05:06,299
¿Qué le pasó a mi muñeca?
650
01:05:10,537 --> 01:05:12,706
Algún día te lo contaré todo.
651
01:05:12,740 --> 01:05:13,740
Está bien.
652
01:07:06,486 --> 01:07:07,486
Molly.
653
01:07:09,555 --> 01:07:10,958
¿Qué haces?
654
01:07:12,026 --> 01:07:13,026
¡Molly, no!
655
01:07:13,761 --> 01:07:15,495
¿Qué haces?
656
01:07:19,565 --> 01:07:20,565
No!
657
01:07:25,739 --> 01:07:26,739
¡No, Molly!
658
01:07:28,441 --> 01:07:29,441
¡No, Molly!
659
01:08:34,100 --> 01:08:36,100
DÓNDE ESTA MI MUÑECA?
660
01:09:39,438 --> 01:09:40,874
Molly, ¿qué estás haciendo?
661
01:09:40,908 --> 01:09:42,475
¡Soy tu hermana!
662
01:09:43,442 --> 01:09:46,113
Por favor, ¿por qué
estás haciendo esto?
663
01:09:47,513 --> 01:09:51,051
Cogiste mi muñeca,
como Sherry intentó hacer.
664
01:09:53,486 --> 01:09:54,486
Fuiste tú.
665
01:09:55,823 --> 01:09:56,823
¿Por qué?
666
01:09:59,893 --> 01:10:02,495
Eso es lo que hace el diablo.
667
01:10:31,825 --> 01:10:32,825
¡Molly!
668
01:11:43,964 --> 01:11:44,964
Oh no.
669
01:11:48,101 --> 01:11:51,238
Está bien.
670
01:11:51,271 --> 01:11:52,271
Papá.
671
01:11:56,243 --> 01:11:58,979
Lo sé, cariño, lo sé.
672
01:12:16,263 --> 01:12:21,268
Lo siento, lo siento.
673
01:12:22,970 --> 01:12:23,970
Dotty.
674
01:12:24,938 --> 01:12:27,007
¡Dios mío, Dotty!
675
01:12:27,040 --> 01:12:28,275
Oh Dotty, por favor!
676
01:12:39,152 --> 01:12:39,987
No te muevas de ahí,
677
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
¡No te muevas!
678
01:12:45,058 --> 01:12:46,960
No lo entienden.
679
01:12:48,362 --> 01:12:50,731
¡Suelta el cuchillo!
680
01:12:58,839 --> 01:13:01,241
Es débil, pero hay pulso.
681
01:13:03,677 --> 01:13:06,847
Necesitamos una ambulancia
de asistencia aquí ahora mismo!
682
01:13:10,717 --> 01:13:13,720
No, no lo entienden.
683
01:13:13,754 --> 01:13:15,521
¡No lo entienden!
684
01:13:33,206 --> 01:13:37,577
No te preocupes Molly,
ahora estás donde debes estar.
685
01:15:04,741 --> 01:15:09,741
@labed31445
45100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof