Original subtitles

"الـمـروج الـبـيـضـاء"

:تأليف، إنتاج و إخراج .(محمد رسولوف)

Marly تـرجـمـة - @marlywong -

لقد وصل - ها قد وصل -

سلام - و عليكم السلام -

آمل أنك لست متعبًا - أنت أيضًا -

لقد تأخرت - لم أكن متفرغًا -

كم مرّ من الوقت؟ - زهاء 8 أيامٍ -

امرأة أم رجل؟ - امرأة -

أأنت أحدّ أقاربها - لا أقارب لها -

،سوى أم كبيرة بالسن !لكن الحزينين عليها كُثر، كانت فائقة الجمال

احتفظنا بجثتها في الملح .بانتظار مجيئك حتّى تأخذها

المسكينة توفّت صغيرةً .و لا أحد يدري ما سبب وفاتها

.كلّ النساء شعرن بالغيرة منها

هل سبقت لك رؤيتها؟ - كلا -

.أمّها بانتظارك و الأسى يعتريها

.من هنا، تفضل بالدخول

سلام - و عليكم السلام -

.من الجيّد أنها توفّت

.متى ما سارت، كان جسدّها يرتجّف

.أثارت عواطف جميع من رأوها

،كنت ذات يومٍ جالسًا هنا

.حينما مرّت أمامي و نظرت إليّ

،جسديّ بالكامل ارتعش

.لكنها لم تتوقّف

.حدّقت بعينايّ مباشرةً

.فلحقت بها

من الجيّد أنها توفت .فالرجال شعروا بالإذلال منها

تأخذك إلى البئر .و ترجعك عطشانًا

...حمّانا الله

لو كانت لدينا مقبرة ،و دفناها بها هنا

.لقام الشباب بنبش قبرها ليلاً

على الرجال المغادرة .نريد الكشف عن جسدّها

فليبقى البعض لحملّها إلى القارب - نحن سنبقى، بوسعكم الذهاب -

.سلام

من أنت؟

.(نسيم)

أيّها الوغد، مالذي تفعله هنا؟

.بإمكاني التفسير

أتريد إرجاعي؟

إن فعلت، سيعلم الجميع .بأنك أردت النظر إلى الميّتة

!مالذي تفعله؟ كلا

!ابتعد عن قاربي، اذهب

!ساعدني .. ساعدني

!عينايّ تحترقان

!أعجز عن السباحة

!ساعدني، بالله عليك ساعدني

!أعجز عن السباحة

سأخبر الجميع بأنك أردت رؤية !المرأة العارية، بالله عليك ساعدني

...إذًا

مالذي كنت تفعله في قاربي؟

.إنني أكلمك

.سأخبرك

أخبرني شخصان أمسًا، بأنهما سيساعدانني .بمغادرة الجزيرة إن أطعتهما

أخذا الجّثة و قالا .بأنهما سيدفنانها بأنفسهما

.لم يفترض بأحدٍ أن يلاحظ ذلك

،بإمكاني إيجادّ والدي .إنه مفقود منذ أمدٍ طويل

قالوا بأنك تجوبّ كل مكانٍ .في قاربك، و إن أخذتني معك سأجدّه

أرجوك خذني معك .أقسم بأنني سأكون عبدًا عندك

.لا أحد سيعلم

.حسنًا

،سأخذك معي، بشرطٍ واحد

.أن تلتزم الصمت

.لعمليّ علاقة بأحزان الناس

،إن اكتشفوا بأنك تسمع .لن يفضّوا بمكنونات قلوبهم لي

.عليك أن تكون أصمًا و أبكمًا

.حسنًا، سأكون أصمًا و أبكمًا

.أيًا كان ما تقوله، خذني معك فقط

.رتّب الأغراض

هل لي بأن أطرح عليك سؤالاً؟

أحقًا تستطيع تحويلّ الدموع إلى لؤلؤ؟

يقول الناس بأنك تطهّر الموتى .من ذنوبهم بالدموع

إلى أين نحن ذاهبان؟

.جدّف جيدًا يا فتى

.حذارٍ و لا كلّمة، ابقى أصمًا و أبكمًا

حسنًا - ألم أخبرك بألا تنبّس بكلّمة؟ -

(سلام، سيّد (رحمات - سلام، مالذي تفعله؟ -

هذه الطيور المسكينة ماتت .بسبب شدّة ملوحة المياه

لقد أمست المياه شديدّة الملوحة

حيث عندما تغطّس برأسها .يصيبّها العمى و تموت جوعًا

أم السيّد (مراد) راودها حلمّ .و إنني أبحث عمّا حلّمت به

.فألّ جيّد، هيّا بنا

.سلام

مرحبًا - لقد كنا بانتظارك -

.لقد كنت منشغلاً

السلام عليكم - لقد وصل (رحمات) يا أمّاه -

.ما عادت في صوابها

.لقد أتيت لجمع الدموع

.أتيت لسماع أحزان الناس

أتسمحين لي؟

.الجنية بالبئر منذ 300 عامٍ

مياه البحر لم تكن قطّ .بهذه الملوحة

حينما غادرت الجنية غاضبةً ،باتجاه البئر

.البحر لم يكن بنصف ملوحته حاليًا

،لم يرتكب الناس ذنوبًا كثيرة آنذاك .أخبرهم بألا يذنبوا كثيرًا

،إن قلّت ذنوبهم

.ستمسي المياه عذبةً

.و لن يكون للنيران دخان

.و سيعمّ الخضار الأرض

!(سيّد (مراد

!سيّد (مراد) لقد وجدته

!افتح الباب

أمّاه، حلمكِ لم يكن خاطئًا - لقد وجدته -

كنت أجمّع جثث الطيور .و وجدت هذا

.التالي

.شكرًا جزيلاً

هل أعطيت اسمك؟ - أجل -

.التالي

.السلام عليكم

الفتى أصمّ و أبكم .قولي ما يجول بخاطركِ

شكرًا جزيلاً - التالي -

سلام - سلام -

وجدت (خوجسته)، إنه يودّ رؤيتك - أخبره بأن يدخّل -

.ادخّل

سلام - سلام -

،جمع الطلبات جارٍ .و أنت من سيوصلّها

.كما تريد، سأتجهّز

.التالي

يجبّ أن تصل الجّرار بأمانٍ .إلى يدي الجنية

.حاول النزول أقصى ما تستطيع

،كلما نزلت أكثر .كلما عجّلت من حصولها على الطلبات

كن سريعًا و حذرًا .حتّى لا تنكسر الجّرار

لقد تم تكليفّنا بها، مفهوم؟

.حينما أسحب الحبل، اصعد بسرعة

إن أشرقت الشمس و ما زلت أسفلاً ستضيع هباءً منثورًا، مفهوم؟

.لا يمكنني السيرّ جيدًا

و إن لم أستطع التسلّق صعودًا؟

...و إن لم أنجح

هل سيقولون (خوجسته) لم يستطع حتّى توصيل الطلبات إلى الجنية؟

.لقد تزوجت مؤخرًا

إن مت، ما مصيرّ الفتاة المسكينة؟

إنني ثقيلّ للغاية، لا يمكنني السيرّ جيدًا .الجّرار تملؤها كلّمات كثيرة

مالذي تقوله؟

.كما ترى الجميع ينتظرون، اذهب الآن

.كما تريد

.امضِ

!امضِ، امضِ

!أسرع

!امضٍ بشكلٍ أسرع

!يفترض به أن يعود

!عُد - !عُد، عُد -

!(خوجسته)

!(اصعد يا (خوجسته

!(خوجسته)

.كلا، شكرًا

.خذ

بعد كل طقوسٍ، نظّف حاملة الدموع .بحذرٍ بالمياه العذبة

.و إلا ستبقى ملوحة الدموع بالداخل

يجبّ لحاملة الدموع أن تكون نظيفة .حتّى يعلم الباكي بأن دموعه ثمينة

و إلا قد يستاؤن من ذلك .و لن يتمكنوا من البكاء مجددًا

.ظننت هذا العمل عسيرًا

،أجمع دموع الناس منذ 30 عامًا

لكن كل مرةٍ أبدأ بها الطقوس

و أجلّس مع شخصٍ ،يحمل حزنًا و دموعًا

.أشعر و كأنها أول مرةٍ لي

.يفترض بنا احترام الدموع

.إنها قيّمة، لا يمكننا إهدار و لو دمعة

ستستغرق وقتًا طويلاً .قبل أن تدرك صعوبة هذا العمل

ما كان اسمّ والدك؟ - (سينوبار) -

سينوبار)؟)

بما كان يعمل؟ - لقد كان راعيًا -

.من الغريب أنني لا أعرفه

.أعرف معظم الناس هنا

مالذي دفعه على الإبحار؟

.كنت صغيرًا للغاية، لا أتذكر

يقولون بأنه كان يرعى قطيعه .و تعرض للشمس كثيرًا و فقد صوابه

ثمّ ذات يومٍ أراد الذهاب

إلى مكانٍ لا تكون به مياه البحر .و لا الأرض مالحةً

أين تريد البحث عنه؟

ألديك عنوانه؟

.كلا، أعلم بأن العمر تقدم به فقط

.سلام

.لقد كنت تأتِ بمفردك دومًا

لم أتعرف عليك .و أنت برفقة شخصٍ آخر

هو ليس غريبًا، إنه ابني .إنه أصمّ و أبكم

.شفاه الله

ما الجديد؟

هل أمطرت و آخيرًا؟ - ليس بعد -

،إنها سماء كريهة

تأتِ بالسّحب السوداء .و لكن لا تجلّب الغيث

،إن السماء تحمل ضغينةً .ما باليد من حيلة

إلا إذ سوّى البحر الخلاف .و أمطرت السماء

.سلام

سلام - سلام -

كيف حالكِ؟

!أوقّدوا النيران

!جهّزوا أنفسكم أيّها الشهود

!جهّزوا الفراش

،لا تخافي

.ستقصّدين مكانًا جميلاً

.هكذا هو القدر

.لا أريد أن أكون عروسًا

أخبرهم بأن لا رغبة لي .في أن أكون عروسًا

!لا تدعهم يأخذوني، بالله عليك

مالذي فعلته بالدموع أيّها الوغد؟

سأدعو لصحتكِ - سأدعو لسعادتكِ -

!النجدة، لا أريد أن أموت

!لا أريد التوجه نحو البحر

!إنني خائفة

!فليساعدني الله

!لا أرغب بهذا

أشهدّ بأن هذه العروس عفيفة .و أن لا أحد قد لمسها قطّ

لقد أحبّت البحر فقط .و الآن هي متجهة إلى رحّبها

.أشهدّ بأن هذه العروس عفيفة

.لقد أحبّت البحر و ها قد سلّمت إليه

أشهدّ بأنها أجمل فتيات الجزيرة

و بأن الناس قد ضحوا بها .إلى البحر

.تهانينا، أرجو لها السعادة

.تهانينا، البحر عريس جيّد

تهانينا، أخبري العروس بأن تسوي .الخلاف مع السماء حتّى تمطر، بوركتِ

.لا تقلقي، ابنتكِ ستكون مسرورةً

مالذي جرى؟ - رأيته بنفسي -

لقد لحّق بها .لقد كان بعيدًا حينما رأيته

أمتيقّن من كونه ابن (رحمات)؟

.أجل، لقد كان الفتى الأصم و الأبكم

.أرسلت شخصين للحاق به

.لا تقل شيئًا حتّى أفكر بحلٍ ما

!لا تضرّبوني، لا تضرّبوني

!بالله عليكم، لا تضرّبوني

!لا تضرّبوه

توقّفوا، فكّت عقدة لسانه !إنها معجزة

لقد سامحه الله .لذا عليكم أيضًا مسامحته

.إنني أحترّق

.إنني أحترّق

.إنني أحترّق

.إنني أحترّق، جروحي تحرّقني

.المياه المالحة ستبقي جروحك نظيفةً

.لا تنّم

.إنني أحترّق

...إنني عطش، مياه

.لا يمكنك شربّ المياه، ستموت

.إنني عطش

...أريد مياهًا

.إنني أحترّق

.جروحيّ تحرّقني

.مياه

.انهض

أما تودّ إخباري عمّا فعلته بالدموع؟

.عينايّ تحرّقانني

مالذي فعلته بالدموع؟

...عينايّ تحرّقانني

.انهض يا فتى، لقد وصلنا

.يا فتى

.سأعود قريبًا

نحن هنا مثل كل يومٍ

.لنستمتع بصاحب الألف وجه

.جميعكم تعرفونه

كل يومٍ يأتِ بوجه جديد .حتّى يبهجكم

.و ينسيكم أحزانكم

لا أحد يعلم أيّ من وجوهه .سنرى اليوم

كل يومٍ نرى وجهًا .جديدًا و أكثر إبهاجًا

،لو أمكنك سماعي يا صاحب الألف وجه

أخبرني أيّ من وجوهك سيبهج الناس اليوم؟

كيف ستسعدّنا؟

.يرغبّ في قول شيءٍ

حسنًا، يقول إذ كان أحدكم ،يشعر بالحزن

فعليه وضع أحزانه .بكيس هذا الشاب و نبذها كليًا

الكيس جاهز، ضعوا أحزانكم .من صميمّ قلوبكم فيه

.انبذوا أحزانكم

.انبذوها

.انبذوها

.هنا

.من صميمّ قلوبكم

الآن بوسعكم رؤية !صاحب الألف وجه المسرور

.القِ التحية على الجميع

.تهانينا، لدينا حفل زفافٍ اليوم

.على العروس الجلوس هنا

بما أنك ترتدِ فستان زفافٍ ،هل تقبل الزواج بالعريس

قردّ وسيم و ثريّ و هادئ الطّباع؟

نعم"؟" .أعلم أن ما من أحدٍ يقبل من أول مرة

بالمرة الثانية: "نعم"؟

إذًا لما ترتدِ فستان الزفاف ،هيّا مرة ثانية

إمّا أن تقول "نعم" أوافق .أو لا تستحق ارتداء هذا الفستان

و ماذا عن العريس؟ .لا ترفض السعادة

استمع لرأي الكبار بالسن هل ستقول "نعم"؟

ألن تقول "نعم"؟ تحت أيّ ظروفٍ؟

،هو لن يوافق .لقد ألغى حفل الزفاف، لا يمكنني إجبارّه

لكن يا عروس، لقد عملنا .بكدٍ على الحفل

دعونا كثيرًا من الضيوف و جهزنا الطعام

و أنفقنا أموالاً كثيرة .لقد أتى الجميع احترامًا لك

فكّر قليلاً بعد، لا تفسّد حياتك

.العريس قردّ ذو طباعٍ هادئة و ثري

عليك أن ترى لوحاته .لقد رسم البحر باللون الأحمر

:لقد قال الشيخ له "البحر ليس أحمرًا، ارسمه باللون الأزرق"

فقال: "كلا، من يدّعي "بأن البحر أزرق دومًا؟

.لقد غضب الشيخ أشدّ الغضب

،لم يكن يمنعه من الرسم .لقد أراد منه فقط الرسم بشكلٍ صحيح

أأنت علام يرام؟

كيف حال عيناك؟ أيمكنك أن ترى؟

أجل - مالذي تراه؟ لا تتفوه بالهراء -

،عيناه بحالةٍ سيئة .رؤيته مغلوطة و لهذا يرسمّ بشكلٍ خاطئ

.هو نفسه لا يدرك ذلك

.(عينايّ تريان أنك (رحمات

.إنني عطش، أريد مياهًا

.رحمات) أنفي يحكّني)

أفضل؟

.بصره مغلوط لكنه لا يدرك ذلك

أهو جاهز للتغسّل؟ - فلنأخذه -

.ثانيةً

.اغسّل رأسه جيدًا

.غسّله

.اسكب المياه عليه

.اغسل أذناه

.أمسكه

مالذي يفترض بي فعله؟

!اصعد، اصعد

!اصعد - !اصعد -

.انظر إلى الشمس

!اصعد و انظر إلى الشمس

!انظر إلى الشمس

عينايّ تحترّقان - !قلت انظر إلى الشمس -

سأفقد بصريّ - !انظر للشمس و سيعود بصرك -

!اصعد و إلا سآتِ إليك

!انظر إلى الشمس

!اصعد

!عينايّ ستنفجّران

!انظر إلى الشمس

!انظر إلى الشمس و سيعودّ بصرك

.افتح عينيك

ما لون البحر؟

.ما زلت أرى

!ما زلت أرى

إنه شديدّ الجمال - أعلم، لكن ما لونه؟ -

.إنه في غاية الجمال

إنه بلونٍ مختلّف اليوم - إنه الأزرق، صحيح؟ -

الأزرق؟

!بإمكان أيّ طفلٍ أن يعلم أنه أزرق

.قل بأنه أزرق فقط و أرِحنا

قل بأنه أزرق فحسب، يريدون سكب .بول الحيوان في عينيك حتّى يشفوك

،يمكنك أن ترى أيّ لونٍ يحلو لك .فقط قل بأنه أزرق

.إنه بلونٍ مختلّف اليوم

يا أخي أستحلفّك بروح أمي .قل بأنه أزرق و إلا سيلحقون الأذى بك

لا طائل من هذا .الحلّ الوحيد هو بول القردة

.إنني أمسكه، اسكبه

!افتح عيناك، افتحهما

!إنهما تحترّقان

.ابكِ، سيريحك البكاء

أمره الشيخ بالرحيل - دعه يبقى، سأعتنِ به بنفسي -

كفّ عن تكرار هذا، مرضه معدٍ .إن بقى، عيون الجميع ستضر

مالذي سنقوله لأمّنا؟ - اترك هذا لي -

إن تركته يبقى، لن يرسمّ مجددًا - لا علاقة للأمر بالرسم -

.عيناه و دماغه بحالٍ سيء

و قلبه مثقلّ بالأحزان، مفهوم؟

.و مرضه معدٍ

أتريد تناول شيءٍ؟

.لا تقلق، سيتحسن حال عيناك

هل زرت أماكنًا عديدة بهذا القارب؟

ماذا؟

مالذي يوجدّ بنهاية البحر؟

.لا أعلم

!لقد وصلت آخيرًا

تبدو جاهزًا للرحيل ثانيةً - !لقد سئمت هذا المكان -

ألن تسئم إذ كان عليك التحديق بالبحر طوال اليوم؟

أتعلم كم من الوقت مضى منذ رأيت أحدًا؟

أعلم بأنك وحيد .ساعدني، لقد أحضرت لك ضيفًا

انهض، لقد وصلنا - ضيف؟ -

أتعنِ سجينًا؟

.أجل، بل سجينين

خذه - لا أقبل السجناء -

!لا سجناء

.اقبلهم أو لا تقبلهم، افعل ما تريد

.يجبّ أن أوصلهم لك و أغادر

عليك تأدية واجبك .طالما أنت الحارس هنا

وعدت لفترةٍ طويلة بإجازةٍ .لبضعة أيام للاستمتاع قليلاً

فقلت إن لم يعطوني إجازةً .فعليهم منحيّ عروس

أنت أيضًا وعدتني .عديد المرات بأن تحضر لي عروسًا

مالذي جرى لوعودك؟

.عليّ الرحيل

أتريد الرحيل؟

لديّ عمل عليّ إنجازه - امكث الليلة هنا، استرخِ قليلاً -

.قلت لديّ عمل عليّ إنجازه

.سأشعر بوحدةٍ أقل إن بقيت

.أنت تضيع وقتي دومًا

،امكث الليلة هنا .لديّ الكثير أودّ إخبارك به

ما هي جرائمهما؟ - و أيّ فرقٍ يشكل هذا؟ -

عليّ أن أعرف - سيخبرانك حينما تتحسن حالتهما -

.هذا صغير للغاية

.اجلّس هنا

مالذي فعلته؟

...لقد طفح كيلي

،أرغب في الذهاب برحلةٍ بحرية

.أزور مكانًا مياهه غير مالحة

.و أرضه ليست أهوارًا مالحة

.. أفتقدّ أغناميّ

.انهض، انهض

.هذا على قيد الحياة

.و هذا فارقها

!ما لون البحر؟ أزرق

!ما لون البحر؟ أزرق

!لا تتوقّف، لا تركض من هذا الاتّجاه

!عُد، الآن اصعد

!اركض، اركض

!أسرع! اصعد

!ما لون البحر؟ أزرق

!ما لون البحر؟ اصعد، أسرع

اقترب أكثر! السلّم !ليس من هذا الاتّجاه

.عُد! انزل

!ما لون البحر؟ أزرق

.فلنرك تركض! لا تتوقّف

!اركض، بدون توقّف

!إلى يمينك، إلى يمينك

!عُد ركضًا

!لا تمشِ

!ما لون البحر؟ أزرق

.السلام عليكم

.إنه يسأل ما إذ كان الجميع بخير

.حمدًا لله

Marly تـرجـمـة - @marlywong -

:تأليف، إنتاج و إخراج .(محمد رسولوف)