Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,950 --> 00:00:07,960 Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com 2 00:01:56,300 --> 00:02:01,400 The Untamed 3 00:02:01,400 --> 00:02:04,800 Episode Two 4 00:02:27,100 --> 00:02:31,500 You're obviously a donkey yet you only eat succulent young tender grass. 5 00:02:31,500 --> 00:02:33,800 If the grass tips are just a bit yellow you won't eat it. 6 00:02:33,800 --> 00:02:36,400 You didn't eat well, threw a tantrum and refused to move. 7 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 Stomping your hooves. 8 00:02:38,400 --> 00:02:41,200 Okay, you are the Grandpa. 9 00:02:41,200 --> 00:02:44,900 Okay, Grandpa. Move it. 10 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 Grandpa, what are you doing? 11 00:02:56,800 --> 00:02:59,000 - How long do we still have to go? - I don't know. 12 00:02:59,000 --> 00:03:00,900 We should be there soon. 13 00:03:00,900 --> 00:03:03,600 It's so hot. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 I'm dying of thirst. 15 00:03:05,700 --> 00:03:08,660 We have been travelling for a long time. When will we take a break? 16 00:03:09,400 --> 00:03:11,500 How much further? 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,900 There's a well there. Let's go and get some water. 18 00:03:17,900 --> 00:03:20,100 I will do it. Let me go. 19 00:03:29,900 --> 00:03:31,300 Here. 20 00:03:34,400 --> 00:03:36,000 Ah Yan. 21 00:03:40,000 --> 00:03:44,400 Strange. When we are at the foot of Great Mountain Fan, 22 00:03:44,400 --> 00:03:46,900 why did the compass stop working? 23 00:03:46,900 --> 00:03:49,300 It could be damaged. Change to a new one. 24 00:03:49,300 --> 00:03:51,400 We will reach Great Mountain Fan in less than ten miles. 25 00:03:51,400 --> 00:03:54,300 We can't rest for too long. If we let others get ahead of us— 26 00:03:54,300 --> 00:03:56,300 Let's set off immediately. 27 00:03:56,300 --> 00:03:57,670 Dear friends. 28 00:03:57,670 --> 00:04:02,000 I wonder if there are any unusual happenings at Great Mountain Fan that you are talking about. 29 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 You may not know. 30 00:04:03,400 --> 00:04:05,600 Great Mountain Fan was originally a place where immortals live. 31 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 I don't know why it went missing. 32 00:04:07,400 --> 00:04:09,400 Lately it's been heard that there's a soul-eating spirit lurking around, 33 00:04:09,400 --> 00:04:11,900 it even absorbed the souls of countless people. 34 00:04:14,200 --> 00:04:16,800 No, I don't think so. 35 00:04:16,800 --> 00:04:20,100 I fear this place does not have soul-eating monsters or soul-eating spirits. 36 00:04:20,100 --> 00:04:24,200 Look, all the needles in the Wind Evil compasses are not moving at all. 37 00:04:24,200 --> 00:04:27,000 If it's as you say, then why are there souls missing? 38 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Unless, there's a problem with this Wind Evil compass. 39 00:04:29,000 --> 00:04:32,600 How is this possible? Do you know who created this Wind Evil compass? 40 00:04:32,600 --> 00:04:35,000 What do you mean by this? Of course, I know. 41 00:04:35,000 --> 00:04:37,800 This Wind Evil compass was created by Wei Wuxian. 42 00:04:37,800 --> 00:04:40,900 Whatever he created, it can't be totally perfect. Can't I have any doubts? 43 00:04:40,900 --> 00:04:42,700 I didn't say you can't have any doubts about him. 44 00:04:42,700 --> 00:04:44,500 I didn't say what he created is totally perfect too. 45 00:04:44,500 --> 00:04:46,300 Is there a need to criticize him this way? 46 00:04:46,300 --> 00:04:48,200 Anyway, whatever Wei Wuxian created, it doesn't work. 47 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 It has been with me for years and it's working fine. 48 00:04:49,800 --> 00:04:51,850 - It has never made any mistakes. - You trust him that much? 49 00:04:51,850 --> 00:04:54,500 - Is he your father? - He's my idol. 50 00:05:03,400 --> 00:05:05,600 Let's go. 51 00:05:07,000 --> 00:05:09,200 Grandpa, let's go. 52 00:05:10,900 --> 00:05:12,300 Here. 53 00:05:14,600 --> 00:05:16,200 [Ah Yan] 54 00:05:17,600 --> 00:05:19,300 Ah Yan. 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,800 Sorry about this. 56 00:05:27,100 --> 00:05:28,800 Thank you. 57 00:05:34,600 --> 00:05:36,800 Want to eat this apple? 58 00:05:36,800 --> 00:05:39,700 I'm not giving this to you. Are you moving or not? 59 00:05:40,400 --> 00:05:44,100 Little apple. 60 00:05:44,100 --> 00:05:45,600 Did you hear that? 61 00:05:45,600 --> 00:05:48,100 Did you hear that? I will call you Little Apple from now. 62 00:05:48,100 --> 00:05:49,700 Let's go. 63 00:06:22,500 --> 00:06:24,600 Ah Yan! 64 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 Ah Yan! 65 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 Miss. 66 00:07:02,500 --> 00:07:04,200 Ah Yan. 67 00:07:06,600 --> 00:07:08,000 Ah Yan. 68 00:07:08,000 --> 00:07:11,200 I'm begging you, stop dancing. 69 00:07:11,200 --> 00:07:13,000 Ah Yan. 70 00:07:14,500 --> 00:07:16,400 Ah Yan. 71 00:07:18,800 --> 00:07:23,000 Ah Yan. 72 00:07:24,200 --> 00:07:27,400 Madam, what's wrong with Miss Ah Yan? 73 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Ah Yan is my daughter. 74 00:07:29,300 --> 00:07:33,900 A short time ago, 75 00:07:34,700 --> 00:07:38,400 Who would have known that her husband would be short-lived? 76 00:07:38,400 --> 00:07:42,000 That day, he went to the mountain to chop fire woods. 77 00:07:52,700 --> 00:07:56,100 AhYan insisted on going up the mountain to find him. 78 00:07:58,200 --> 00:08:01,500 I didn't expect that when she returned from the mountain, 79 00:08:01,500 --> 00:08:04,400 she changed into someone else. 80 00:08:04,400 --> 00:08:06,200 She didn't eat or drink. 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,800 And doesn't recognize anyone else too. 82 00:08:08,800 --> 00:08:10,700 - Ah Yan. - Ah Yan. 83 00:08:10,700 --> 00:08:13,200 Sometimes, she would recognize us. 84 00:08:13,200 --> 00:08:16,300 That's when she has gone crazy. 85 00:08:16,300 --> 00:08:19,300 She would dance at Great Fan Mountain. 86 00:08:20,000 --> 00:08:22,800 What evil deeds did our family do? 87 00:08:22,800 --> 00:08:25,100 When Ah Yan just recovered, 88 00:08:25,100 --> 00:08:27,800 her father lost his soul. 89 00:08:27,800 --> 00:08:32,700 Not long after, he left the world of the living. 90 00:08:35,300 --> 00:08:38,400 Help! 91 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 Help! Someone, help! 92 00:08:41,600 --> 00:08:44,250 help! Is anyone there? 93 00:08:44,800 --> 00:08:47,900 Help! 94 00:08:48,800 --> 00:08:51,700 Help! Is anyone here? 95 00:08:51,700 --> 00:08:54,200 Come, quick. Help! 96 00:08:54,200 --> 00:08:56,300 Help! 97 00:08:57,900 --> 00:09:00,000 Help! 98 00:09:09,200 --> 00:09:13,300 [Jin Ling] 99 00:09:18,800 --> 00:09:22,100 It's you stupid guys every time. This mountain has over 400 sheets of "fu xian" nets. 100 00:09:22,100 --> 00:09:26,400 I haven't even gotten any hunting kills yet and you guys already ruined more than ten of them! 101 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 One sheet of "fu xian" net is already not cheap, 102 00:09:28,900 --> 00:09:32,000 this guy actually put out 400 all at once? 103 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 He's indeed from the Lanling Jin sect. 104 00:09:34,000 --> 00:09:36,870 Master Jin, if it's convenient, please release us. 105 00:09:36,870 --> 00:09:38,300 That's right. Please release us. 106 00:09:38,300 --> 00:09:40,800 Release us. 107 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 You guys can hang in here. 108 00:09:42,800 --> 00:09:45,900 To keep you guys from running around and getting in my way. 109 00:09:45,900 --> 00:09:47,800 Master Jin, release us. 110 00:09:47,800 --> 00:09:49,900 After I catch that soul-eating monster 111 00:09:49,900 --> 00:09:52,100 I will remember you and release you. 112 00:09:52,100 --> 00:09:54,400 Master Jin, release us. 113 00:09:54,400 --> 00:09:56,400 Master Jin, release us. 114 00:09:56,400 --> 00:10:00,600 Little Apple. 115 00:10:00,600 --> 00:10:02,500 Little Apple. 116 00:10:05,200 --> 00:10:07,100 Little Apple. 117 00:10:08,200 --> 00:10:10,000 Little Apple. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,700 Help! 119 00:10:12,300 --> 00:10:15,900 - Little Apple. - Release us. 120 00:10:31,000 --> 00:10:33,060 It's you, after all. 121 00:10:37,000 --> 00:10:39,100 What's wrong? You know me? 122 00:10:39,100 --> 00:10:42,200 When you were driven back to your hometown, you wen crazy. 123 00:10:42,800 --> 00:10:45,600 Look at what you have become. 124 00:10:45,600 --> 00:10:49,500 When Uncle drove you away, he was right. 125 00:10:49,500 --> 00:10:53,000 Now the Mo Family is actually willing to let you out and be seen by people? 126 00:10:53,800 --> 00:10:58,000 I really didn't expect that Mo Xuanyu was really the illegitimate son of Old Head of the Jin clan. 127 00:10:58,000 --> 00:10:59,500 You are still not going to scram? 128 00:10:59,500 --> 00:11:02,600 I find it disgusting when I see you. 129 00:11:02,600 --> 00:11:03,800 Who are you calling a perverted thief? 130 00:11:03,800 --> 00:11:06,900 I'm talking about you. Get lost. 131 00:11:06,900 --> 00:11:10,200 You are really a rascal born by a mother without any upbringing. 132 00:11:10,200 --> 00:11:12,900 You! What did you say? 133 00:11:50,390 --> 00:11:54,200 Way to go, you couldn't cultivate spiritually so you're walking this evil path. 134 00:11:54,200 --> 00:11:57,440 You better watch out. Do you know who's coming? 135 00:11:59,930 --> 00:12:01,220 I'm so scared. 136 00:12:01,220 --> 00:12:03,820 If you don't remove it now, I'll tell my uncle and then you're really gonna get it! 137 00:12:03,820 --> 00:12:07,630 Why would it be your uncle and not your father? Who is your uncle? 138 00:12:07,630 --> 00:12:11,110 I'm his uncle! What else do you have to say? 139 00:12:11,110 --> 00:12:12,780 Uncle! 140 00:12:24,390 --> 00:12:27,380 [Jiang Cheng] 141 00:12:31,110 --> 00:12:33,530 Uncle! Uncle. 142 00:12:38,990 --> 00:12:40,660 Stop right there. 143 00:12:43,040 --> 00:12:48,130 Jin Ling, why have you wasted so much time, do I need to ask you to get up? 144 00:13:05,430 --> 00:13:08,870 This is so embarrassing, you're not going to hurry and get up? 145 00:13:10,890 --> 00:13:13,810 - I want to break his legs! - Break his legs? 146 00:13:13,810 --> 00:13:15,790 Didn't I tell you before? 147 00:13:15,790 --> 00:13:18,030 Anyone who uses the ancestral Yiling evil sorcery 148 00:13:18,030 --> 00:13:21,130 should be killed immediately and fed to your dogs. 149 00:13:38,040 --> 00:13:42,130 I should have checked my horoscope for any bad luck before heading out today. 150 00:13:48,180 --> 00:13:50,460 So it's Second Young Master Lan. 151 00:13:50,460 --> 00:13:52,400 Sect Master Jiang. 152 00:13:53,600 --> 00:13:57,450 Lord Hanguang really has a good reputation for creating chaos. 153 00:13:57,450 --> 00:14:00,990 How come you have time today to come deep into these mountains and forests? 154 00:14:00,990 --> 00:14:03,410 I wonder if Second Young Master Lan is here today 155 00:14:03,410 --> 00:14:08,510 to steal the achievements of the junior disciples, or to look for somebody? 156 00:14:09,940 --> 00:14:13,920 In the past 16 years, Second Young Master Lan has been travelling the world a lot. 157 00:14:13,920 --> 00:14:16,200 Sect Master Jiang, what do you mean by that? 158 00:14:16,200 --> 00:14:20,710 What's the meaning? I'm sure Second Young Master Lan knows what I mean. 159 00:14:22,320 --> 00:14:26,300 Mister Jin, hunting was supposed to be fair game to begin with. 160 00:14:26,300 --> 00:14:29,580 But Mister Jin placed nets all over this mountain 161 00:14:29,580 --> 00:14:33,420 and made it hard for all the other participants as they fear stepping into traps. 162 00:14:33,420 --> 00:14:36,190 I think this goes against the rules of night hunting. 163 00:14:36,190 --> 00:14:40,730 They were stupid and stepped into the trap themselves, what can I do about that? 164 00:14:40,730 --> 00:14:44,130 It's nothing, let's talk again after I've captured my kill. 165 00:14:49,550 --> 00:14:52,060 Lan! What's the meaning of this? 166 00:14:52,060 --> 00:14:55,530 You have no right to discipline Jin Ling. Remove it immediately! 167 00:14:57,940 --> 00:14:59,780 Sect Master Jiang, there's no need to get angry. 168 00:14:59,780 --> 00:15:02,240 I think this goes against the rules of night hunting. 169 00:15:02,240 --> 00:15:06,010 As long as he doesn't forcefully break the spell, the spell will remove itself in 5 minutes. 170 00:15:06,010 --> 00:15:07,390 Right now. 171 00:15:07,390 --> 00:15:09,090 Leader! 172 00:15:09,640 --> 00:15:11,050 Leader. Leader. 173 00:15:11,050 --> 00:15:13,990 Speak. What's the bad news? 174 00:15:13,990 --> 00:15:19,210 Not long ago, a bright blue sword ruined the fu xian nets you placed. 175 00:15:19,210 --> 00:15:22,390 - How many of them? - All of them. 176 00:15:22,390 --> 00:15:24,810 More than 400 sheets of fu xian nets. 177 00:15:24,810 --> 00:15:28,840 Gusu Lan Sect, what a big hand you've played. 178 00:15:40,340 --> 00:15:45,220 Jin Ling! Since Hanguang wants to punish you, just let it be this time. 179 00:15:45,220 --> 00:15:49,490 It's not easy for him to be able to manage the juniors of other families. 180 00:15:50,030 --> 00:15:52,510 You're dismissed. 181 00:15:54,190 --> 00:15:57,300 What are you still standing here for? Are you waiting for the kills to just launch themselves onto your sword? 182 00:15:57,300 --> 00:16:02,160 If you don't capture every single thing on Fan Mountain today, don't bother coming to see me. 183 00:16:09,960 --> 00:16:14,860 Sect Master Jiang, all the fu xian nets that have been damaged will be repaid in full by Gusu Lan Sect. 184 00:16:14,860 --> 00:16:16,480 No need. 185 00:16:20,000 --> 00:16:22,530 Go on with your business. Do your best. 186 00:16:22,530 --> 00:16:24,750 Don't force yourselves. 187 00:16:24,750 --> 00:16:26,440 Yes. 188 00:17:17,640 --> 00:17:21,590 Wei Wuxian! Don't cause any more troubles for me. 189 00:17:22,220 --> 00:17:24,960 Ah Xian, come and have some soup. 190 00:17:24,960 --> 00:17:28,090 It's your favourite lotus root pork bone soup. 191 00:17:31,940 --> 00:17:34,950 Wei Wuxian, you said you'd assist me. 192 00:17:34,950 --> 00:17:36,660 Did you forget? 193 00:17:36,660 --> 00:17:40,630 You said Gusu has Two Jades of Lan, so Yunmeng will have Twin Prides. 194 00:17:41,260 --> 00:17:46,440 Ah Xian. You and me and also Ah Cheng. 195 00:17:46,440 --> 00:17:50,150 The three of us. We'll be together always. 196 00:17:50,150 --> 00:17:52,330 We won't ever part. 197 00:17:56,900 --> 00:17:58,460 Senior Sister. 198 00:18:01,200 --> 00:18:02,940 Senior Sister. 199 00:18:02,940 --> 00:18:08,030 This young master Jin, the Jin family and Jiang family spoil him so much. 200 00:18:08,030 --> 00:18:11,230 At such a young age he's already so overbearing. 201 00:18:11,230 --> 00:18:14,800 If one day he gets control over Lanling Jin Sect, hell will raise. 202 00:18:14,800 --> 00:18:16,740 We'll have no way to survive. 203 00:18:16,740 --> 00:18:18,510 Can you blame them for spoiling him? 204 00:18:18,510 --> 00:18:21,060 His parents both died when he was young. 205 00:18:21,060 --> 00:18:22,300 So what if his parents died? 206 00:18:22,300 --> 00:18:23,990 There are so many people whose parents have died in this world, 207 00:18:23,990 --> 00:18:26,610 if they were all as overbearing as him then we'd all be screwed. 208 00:18:26,610 --> 00:18:28,180 But Jin Ling's life experience is pretty awful. 209 00:18:28,180 --> 00:18:29,740 When he wasn't even a month old, 210 00:18:29,740 --> 00:18:32,230 His father died because of Wei Wuxian. 211 00:18:32,230 --> 00:18:35,920 His mother, Jiang Yanli, also died in the end because of Wei Wuxian. 212 00:18:36,320 --> 00:18:40,260 Jiang Yanli must have felt injustice for raising such an ungrateful and vicious person too. 213 00:18:40,260 --> 00:18:42,800 No wonder Jiang Cheng hates Yiling ancestral tribe so much. 214 00:18:42,800 --> 00:18:48,010 During these past 16 years, those who use Wei Wuxian's dark magic have never been spared. 215 00:18:48,630 --> 00:18:50,060 If there's anyone to blame, it's Wei Wuxian. 216 00:18:50,060 --> 00:18:52,880 He has enemies from all over, he angers the gods and makes people resentful. 217 00:18:54,800 --> 00:18:57,130 Really, just another kid whose mother didn't teach him right. 218 00:18:57,130 --> 00:18:58,520 You! 219 00:18:59,330 --> 00:19:01,940 Jin Ling is Senior Sister's child. 220 00:19:02,480 --> 00:19:04,670 Why did I have to say that? 221 00:19:05,800 --> 00:19:12,390 I thought I had a heart of stone but in the end, I still have emotions. 222 00:19:34,940 --> 00:19:38,170 Little Apple, you're back. 223 00:19:39,780 --> 00:19:42,060 Sizhui, we've looked all over. 224 00:19:42,060 --> 00:19:46,150 Yet we still haven't found any traces of a soul-eating spirit or monster. 225 00:20:02,000 --> 00:20:04,940 Who are you? Sneaking around so suspiciously. 226 00:20:05,430 --> 00:20:09,090 Old man, what are you doing here? 227 00:20:09,090 --> 00:20:14,550 I'm a guard looking after the graveyard. 228 00:20:14,550 --> 00:20:17,230 I thought we captured some evil being. 229 00:20:17,990 --> 00:20:21,460 Old man, how long have you been here? 230 00:20:22,770 --> 00:20:25,520 I don't remember. 231 00:20:25,520 --> 00:20:28,950 Back then, Master Wen sent me here. 232 00:20:28,950 --> 00:20:32,920 I don't dare leave this place. 233 00:20:32,920 --> 00:20:37,590 Later on, more and more people died. 234 00:20:37,590 --> 00:20:40,450 The number of graves increased. 235 00:20:40,450 --> 00:20:44,080 It's easy to attract evil things. 236 00:20:44,080 --> 00:20:47,820 Is there anything strange that happens around here? 237 00:20:47,820 --> 00:20:50,090 There is. There is. 238 00:20:50,090 --> 00:20:54,870 The two of you should go to the mountain peak and check out the Goddess Temple. 239 00:20:54,870 --> 00:20:58,560 There's a statue of a dancing goddess. 240 00:20:59,230 --> 00:21:04,080 It was a stone statue that looked just like a real person. 241 00:21:04,080 --> 00:21:07,880 Wouldn't you say that was really strange? 242 00:21:07,880 --> 00:21:14,930 Back then, Master Wen said . . . what did Master say? 243 00:21:14,930 --> 00:21:18,370 Let's go to the Goddess Temple, maybe there will be some clues there. 244 00:21:19,760 --> 00:21:21,580 Thank you, old man. 245 00:21:21,580 --> 00:21:27,000 What did Old Master Wen say again? 246 00:21:27,000 --> 00:21:29,210 Master. Oh, yeah. 247 00:21:29,210 --> 00:21:32,350 Those stone statues can move. 248 00:21:37,420 --> 00:21:41,220 This stupid donkey only knows to eat. 249 00:21:53,840 --> 00:21:55,570 Little Apple. 250 00:22:00,850 --> 00:22:04,720 This is...Soul Gathering Grass? 251 00:22:04,720 --> 00:22:07,510 Soul gathering grass can collect spiritual energy from the soil. 252 00:22:07,510 --> 00:22:10,120 They usually grow near cultivators' graves. 253 00:22:10,120 --> 00:22:14,470 Could there be an ancient monk's tomb here? 254 00:22:16,750 --> 00:22:20,590 Who knew that you could eat so much? 255 00:22:38,480 --> 00:22:40,820 This place is masked with a black aura. 256 00:22:40,820 --> 00:22:43,400 I guess there's a lot of past cultivators who are buried here. 257 00:22:43,400 --> 00:22:47,710 The souls linger and never leave, and soul gathering grass grows. 258 00:23:24,700 --> 00:23:28,850 Excuse me, may I ask which tombs reside here? 259 00:23:29,630 --> 00:23:31,980 It's been long gone. 260 00:23:31,980 --> 00:23:35,600 The Wen Clan is long gone. 261 00:23:35,600 --> 00:23:37,410 Wen Clan? 262 00:23:40,690 --> 00:23:43,040 Wei Wuxian. 263 00:23:49,580 --> 00:23:52,900 This is where my ancestors are buried. 264 00:23:59,710 --> 00:24:03,320 Oh no! It's not a soul-eating spirit that's causing trouble here! 265 00:24:09,250 --> 00:24:11,660 This is bad. Jin Ling. 266 00:24:20,320 --> 00:24:22,220 Where's the old man? 267 00:24:25,590 --> 00:24:32,580 Goddess Temple 268 00:24:44,270 --> 00:24:48,590 According to legends, hundreds of years ago, a hunter from Fojiao Town came deep into the mountains. 269 00:24:48,590 --> 00:24:52,790 In the cavern, he discovered a strange rock that resembled a human. 270 00:24:52,790 --> 00:24:56,300 With four limbs in a dancer's pose. 271 00:24:56,300 --> 00:24:58,190 And even more wonderful is that 272 00:24:58,190 --> 00:25:02,520 the stone has vague facial features of a girl who is smiling. 273 00:25:02,520 --> 00:25:07,070 The Fojiao townspeople thought it was very surprising and came up with a lot of theories about it. 274 00:25:23,130 --> 00:25:27,110 The locals say that people who pray at the Goddess Temple often have their wishes come true. 275 00:25:27,110 --> 00:25:29,020 This place is in such poor shape. 276 00:25:29,020 --> 00:25:30,950 There's no one to sweep up around here. 277 00:25:30,950 --> 00:25:34,800 This old piece of rock that a random person deemed godly, 278 00:25:34,800 --> 00:25:37,600 dares to receive bows and prayers from people? 279 00:25:37,600 --> 00:25:39,260 These country bumpkins, 280 00:25:39,260 --> 00:25:41,560 they burn incense and pray to the gods all day. 281 00:25:41,560 --> 00:25:43,900 They don't know that the gods aren't even able to take care of themselves. 282 00:25:43,900 --> 00:25:47,620 Let alone this lowly god with no name and no status. 283 00:25:47,620 --> 00:25:49,990 If she was really so good at granting wishes, 284 00:25:49,990 --> 00:25:52,620 I will make a wish now. 285 00:25:53,840 --> 00:25:56,400 for the thing on this mountain that's absorbing people's psyches to 286 00:25:56,400 --> 00:25:59,230 appear in front of me now. 287 00:25:59,230 --> 00:26:00,820 Will it do it? 288 00:26:00,820 --> 00:26:04,480 That's right. What Young Master Jin says is right. 289 00:26:20,120 --> 00:26:23,410 Hey, are you okay? Hey! 290 00:26:23,410 --> 00:26:25,160 Wake up. 291 00:26:38,510 --> 00:26:39,960 Elder Mo. 292 00:26:39,960 --> 00:26:43,600 Everyone leave now! Watch out for this soul eating Goddess. 293 00:26:48,620 --> 00:26:51,180 The g-goddess' stance has changed! 294 00:27:01,190 --> 00:27:03,950 You're just going to stand there in a daze? Hurry and get out. 295 00:27:15,290 --> 00:27:18,810 Kids! Kids, wait for me! 296 00:27:18,810 --> 00:27:22,730 Who are your kids? Do you even know which sect we belong to? 297 00:27:22,730 --> 00:27:26,510 Okay, brothers. 298 00:27:26,510 --> 00:27:28,560 Can you put up one of your smoke signals? 299 00:27:28,560 --> 00:27:30,790 and tell that... 300 00:27:30,790 --> 00:27:33,270 Lord Hanguang to come up. 301 00:27:35,600 --> 00:27:39,110 Oh no. All of the signal flares were used up that night at the Mo Manor. 302 00:27:39,110 --> 00:27:40,690 You don't have additional supplies. 303 00:27:40,690 --> 00:27:42,190 We forgot. 304 00:27:42,190 --> 00:27:44,200 You could even forget this? 305 00:27:44,200 --> 00:27:47,130 If your Lord Hanguang finds out, you'll get punished. 306 00:27:47,130 --> 00:27:48,440 We're done for. 307 00:27:48,440 --> 00:27:49,920 Lord Hanguang will beat us senseless this time. 308 00:27:49,920 --> 00:27:54,370 You should be punished or you will never remember this. 309 00:27:55,690 --> 00:27:59,790 Senior Mo, how did you know that the Dance Goddess is the one eating psyches? 310 00:27:59,790 --> 00:28:01,330 I saw it. 311 00:28:01,330 --> 00:28:02,920 What did you see? 312 00:28:02,920 --> 00:28:04,240 The ancient tombs. 313 00:28:04,240 --> 00:28:08,480 That's why I deduced that it definitely isn't the doing of any soul-eating spirits or monsters. 314 00:28:08,480 --> 00:28:10,190 Why not? 315 00:28:11,930 --> 00:28:14,330 Gosh, the Gusu Lan Sect 316 00:28:14,330 --> 00:28:17,260 can't be lacking in Immortal Sect's etiquette, 317 00:28:17,260 --> 00:28:21,910 ancestral genealogy, history of cultivators...these long and boring things that need to be memorized. 318 00:28:21,910 --> 00:28:23,860 They should teach more practical things. 319 00:28:23,860 --> 00:28:26,100 Soul-eating monsters and spirits 320 00:28:26,100 --> 00:28:30,090 thrive off of absorbing souls that have not departed from dead people. 321 00:28:30,090 --> 00:28:31,790 Let me ask you. 322 00:28:32,820 --> 00:28:36,530 There are so many souls lingering from the old cultivator tombs, 323 00:28:36,530 --> 00:28:38,100 so why take from living people? 324 00:28:38,100 --> 00:28:40,620 It makes sense. 325 00:28:40,620 --> 00:28:42,760 Wait. 326 00:28:42,760 --> 00:28:45,390 So you weren't crazy? 327 00:28:49,550 --> 00:28:53,070 [Tea] 328 00:29:07,600 --> 00:29:09,220 Then what about Lady Yan? 329 00:29:09,220 --> 00:29:10,600 Let me ask you again. 330 00:29:10,600 --> 00:29:13,680 If the fiance of someone who's about to get married disappears, 331 00:29:13,680 --> 00:29:17,690 what would a weak girl do then? 332 00:29:19,350 --> 00:29:21,650 - Pray to the gods. - That's right. 333 00:29:21,650 --> 00:29:25,120 And Miss Yan has another particular point about her. 334 00:29:25,120 --> 00:29:28,870 How come of all people, only her psyche returned? 335 00:29:28,870 --> 00:29:30,390 About this... 336 00:29:30,390 --> 00:29:32,430 Lady Yan's father, 337 00:29:32,430 --> 00:29:36,360 a father who loves her daughter dearly, finds out that his daughter's psyche is missing, 338 00:29:36,360 --> 00:29:39,360 medicine is of no use and the situation is helpless, 339 00:29:39,360 --> 00:29:40,700 what would he do? 340 00:29:40,700 --> 00:29:42,980 I got it! He would also pray to the gods. 341 00:29:42,980 --> 00:29:46,130 So, he also went to the Goddess Temple to make a wish. 342 00:29:46,130 --> 00:29:49,560 To wish, "for my daughter Ah Yan's psyche to return". 343 00:29:49,560 --> 00:29:51,470 That's right. 344 00:29:52,500 --> 00:29:57,190 The Dance Goddess spat Ah Yan's psyche back out, that's why it suffered some damage. 345 00:29:57,190 --> 00:30:01,500 That's also why she will copy the Goddess' dance pose and even her smile. 346 00:30:01,500 --> 00:30:03,920 Hence, what Jin Ling just said, 347 00:30:03,920 --> 00:30:07,070 "I'm making a wish now for the thing on this mountain 348 00:30:07,070 --> 00:30:10,660 that's absorbing people's psyches to immediately appear in front of me", 349 00:30:10,660 --> 00:30:12,710 it'll make the Goddess come to life. 350 00:30:12,710 --> 00:30:16,010 Jin Ling. Has anyone seen Jin Ling? 351 00:30:23,240 --> 00:30:25,070 How come the Goddess is— 352 00:30:25,070 --> 00:30:26,730 —so human like? 353 00:30:26,730 --> 00:30:29,350 Something's not right. Lan Zhan and I sealed her up. 354 00:30:29,350 --> 00:30:31,570 Why is she still alive? 355 00:30:41,660 --> 00:30:44,940 Mister Jin, hurry and use the signal flare you have! 356 00:30:57,150 --> 00:30:59,360 What are you doing with my sword? 357 00:31:29,800 --> 00:31:31,770 Of all things, why are you playing the flute at this time? 358 00:31:31,770 --> 00:31:34,800 It sounds awful. You really are a lunatic. 359 00:32:15,510 --> 00:32:18,060 [Wen Ning] 360 00:32:21,020 --> 00:32:22,990 Wen Ning. 361 00:32:22,990 --> 00:32:25,670 Didn't Wen Ning die? 362 00:32:29,380 --> 00:32:31,880 How can it be him? 363 00:32:33,530 --> 00:32:35,220 What weird thing is this? 364 00:32:35,220 --> 00:32:37,640 It's the Ghost General! It's Ghost General Wen Ning! 365 00:32:37,640 --> 00:32:41,710 Didn't Wen Ning combust into ashes 16 years ago alongside the Yiling Ancestral Tribe? 366 00:33:05,490 --> 00:33:07,940 Something's wrong. This is a phantom. 367 00:33:07,940 --> 00:33:12,100 Who took the trouble to make this phantom? 368 00:33:12,100 --> 00:33:15,370 Could it be that it was all to get me to call out Wen Ning? 369 00:33:16,620 --> 00:33:18,040 The Dance Goddess disappeared. 370 00:33:18,040 --> 00:33:19,800 This . . .this is fake. 371 00:33:19,800 --> 00:33:21,360 What? 372 00:33:23,130 --> 00:33:26,560 Everyone, surround him. Stop him, don't let him escape. 373 00:33:26,560 --> 00:33:28,530 He's Wen Ning. 374 00:33:29,200 --> 00:33:30,780 What are you afraid of? Don't be scared. 375 00:33:30,780 --> 00:33:32,300 Even the Yiling Ancestor isn't here anymore. 376 00:33:32,300 --> 00:33:34,110 That's right. What's there to be afraid of? 377 00:33:34,110 --> 00:33:36,400 His Clan Leader has been hacked to pieces and died. 378 00:33:36,400 --> 00:33:38,000 Charge! 379 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 The music was too fierce earlier, it triggered his bloodlust. 380 00:34:22,960 --> 00:34:26,060 I have to suppress it and play calmly. 381 00:36:14,030 --> 00:36:15,700 Ah Ling! 382 00:36:16,750 --> 00:36:18,370 Uncle. 383 00:36:27,990 --> 00:36:30,480 Don't you have any signal flares on you? What trouble did you run into? 384 00:36:30,480 --> 00:36:33,390 Stop acting tough! Get over here! 385 00:36:36,580 --> 00:36:39,690 - Weren't you the one who told me to take care of it? - Don't talk back to me. 386 00:36:42,690 --> 00:36:44,500 Clan...Clan Leader. 387 00:36:44,500 --> 00:36:47,910 What is this that has attacked you and caused you to lose your dignity? 388 00:36:47,910 --> 00:36:49,830 Clan Leader, it was Wen Ning. 389 00:36:49,830 --> 00:36:51,910 - What did you say? - Wen Ning came back. 390 00:36:51,910 --> 00:36:53,420 Wen Ning? 391 00:36:53,420 --> 00:36:55,270 It was Wen Ning. Absolutely. 392 00:36:55,270 --> 00:36:58,820 That thing already combusted into ashes and disappeared long ago, how could it return? 393 00:36:58,820 --> 00:37:02,200 It really was Wen Ning. I saw him and I know it was him. 394 00:37:02,200 --> 00:37:04,400 It was he that called him out. 395 00:37:19,450 --> 00:37:23,230 Okay. So you're back. 396 00:37:34,240 --> 00:37:36,780 Lan Wangji, you dare to get in my way? 397 00:37:55,920 --> 00:37:58,840 What? Just cuz you've got wealth and power? 398 00:37:58,840 --> 00:38:01,550 Think you can just hit anyone? 399 00:38:01,550 --> 00:38:05,950 Why wasn't there any reaction? Why? 400 00:38:05,950 --> 00:38:07,900 There's no way. 401 00:38:08,810 --> 00:38:10,610 - Take off your mask. - No, I won't. 402 00:38:10,610 --> 00:38:14,400 - You! - I'm afraid you'll be scared to death if I take it off. 403 00:38:14,400 --> 00:38:17,620 That's enough Sect Leader Jiang. That's Purple Lightening. 404 00:38:17,620 --> 00:38:20,340 As long as it's a person who's possessed, a crack of purple lightning can verify it. 405 00:38:20,340 --> 00:38:23,100 That year Wei Wuxian died, not only could we not find his corpse, 406 00:38:23,100 --> 00:38:24,620 Even his soul won't come back. 407 00:38:24,620 --> 00:38:27,050 Unless it's taken by force, it's impossible for him to be resurrected. 408 00:38:27,050 --> 00:38:29,310 How do you know that he really died? 409 00:38:29,310 --> 00:38:33,280 Well, that year wasn't it you who stabbed Wei Wuxian to death? 410 00:38:42,670 --> 00:38:44,540 Tell me 411 00:38:45,140 --> 00:38:47,470 just who are you. 412 00:38:48,710 --> 00:38:52,070 We Wuxian! 413 00:38:52,070 --> 00:38:54,970 Go to hell! 414 00:39:04,240 --> 00:39:09,530 Sometimes, I really wish I can go back to the way things were 16 years ago. 415 00:39:09,530 --> 00:39:12,390 Back to Linghua Valley. 416 00:39:12,390 --> 00:39:14,960 Even if it's just a dream, 417 00:39:14,960 --> 00:39:17,590 I don't want to wake up. 418 00:39:17,590 --> 00:39:19,500 Ah Xian. 419 00:39:21,250 --> 00:39:22,530 [Sixteen years ago] Ah Xian. 420 00:39:22,530 --> 00:39:23,810 [Sixteen years ago] 421 00:39:23,810 --> 00:39:25,730 Ah Xian. 422 00:39:27,620 --> 00:39:29,390 Ah Xian. 423 00:39:30,300 --> 00:39:32,810 If you don't get up soon, I'll let the dog loose. 424 00:39:33,670 --> 00:39:35,110 Dog? 425 00:39:35,110 --> 00:39:36,420 We're selling loquats! 426 00:39:36,420 --> 00:39:38,690 Fresh loquats! They were just picked. 427 00:39:38,690 --> 00:39:41,290 Don't make fun of Ah Xian. 428 00:39:41,290 --> 00:39:42,860 We've arrived? 429 00:39:42,860 --> 00:39:44,430 Wait for me. 430 00:39:45,330 --> 00:39:47,430 I'm coming! I'm coming! 431 00:39:47,430 --> 00:39:49,300 Senior Sister, we've arrived. 432 00:39:49,300 --> 00:39:53,150 We are not at Yunshen Buzhi Chu yet. This is Caiyi town. 433 00:39:53,150 --> 00:39:55,700 I wonder what's fun in Caiyi town? 434 00:39:55,700 --> 00:39:58,680 We're here to study, all you think about is playing. 435 00:39:58,680 --> 00:40:01,610 To know perfectly well one should not do it and yet still do it. 436 00:40:01,610 --> 00:40:03,100 Enough, you two. 437 00:40:03,100 --> 00:40:06,070 Being outside is different from being at home, you have to be mindful of your actions. 438 00:40:06,070 --> 00:40:07,520 Senior Sister, look at him. 439 00:40:07,520 --> 00:40:09,160 What about me? 440 00:40:16,520 --> 00:40:17,990 I want this one. 441 00:40:17,990 --> 00:40:19,300 Coming through! Coming through! 442 00:40:19,300 --> 00:40:22,970 Senior Sister, look. It's a little rabbit. Isn't it fun? 443 00:40:22,970 --> 00:40:24,260 It's amusing. 444 00:40:24,260 --> 00:40:26,060 Wei Wuxian, you are still thinking of having fun? 445 00:40:26,060 --> 00:40:27,920 We will be reaching Yunshen Buzhi Chu soon. 446 00:40:27,920 --> 00:40:30,970 Disciples from all major sects are going to attend this lecture. 447 00:40:30,970 --> 00:40:33,650 Let's not have them judge the rest of us based on your actions alone. 448 00:40:33,650 --> 00:40:35,690 I know. 449 00:40:35,690 --> 00:40:37,830 Oh, yeah. Did you all hear me? 450 00:40:37,830 --> 00:40:40,740 For now on, every single action, appearance and etiquette 451 00:40:40,740 --> 00:40:42,990 represents the entire Yunmeng Jiang's honor. 452 00:40:42,990 --> 00:40:45,470 Yes. 453 00:40:48,710 --> 00:40:51,640 Wei Wuxian! Did you hear me?! 454 00:40:54,720 --> 00:40:58,200 Sis, it's been a tiring journey since leaving Yunmeng, 455 00:40:58,200 --> 00:41:01,950 Why don't we find an inn to rest first and head for Yunshen Buzhi Chu later? 456 00:41:01,950 --> 00:41:04,800 That way we won't compromise the Yunmeng style. 457 00:41:04,800 --> 00:41:07,420 That's a good idea since there's still a few days before the ceremony. 458 00:41:07,420 --> 00:41:09,770 The trip was tiring. Let's rest up here. 459 00:41:09,770 --> 00:41:12,030 We are going to stay here? 460 00:41:12,030 --> 00:41:14,810 I heard that Gusu's alcohol is famous. 461 00:41:14,810 --> 00:41:17,160 It's rich and mellow, just one sip can wash away all your worries. 462 00:41:17,160 --> 00:41:19,870 I've been coveting it for a long time, today I can finally have some! 463 00:41:19,870 --> 00:41:21,680 Wei Wuxian. No drinking! 464 00:41:21,680 --> 00:41:22,770 I will drink some wine! 465 00:41:22,770 --> 00:41:25,120 What's more, to have a drink cheer the heart. Why must you disallow me to drink? 466 00:41:25,120 --> 00:41:26,290 You! 467 00:41:26,290 --> 00:41:28,360 Father shouldn't have let you come to the lecture hall to begin with. 468 00:41:28,360 --> 00:41:30,600 Enough, you two. Stop talking so much. 469 00:41:30,600 --> 00:41:32,190 Let's go look for an inn. 470 00:41:32,190 --> 00:41:33,820 Wen Wuxian, I'm going to tell you one more time— 471 00:41:33,820 --> 00:41:36,530 I know already...my ears are about to fall off! 472 00:41:36,530 --> 00:41:38,720 - I'm going ahead first. - Hey! 473 00:41:38,720 --> 00:41:40,350 Sis, just look at him. 474 00:41:40,350 --> 00:41:45,630 I have a feeling that he will create chaos in Yunshen Buzhi Chu. 475 00:41:45,630 --> 00:41:49,770 Ah Xian has a lively personality, it's not necessarily a bad thing. 476 00:41:49,770 --> 00:41:51,920 Father said the same thing too. 477 00:41:51,920 --> 00:41:56,150 Sis, you and Father are always taking his side. 478 00:41:57,270 --> 00:41:59,770 You can't change his character. 479 00:41:59,770 --> 00:42:01,960 Besides our Yunmeng Jiang clan's teaching has always been 480 00:42:01,960 --> 00:42:05,330 that it must fulfill one's desire and unrestrained, right? 481 00:42:09,940 --> 00:42:18,030 Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com 482 00:42:42,260 --> 00:42:47,620 ♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫ 483 00:42:47,620 --> 00:42:52,840 ♫ The cloud is never ending at this late night ♫ 484 00:42:52,840 --> 00:42:57,560 ♫ Right or wrong is all in the past ♫ 485 00:42:57,560 --> 00:43:02,870 ♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫ 486 00:43:02,870 --> 00:43:08,750 ♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫ 487 00:43:08,750 --> 00:43:13,270 ♫ Whistling hot blood and cold blade ♫ 488 00:43:13,270 --> 00:43:15,840 ♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫ 489 00:43:15,840 --> 00:43:18,570 ♫ I can hear the zither sound again ♫ 490 00:43:18,570 --> 00:43:23,940 ♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫ 491 00:43:23,940 --> 00:43:30,330 ♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫ 492 00:43:30,330 --> 00:43:34,840 ♫ How come the bright moon is still listless ♫ 493 00:43:34,840 --> 00:43:40,920 ♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫ 494 00:43:40,920 --> 00:43:45,330 ♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫ 495 00:43:45,330 --> 00:43:51,630 ♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫ 496 00:43:51,630 --> 00:43:56,310 ♫ How come the bright moon is still listless ♫ 497 00:43:56,310 --> 00:44:02,260 ♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫ 498 00:44:02,260 --> 00:44:08,960 ♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫ 42649