Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

2

The Untamed

3

Episode Two

4

You're obviously a donkey yet you only eat succulent young tender grass.

5

If the grass tips are just a bit yellow you won't eat it.

6

You didn't eat well, threw a tantrum and refused to move.

7

Stomping your hooves.

8

Okay, you are the Grandpa.

9

Okay, Grandpa. Move it.

10

Grandpa, what are you doing?

11

- How long do we still have to go?

- I don't know.

12

We should be there soon.

13

It's so hot.

14

I'm dying of thirst.

15

We have been travelling for a long time. When will we take a break?

16

How much further?

17

There's a well there. Let's go and get some water.

18

I will do it. Let me go.

19

Here.

20

Ah Yan.

21

Strange. When we are at the foot of Great Mountain Fan,

22

why did the compass stop working?

23

It could be damaged. Change to a new one.

24

We will reach Great Mountain Fan in less than ten miles.

25

We can't rest for too long. If we let others get ahead of us—

26

Let's set off immediately.

27

Dear friends.

28

I wonder if there are any unusual happenings at Great Mountain Fan that you are talking about.

29

You may not know.

30

Great Mountain Fan was originally a place where immortals live.

31

I don't know why it went missing.

32

Lately it's been heard that there's a soul-eating spirit lurking around,

33

it even absorbed the souls of countless people.

34

No, I don't think so.

35

I fear this place does not have soul-eating monsters or soul-eating spirits.

36

Look, all the needles in the Wind Evil compasses are not moving at all.

37

If it's as you say, then why are there souls missing?

38

Unless, there's a problem with this Wind Evil compass.

39

How is this possible? Do you know who created this Wind Evil compass?

40

What do you mean by this? Of course, I know.

41

This Wind Evil compass was created by Wei Wuxian.

42

Whatever he created, it can't be totally perfect. Can't I have any doubts?

43

I didn't say you can't have any doubts about him.

44

I didn't say what he created is totally perfect too.

45

Is there a need to criticize him this way?

46

Anyway, whatever Wei Wuxian created, it doesn't work.

47

It has been with me for years and it's working fine.

48

- It has never made any mistakes.

- You trust him that much?

49

- Is he your father?

- He's my idol.

50

Let's go.

51

Grandpa, let's go.

52

Here.

53

[Ah Yan]

54

Ah Yan.

55

Sorry about this.

56

Thank you.

57

Want to eat this apple?

58

I'm not giving this to you. Are you moving or not?

59

Little apple.

60

Did you hear that?

61

Did you hear that? I will call you Little Apple from now.

62

Let's go.

63

Ah Yan!

64

Ah Yan!

65

Miss.

66

Ah Yan.

67

Ah Yan.

68

I'm begging you, stop dancing.

69

Ah Yan.

70

Ah Yan.

71

Ah Yan.

72

Madam, what's wrong with Miss Ah Yan?

73

Ah Yan is my daughter.

74

A short time ago,

75

Who would have known that her husband would be short-lived?

76

That day, he went to the mountain to chop fire woods.

77

AhYan insisted on going up the mountain to find him.

78

I didn't expect that when she returned from the mountain,

79

she changed into someone else.

80

She didn't eat or drink.

81

And doesn't recognize anyone else too.

82

- Ah Yan.

- Ah Yan.

83

Sometimes, she would recognize us.

84

That's when she has gone crazy.

85

She would dance at Great Fan Mountain.

86

What evil deeds did our family do?

87

When Ah Yan just recovered,

88

her father lost his soul.

89

Not long after, he left the world of the living.

90

Help!

91

Help! Someone, help!

92

help! Is anyone there?

93

Help!

94

Help! Is anyone here?

95

Come, quick. Help!

96

Help!

97

Help!

98

[Jin Ling]

99

It's you stupid guys every time. This mountain has over 400 sheets of "fu xian" nets.

100

I haven't even gotten any hunting kills yet and you guys already ruined more than ten of them!

101

One sheet of "fu xian" net is already not cheap,

102

this guy actually put out 400 all at once?

103

He's indeed from the Lanling Jin sect.

104

Master Jin, if it's convenient, please release us.

105

That's right. Please release us.

106

Release us.

107

You guys can hang in here.

108

To keep you guys from running around and getting in my way.

109

Master Jin, release us.

110

After I catch that soul-eating monster

111

I will remember you and release you.

112

Master Jin, release us.

113

Master Jin, release us.

114

Little Apple.

115

Little Apple.

116

Little Apple.

117

Little Apple.

118

Help!

119

- Little Apple.

- Release us.

120

It's you, after all.

121

What's wrong? You know me?

122

When you were driven back to your hometown, you wen crazy.

123

Look at what you have become.

124

When Uncle drove you away, he was right.

125

Now the Mo Family is actually willing to let you out and be seen by people?

126

I really didn't expect that Mo Xuanyu was really the illegitimate son of Old Head of the Jin clan.

127

You are still not going to scram?

128

I find it disgusting when I see you.

129

Who are you calling a perverted thief?

130

I'm talking about you. Get lost.

131

You are really a rascal born by a mother without any upbringing.

132

You! What did you say?

133

Way to go, you couldn't cultivate spiritually so you're walking this evil path.

134

You better watch out. Do you know who's coming?

135

I'm so scared.

136

If you don't remove it now, I'll tell my uncle and then you're really gonna get it!

137

Why would it be your uncle and not your father? Who is your uncle?

138

I'm his uncle! What else do you have to say?

139

Uncle!

140

[Jiang Cheng]

141

Uncle! Uncle.

142

Stop right there.

143

Jin Ling, why have you wasted so much time, do I need to ask you to get up?

144

This is so embarrassing, you're not going to hurry and get up?

145

- I want to break his legs!

- Break his legs?

146

Didn't I tell you before?

147

Anyone who uses the ancestral Yiling evil sorcery

148

should be killed immediately and fed to your dogs.

149

I should have checked my horoscope for any bad luck before heading out today.

150

So it's Second Young Master Lan.

151

Sect Master Jiang.

152

Lord Hanguang really has a good reputation for creating chaos.

153

How come you have time today to come deep into these mountains and forests?

154

I wonder if Second Young Master Lan is here today

155

to steal the achievements of the junior disciples, or to look for somebody?

156

In the past 16 years, Second Young Master Lan has been travelling the world a lot.

157

Sect Master Jiang, what do you mean by that?

158

What's the meaning? I'm sure Second Young Master Lan knows what I mean.

159

Mister Jin, hunting was supposed to be fair game to begin with.

160

But Mister Jin placed nets all over this mountain

161

and made it hard for all the other participants as they fear stepping into traps.

162

I think this goes against the rules of night hunting.

163

They were stupid and stepped into the trap themselves, what can I do about that?

164

It's nothing, let's talk again after I've captured my kill.

165

Lan! What's the meaning of this?

166

You have no right to discipline Jin Ling. Remove it immediately!

167

Sect Master Jiang, there's no need to get angry.

168

I think this goes against the rules of night hunting.

169

As long as he doesn't forcefully break the spell, the spell will remove itself in 5 minutes.

170

Right now.

171

Leader!

172

Leader. Leader.

173

Speak. What's the bad news?

174

Not long ago, a bright blue sword ruined the fu xian nets you placed.

175

- How many of them?

- All of them.

176

More than 400 sheets of fu xian nets.

177

Gusu Lan Sect, what a big hand you've played.

178

Jin Ling! Since Hanguang wants to punish you, just let it be this time.

179

It's not easy for him to be able to manage the juniors of other families.

180

You're dismissed.

181

What are you still standing here for? Are you waiting for the kills to just launch themselves onto your sword?

182

If you don't capture every single thing on Fan Mountain today, don't bother coming to see me.

183

Sect Master Jiang, all the fu xian nets that have been damaged will be repaid in full by Gusu Lan Sect.

184

No need.

185

Go on with your business. Do your best.

186

Don't force yourselves.

187

Yes.

188

Wei Wuxian! Don't cause any more troubles for me.

189

Ah Xian, come and have some soup.

190

It's your favourite lotus root pork bone soup.

191

Wei Wuxian, you said you'd assist me.

192

Did you forget?

193

You said Gusu has Two Jades of Lan, so Yunmeng will have Twin Prides.

194

Ah Xian. You and me and also Ah Cheng.

195

The three of us. We'll be together always.

196

We won't ever part.

197

Senior Sister.

198

Senior Sister.

199

This young master Jin, the Jin family and Jiang family spoil him so much.

200

At such a young age he's already so overbearing.

201

If one day he gets control over Lanling Jin Sect, hell will raise.

202

We'll have no way to survive.

203

Can you blame them for spoiling him?

204

His parents both died when he was young.

205

So what if his parents died?

206

There are so many people whose parents have died in this world,

207

if they were all as overbearing as him then we'd all be screwed.

208

But Jin Ling's life experience is pretty awful.

209

When he wasn't even a month old,

210

His father died because of Wei Wuxian.

211

His mother, Jiang Yanli, also died in the end because of Wei Wuxian.

212

Jiang Yanli must have felt injustice for raising such an ungrateful and vicious person too.

213

No wonder Jiang Cheng hates Yiling ancestral tribe so much.

214

During these past 16 years, those who use Wei Wuxian's dark magic have never been spared.

215

If there's anyone to blame, it's Wei Wuxian.

216

He has enemies from all over, he angers the gods and makes people resentful.

217

Really, just another kid whose mother didn't teach him right.

218

You!

219

Jin Ling is Senior Sister's child.

220

Why did I have to say that?

221

I thought I had a heart of stone but in the end, I still have emotions.

222

Little Apple, you're back.

223

Sizhui, we've looked all over.

224

Yet we still haven't found any traces of a soul-eating spirit or monster.

225

Who are you? Sneaking around so suspiciously.

226

Old man, what are you doing here?

227

I'm a guard looking after the graveyard.

228

I thought we captured some evil being.

229

Old man, how long have you been here?

230

I don't remember.

231

Back then, Master Wen sent me here.

232

I don't dare leave this place.

233

Later on, more and more people died.

234

The number of graves increased.

235

It's easy to attract evil things.

236

Is there anything strange that happens around here?

237

There is. There is.

238

The two of you should go to the mountain peak and check out the Goddess Temple.

239

There's a statue of a dancing goddess.

240

It was a stone statue that looked just like a real person.

241

Wouldn't you say that was really strange?

242

Back then, Master Wen said . . . what did Master say?

243

Let's go to the Goddess Temple, maybe there will be some clues there.

244

Thank you, old man.

245

What did Old Master Wen say again?

246

Master. Oh, yeah.

247

Those stone statues can move.

248

This stupid donkey only knows to eat.

249

Little Apple.

250

This is...Soul Gathering Grass?

251

Soul gathering grass can collect spiritual energy from the soil.

252

They usually grow near cultivators' graves.

253

Could there be an ancient monk's tomb here?

254

Who knew that you could eat so much?

255

This place is masked with a black aura.

256

I guess there's a lot of past cultivators who are buried here.

257

The souls linger and never leave, and soul gathering grass grows.

258

Excuse me, may I ask which tombs reside here?

259

It's been long gone.

260

The Wen Clan is long gone.

261

Wen Clan?

262

Wei Wuxian.

263

This is where my ancestors are buried.

264

Oh no! It's not a soul-eating spirit that's causing trouble here!

265

This is bad. Jin Ling.

266

Where's the old man?

267

Goddess Temple

268

According to legends, hundreds of years ago, a hunter from Fojiao Town came deep into the mountains.

269

In the cavern, he discovered a strange rock that resembled a human.

270

With four limbs in a dancer's pose.

271

And even more wonderful is that

272

the stone has vague facial features of a girl who is smiling.

273

The Fojiao townspeople thought it was very surprising and came up with a lot of theories about it.

274

The locals say that people who pray at the Goddess Temple often have their wishes come true.

275

This place is in such poor shape.

276

There's no one to sweep up around here.

277

This old piece of rock that a random person deemed godly,

278

dares to receive bows and prayers from people?

279

These country bumpkins,

280

they burn incense and pray to the gods all day.

281

They don't know that the gods aren't even able to take care of themselves.

282

Let alone this lowly god with no name and no status.

283

If she was really so good at granting wishes,

284

I will make a wish now.

285

for the thing on this mountain that's absorbing people's psyches to

286

appear in front of me now.

287

Will it do it?

288

That's right. What Young Master Jin says is right.

289

Hey, are you okay? Hey!

290

Wake up.

291

Elder Mo.

292

Everyone leave now! Watch out for this soul eating Goddess.

293

The g-goddess' stance has changed!

294

You're just going to stand there in a daze? Hurry and get out.

295

Kids! Kids, wait for me!

296

Who are your kids? Do you even know which sect we belong to?

297

Okay, brothers.

298

Can you put up one of your smoke signals?

299

and tell that...

300

Lord Hanguang to come up.

301

Oh no. All of the signal flares were used up that night at the Mo Manor.

302

You don't have additional supplies.

303

We forgot.

304

You could even forget this?

305

If your Lord Hanguang finds out, you'll get punished.

306

We're done for.

307

Lord Hanguang will beat us senseless this time.

308

You should be punished or you will never remember this.

309

Senior Mo, how did you know that the Dance Goddess is the one eating psyches?

310

I saw it.

311

What did you see?

312

The ancient tombs.

313

That's why I deduced that it definitely isn't the doing of any soul-eating spirits or monsters.

314

Why not?

315

Gosh, the Gusu Lan Sect

316

can't be lacking in Immortal Sect's etiquette,

317

ancestral genealogy, history of cultivators...these long and boring things that need to be memorized.

318

They should teach more practical things.

319

Soul-eating monsters and spirits

320

thrive off of absorbing souls that have not departed from dead people.

321

Let me ask you.

322

There are so many souls lingering from the old cultivator tombs,

323

so why take from living people?

324

It makes sense.

325

Wait.

326

So you weren't crazy?

327

[Tea]

328

Then what about Lady Yan?

329

Let me ask you again.

330

If the fiance of someone who's about to get married disappears,

331

what would a weak girl do then?

332

- Pray to the gods.

- That's right.

333

And Miss Yan has another particular point about her.

334

How come of all people, only her psyche returned?

335

About this...

336

Lady Yan's father,

337

a father who loves her daughter dearly, finds out that his daughter's psyche is missing,

338

medicine is of no use and the situation is helpless,

339

what would he do?

340

I got it! He would also pray to the gods.

341

So, he also went to the Goddess Temple to make a wish.

342

To wish, "for my daughter Ah Yan's psyche to return".

343

That's right.

344

The Dance Goddess spat Ah Yan's psyche back out, that's why it suffered some damage.

345

That's also why she will copy the Goddess' dance pose and even her smile.

346

Hence, what Jin Ling just said,

347

"I'm making a wish now for the thing on this mountain

348

that's absorbing people's psyches to immediately appear in front of me",

349

it'll make the Goddess come to life.

350

Jin Ling. Has anyone seen Jin Ling?

351

How come the Goddess is—

352

—so human like?

353

Something's not right. Lan Zhan and I sealed her up.

354

Why is she still alive?

355

Mister Jin, hurry and use the signal flare you have!

356

What are you doing with my sword?

357

Of all things, why are you playing the flute at this time?

358

It sounds awful. You really are a lunatic.

359

[Wen Ning]

360

Wen Ning.

361

Didn't Wen Ning die?

362

How can it be him?

363

What weird thing is this?

364

It's the Ghost General! It's Ghost General Wen Ning!

365

Didn't Wen Ning combust into ashes 16 years ago alongside the Yiling Ancestral Tribe?

366

Something's wrong. This is a phantom.

367

Who took the trouble to make this phantom?

368

Could it be that it was all to get me to call out Wen Ning?

369

The Dance Goddess disappeared.

370

This . . .this is fake.

371

What?

372

Everyone, surround him. Stop him, don't let him escape.

373

He's Wen Ning.

374

What are you afraid of? Don't be scared.

375

Even the Yiling Ancestor isn't here anymore.

376

That's right. What's there to be afraid of?

377

His Clan Leader has been hacked to pieces and died.

378

Charge!

379

The music was too fierce earlier, it triggered his bloodlust.

380

I have to suppress it and play calmly.

381

Ah Ling!

382

Uncle.

383

Don't you have any signal flares on you? What trouble did you run into?

384

Stop acting tough! Get over here!

385

- Weren't you the one who told me to take care of it?

- Don't talk back to me.

386

Clan...Clan Leader.

387

What is this that has attacked you and caused you to lose your dignity?

388

Clan Leader, it was Wen Ning.

389

- What did you say?

- Wen Ning came back.

390

Wen Ning?

391

It was Wen Ning. Absolutely.

392

That thing already combusted into ashes and disappeared long ago, how could it return?

393

It really was Wen Ning. I saw him and I know it was him.

394

It was he that called him out.

395

Okay. So you're back.

396

Lan Wangji, you dare to get in my way?

397

What? Just cuz you've got wealth and power?

398

Think you can just hit anyone?

399

Why wasn't there any reaction? Why?

400

There's no way.

401

- Take off your mask.

- No, I won't.

402

- You!

- I'm afraid you'll be scared to death if I take it off.

403

That's enough Sect Leader Jiang. That's Purple Lightening.

404

As long as it's a person who's possessed, a crack of purple lightning can verify it.

405

That year Wei Wuxian died, not only could we not find his corpse,

406

Even his soul won't come back.

407

Unless it's taken by force, it's impossible for him to be resurrected.

408

How do you know that he really died?

409

Well, that year wasn't it you who stabbed Wei Wuxian to death?

410

Tell me

411

just who are you.

412

We Wuxian!

413

Go to hell!

414

Sometimes, I really wish I can go back to the way things were 16 years ago.

415

Back to Linghua Valley.

416

Even if it's just a dream,

417

I don't want to wake up.

418

Ah Xian.

419

[Sixteen years ago]

Ah Xian.

420

[Sixteen years ago]

421

Ah Xian.

422

Ah Xian.

423

If you don't get up soon, I'll let the dog loose.

424

Dog?

425

We're selling loquats!

426

Fresh loquats! They were just picked.

427

Don't make fun of Ah Xian.

428

We've arrived?

429

Wait for me.

430

I'm coming! I'm coming!

431

Senior Sister, we've arrived.

432

We are not at Yunshen Buzhi Chu yet. This is Caiyi town.

433

I wonder what's fun in Caiyi town?

434

We're here to study, all you think about is playing.

435

To know perfectly well one should not do it and yet still do it.

436

Enough, you two.

437

Being outside is different from being at home, you have to be mindful of your actions.

438

Senior Sister, look at him.

439

What about me?

440

I want this one.

441

Coming through! Coming through!

442

Senior Sister, look. It's a little rabbit. Isn't it fun?

443

It's amusing.

444

Wei Wuxian, you are still thinking of having fun?

445

We will be reaching Yunshen Buzhi Chu soon.

446

Disciples from all major sects are going to attend this lecture.

447

Let's not have them judge the rest of us based on your actions alone.

448

I know.

449

Oh, yeah. Did you all hear me?

450

For now on, every single action, appearance and etiquette

451

represents the entire Yunmeng Jiang's honor.

452

Yes.

453

Wei Wuxian! Did you hear me?!

454

Sis, it's been a tiring journey since leaving Yunmeng,

455

Why don't we find an inn to rest first and head for Yunshen Buzhi Chu later?

456

That way we won't compromise the Yunmeng style.

457

That's a good idea since there's still a few days before the ceremony.

458

The trip was tiring. Let's rest up here.

459

We are going to stay here?

460

I heard that Gusu's alcohol is famous.

461

It's rich and mellow, just one sip can wash away all your worries.

462

I've been coveting it for a long time, today I can finally have some!

463

Wei Wuxian. No drinking!

464

I will drink some wine!

465

What's more, to have a drink cheer the heart. Why must you disallow me to drink?

466

You!

467

Father shouldn't have let you come to the lecture hall to begin with.

468

Enough, you two. Stop talking so much.

469

Let's go look for an inn.

470

Wen Wuxian, I'm going to tell you one more time—

471

I know already...my ears are about to fall off!

472

- I'm going ahead first.

- Hey!

473

Sis, just look at him.

474

I have a feeling that he will create chaos in Yunshen Buzhi Chu.

475

Ah Xian has a lively personality, it's not necessarily a bad thing.

476

Father said the same thing too.

477

Sis, you and Father are always taking his side.

478

You can't change his character.

479

Besides our Yunmeng Jiang clan's teaching has always been

480

that it must fulfill one's desire and unrestrained, right?

481

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

482

♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫

483

♫ The cloud is never ending at this late night ♫

484

♫ Right or wrong is all in the past ♫

485

♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫

486

♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫

487

♫ Whistling hot blood and cold blade ♫

488

♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫

489

♫ I can hear the zither sound again ♫

490

♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫

491

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

492

♫ How come the bright moon is still listless ♫

493

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

494

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫

495

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

496

♫ How come the bright moon is still listless ♫

497

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

498

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫