Original subtitles

No lo entiendo.

No funciona.

Tienes la cosa puesta.

¿Qué?

La tapa de la lente.

Oh, oh sí.

¿Por qué no usas tu teléfono como una persona normal?

Me gusta la vieja escuela.

Pregúntale a tu madre.

¡Kenneth!

No saben lo que significa.

Tengo 18 años, no soy idiota.

Asqueroso.

Bien, todo el mundo, ¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

¡Abramos algunos regalos!

Dotty

Gracias.

Y Sherry.

¿Qué le compraste a Sherry?

Sí, gracias, chicos.

¿Qué pasa, Molly?

¡Soy yo!

¿De dónde sacaste eso?

No me mires a mí, pensé que eras tú.

¿De dónde vino?

Se la pedí a Santa Claus.

Sí, debe ser eso.

Sherr, ¿estás bien?

Sí, sí, voy a ir a ver el pavo.

No te preocupes, mamá lo hará. No, está bien.

Vete.

Entonces, ¿cómo vas a llamarla?

Molly.

¿No crees que es un poco confuso?

La pequeña Molly.

De acuerdo, sí, me gusta eso.

¡La cena!

Molly, ¿por qué no dejas

a la pequeña Molly para que cuide los regalos, ¿sí?

¿Y puedes jugar con ella después de la cena?

Oh.

¿Sí?

Necesito hablar con el Dr. Richards.

¿Cómo te llamas?

Banister, Sherry.

No estás aquí.

Mira, sé que no tengo una cita,

sólo necesito hablar con él.

Sólo tenemos citas esta noche.

Puedes llenar una tarjeta y volver mañana.

No, necesito hablar con él ahora.

Es un asunto familiar, es mi hermana.

Mira, ha sido mi médico desde que era pequeña

y yo sólo...

No tenemos más citas hasta mañana.

Puede venir a nuestra sesión sin cita previa a las ocho de la mañana.

Por favor, esto es muy importante, necesito hablar...

No puedo ayudarte sin una cita.

¿Quieres una tarjeta para mañana?

Te daré una tarjeta.

¿Estarían bien las nueve de la mañana?

Hey, soy Kenny B.,

atrápame después de la...

Papá, necesito que me llames ahora.

Papá, por favor, necesito hablar contigo.

¿Hola?

Piddles.

Aquí gatito.

Hola.

Sherry, ¿qué estás haciendo?

¿Por qué has vuelto a tu casa?

Acabamos de...

Papá, no lo entiendes.

No cuidas a tu hermana?

- Papá, escúchame. - Hemos vuelto a casa,

- Algo ha sucedido. - ¡La puerta estaba abierta!

Podría haber pasado cualquier cosa.

No puede ser tan importante como para que dejes

- tu hermana sola. - Por favor, escúchame.

Lo hice, Molly estaba durmiendo.

La revisé desde el rellano,

algo me estaba observando.

Mirándome, mirándome directamente.

Entonces juro que se movió.

No tiene ningún sentido,

¿qué viste?

¿Qué se movió?

La muñeca.

¿Sherry?

Sherry, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

Sherry espera allí, ya voy.

Sherry espera allí, ya voy!

¡Oh Dios!

¡No, no, no!

¿Qué has hecho?

Oh Dios, ¿qué has hecho?

¿Quién te hizo esto?

¡No te muevas!

Quédate donde está.

Baja el arma.

No lo entiendes.

No lo entiendes.

6 MESES DESPUÉS

No lo entiendes.

hay algo malo con mi hija.

Sí, ya lo sé.

Las pastillas no funcionan

y está empeorando.

Voy a tener que llamarte luego.

Por favor, sólo dile que llamé.

¿Su nombre?

Molly, Molly Banister.

No lo sé, puedo preguntar,

pero no sé qué dirán.

¿Molly?

¿Con quién estás hablando, cariño?

Molly.

Tal vez deberías irte a la cama,

se está haciendo tarde.

No estamos cansadas.

¿Qué tal si te metes en la cama

y te traeré un poco de chocolate caliente?

¡De acuerdo!

¿Mamá?

¿Qué pasa?

No.

Nada.

Supongo que sólo estoy teniendo un momento de la tercera edad.

Vamos, aún no has superado la colina.

Estaba leyendo un artículo en Internet

que decía que a los 40 años es el nuevo,

algo.

¿Quieres que lo coja?

Está bien, Dot.

Sólo toma el chocolate caliente de nuevo.

¿Para quién estás haciendo chocolate caliente?

Tu hermana.

¿Cómo se siente?

Oh, todavía está en la cama.

Todavía actuando...

Hoy he vuelto a llamar al médico.

Creo que en este momento, incluso ellos se han rendido.

Necesitas relajarte.

Sólo lleva tres días con la nueva medicación.

Tal vez sólo necesita algo de tiempo, ya sabes.

Tal vez.

Estoy tan cansada.

Siento que no he dormido en días.

Estoy empezando a imaginar cosas.

Estás haciendo demasiado.

¿Por qué no te sientas?

Subiré esto.

No lo sé Dotty.

Hoy ha estado realmente, ¿sabes?

Está bien, sigue siendo mi hermana.

Tal vez sólo necesita una charla de hermana mayor.

Tal vez.

Sólo trata de no preocuparte, ¿sí?

Buenas noches, niña.

Al borde del tiempo en matar a cada uno de nosotros

una y otra vez.

Está tirando de los más malvados

asesinos en la historia del flujo de tiempo.

Hitler.

Jack el Destripador.

Oye, ¿quién está ahí?

John Wayne.

¡Dotty!

Son las 8:30, ¡vas a llegar tarde!

¿Por qué no me despertaste?

Lo siento, debo haberme quedado dormida.

¿Quieres desayunar?

¿En serio?

Ya llego tarde, conseguiré algo en el camino.

¿Puedes ver si tu hermana está despierta, por favor?

¿Me estás escuchando?

¡Llego tarde como una mierda, mamá!

Oye, el lenguaje.

Lo siento.

¿Cuándo vas a volver?

Más tarde.

¿A qué hora?

Iba a ir y...

No importa.

Dormir aquí mismo en este momento.

¿Molly?

¿Te sientes mejor?

Molly, te estoy hablando.

Sólo quería ver algunos dibujos animados.

Oye, ¿quién eres y qué estás haciendo aquí?

Soy un cabestrillo perdido, eso es lo que soy.

Y perdí el último barco a la tierra de los sueños, ¡eso es!

¿Dónde está Molly?

Creí que era Molly.

Me refiero a la pequeña Molly, ¿tu muñeca?

Está cansada, anoche estuvo despierta toda la noche.

Está durmiendo.

¿Por qué no te acurrucas aquí abajo, ves la televisión

y yo iré a limpiar tu habitación.

Mami.

Ten cuidado.

Bueno, ya ve señor,

era mi sueño y no sabía que llegaba tan tarde.

Y si no fuera por ella.

Molly.

¿Te acabas de mover?

Contrólate, es sólo una muñeca.

Es sólo una muñeca.

No deberías

ponerla en la oscuridad.

¡Molly!

¿De dónde sacaste eso?

No deberías ponerla en la oscuridad.

No le gusta la oscuridad.

Yo, Yo...

Se queda en mi habitación, lo sabes.

¿Por qué tú y la pequeña Molly no

vais a ver la televisión.

Te traeré un poco de chocolate.

Nos gustaría eso.

Está bien.

Lo haré ahora.

Está bien, mami, pero no dejes que vuelva a suceder.

Pensé que estarías aquí.

Te esperé en la biblioteca, pero no apareciste.

Tenía clase de fotografía.

¿Cómo fue?

Estrés, falta de sueño,

Se podría decir que tengo cero capacidad de atención

para el neorrealismo italiano.

Está empeorando.

Dímelo tú, papá.

Te vi anoche en la casa.

¿Qué estabas haciendo?

Sólo quería comprobar...

Si ella te viera, ¿qué crees que pasaría?

¡Todo por lo que hemos estado trabajando!

¡Sin mencionar tu orden de restricción!

¡No entiendes a Dorothy!

Cómo es, saber que tu familia está en peligro

y no poder hacer nada al respecto!

Estoy tratando de no sentirme indefenso.

Tenemos que ser cuidadosos.

¿Crees que lo sabe?

He estado haciendo todo lo posible para ser normal a su alrededor.

Y mamá.

Así que no, no lo creo.

Me mantendré alejado hasta que llegue el momento.

Tengo que irme, tengo clase.

Papá.

¿Cuánto tiempo crees que tenemos?

No lo sé.

Pero tenemos que hacer algo pronto.

Lo que sea,

podría hacerse cargo de tu hermana,

para siempre.

¿Adónde vas, Mary?

Sólo voy al baño, cariño,

necesitas algo?

No ahora mismo.

Hola, soy Mary Bannister.

Llamé ayer por mi hija.

Sí, Molly.

Necesito hablar con el Dr. Richards.

Sí, es urgente.

No, no podemos ir allí, está muy enferma.

¿Puedo hablar con él?

Lo entiendo.

Escucha, yo...

¿Puedes pedirle que venga a vernos en cualquier momento del día?

Hay algo malo con mi hija, yo...

Un momento.

Por favor, sólo pídele que venga.

¿Molly?

Moll querida, ¿qué estás haciendo?

Oh Jesús, mamá, ¿qué estás haciendo?

Dotty, ¿qué demonios?

¿Qué hora es?

Es la hora de la comida, mis clases se han cancelado

así que voy por algunas cosas

y luego iré a la ciudad.

¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

No estoy segura.

Mamá,

¿Estás bien?

¿Qué pasa contigo?

Creo que estoy tan cansada, que ya estoy viendo cosas.

¿Qué cosas?

Es..,

no es nada.

Sólo los últimos meses, tu padre,

lo que le pasó a Sherry.

Y ahora, siendo Molly como es,

todo esto me está alcanzando.

Tal vez deberíamos llamar al doctor de nuevo.

No, ya lo hice.

¿Y?

¿Qué ha dicho?

¿Va a salir?

Tal vez, no lo sé.

Creo que están empezando a pensar que estoy loca.

Tal vez tiene razón.

No, no, no estás durmiendo lo suficiente.

Estás haciendo demasiado.

¿Por qué no te echas una siesta?

Cuidaré de Molly esta tarde.

Bueno, ¿no tienes planes?

Pueden esperar.

¡Oh, chico, estamos aquí!

Vamos Audrey.

¿Cómo lo llevas, niña?

Estamos bien, gracias.

Me alegra de oírlo.

¿Así que te sientes mejor?

Sí, estamos bien.

¿Nosotras?

Yo y Molly.

Mary ha estado en el baño mucho tiempo.

¿Mary?

Quieres decir mamá, ¿por qué la llamas así?

Así es como Molly la llamó.

Sí, bueno, tú no eres ella, la llamarás mamá.

Está bien,

Dorothy.

¿Dónde está ella?

Mamá.

Ella es,

está tomando una siesta, se siente cansada.

Me siento cansada.

Bueno, puedes tomar una siesta también si quieres.

Mira, ¿por qué no te acurrucas?

Toma, puedes cuidar a la pequeña Molly.

Me aseguraré de que se quede aquí.

Ahora te vas a quedar en tu habitación

hasta que estés listo para comer comida!

¡Te quedarás aquí todo el fin de semana si es necesario!

¿Mamá?

Mamá, ¿estás levantada?

Dorothy.

Dorothy.

Dorothy.

Dorothy.

¿Mamá?

¿Qué haces?

Dorothy.

¡Qué demonios, mamá!

¡Ya está bien, ya he tenido suficiente de esta cosa!

Mamá, cálmate, escúchame...

¡No me digas que me calme!

¡Es esta maldita muñeca!

¿Qué ha hecho Molly ahora?

Mary.

Debería haberme deshecho de esta cosa

después de que tu maldito padre se fuera!

¡Esta muñeca va a ir a la basura!

¡Vete a tu habitación ahora!

¡Dije ahora!

Oblígame.

- ¡Molly! - ¡Molly, quítate de encima!

¡Molly, no!

¡Deténte!

¡Molly!

¡Molly!

¡Mamá, cálmate, escucha!

Tengo algo que necesito...

¡Es esta cosa!

Desde que apareció, nuestras vidas han sido miserables.

¡Ya he tenido suficiente!

¡Esta cosa se va!

¿Qué pasa con Molly?

¡Déjala en su habitación para que se calme!

Jódete, pequeña perra.

Mamá.

Tenemos que hablar.

Tu hermana está muy enferma.

Necesita ver a un médico lo antes posible.

No podemos llevarla a ningún sitio así, se está volviendo loca.

Bueno, entonces tendremos que llevarla por la mañana.

Esperamos que se haya calmado para entonces.

Mamá, no creo que ningún médico vaya a ayudarla.

¿De qué hablas?

No te estás volviendo loca, mamá.

¿Qué quieres decir?

Lo he estado viendo durante meses.

Desde Sherry, desde que murió.

Bien, esa cosa lo ha hecho.

¡Esa cosa está viva, como él dijo que lo estaba!

Eso no es posible, Dotty.

Tu lo sabes.

Yo lo sé.

Vamos mamá, ya lo has visto, ¡muévete!

¡Siguiéndonos, observándonos!

¡Sabes que lo es!

¡Sé que lo es!

¡No me siento segura aquí, mamá!

¿Por qué crees que no he estado por aquí?

Bien, quiero protegeros, de verdad,

pero tengo miedo.

Hay algo malo con Molly

y es por esa muñeca.

¡Eso es una locura!

¿Sabes cómo suenas?

¿Sabes a quién te pareces?

Sueno como papá.

Tu padre,

tu padre mató a tu hermana

y trató de culparlo a una fantasía!

No me quedaré aquí y escucharte...

¡Mamá, lo entiendo bien!

Entiendo, es más fácil para ti

aceptar que él la mató que lo que realmente está pasando!

Bien, lo entiendo, ¡si!

¡Entiendo por qué sentiste que tenías que echarlo!

Yo...

¡Mamá, pero tenemos que enfrentar los hechos!

Bien, tenemos que llamarlo, ¡no hay nadie más!

¿Llamar a quién?

Papá.

Molly.

Molly.

Molly, he llamado a papá.

Va a venir a ocuparse de esto, ¿vale?

Molly.

¿Dónde está mi muñeca?

La han encerrado hasta que te pongas mejor.

¿Dónde está mi muñeca?

Mira, papá va a venir, ayudará

para resolver todo esto.

¿Dónde está mi muñeca?

Todos vais a morir.

Yo...

volveré a ver cómo estás más tarde.

Hola, chica.

Hey.

Gracias por venir.

Podría decir que el placer es mío, pero,

tenemos un montón de cosas por las que pasar todavía.

¿Está bien?

Leche, tres azúcares, te acordaste.

Llevo 22 años preparándote té,

no lo borré de mi memoria.

No es como si hubieras olvidado quién era yo.

Que podrías pensar...

¿Qué se suponía que debía pensar?

Te encontraron sobre su cuerpo, cubierto de su sangre.

Pero ya sabes,

me conocías.

¡Me dejaron salir sin cargos por el amor de Dios!

Por falta de pruebas.

Y tu defensa fue...

Loca.

¿Es esto realmente importante ahora?

Molly nos necesita juntos.

Papá, muéstrale.

¿Estás segura?

Después de que me fui,

Encontré mi cámara.

Había tomado un montón de fotos en Navidad

desde que llegué

y después de que me fui, las hice revelar

para poder recordar a mi familia.

Así que viniste aquí para hacerme sentir culpable.

No, debería.

¡Lo perdí todo!

¡Papá!

Después de hablar con Dotty, empecé a notar algo.

Tomé estas fotos en Navidad

después de que Molly tuviera la muñeca.

En cada foto hay algo más.

Echa un vistazo.

Eso podría ser cualquier cosa.

Una mancha,

un problema con el revelado.

Cualquier cosa.

¿En cada foto?

Si tienes razón,

¿qué podemos hacer?

Papá.

¿Qué, qué es eso?

Creo que nuestra hija está

...poseída por algo.

Algo que vino en esa cosa.

¿Como un fantasma?

Algo así, sí.

Hemos estado investigando durante semanas.

Creemos que esa cosa trajo algo a la casa.

¿Sabes cómo suena eso?

Bueno, no suena como un gran salto

de la "Novia de Chucky" lo que pasa ahí fuera, ¿verdad?

Supongo que sí.

Esto es mucho para asimilar.

¿Y ahora qué?

Destruimos la muñeca.

¿No crees que no lo he intentado?

La he tirado a la basura,

La he llevado al vertedero,

Incluso la he dejado en el parque.

Cada vez, de alguna manera, termina de vuelta aquí.

¿Dónde está ahora?

Se ha ido.

Molly.

¿Papá?

Soy yo, Moll.

¿Cómo te sientes?

Me siento bien, papá.

Mamá dijo que no te sentías bien.

Me siento bien, papá, me siento bien.

Me siento bien.

Molly, ¿dónde está la muñeca?

Me siento bien, me siento bien.

Basta, Moll,

- ¿Dónde está la muñeca? - Me siento bien.

Me siento bien, me siento bien.

¡Me siento bien, me siento bien!

- ¡Me siento bien, me siento bien! - Oh Dios, ¿qué está pasando?

¡Me siento bien!

¡Me siento bien, me siento bien!

- ¡Me siento bien! - ¡Molly, Molly, detente!

¡Me siento bien, me siento bien!

¡Me siento bien, me siento bien!

- ¡Me siento bien, me siento bien! - ¡Molly, detente!

¡Me siento bien, me siento bien!

- ¡Me siento bien! - ¡Basta, Molly!

- ¡Me siento bien! - ¿Dónde está la muñeca?

Ella está aquí.

¡Oh Dios!

¿Dónde está Molly?

¿Qué haces?

Papá, la muñeca, se ha ido.

¿Adónde se ha ido?

¿Dónde está Molly?

Tenemos que destruirla antes de...

¿Antes de qué?

Sólo ve y enciende las luces.

Entonces, ¿cuál es?

Cualquiera que esté girado.

No puedo ver nada,

Está muy oscuro aquí.

Bueno, antes había una linterna aquí.

Creo que está ahí abajo en el estante de abajo.

¡Ya la tengo!

Está aquí arriba.

Sé dónde está Kenneth.

No es que no haga esto todo el tiempo.

Sólo tienes que volver a subir y girar hacia abajo.

Lo hago, no está funcionando.

¿Estás segura de que lo haces bien?

Puedo girar los interruptores muy bien.

¡He estado haciéndolo bien durante meses!

Aquí, déjame hacerlo.

No quería esto, de acuerdo?

¿Tenemos que hacer esto ahora?

- Sólo quería estar aquí. - Por favor.

Por mi familia, por ti,

para Molly, para Dotty.

¡Mamá, papá, ayuda!

Dotty, ¿qué pasó?

La muñeca.

Está aquí.

¿Dónde?

¿Y ahora qué?

La destruimos.

No le quites el ojo de encima.

Mientras la miremos, no se moverá.

Es que...

Agua bendita.

No es un vampiro, papá.

Bueno, no es como si hubiera un manual para esto.

Bien, no es una ciencia exacta.

Si esta cosa es malvada, entonces,

esto debería provocar algún tipo de respuesta.

¿Y qué pasa si no lo hace?

Tengo un plan B.

¿Estás seguro de esto?

No.

Bueno, eso no parece funcionar.

¡Jesús, Kenneth!

La muñeca se ha ido.

¡Dotty, mi bolsa!

¡El plan B!

¿Esto es todo?

¿Esperabas una bazooka?

¡El tiempo de jugar se acabó, perra!

¡Dotty!

Esa es mi chica.

¡Mamá!

¡Molly!

¡Mamá, tuve una pesadilla horrible!

¡Oh, ya está bien, cariño!

¿Papá?

Hey Moll.

¿Qué haces aquí?

Sólo quería ver cómo estabas.

¿Vas a venir a vivir con nosotras otra vez?

De paso a paso, Moll.

No tienes que irte ahora mismo.

Ha sido una noche difícil, deberían descansar un poco.

¿A dónde vas?

Sólo por ahora.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Bien, deberías ir y empezar a trabajar en la cocina.

Sólo danos un momento.

Bien, no es como si hubiera salvado el día o algo así.

Sabes que no tienes que irte.

Podrías...

No debería.

Sólo por esta noche.

¿Por qué no vuelvo a buscar algunas cosas?

Volveré por la mañana.

The llevaré a desayunar, ¿qué te parece?

Suena como un buen primer paso.

Espera.

Esto es lo mío del año pasado.

Sólo hasta que vuelvas con nosotras.

Siempre estás conmigo, lo sabes.

Te veré mañana.

Vamos a limpiar esto.

¡Oh Dios!

Hola, soy Mary, deja un mensaje.

Mary, escúchame,

¡no fue la muñeca que hizo esto!

¡No tuvo nada que ver con la muñeca!

Las fotos de antes que tuviera la muñeca,

¡son exactamente iguales!

Esto, todo esto,

es por nuestra hija.

¿Estás bien, chica?

Sí, me siento mucho mejor.

¿Por qué no te vas a la cama?

ha sido una noche infernal, debes estar cansada...

Sí, lo estoy.

¿Por qué me miras así?

Es bueno ver que te sientes mejor.

No me siento mal.

¿Significa eso que la medicina funcionó?

Parece que sí, sí.

Nunca me abrazas.

Podría empezar.

Es bueno tenerte de vuelta.

Vamos, baja la cabeza,

Mamá vendrá con un poco de chocolate caliente.

¿A dónde vas?

Voy a ir a darme un largo baño.

¿Dotty?

Sí.

¿Qué le pasó a mi muñeca?

Algún día te lo contaré todo.

Está bien.

Molly.

¿Qué haces?

¡Molly, no!

¿Qué haces?

No!

¡No, Molly!

¡No, Molly!

DÓNDE ESTA MI MUÑECA?

Molly, ¿qué estás haciendo?

¡Soy tu hermana!

Por favor, ¿por qué estás haciendo esto?

Cogiste mi muñeca, como Sherry intentó hacer.

Fuiste tú.

¿Por qué?

Eso es lo que hace el diablo.

¡Molly!

Oh no.

Está bien.

Papá.

Lo sé, cariño, lo sé.

Lo siento, lo siento.

Dotty.

¡Dios mío, Dotty!

Oh Dotty, por favor!

No te muevas de ahí,

¡No te muevas!

No lo entienden.

¡Suelta el cuchillo!

Es débil, pero hay pulso.

Necesitamos una ambulancia de asistencia aquí ahora mismo!

No, no lo entienden.

¡No lo entienden!

No te preocupes Molly, ahora estás donde debes estar.

@labed31445