Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

2

[The Untamed]

3

[Episode 3]

4

[Jinzhen River Inn]

5

Waiter, what's going on? All of a sudden, why aren't there any rooms?

6

Sir, there's nothing I can do.

7

Today a lord with a huge entourage came.

8

He reserved the entire inn.

9

No one else outside of his people can stay here.

10

So, please, go elsewhere to look for a room.

11

Waiter!

12

You're here.

13

The rooms are ready according to your instructions.

14

As for other customers, we've asked them to go elsewhere.

15

Please put this box of fragrance sachets into Master Jin's room.

16

There are many herbs inside that can help prevent insects from disturbing him.

17

Mian Mian, you are so meticulous, no wonder Master likes you.

18

What are you saying?

19

You better put in extra care in preparing, our Master is not just some random person.

20

You don't have to worry.

21

Let's go take a look at Master's room.

22

This way, please.

23

So it's the Lanling Jin Sect.

24

I guess they are also here to listen and learn.

25

We've been travelling for so long, we should rest for a while.

26

Senior, they clearly only have so few people yet they booked the entire inn.

27

And they are chasing us away, guests who came earlier.

28

There is no where else for us to go.

29

Lady Mian Mian!

30

Those fragrance sachets... could you give them to me?

31

Who are you?

32

Who are you to call me Mianmian?

33

It's her.

34

She called you Mianmian. Why can't I?

35

Who are you to call me that? You can't call me.

36

If I can't, that's fine, too.

37

So how about you tell me your name and then I won't call you Mianmian?

38

Why do I have to tell you just because you asked?

39

Before you ask for someone else's name, you should say what your name is.

40

Okay, okay. I'll tell you so remember it well.

41

My name is Yuan Dao.

42

Yuan Dao?

43

Mianmian.

44

I can't remember which sect this name is from...

45

But based on his appearance and tone, I don't think he is a nobody.

46

You!

47

You're playing with me!

48

What is it?

49

Think about it. What's the next line after "The riverside spring grass is green and blue"?

50

"The riverside spring grass is green and blue. And it stretches into the distance."

51

How can you still say it out loud?

52

Who's thinking about you?

53

How shameless.

54

So it seems you are from the Lanling Jin Sect.

55

I've heard that the women of Lanling Jin are as beautiful as fairies.

56

Now that I've seen you, it is indeed true.

57

What a slick tongue.

58

I'm Wei Ying, Wei Wuxian from Yunmeng Jiang Sect.

59

Going to Gusu Lan Sect to study. Passed by Cai Yi Village for a break.

60

We're all immortal cultivators.

61

Lady Mianmian wouldn't let us sleep on the streets, right?

62

So this Mister Yuan Dao actually has a much nicer sounding name.

63

But... about this room...

64

Mianmian.

65

Anyways our Master doesn't have that many people.

66

These rooms will remain empty.

67

Plus, they arrived here first.

68

Since this is the case, Mister Wei, please stay.

69

My Master would not need to know about this.

70

Thank you, ladies.

71

Only a rascal like you could get us some rooms from the young ladies.

72

Senior Sister, listen to him.

73

Jiang Chen, I'm going to assume that you're just jealous and envious of me.

74

You two might as well just start a fight here.

75

But Senior Sister . . .

76

who is this Master Jin?

77

Who else could it be?! Close to our age and also from Lanling Jin Sect

78

Other than Jin Zixuan, the youngest master from Jin Sect, who else?

79

I wonder if Master Jin is just like when he was young,

80

dressed to kill?

81

Excuse me, I'm sorry.

82

But we don't have enough room.

83

We'll have to take back this room as well.

84

Master Jin.

85

This is the best inn in Caiyi town.

86

Yes, Master.

87

Even if it's the best, it can't compare to Jin Lin Tower.

88

These seats... we use black elm at Jin Sect.

89

This tea cup, we have also entirely used peacock green vitreous enamel ware.

90

This is Chen tea.

91

I want to check the guest room.

92

Master, this way.

93

So it's Yunmeng Jiang Sect.

94

Junior Jin, I believe you are here to listen and learn too.

95

What are you saying?

96

He's Master Jin. What do you mean by Junior Jin?

97

Are you also passing by?

98

We want to rest here.

99

That's too bad.

100

Lanling Sect has reserved all the rooms in this inn.

101

All of you should find somewhere else to rest.

102

Hey, but we were here first.

103

So what if you were here first? You go and talk to the innkeeper.

104

Besides, we booked this whole inn.

105

Our young master doesn't wish to cram in together with an assortment of people.

106

Most cultivator families bring a few followers to study at Lan Sect.

107

Young Master Jin flamboyantly

108

and brought so many people. What are you trying to do?

109

We're all Young Master's servants. What's wrong with that?

110

This Lanling Jin Sect is indeed such a pageantry.

111

But I've heard that Gusulan clan's family rules are strict, very poor and simple.

112

Master Jin is grandiose

113

and casually brought so many people.

114

I'm really very worried

115

you won't be able to take this hardship.

116

Ah Xian.

117

Older Disciple Sister, I'm merely giving advice to a good friend.

118

You dare to be rude to our Master?

119

Where are the manners of Yunmeng Jiang sect?

120

Which part of my sentence is rude? Tell me.

121

Also, I already said.

122

Don't bring in Yunmeng Jiang clan.

123

Ah Xian. Ah Cheng. Let's pack up our things.

124

Let's go to another inn.

125

Master Jin, we'll take our leave.

126

Young Master, your room is next door.

127

Lady Jiang, forgive me for barging into the wrong room.

128

Why is there to say that you went the wrong way, aren't all the rooms inside this whole inn yours?

129

Already heard news at an earlier time that Lanling Jin clan considered extremely on the elegance demeanor etiquette.

130

Looking at this now, it doesn't seem so.

131

[Gusu Lan Sect]

132

[Jinzhen River Inn]

133

That haughty Jin Zixuan

134

Agree. Flamboyantly swaying like a flower peacock

135

Such a bummer. I haven't even been able to touch a Emperor's Smile (Tian Zi Xiao) wine bottle.

136

Look at the situation now and you are still whining about the wine.

137

Did you look at Older Sister's expression?

138

I wonder what Uncle Jiang was thinking.

139

Why did he have to arrange a marriage between Disciple Sister and that flower peacock?

140

[Yun Shen Bu Zhi Chu - Cloud Recesses]

141

It's Gusu Lan Sect's rule. Students coming to study without their invitations cannot enter.

142

Young man, I've told you many times.

143

We lost our invitation. It wasn't intentional.

144

Furthermore, look at us standing here. Could it be fake?

145

I'm sorry. There's no way I can verify your identity without an invitation.

146

You see... the sun is about to set. You wouldn't just watch us stay out on the streets, right?

147

Why don't we do this? Please request your Clan Leader to meet our Disciple Sister.

148

One look and he will know we are telling the truth.

149

Then everyone please stay here. Wait till 5:45 PM when I switch stations... (Youshi = 5-7 PM Sanke = 3 moments of 15 mins)

150

5:45 PM

151

The sun is going to set soon.

152

Ah Xian, watch your manners.

153

- Disciple Sister...

- Father instructed that

154

No matter what we can't lose our propriety.

155

Let's leave the mountain first and deal with this later.

156

[Lan Zhan]

157

Second Master, you're back.

158

Who is quarreling

159

This is the Second Master Lan.

Guess he's Lan Wangji from the Two Jades of Lan Sect.

160

Lan Sect family leader Lan Xichen's younger brother.

161

Then he must be able to let us in.

162

This is . . .

163

Let's take him inside first.

164

-How come he died so horribly?

-Died? That's not the case from what I see.

165

Seems more like possessed by evil magic.

166

Black magic?

167

Second Master Lan, I am Jiang Cheng, son of Jiang Fengmian of the Yunmeng Jiang Sect.

168

Sister Jiang Yanli

Eldest Disciple brother Wei Ying Wei Wuxian

169

Been looking forward to meeting you for a long time

(Jiu Yang Da Ming = Chinese Idiom)

170

You are overpraising me.

171

Second Master Lan, under unfortunate events we lost our invitation. It's getting dark now and hard to find a place to stay.

172

Can Second Master Lan please give us some leeway.

173

No invitation. No entrance.

174

Second Master Lan. We came straight down from Yunmeng. We're travel-worn

175

Finally arrived at the Cloud Recesses before the sun set.

176

Isn't it too strict of you to prevent us from entering just because we don't have the invitation?

177

No invitation. No entrance.

178

Second Master Lan, we lost the invitation but it wasn't intentional. Can't you be a little more understanding?

179

When you find it, you can come back.

180

Master Lan, the sun is setting soon.

181

Cai Yi Village is 20 kilometers from the Cloud Recesses

You're forcing the impossible if you want us to go back and look

182

Second Master Lan

If that's doesn't work then...

183

A silence spell has been cast on you by Second Master Lan.

184

Only members of the Lan Sect can undo it.

You have to wait 5 minutes for it to automatically dispel.

185

That Second Master Lan is so inhumane.

186

That's right.

187

There's so many things at Deep in the Clouds.

188

- and it's also Yunmeng.

- That's right.

189

We didn't want to come here too.

190

Sis, don't worry.

191

He's just going back to the inn to collect the invitation. Nothing bad will happen.

192

I'm afraid.

193

Older Sister, Jin Zixuan is like this. Don't take it to heart.

194

I didn't take it to heart.

195

But with Ah Xian's personality, I'm afraid that Master Jin will give him a hard time.

196

If he doesn't pick a fight with others then they wouldn't give him a hard time.

197

I bet right now he's together with Mianmian or Yuan Dao.

198

Ah Cheng, you know that whenever it comes to serious business Ah Xian never plays around.

199

Second Master Lan.

200

Senior Sister! Jiang Cheng!

201

Why isn't there anyone here?

202

No wonder no one is around.

203

Barriers are made to be broken.

204

What a coincidence. We meet again.

205

Second Master Lan, you're out here so late.

206

Are you here to look at the moon?

207

Second Master Lan, I'm here to look for my Senior Sister and everyone else.

208

Oh, yeah, I found our invitation. I have it right here. Let me show it to you.

209

Breaking the perimeter barrier.

Breaking Lan Sect's family rules.

210

Night returners cannot enter before 5 AM.

Breaking Lan Sect's family rules.

211

Bring in alcohol is a violation of the Lan family rules.

212

Second Master Lan, this is my first time coming to Gusu Lan Sect.

213

I don't know about any of the sect rules.

214

But I swear that I will never commit this mistake again.

215

Plus I was anxious to find Jiang Cheng, my Disciple Sister and the rest of them.

216

Let's do this. Let me in to take just a glance.

217

How's this?

218

"Smile of Emperor", I will share one with you.

219

Can you pretend that you did not see me, okay?

220

Bribing the law enforcer addition to the crimes.

221

Second Young Master Lan, it's unnecessary to be this unreasonable

222

Earlier you used the silencing spell on me for no reason at the entrance to the mountain.

223

So, you're a little responsible for this, too.

224

Who would have thought this stiff guy's fighting skills were so good.

225

I'm busy tonight so I can't hang out with you.

226

[Seek Learning...]

227

Lan Zhan, you owe me some alcohol.

228

Turn around.

229

[Instruction ...]

230

[Instruction ...]

231

What's this?

232

Gusu Lan Sect rules.

233

That many?

234

Put down the alcohol.

235

You're here to study.

Count how many Lan Sect family rules you broke tonight.

236

I say...it's a good thing that I wasn't born into your scary old fashion Gusu Lan Sect.

237

Since alcohol is prohibited inside the Cloud Recesses, I won't enter.

238

I'll drink it here. So it shouldn't count as breaking the rules.

239

Impenetrably thickheaded.

240

The female cultivators from all the families

241

Who doesn't admirable the famous Second Master Lan.

242

It's too bad.

243

What's so pitiful?

244

Unfortunately, they don't know that the one they admire

245

is a heartless, unreasonable

246

old-fashioned person.

247

It's okay.

248

Once I get back to Yunmeng, I will definitely—

249

Let's go.

250

Uncle

251

The cause of death is usual for this person

252

We've never seen this before.

Lan Qi Ren

253

Looks like black magic.

254

Did Wangji only bring back this one body?

255

Recently, there have been reports from the families around Gusu.

256

They all speak of cultivators going missing.

257

I asked Wangji to go investigate.

258

This person is...

259

was previously a outer student of Gusu Lan Sect?

260

Black magic.

261

Uncle

262

Who's making all this noise?

263

Elder Brother.

264

Master Wei.

265

The Cloud Recesses is unlike Lotus Pier.

266

There are a little more rules. You just arrived so it's not your fault for not knowing.

267

But, that's no reason to violate the rules.

268

There will still be a punishment.

269

As for the punishment...

270

Wangji, what do you think?

271

House rules. Three-hundred times.

272

Wangji, remove the silencing spell on Young Master Wei.

273

You wooden board!

274

Lord Zewu! Listen to me! Everything Lan Zhan said was inaccurate!

275

Lan Zhan is like a wooden board, he will say three words but not a sentence.

276

Let me tell you.

277

This evening a group of us arrived at the entrance of Yun Shen Bu Zhi Chu

278

then realised we forgot to bring our invitation card. But logically we can't be blamed too.

279

We can only blame Jin Zixie that stupid peacock.

280

In a nutshell, we arrived at the entrance but couldn't enter.

281

So, I had to go find the invitation alone.

282

Gusu's Emperor's Smile is famous around the world.

283

It's not wrong of me to buy two jars, is it?

284

Before I even got to take a sip,

285

he broke one of the jars.

286

I haven't even asked him to reimburse me, yet he

287

actually talked bad about me!

288

Master Wei, no matter what, you still broke one of Gusu Lan Sect's rules.

289

You can't blame Wangji for breaking one of your wine jars.

290

Furthermore, Miss Jiang and Mister Jiang

291

It was because Wangji explain the situation that I...

292

Elder Brother.

293

My Senior Sister and everyone came in already?

294

He let them in?

295

Seems like you are not that bad of a person.

296

Hey, Lan Zhan. No way.

297

Even if I apologise to you it still won't do?

298

Master Wei, since it was all a misunderstanding, please go in and get some rest.

299

Lord Zewu, is he dead?

300

Why is he covered up with a white cloth?

301

What did you say?

302

Am I wrong?

303

Earlier this afternoon at the entrance, he wasn't dead yet.

304

Heavenly Nightless City

305

Do you understand what I just said?

306

Yes, Chief Cultivator.

307

Wen Qing understands.

308

I will have Wen Chao escort you there.

309

He'll help you enter the Cloud Recesses.

310

But, after that you're on your own.

311

Remember.

312

The deficient piece is the same as the one at Dafan Mountain.

313

You won't forget about that, would you?

314

Find him and bring him back.

315

Immortal Master, I...

316

Speak.

317

Ah Ning has been weak in health ever since he was young.

318

Is it possible for him to come with me?

319

Are you scared that he will be abused here?

320

I don't dare.

321

Fine. I'll let you have your way.

322

Wen Ning has a unique body. He might be helpful with your investigation.

323

Thank you, Immortal Master.

324

You'll be setting off tomorrow. You're dismissed.

325

Yes.

326

Look.

327

At first glance, he looks like a dead person.

328

And he feels rigid like a dead person.

329

But he can still feel the effects of spiritual energy.

330

He's not really dead.

331

At most . . .

332

At most, what?

333

I'm not quite sure.

334

But it seems like he lost his spirit.

335

Spirit Consumption

336

- Ghost puppet.

- That's right! He's like a ghost puppet.

337

He's like a controllable ghost puppet.

338

Wangji.

339

- Elder Brother.

- Wangji, are you looking for me?

340

You and uncle seem to be very troubled by the ghost puppets.

341

I just had a discussion with uncle. Even though the reasons are unclear,

342

we suspect that

343

this is due to someone practicing dark magic.

344

[Agile in Thought and Honest in Action]

345

If it is as we suspect,

346

then this person has great ambitions.

347

And the disappearance of the cultivators could just be the start.

348

[Orchid Room]

349

Brother, do you have any plans?

350

Currently, all we can do is investigate.

351

But what if . . .

352

Elder Brother.

353

Never mind. It could be I'm just thinking too much about it.

354

Wangji, continue to investigate the case.

355

But, remember. Don't be rash.

356

Yes, Elder Brother. You don't have to worry.

357

I've never had to worry about you.

358

[Lan Room]

359

Since father's death,

360

you have become more mature and dependable.

361

Sometimes, I think that

362

my expectations of you are too high.

363

Older Brother has a lot to worry about, I am just sharing the burden.

364

This time, you coming with me is a good thing.

365

Many of the disciples from other sects are around your age.

366

It's time you make more friends.

367

Actually, I think this Master Wei isn't bad.

368

Sometimes, he goes outside the limits.

369

But he's clever and quick-witted. He also has a bright personality.

370

Wangji, is Master Wei's fighting skills pretty good?

371

When you sparred, were you equals?

372

[Lan Room]

373

Xue Yang

374

Xue Yang.

375

What are you laughing about?

Wen Ruo Han

376

Immortal Master, I am just laughing about how these ghosts are just an experiment.

377

There's more to what the Stygian metal can do.

378

Is that so?

379

If you do not believe me,

380

Don't believe the power of this Stygian metal

381

you need not waste so much effort on

382

capturing so many cultivators to forge this piece of dark metal.

383

Xue Yang. You dare to say that in front of me.

384

You're really not afraid of death.

385

Xue Yang's not afraid to die. I'm only afraid of having no purpose in living.

386

Help me find the other three pieces of the Stygian metal

387

go subdue the other sects.

388

That will fulfill the purpose of your life.

389

Immortal Master, do not forget.

390

I don't have any desire to rule the world.

391

From the first time I arrived here, my request

392

has already been told to you.

393

I should ask that you don't forget it.

394

Don't worry. When I collect all four pieces of the Stygian metal

395

I will definitely let you accomplish your wishes.

396

Then I thank you greatly.

397

Xue Yang!

398

West Dafan, East Gusu, North Yueyang.

399

Where is the last piece of Stygian metal hidden?

400

Immortal Master, do not forget our previous promise.

401

When you let me go collect the Stygian metal from Yue Yang Chang Sect

402

Then I'll tell you the last part.

403

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

404

♫ listen to flute disconsolate by myself ♫

405

♫ cloud deep the night is yet young ♫

406

♫ right or wrong all in the past ♫

407

♫ after awake how can it be just a dream ♫

408

♫ in the world of mortals how to measure praise or blame ♫

409

♫ blood is hot blade is cold ♫

410

♫ high as mountains and far away as the rivers ♫

411

♫ hear the music again

412

♫ Old flames haven't died; ♫

413

♫ The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫

414

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

415

♫ How come the bright moon is still listless ♫

416

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

417

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫

418

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

419

♫ How come the bright moon is still listless ♫

420

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

421

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫