Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

2

[The Untamed]

3

[Episode 1]

4

[16 years ago]

Wei Wuxian is dead! This calls for a celebration!

5

It's good that he's dead. So satisfying.

6

If not because the Jiang Clan of Yunmeng betrayed their own family for the cause of justice,

7

colluded with the Lan Clan of Gusu, the Jin Clan of Lanling,

8

and the Nie Clan of Qinghe,

9

all from the three great families, that scourge Wei Wuxian of Yiling wouldn't have been killed.

10

Agree. The Jiang Clan of Yunmeng was kind to take him in before

11

but they didn't imagine they would be raising a tiger who would bring disaster.

12

He openly rebelled and became the enemy of everyone.

13

It caused the Jiang family to almost be annihilated.

[Wei Yin]

14

If I were Jiang Cheng, I would have killed him a long time ago.

15

I've obtained the Yin Tiger Seal!

16

Yin Tiger Seal!

17

[Lan Zhan]

18

Lan Zhan.

19

Let go.

20

Jiang Cheng.

21

Wei Wuxian!

22

Go and die!

23

Talking about Wei Wuxian,

24

he also used to be a young lord from a very rich aristocratic family

25

which was a member of the Immortal Sects 16 years ago.

26

He became rich at a very young age, having such a glamorous reputation.

27

But ultimately, what was the outcome?

28

He fell off the overhanging cliff.

29

There was no sign of a corpse.

30

Consigned to eternal damnation.

31

[Sixteen years later]

32

Storyteller, based on what you said,

33

did Wei Wuxian, the Yiling Patriarch, die or not?

34

He had surely fallen off that overhanging cliff.

35

But for the past sixteen years,

36

despite the numerous times the young Clan Leader Jiang Cheng searched the area below the cliff,

37

he couldn't find his corpse.

38

Legend says that

[Lan Yuan]

39

the Yiling Patriarch had the ability to turn the world upside down and destroy it,

40

move mountains and drain the seas.

41

Thus, even though it has been a peaceful sixteen years,

42

who can be sure that the Yiling Patriarch Wei Wuxian,

43

wouldn't...

44

come back to life today?

45

[Immortal Stories House]

46

The soul has returned.

47

Not going down into the underworld.

48

The soul has returned.

49

Not going down into the underworld.

50

[Mo Family's Manor]

51

Mo Xuanyu.

52

Mo Xuanyu.

53

Who is it?

54

Who's calling?

55

Mo Xuanyu.

56

Who is it?

57

Who's calling?

58

Mo Xuanyu.

59

Who is Mo Xuanyu?

60

You are Mo Xuanyu.

61

I bitterly saved you and brought you back.

62

Starting from now, you are Mo Xuanyu.

63

No, I'm not.

64

I can't do anything either.

65

I didn't want to place a Sacrificing Curse on you either.

66

But...

67

they were bullying others to the extreme.

68

Kill them for me. Kill them for me!

69

Wei Wuxian, take revenge for me!

70

Hurry up!

71

Let's go.

72

- Who are you?

- Get lost!

73

You dare to do kick me?

74

You are really bold.

75

You even dared to lodge a complaint?

76

Do you really think that I would be scared of you lodging a complaint?

77

Why don't you think of this?

78

Whose house you are living in and whose rice are you eating?

79

Whose money are you spending?

[Mo Ziyuan]

80

So what if I took your things?

81

They belong to me to begin with!

82

Young Master, we'ver wrecked everything.

83

That fast? Did you find any immortal weapons?

84

Everything in this rundown house is here.

85

Why are you hiding these rotten papers like some precious treasure?

86

You think you're so great because you've been to the Jin Clan in Lanling for several years?

87

They never acknowledged an illegitimate child like you.

88

Didn't you get kicked out like a dog?

89

As your cousin, let me give you some good advice.

90

Stop imitating your useless mother

91

and dream in vain.

92

A slut is precisely a slut.

93

You won't be able to make connections with a phoenix-like Madam Jin of Lanling.

94

Young Master, the Immortal Masters doing the exorcism are now in the main hall.

95

Madam wants you to go there.

96

Fine.

97

Mo Xuanyu, oh, Mo Xuanyu.

98

I was fine with being dead.

99

Why did you save me?

100

You even used a Sacrificing Curse on me.

101

How many grudges and hatred do you have?

102

That's right, too.

103

The Yiling Patriarch is ungrateful and frantic.

104

He's most suitable for taking revenge for others.

105

A scar and a life.

106

If his enemies don't die,

107

these wounds will never heal.

108

Might as well just let me die.

109

- You... You... You...

- I... I... I...

110

What 'I'? Who told you to come out, Lunatic Mo?

111

Go back now.

112

I... I'm Mo Xuanyu?

113

If you are not Mo Xuanyu, who are you then?

114

I'm telling you, stop dreaming.

115

Even if you can fly up onto a branch,

116

you can't transform into a phoenix, either.

117

Why aren't you wearing your mask today?

118

Do I... usually wear a mask?

119

Lunatic, while you're sane today, quickly tell me!

120

What did Madam Jin of Lanling do to you?

121

After you went to that Golden Unicorn Tower, why did you become like this?

122

You either put powder on your face or wear a mask.

123

What's wrong? Too ashamed to see anyone?

124

When did I go there?

125

When you were thirteen years old.

126

Why are you asking this?

127

It's nothing. I'm leaving first.

128

Where are you going?

129

Come back!

130

Who says you can leave?

131

I...

132

Freeze.

133

The peanuts are not as tasty as sixteen years ago.

134

I don't know what thing has been wreaking havoc lately.

135

Many people have died.

136

Madam has been waiting for you.

137

This way, please.

138

Why such a coincidence?

139

Mo Xuanyu has just rescued me and the Lan Clan from Gusu are now here.

140

Is he here, too?

141

[Leisure and Carefree East Pavilion]

142

Thank you, Immortal Masters, for coming here to eliminate the evil spirits from our home.

143

I've long heard that the Lan's of Gusu are trained to be upright

144

and have an extraordinary bearing.

145

Now that I have met you, it's indeed like what the legend says.

146

Absolutely so.

147

[Old Master Mo and Madam Mo]

148

Talking about this, our Mo family can also be said to be related to the immortals.

149

We are not like ordinary people.

150

We have a junior in our Mo family

151

who once received cultivation guidance from an immortal.

152

If the Immortal Masters

153

can stay for a few more days,

154

- our Mo family—

- I'm here.

155

Who called me?

156

The one in the Mo family who can cultivate to be an immortal,

157

isn't that me?

158

Who let him out? Take him back now.

159

- Leave!

- I...

160

I'm not leaving!

161

I'm not leaving. I'm not.

162

I'm not leaving. I'm not leaving.

163

So embarrassing.

164

I'm not leaving. I'm not leaving.

165

Leave now.

166

- I'm not leaving! I'm not leaving! Let go!

- Get lost!

167

- Leave now!

- Release me!

168

I'm not leaving! Let go!

169

I'm not leaving! Stop dragging me! Release me!

170

- Leave!

- Leaving?

171

Leave now!

172

- I... I'm not going back!

- Leave! Stop acting crazy!

173

This nephew of mine went crazy when he was young.

174

Everyone, please don't laugh at him.

175

- I'm not going back.

- Crazy Mo Xuanyu, leave now.

176

If not, see how I will handle you.

177

Tong, take him away now!

178

I will leave only if you return the item you stole from me.

179

Nonsense! When did I steal your item?

180

- Would I need to steal your item?

- Yes, you didn't steal.

181

You took it by force!

182

How could this be?

183

It's seriously embarrassing.

184

It's so painful!

185

Come and take a look!

186

- I don't want to live anymore!

- This...

187

The matriarch in my Mo family developed hatred out of jealousy.

188

- The whole family has colluded to bully me!

- I didn't. This...

189

- I didn't kick him.

- I don't want to live anymore!

190

This footprint... Mo Xuanyu couldn't have done it to himself.

191

No matter what, he's still the flesh and blood of the Mo family.

192

His family is too cruel.

193

That's right. When he just returned, he wasn't this crazy.

194

He was probably forced to go crazy.

195

That's right.

196

You lunatic. Who gave you the courage? Shut up!

197

If you want me to shut up, I can.

198

Return my item to me first.

199

If not, you can kneel and bow down to me, too.

200

Such a scandal.

201

Everyone, you saw that. Right?

202

He stole my item and even beat me.

203

He's vicious and sinister to the extreme!

204

Sir, let's talk in a civilized manner first.

205

Immortal Master, this is my younger sister's son.

206

Something is not right up here.

207

Everyone in the Mo house knows about this.

208

He has been crazy since young and usually speaks nonsense.

209

Don't believe him.

210

Who says my words can't be believed?

211

I'm telling you one more time.

212

From today on, whoever dares to steal my items again,

213

I will break his hand. Did you hear that?

214

Stop!

215

Everyone, I'm leaving first.

216

Everyone, excuse me.

217

Madam Mo, let's proceed with the important matters first.

218

We would borrow your West Courtyard for the night.

219

Please remember not to go out of your rooms by dusk.

220

Don't go near that courtyard.

221

Yes, thank you for your trouble.

222

Mother, look at how that lunatic humiliated me!

223

Are you just going to let this off? You said he was just an illegitimate child!

224

Shut up!

225

That lunatic is doomed!

226

Immortal Master, this way, please.

227

Why does it taste like water?

228

Must I really wipe out the whole Mo family?

229

This way, please.

230

Spirits Attraction Flags?

231

Come here for a while.

232

The two of us will go to the western roof later.

233

As for you, take care of the eastern roof. Go up and check.

234

Do your best to place these Spirits Attraction Flags around high places of the Mo Manor. After you've placed the flags—

235

Those Immortal sects kept shouting and trying to kill me,

236

but they are still using the items I'd created.

237

If ever they come up from the east side, we will surround them from the west.

238

Remember not to alarm anyone from the Mo family residence.

239

And this corridor and that rooftop, please send people there to stand guard.

240

They must be alert at all times.

241

Stay focused. Don't let the evil energy distract you.

242

What are you doing? You shouldn't be here.

243

Don't touch it. That is not for you to take.

244

No! No! I want this!

245

Are you going to return it or not? If not, I will beat you.

246

I'm not returning it! I want it!

247

Jingyi.

248

Forget it. Take it back nicely from him. Don't argue with him.

249

I didn't really plan to hit him. Look at him.

250

He's messing up the flag.

251

The motifs and drawings are accurate; it's not missing any incantations either.

252

There's nothing missing. There won't be any errors if used.

253

It's just the person who drew this flag is inexperienced.

254

The incantations they drew will only influence evil beings within a 5 kilometer radius,

255

but it's still usable.

256

Young Lord Mo, it's getting dark. We will be catching evil spirits here soon.

257

Go back to your room now. It's dangerous at night.

258

No matter what you hear later tonight,

259

don't come out.

260

Young Lord Mo, what's wrong with you?

261

Isn't it just a lousy flag? Who wants it?

262

I can draw an even better one!

263

He's really a lunatic.

264

Don't say that. Let's just do a good job.

265

Let's take a look over there.

266

Look over there. The flags should be placed from over there to over here.

267

- Over there?

- Yes.

268

Young Master, the Immortal Master said that we shouldn't be out here in the West Courtyard.

269

If we are not here, how will I settle the score with that lunatic?

270

- Go and bring that black flag here.

- But Immortal Master said—

271

Idiot. They are afraid that someone would steal the rare treasure.

272

That's why they deliberately scared us.

273

Look at those Immortal Masters. Everyone is holding a black flag.

274

Go now.

275

[Spirits Attraction Flag]

276

Young Master, the flag is here.

277

Let's go.

278

[Spirits Attraction Flag]

279

Jingyi, this musical piece sounds familiar.

280

It sounds like a melody from Gusu. Where did we hear this from?

281

It can't be. It sounds terrible.

282

I have never heard this.

283

Lan Zhan.

284

- Haul him out and report it to the official.

- Right. Right.

285

What officials? Beat him to death.

286

Yes!

287

It hurts!

288

- Move.

- Be gentle.

289

- What's going on?

- I also don't know, Old Master.

290

I'm doomed. The Mo family haven't seen the adult Mo Xuanyu,

291

but the Lan's of Gusu mustn't recognize me.

292

Young Lord, why don't you get up first?

293

Ziyuan!

294

Immortal Master.

295

A puppet?

296

What should we do, Old Master?

297

Yuan'er!

298

It's you. It was you!

299

Is he possessed?

300

It's not that simple. Look at the black markings on his neck.

301

It seems like some special symbols.

302

No. It didn't even reach the time for an incense stick to burn out,

303

and he has already killed two people.

304

Immortal Master, help.

305

Madam Mo.

306

He caused my son to be in this state. Why are you stopping me?

307

What has your son's transformation to do with me?

308

Madam Mo, based on your son's symptoms, his psyche has been damaged.

309

It's clearly caused by an evil spirit. This gentleman probably didn't do it.

310

What do you know? This lunatic's father was a cultivator.

311

He has learned several evil skills.

312

Madam Mo, there's no evidence. Hence...

313

Evidence? Isn't the evidence on my son's body?

314

This lunatic said that, as long as Yuan'er touched his stuff,

315

he will break his hand!

316

So pitiful. Our Yuan'er didn't steal anything from him.

317

Not only did he entrap my son,

318

he also caused him to be in this state!

319

A self-made evil doer won't live.

320

You even dared to steal this?

321

No wonder he was possessed by an evil spirit.

322

Yuan'er. My Yuan'er!

323

What did you do to my son?

324

Don't worry. He's only momentarily in a coma.

325

You useless creatures.

326

What cultivating? What eliminating evil spirits?

327

You couldn't even protect a child!

328

I spit on you.

329

You even treat them like your slaves.

330

They came from afar to help you eliminate evil spirits for free.

331

Let me ask you about your precious son.

332

He's should be twenty years old now, right?

333

How come he still couldn't understand human language?

334

Didn't anyone tell him repeatedly last night

335

not to touch anything here or go to the West Courtyard?

336

Look at him. He was the one who snuck out and did sneaky things.

337

Blame him instead. Why blame me?

338

You...

339

Go and get the men here.

340

Why are you still standing there? Go now!

341

What are you doing? Rebelling? Get lost!

342

Old Master, let's go now.

343

Get lost!

344

Old Master, let's go now.

345

Ding, help Young Master to his room to rest now.

346

Young Master.

347

Madam!

348

Madam...

349

What exactly is this? This evil spirit is so fierce and cruel.

350

Send a signal to Light Bearing Lord immediately.

351

Bear... Light-Bearing Lord?

352

Are you talking about the Light-Bearing Lord Lan Zhan?

353

But before he left, he didn't tell us where he was going.

354

Wait a moment. Are you saying that Light-Bearing Lord is nearby?

355

I don't care. Send the signal first and let's talk later.

356

Wait. You don't really need to trouble Light-Bearing Lord.

357

But what if it's too late? We don't even know what's going on here.

358

I told you not to bother Light-Bearing Lord. I can settle this.

359

Defend till the end and wait for him to arrive.

360

I... I said...

361

Looks like I must resolve this immediately.

362

These black marks are obviously scars from the Yin Tiger Seal.

363

But the Yin Tiger Seal was destroyed a long time ago.

364

What really is the creature wreaking havoc here?

365

Tong, you are awake.

366

Move back!

367

Look at his neck.

368

There are ghosts!

369

There's... an invisible ghost here. It's him...

370

It's him who made Tong strangle himself!

371

There are no ghosts here.

372

Keep quiet!

373

Their right hands are all broken.

374

This lunatic. Why are you laughing at this moment?

375

I'm not.

376

Stop fooling around. No one cares.

377

He's not Mo Ziyuan's father.

378

That is not Tong, either.

379

Why?

380

Look at their hands.

381

They are both not left-handed.

382

Every time when they beat me, they used their right hands.

383

I know this very well.

384

What are you boasting about? Look at how cocky you look.

385

That's right. The evil spirit possessed their left hands.

386

Everyone, please lift up your left hands.

387

It's afraid of our protection amulets. Take off your clothes.

388

Get up and go back to work.

389

Come here.

390

Jingyi!

391

[Lan Zhan]

392

Light-Bearing Lord!

393

He's still wearing mourning clothes.

394

Light-Bearing Lord!

395

Light-Bearing Lord, what kind of evil spirits are these? They are extremely fierce and dangerous.

396

It's not an evil spirit. It's the spirit memory of a spiritual weapon.

397

It hides in a sword, so it must be a sword spirit.

398

A spiritual weapon? Why does it have such strong resentment?

399

Light-Bearing Lord, this is...

400

Yin Tiger Seal.

401

Yin Tiger Seal?

402

Are you saying that this sword's spirit has traces of the Yin Tiger Seal?

403

But the Yin Tiger Seal was destroyed in the Battle of Dark Night.

404

Unless...

405

Unless the Yiling Patriarch is still alive!

406

Where is Young Lord Mo?

407

Wei Ying.

408

Was it really you?

409

[Immortal Stories House]

410

Thank you, Sir!

411

I didn't imagine that, after telling stories of Yiling Patriarch for three days,

412

I can obtain this piece of gold.

413

I'm rich.

414

The soul has returned.

415

Not going down into the underworld.

416

The soul has returned.

417

Not going down into the underworld.

418

One last grudge.

419

Who could it be?

420

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

421

♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫

422

♫ The cloud is never ending at this late night ♫

423

♫ Right or wrong is all in the past ♫

424

♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫

425

♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫

426

♫ Whistling hot blood and cold blade ♫

427

♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫

428

♫ I can hear the zither sound again ♫

429

♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫

430

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

431

♫ How come the bright moon is still listless ♫

432

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

433

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫

434

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

435

♫ How come the bright moon is still listless ♫

436

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

437

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫