Original subtitles

moritz45 תרגום וסנכרון

...על גג העולם

...קרוב יותר לקוטב הצפוני ... מאשר לכל אזור תרבותי

...חיים שם מספר .גזעים ייחודיים של נוודים

...הם כל כך גאים

שהם קוראים... ... לעצמם פשוט

.האדם...

...אנחנו,פשוט,קוראים להם אסקימואים

.שפירושו אוכלי בשר חי...

...בתקופת פצצת האטום

הם עדיין צדים... .עם חץ וקשת

.הם מתחלקים בכל אשר להם

...הם כל כך תמימים

.שהם לא יודעים איך לשקר...

באזור האין סופי של קרח...

...זה עדיין לא ... הוחלט בין אם גבר או דוב

.הוא מלך הבריאה

אבל,כמו שפע ... הדובים

.כך הנשים הן נדירות...

...האיש הזה,אינוק

אין לו... .אישה משלו

כבר הרבה זמן הוא ... יודע את החשיבות

של נתינת האישה... .גם לאחרים

...אחת שתתפור את בגדיו

,תעשה לו את הכפפות... ... תכין את המגפיים שלו

...ותצחק איתו...

שפירושו כמו... .לעשות אהבה

גורם חשוב ... כאשר שליש של השנה

.הוא לילה...

.אנרוויק,לוליק

...אינוק

.צליל קולך הוא טוב...

...זה הסוף של החורף האחרון

.ואתה עדיין במיטה...

.החורף נראה לנו קצר

?איך הוא היה לך

.אין אישה בשביל לצחוק

.זה רע

.יש שם תה חם

.קח קצת ונדבר

!נרכל

מתי אתה תחליט ?לקחת אישה

...אנרוויק,האיש הזה בא לשאול

...בקשר לבנות...

.של אח שלך...

.אנחנו מחכים להם כבר שנתיים

.הם יבואו

.אולי

עד עכשיו אחרים עשויים .לקחת את בנותיו

?אינוק,אתה עוזב אותנו

?למה אתה לא משמח אותו

.תייפי את עצמיך

?להישאר כל כך מעט אחרי מסע ארוך

.הכלבים רעבים

.נחוץ ללכת לצוד

?לבד

.אולי

אולי אתה תצחק .קצת עם אשתי

.יש לך רשות

.קצת החלפה יעשה לה טוב

.יעשה את העיניים שלה זורחות

.אתה חבר טוב,אנרוויק

...אבל אנרוויק

האיש הזה עייף... .מלבקש טובות

...הוא רוצה לצחוק

.עם אישה משלו...

...עד אז,אנרוויק

.הוא מעדיף לצוד...

.אתה לא מנומס וכפוי טובה

.לא כפוי טובה,גאה

...לא מנומס,וכפוי טובה

סירוב להצעתו... .של אדם היא מעליבה

...אנרוויק

היא לא התכוונה... .להעליב חבר

.אנרוויק

.אינוק

.אינוק

.שקט

.אינוק

.שקט

.לאיש יש משהו להגיד לך

.דבר אחד בכל פעם

.כאן,תן למישהו יד

...אנרוויק

אני מודה לך על האישור... .לצחוק עם אשתך

.האיש הזה היה לא מנומס וכפוי טובה

.זה נשכח,אז זו החבטה

...אם אתה רוצה לחבוט בי

.אתה יכול...

.ולסגור עניין

עדיף להגיד לך .שיש לנו אורח

?מי

...אחי מת

אבל אשתו,פאוטי... ... ושתי בנותיו

.הגיעו...

?אז

?מה הם רוצים .נשים

...כאשר כלב ים נתפס...

זה בטח... ... דבר מעשי וטכסי

.כדי לטפל בהם...

:קודם כל

מאז שכלב הים חי.. ... במים מלוחים

...הם תמיד טעימים...

והצייד חייב לעשות... .מה שהציידים האלה עושים

...הנפש של החיה הזאת תגיד

...לנפש של כלב ים אחר...

זה התקבל... .משתיית מים מתוקים

ואז גם הם יבואו ... וינסו להיתפס

.בתקווה לקבל שתייה...

?אתה מרוצה

?מה השמות שלהם

...אימינה,אשיאק

.והאימא שלהם...

.אינאק

.אימינה .אשיאק

המרחק היה גדול ... בשביל שלוש נשים

.לנסוע לבד...

.קידוק נסע איתנו

?קידוק כאן

הוא חשב ששלוש נשים .לא יכולות להגן על עצמם

.כלב הים לא קטן

.אף אחד לא רוצה להרוג אותו

.הוא התעקש להיתפס

?איפה קידוק

לקידוק הזדמן .לשמוע את הקול של סוס הים

.הוא הלך לצוד

.זה מחבוא טוב

...זה רק

.כלב ים תינוק...

הם נזהרים ... לא לגעת בשום בשר

אז הם אוכלים... ... דגים,או אם הם

הם יעוררו... .את כעסם של רוחות המגן

הבנות לא צעירות מדי ... כדי לקבל את לבו של אדם

.אבל הלב של כלב הים הוא טאבו...

אימה של אשיקה שחקה את שיניה ... והחניכיים שלה בריכוך עורות

אז בנותיה עושות... ... עבורה מה שהיא עשתה עבורם

.כשהם היו תינוקות...

.בואו,אוכל

.ברוך הבא,קידוק

.קידוק

.זה כבר יותר מעונה

.בוא

,כלב הים נכחד .אבל נתקלתי במקרה בדוב קטן

.לא היה אפשרי להימנע מלהרוג אותו

הוא כל כך קטן .שנערה אחת יכולה לאכול אותו

.קידוק

.אינוק

...למי שזה כל כך חשוב

נראה שהאיש... .קם לאט מאד

...הצייד הזה יעזוב עכשיו

...ויחזור עם...

...כלב ים גדול יותר...

.שתי ילדות טיפשות שאי פעם ראיתי...

...צייד אחר כבר היה הולך

.כלב ים כזה...

?קידוק

הצייד הזה .יחזור עם סוס ים

עדיף שאתה .תישאר עם הבנות

.המזחלת מוכנה עכשיו

?אינוק,את מי אתה אוהב יותר

?אמינה או אשיאק

.ההחלטה היא קשה

.האיש אוהב את שתי הנשים

?למה לבחור

...אתה צריך להחליט

.או שלעולם לא תהיה לך אישה...

.אינוק,תקשיב לי

כל אחד יודע .שאישה אחת טובה כמו האחרת

אבל אישה היא לא .כלב ים,או אפילו סוס ים

...אישה היא

.אז קח את אשיאק

.אבל מישהו אוהב את אימינה

...יותר חשוב שהאישה

.האם האיש חוכך בדעתו

.אנרוויק

?מה

.תסתכל

.ראיתי את קידוק

...מישהו רוצה להראות לאימינה

.את סוס הים התינוק

...קידוק עזב ולקח איתו

.את ביתי השנייה...

.אתה רואה

...זה קרה

.מישהו רוצה את אימינה...

קידוק נתן לי ... קערה ומנורה חדשה

.אז הנשואים נעשו...

...אז

...הנה הוא...

.סוס הים התינוק...

...הנה הוא

...הנה עור הדוב

.הנה סכין השלג...

.עכשיו אימינה נשואה לי

?למה לא תיקח את אשיאק הקטנה

.האיש הזה עשה החלטה

.היא רק חסרת חשיבות

...אבל אין דבר שאימינה יכולה לעשות

.שאשיאק לא יכולה

.אבל מישהו רוצה את אימינה ולא את אסיאק

.אימינה הייתה שלך לפי בקשה

.זה יהיה קל לתפוס את קידוק

.אבל הכלבים שלך עייפים

.הם עדיין מהירים משלו

...כשהוא ייתפס

מישהו יתקע... ... סכין לגרונו

יחתוך את לשונו... .וישים אותה על ראשו

יחתוך את אוזניו .ויתחב אותם לפיו

...אז מישהו יפתח את החזה שלו

.וימלא אותו עם קרח...

...אם תהרוג אותו

אף אחד לא יסכים... .אי פעם להזמין אותך לאיגלו שלו

?אפילו לא את .לא

אפילו כלב ים לא יעשה ... את זה לכלב ים אחר

.אם הוא ייקח את האישה שלו...

...כלב ים יכול להרוג

ועדיין תהיה לו... .חברה של כלבי ים אחרים

אבל כמה דברים שונים .בין אדם לכלב ים

...שמישהו ייתן לו

.חבטה טובה...

.טוב

אבל אם הוא ... יתנגד

.הוא ייהרג...

אבל אם אתם לא יכולים לעזור להרוג ... אותו,תוכל קצת מהכבד שלו

.כדי לפייס את הרוח שלו...

.רוח כועסת היא מאד מסוכנת

?למה שלא תיקח את אשיאק איתך

ואז יהיה קל .לעשות הסכם עם קידוק

...הוא שילם עבור אימינה

ואנחנו לא יכולים לתת... .לו ללכת בידיים ריקות

האישה הזקנה וחסרת התועלת ... הזו תגור עם

. איזה בעל שייקח את אסיאק

.אולי אתה לא כול כך טיפש

!קידוק

!קידוק

.אשיאק,בואי,תפסנו את קידוק

.קידוק,תפסתי אותך

?למה אתה רודף אחרי קידוק

.כדי לתפוס את אימינה

.את צריכה להיות טיפשה

.אשיאק

.אשיאק

.בבקשה תפסיקי,תעזרי לבנות איגלו

.בואי

.אישה תישאר כאן

.תישארי ותקפאי

?למה אתה לא ישן

.הרגל של מישהו קרה מדי

.אינוק,מעיל

.תביטי

...אינוק

...ראינו אותך עוקב אחרינו

.באתי לקחת את אימינה

...אם אתה תתנגד

.מישהו יהרוג אותך כמו כלב ים...

?למה לא תישאר עם אשיאק

.מישהו לא רוצה את אשיאק

היא יכולה לנקות,להחביא ... ולתפור מגפיים

ולעשות את כל... .הדברים שאישה יכולה לעשות

...האחד הזה רוצה את אימינה

...בגלל...

...בגלל

.אף אחד לא יכול להכריח אישה

אימינה חופשייה ללכת .איתך אם היא רוצה

.אז

...במקרה כזה

האם אשיאק תצטרף... ... לצייד חסר חשיבות

?שלא רוצה לנוע לבד...

.כן

.תזדרזי

.אימי באה איתנו

.אנחנו ניקח אותה

...מישהו שינה את דעתו

.וייקח את אשיאק למרות הכול...

אבל אמרת שאישה .אחת טובה כמו האחרת

קח איזה ... אישה שאתה רוצה

.כל עוד שתטעין מחדש את המזחלת שלי...

.את באה

.בואי,לך

.קידוק

.אשיאק

.אשיאק

זו אפשרות שהאישה הטיפשה ... הזו לא כול כך נוחה

.להמית כמו דוב...

.אשיאק

.אשיאק,את אשתי

.אנחנו לא צריכים לריב,אנחנו צריכים לצחוק

.כן

.זאת האחת היא אשתך

אבל אתה בחרת באימינה .למשך ארבעה סיבובים של השמש

...אז אתה צריך לבחור האחת הזו

.לפחות עשר פעמים זמן...

הצייד הזה ינסה .להרוג דוב

.שלח עליו את הכלבים

.אולי נאבד כמה

.אין לנו מיותרים

.אבל כלבים מהירים יותר

...האיש הטיפש הזה ישתמש

.בדרך איטית אבל טובה יותר...

.תרככי את זה

.הנה

...כאשר עצם הלוויתן הזאת תפתח

...לדוב יהיו כאבי בטן חזקים

.ננוק

.ננוק

.הכלבים לא היו מהירים מספיק

.את ציידת גדולה

.הלהב רק נפתח

בקרוב תנוח .הרבה זמן,ננוק

.אתה מוצא בקלות כמו קידוק

הצייד יכול לנוח .כמו הניצוד

.אז,עדיף שאת תנוחי

איש טיפש .שמח כשהוא מחליט

הילדה תודה מאד .אם הצייד יקבל את אמה

לאיש עוד ... חודש לצוד

.זה לא יותר מדי...

.עכשיו יש לו שתי נשים חסרות תועלת

.עכשיו יש לו אישה

...הוא גאה שיש לו

.אישה משלו...

בפעם הבאה שנפגוש את אנרוויק ... ונשתה כוס תה

...הוא יגיד,אנרוויק...

חברי,האיש הזה... ... לא מבקש יותר טובות

...לא עוד הבטחות

להבא אתה תבקש ... הבטחות לצחוק

עם אשתי המושכת... .ביותר,אשיאק

.הוא לא יוכל לצחקק

דרושים נימוסים טובים ... שאתה צריך לבקש רשות

.לפני שאתה נוגע בדוב של מישהו...

.אבל אתה לא הורג אותו

אנחנו רדפנו .אחרי הדוב הזה שלושה ימים

.אבל אתה לא הרגת אותו

.בודאי,שלא

הוא היה כבר מת .מהפיתיון הקפיצי שלנו

.לא ?לא

...אולי הוא מת מפחד מגודל

.הרעם שאתה שמעת...

.אבל האיש הרג את זה

?איך

?מה דעתך על זה

,אין לזה צורה חדה .לא שן חותכת

.אתה לא במועדון הדוב

?איך יכולת להרוג

.האחד הזה יראה לך

...אשיאק

.תסתכלי...

.אתה יכול לגעת בזה

...כדי להשתמש בזה נכון

.אוחזים בזה כאן...

.תלחצי כאן

.האיגלו שלי לא רחוק

אישה חסרת ערך .תכין לך קצת תה

.אבל קודם צייד צריך להפשיט את הדוב

היקו

.אשיאק

.אינוק

.צייד דוב טוב מאד

?אתה הרגת את הדוב הזה

.אנחנו הרגנו

.כל כך הרבה עורות חסרות תועלת

?האם הם טובים לסחבות

?אתה מכיר את האישה של האיש

.זה לא יתכן

האדם הלבן לא אוהב .דג קפוא ובשר ישן

.הוא אוהב מאד עור שועל

.אבל יש לו הרבה רובים

...ואת אוהבת את זנב הסמור

...ואת השומן האדום .בדיוק כמו האישה הלבנה

?נחמדה מאד

.הוא גר בבית גדול מעץ .עץ

...זה קשה עם החימום ו

.הוא סובל מהקור כל הזמן...

.הוא באמת טיפש

...אבל בשביל מספיק עורות שועל

הוא ייתן לך... ... רובה בדיוק כמו זה

שבזה... .תוכל להרוג דוב משלך

?אז

לזה קורא .האיש הלבן מסחר

...כמה עורות אתה צריך

?לקבל רובה כזה

.חמש פעמים שהאיש סופר עד הסוף

מישהו יכול להביא .שור מושק וקאריבו מתחבא

.טוב יותר

.אדם לבן רוצה רק עורות שועל

...המוח שלו לא חד מאד

.והטעם שלו משונה...

.אבל זה מה שהוא רוצה

מישהו רוצה רק .לראות איך זה עובד

.הכדור קופץ חזרה

.זה מראה את הכוח של הרובה

.זה הורג כל חיה מרחוק

זה,אם אתה לא .פוגע בפעם הראשונה

.לצייד הזה צריך להיות רובה כזה

כאשר אתה תצבור ... מאה עורות שועל

...תציג את עצמך ... בתחנת המסחר

...שהיא ארבעה נהרות דרומה...

.ותגיד איטימנגנארק שלח אותי

.איטימנגנארק

והאיש הלבן .ייתן לך בדיוק רובה כזה

ואז תוכל ... לקנות לאשתך

.דברים יפים כאלה כמו שלי...

.רובה כזה

...אשיאק

.מעכשיו אנחנו נעקוב אחרי השועל...

בשנה הזאת,החיות ... מהצפון בסביבת אינוק

יהיו מאושרות... ... בקיץ חסר דאגות ביותר

.על החיים שלהם...

הכלבים עדיין רודפים ... דובים ומחזיקים אותם במפרץ

מקווים שאינוק... .יצטרף אליהם כדי להרוג

.אבל הוא אף פעם לא בא

הצייד הגדול כמעט ... שכח להאכיל את משפחתו

ולהכין הספקה... .לבוא החורף

.רק מחשבה אחת תעסיק את מוחו

.השועל

עם מאה העורות ... שהוא צריך בשביל הרובה שלו

אינוק,אסיאק ופוויטי... .יגיעו לתחנת המסחר

במסע ... שייקח קיץ שלם

.וחורף אחד שלם...

.אסיאק,תסתכלי

.אנחנו כאן .אז

.אז,תרדי

.גם את,תעזרי

.תסתכל על זה

.אבי צריך לראות את זה

...הוא תמיד אמר שהדוב

.נעלם מהמפרץ...

הכומר שהיה ... כאן לפניך

.היה קשה יותר...

בחורים צעירים כמו .זה היו מתורבתים בקושי

?דוב

.דוב,לא,שועל

?כל המשפחה

.משחק נחמד

.עכשיו מישהו צריך ללכת לעשות מסחר

.אנחנו נשחק אחר כך

לפני יותר מעשר שנים ... כמעט כל האסקימואים

.היו מופלאים כמו שלושת אלה...

.אסיאק...

.תראי את האיש הלבן...

.אנדיק,תראה מה הם רוצים

האישה הטיפשה הזו ... מצפה שהוא יהיה

,לבן כמו שלג... .אבל הוא איש אדום

?האם אחד יכול לעזור לך

.האחד רוצה לדבר עם איש לבן

?על מה

.זה קרה שהאחד פגש את איטימנגנארק

אז האחד הביא .את העורות חסרות הערך

?אז

.האחד שמע שאדם לבן אוהב עור שועל

.אולי

ובמה אתה רוצה ?להחליף אותם

...זה יותר מדי לצפות ל

?קבל רובה...

?אתה רוצה לנסות את זה

.יש כדור בקנה

.תיזהר,תשגיח על הבחור הזה

.צא החוצה אם אתה רוצה לירות בזה

.זה עושה יותר רעש מהאחר

...האם אתה רוצה כדורים שהולכים עם הרובה

אתה תצטרך... .להביא עוד עורות

.בודאי

אחד יהרוג את כל .השועלים בצפון

...תגיד לאיש הלבן

.שהוא עשה מישהו מאושר מאד...

...אם הוא רוצה,יש לו את ההבטחה שלי

.לצחוק עם אשתי היפה...

אבל האיש הלבן לא צוחק .עם אישה של איש אחר

הוא לא מרשה .לאף אחד לצחוק בבית שלו

?אז .זו אופנה ישנה

.אשיאק

...האיש הלבן לא מרשה

.לצחוק בבית הזה...

...הוא צריך להיות איש עצוב

.הלבן הזה,איש אדום...

.תנסה קצת מזה. זה טוב מאד

.מוסיקה,רק מוסיקה

.שבו

?רוקד

.רוקד

.תנסה קצת מזה

...אין לזה טעם טוב

אבל זה יעשה... .אותך חמים וערני

.אשתי לא מתלוננת

?אתה אוהב את זה .לא

.לרקוד

.זה חם פה

.לא

...הבעלים לא מרשה

.לאנשים להיות ערומים...

?מי זה הבעלים

.האיש הלבן,המנהל שלי

.אנדיק,זה הכול הערב

...איש לבן,למה זה אתה יכול להגיד

כאשר זה צריך להיות... ?חשוך וזה צריך להיות מואר

.אתה תתנהג יפה,כמו כל השאר

.ועדיף שתלך לישון

...אינוק

?האם אתה ער...

.יש משהו לא בסדר

.יש משהו לא בסדר עם האיש הלבן

...אם הרובה שלו טוב

למה הוא אוכל... ... את הדברים המסריחים האלה

?שהוא הוציא מקופסת הפח...

?למה הוא לא מחייך אף פעם

למה הוא לא צוחק ?עם האישה של האיש

למה הוא לא יודע ... שהאיגלו הקטן

...נבנה יותר מהר...

וקל יותר לשמור... ?את החום מאשר בבית הזה

?מה כל זה אומר

?למה האישה המשוגעת הזו עושה רעש

...סלח לאישה טיפשה ש

מדברת לפני... .כל כך הרבה אנשים נפלאים

...אבל

...היא חושבת ש .האיש הלבן טיפש או משוגע

...אם הוא משוגע

אנחנו צריכים... ... ללכת מכאן

...הכי מהר שאפשר...

.מפני שהשיגעון מדבק...

נראה שכדאי ... לעזוב את המקום הזה

.ולא לחזור לעולם...

.אנחנו חייבים לחזור

אנחנו צריכים להביא חזרה .עוד עורות בשביל כדורים

.אז תקבל את הכדורים שלך

.האישה תיקח בעל חדש

.יש יותר גברים מנשים

זה חסר ערך שאישה .תחפש איש חדש

מי שיכול להסתדר ... ללא האדם הלבן

.וספק טוב...

...האישה טיפשה ומכוערת

אבל לפעמים המזל... ... עושה דברים קטנים

.שגורם לבעל שלה להרגיש נוח...

.מישהו יכול לעשות עם אישה

.אתה נראה רזה

?האם אתה צייד

כזה צייד טוב ... שאין לי אפילו רובה

אבל מספיק... .כדורים שיספיקו לכל החיים

?יש לך את כל השיניים

.יש לי את כל השיניים,חוץ משתיים

מישהו ילך .איתך,אם אתה תמהר

.אתה נשאר

,שמעת את האישה .היא באה איתי

.לאישה יש כבר איש

.תמהר,איש

.זה הכרחי לבנות איגלו חדש

.זה לא האיש האחר

.זה בעלך,אינוק

.הוא רוצה לבוא איתך

.האחד הוא רע כמו האחר

.תכין את המזחלת שלך

.האחד הזה ייקח את המעיל שלך

.כדאי שתיקחי את זה

.תן אותו למישהו אחר

.תן את זה לו

.בואי נלך

האישה הזקנה הזו לא .לא עצמה עין כל הקיץ

.בוקר טוב

.אני האב אנג'לי

?האם הצעיר כאן

.בפנים

.האל יהיה איתך

.לא,רק אשיקה,פוויטי ואני

.אנחנו לא מכירים את האל

...לפני שינה קצרה

.שניכם פגעתם בו...

.אנחנו לא יודעים

.אחד צריך להתנצל

אם תקשיב לדברי ... ותאמין בי

האל יבוא... ... ויישאר איתך

ויעקוב אחריך... .במסעות שלך

.אז

.אנחנו לא רוצים עוד אחר איתנו

.אולי הוא צייד טוב

נהיה שמחים אם .החבר שלך יבוא איתנו

.הוא צריך להביא מזחלת משלו

.תודה

האם האל הזה ?הביא כל מה שהוא צריך

.הוא מביא לך את האמונה

?אמונה

...אמונה,זה אור מהדר

שמניע... .את צליליו של החטא

!אור

.זה טוב,אינוק

האם זה כזה ... שאפשר לסחור בזה

...נוכל לשמור את זה לחורף...

והעיניים שלנו לא... .יהיו עייפות יותר

.הנה משהו שאתה תאהב

.באתי לתת לא לקבל

.זאת כל הלשד

...זה לא הרבה

.אבל זה ישן ומלא תולעים

?אתה רואה

.בפעם אחרת,לא עכשיו

.אבל זה הכי טוב שיש לנו

?האם האיש הלבן בא להעליב אותנו

.אולי הוא משתמש באוכל אחר

.האדם לא חי רק מלחם

.אולי הוא רוצה לצחוק עם אישה

הוא נראה כמו .איש שאוהב לצחוק

.תעשי את עצמך יפה

.אני כאן רק למטרה אחת

.תקשיבו לי ילדים

אתה מאמין בכוחות ... הרוח והשלג

ואתה... .מקפיד לא להעליב אותם

.אני רוצה שתלמד עכשיו על האלוהים שלנו

אתמול בלילה הבנתי שאתה ... לא היית מודע לחטא

והייתי רוצה... ... לגרום לך להבין

את היופי של... ... הרעיון הנוצרי

זה ימנע ממך... ... לרצות אישה של איש אחר

...שרואה בנשואים מקודשים...

ולאישה היפה ביותר... .שיכולה להיות לגבר

...איש

...זאת האישה חסרת הערך של הצייד...

.מעולם לא צחקה עם איש אחר...

.היא עכשיו תצחק איתך

.לא

.לא,בבקשה. אל תיעלב .לא

.האחד הזה יעזוב

.לא

.לא

!זה חטא

!זה מושחת,רע

.אתה מסרב לאוכל שלנו

?מי אתה שתעליב את אשתי

.אתה פחדן. את רע

.אתה פרימיטיבי

.אין לך נימוסים

.אולי חבטת חזק מדי

.הראש שלו רך מדי

.האחד לא התכוון להרוג

.בוא נעזוב מיד

הרוחות של ... האיש הלבן יכולות להביא

.הרבה מאד צרות...

...אתה מוכרח לקטוע בוהן ואצבע

...ולשים אותם בפה שלו...

.כדי לפייס את הרוח שלו...

את חושבת שהאחד לא ?יודע איך להתנהג

.תזדרז

.אשיאק,מישהו שכח רובה

לא,אינוק,האישה .המגושמת נתנה אותו

?את נתת את זה

אם נצטרך לאכול שוב ... בשר שועל כל החורף

אז תחזור... .ותיקח את הרובה שלך מיד

,אבל מישהו נפטר מהעורות .ועכשיו אין לו רובה

.זה עסק רע

.זו עסקה

שני ימי קוטב ארוכים, ... שני לילות קוטב ארוכים

...מעונה אחת לשנייה...

אינוק ומשפחתו... ... עושים את דרכם חזרה

.לתוך השממה...

הם שכחו אודות ... הריגת האיש הלבן

.אבל האיש הלבן האחר לא שכח

.אשיאק

.קומי,אישה זקנה

.רק אישה זקנה חסרת תועלת

.אימא

.תני לאישה זקנה למות בשקט

.את ואינוק צריכים ללכת לצוד בצפון

.לא,אימא.תישארי איתנו

...את צריכה הרבה אוכל

.לתינוק שבתוכך...

.לילה חורפי ארוך מגיע

הם עצרו ובנו .איגלו כדי שאמה של אשיאק תנוח

הם מתייחסים אליה .באדיבות וחיבה

אבל פוויטי עכשיו .אישה זקנה חסרת תועלת

השיניים שלה שחוקות .מדי כדי לרכך עורות

.הידיים שלה כואבות בכדי לתפור בגדים

מאז שהתינוק של אשיאק ... הוא עכשיו

,כדי להיכנס לעולם... ... הגיע הזמן שפוויטי

.הייתה צריכה להיעזב כדי למות...

בשבילה,המסע .הסופי רק מתחיל

...אתה נתת לי ימים מיוחדים

אבל הגיע הזמן... .לזאת האחת למות

.היא לא צריכה לדאוג

.אינוק,תגיד לה את זה

תגיד שהצייד .הגדול תמיד ידאג

.אנחנו נגיד כשהזמן יגיע

?אישה זקנה,האם החלטת

.היא החליטה

אשיאק יודעת שזה ... הניסיון האחרון שלה לעצור את אימה

.הולך להיכשל...

היא לא יכולה לשנות .את החוקים הקשים של האנשים

חוקים שהוכתבו על ידי .קשיחותה של הארץ

אין מספיק מקום .לכל כך הרבה פיות חסרות תועלת

.בואי קרוב,קטנה אחת

האישה הזקנה חשבה ... יותר מדי על עצמה

.במקום על הבת שלה...

?מה את רוצה להגיד

.בקרוב יהיה לך תינוק

.בשבילך זה ניסיון בלתי ידוע

הנערה הבורה .ראתה הרבה גורים נולדים

.עם אנשים זה קצת שונה

נסי לזכור את מה .שהאישה הזקנה אומרת לך עכשיו

...ראשית כול

ברגע האחרון... .הילד פוחד לצאת

אחרי שהוא נכנס ... לעולם,הוא עדיין דבק בך

בשונה מגורים... .את תראי שזה נולד חופשי

את צריכה לחתוך את זה ממך ... עם מה שיש לך ביד

.או עם השיניים שלך

.תחתכי את זה מיד

.אחרת הוא ימות ואת איתו

.כמה את חכמה

.עכשיו תקשיבי טוב

...ברגע שהתינוק נולד

תסתכלי... .אם זה בן או בת

אם זה בן,את צריכה .לנקות אותו עם הלשון

.ואז תמרחי אותו בשמן

...אבל אם זו ילדה

את צריכה לשים... ... אותה בחוץ על הקרח

ותמלאי את... .הפה שלה עם שלג מיד

?למה

כדי לעקב את ... חוסר התועלת של הילדה

.כשיגיע בן...

זה הכרחי ... שתגדלי בן

.במשפחה מיד...

...הוא יביא אוכל כשאת

...ובעלך תזדקנו...

.מה שקורה מהר מאד...

,ברגע שיש לך בן .את יכולה להביא גם בת

אבל עכשיו,את צריכה לשים ... אותה בחוץ על הקרח

מיד,או שאת... .תחבבי אותה מאד

?האם כל זה ברור לך,קטנה אחת

.כמעט הכול,אימא

.מישהו שמח שזה הוא

היא תחכה לצורה .שבקרוב תגיע אליה

.היא תחשוב על השמחה של אינוק

ביום שהוא יפגוש את ... הדוב הגדול פנים מול פנים

.בים הלבן הגדול...

היא יודעת את העתיד .מפני שהיא יודעת את העבר

הידע שלה בחיים .מאפשר לה להבין

היא מסכימה ללא מרירות .הטרגדיה הנצחית של הטבע

...הבשר הזה חייב להתקלקל

.כדי שהבשר הזה יחיה...

היא חייבת למות ... כדי שהדוב יחיה

שאינוק יהרוג אותו... .כדי להאכיל את אשיאק והילד שלה

.ואז היא תחזור אליו

זה קורה .כשאישה מביאה ילד

.אז

?הוא לא נפלא

...מישהו ראה דובון קטן

.שנראה יותר טוב...

.הוא ישתפר כשיגדל

.יש לו כל מה שהוא צריך

.אז

.אפילו שם. השם שלו פאפיק

?באמת .באמת

?איך את יודעת שהשם שלו פאפיק

מפני שאישה חסרת תועלת .אוהבת את השם הזה

.פאפיק

.פאפיק

.פאפיק

.פאפיק

.פאפיק

.יש לו שיער

.יש לו בוהן

.ואף

.אשיאק

.אין לו שיניים

.את כנראה הפרת איזה טאבו

.לא כמה שאני יודעת

...האם אכלת חיות יבשה

?ביחד עם חיות ים... .בטח שלא

האם אכלת קארבו לבן ?או כלב ים שלא בעונה

.לא

.את בטח עשית משהו לא נכון

?מה בקשר לשבירת כמה טאבו

?אני

.תחשב חזק

.אולי הרוח של האיש הלבן

.אולי

אולי זה אפשרי שאישה טיפשה ?לא יודעת הכול על תינוקות

.האימא שלה אמרה לה

.משהו בטח נעשה

...ככל שיגדל אימא טיפשה

.תלעס את האוכל שלו...

?וכשאת תמותי

...איש ילעג לו

.ואישה תבוז לו כל חייו...

.צריך להוציא אותו לקרח,עכשיו

?האם האבא צריך לעשות את זה לבד .לא

זה עדיף ש ... אימא בורה

שאוהבת את... ... התינוק שלה תבקש עזרה

מכוחות... .הרוח והשלג

.הנה הוא

?לבד

.הם צריכים להיות שלושה

.אני מבחין בשניים לפחות

?אנחנו יכולים לנחות על החומר הזה

.רך,אבל זה צריך להיות בסדר

?האם אתה אינוק

אני איטימנגנארק וזו .היא אשתי היקו

אנחנו מחפשים .אסקימואי בשם אינוק

הוא נסע בכיוון הזה .עם אשתו ואימא שלה

?ראית אותם

.פעם,לפני יותר מעונה

.הרבה יותר מלפני עונה

.אשתי תכין לכם קצת תה

.האיגלו שלנו קרוב לכאן

.תודה,עדיף שנזוז

?האיש הלא נכון .כן

.יש לנו בעיה

.כמה זמן ייקח לך לתקן

.שידרתי לבסיס

אתה יכול לשכוח .מהאסקימואי השנה

?למה אתה מתכוון

,עד שזה יתוקן .הלילה הקוטבי יגיע לכאן

בשנה הבאה,אל .תבקש ממני שוב לטוס

.זו עבודה למזחלות וכלבים

?האסקימואי הזה גר קרוב לכאן .כן

.תה?הם הציעו לנו תה

.קבל את זה

.פאפיק,תסתכל

.עופר

.אשיאק,בואי לראות

?לאן את מסתכלת

.לא,שם

?אשיאק,כמה את חושבת .הרבה

.פאפיק

.פאפיק,היום תהיה צייד גדול

.יש כל כך הרבה מהם

?אתה חושב שהם יברחו

.אפילו ככה תהיה בטוח כאן

.פאפיק,תישאר

.פאפיק

.אינוק

.אל תיתני לו לשוטט

.אתה רוצה לדעת כל כך הרבה כול כך מהר

.פאפיק,אתה יכול לשחק כאן

.אסקימואי

?אינוק

.איש לבן

.אתה כל כך רחוק בצפון

?הלכת לאיבוד

.באנו כל הדרך לראות אותך

?באמת .נכון

.האיגלו שלי לא רחוק מכאן

.נשתה קצת תה ונדבר

?איפה המזחלת שלך

.אתה הרגת איש לבן,אינוק

.כמובן

.לפני הרבה עונות,כן

אנחנו מחפשים אותך .כבר הרבה עונות

?למה

.כדי לקחת אותך לקבל עונש

?עונש

,אבל מישהו היה צודק .והוא היה טועה

כל מי שהורג .איש מקבל משפט הוגן

אחרי שהוא נתלה על .עץ בגרונו והוא מת

?מת

.אחד רואה שאתה מתבדח

,אם אתה מתכוון להרוג אותי .אתה צריך לעשות את זה עכשיו

למה לקחת אותי ?למסע ארוך ומעייף

.זה החוק

.החוקים של אבותיי לא נשברו

.קום

?יש לך סכין כאן

.בהחלט

.אבל מישהו צריך אותה כדי לצוד

.בוא,נלך

.בוא

.האישה של האחד מחכה

.היא תדאג

.עד שגבר אחר יגיע

עדיף לעצור .עד שהסופה תעבור

.אנחנו על הים

.הרוח יכולה לגרום לקרח להיפתח

.קום

.תן לאחד לנהוג,הוא מכיר את הקרח

.הוא הביא אותנו לכאן

.הקרח הזה זז,תסתכל

.הצילו

.אינוק,בוא לעזור לי

.הוא איש מת

.אל תהיה טיפש

.אל תיגע במים

.עזור לי. הבגדים שלו קפאו

.הדוב ייהנה מהחבר שלך

במקום להשתטות ... ולהציל את החבר שלך

אתה צריך לשמור... .את האוכל והרובים

.יש לנו שישה כלבים וסכין

...אנחנו נמשיך ללכת ברגל ונאכל

.את הכלבים אם נצטרך...

.קום

.בוא

.אנחנו הולכים

האיגלו שלי קרוב יותר .ממקום התליה שלך

.האחד הזה הולך לדרכו

.אינוק,עצור

.אתה אסיר שלי

.אתה כזה חזק

.הידיים שלך קפואות

.תוריד את הכפפות שלך

.אתה לא שומע?תוריד את הכפפות שלך

.זה כואב

.טוב,זה אומר שהחיים חוזרים

.רק המוות לא כואב

?אתה יכול לעמוד בכאב

לאיש הלבן,הקרח הארקטי ... הוא אויב חסר רחמים

אבל לאסקימואי... .הם יכולים להיות חברים מועילים

העור של החיה שטבול ... במי הקרח קפוא וקשה

.יהיה מזחלת מניחה את הדעת...

.האחד זוכר את המקום הזה

...איש

.האחד הזה חושב שהאוכל בקרבת מקום...

.אל תישן

...אם תישן

...הכלבים יאכלו את המזחלת...

.או אותך...

.לכו

.לכו מכאן

!אינוק

!אינוק

.בן אדם,אל תפחד

.עכשיו לעולם לא נחזור

האחד כבר .נסע ללא כלבים קודם

.אנחנו נחזור

...אינוק

...כאשר נחזור...

.אני הולך לעצור אותך...

?אתה לא הולך להעניש אותי

.זו חובתי

...אפילו אם אדם לבן לא יעניש

.האחד שהציל את חייו...

.אתה הרגת אדם

.זו לא הייתה כוונה להרוג

.אין כל הבדל

...אם תחזור איתי

.אני אעצור אותך...

.ככה זה יהיה

.זה החוק שלנו

.אל תישן

.איש,תתעורר

.אתה תישן,אתה תמות

...אינוק

.היית רחוק הרבה לילות שינה...

.אשיאק

.פאפיק

.פאפיק

.פאפיק

.כמעט לא נשאר אוכל

?האם הייתה לך תפיסה טובה

.תפיסה דלה

.פאפיק

...האיש הזה,ועוד אחד אחר

.לקחו אותי להיהרג...

?למה

למה שקרה .לאיש הלבן לפני הרבה זמן

?שני אנשים לקחו אותך

.היה להם רובים

...האיש האחר

.בטיפשות הרג את עצמו...

.האיש הזה לא רע

אישה טיפשה ... חושבת שיהיה עדיף

.אם גם הוא היה מת...

.ישן וטוב

.אתה לא כמו הכומר

אולי הכומר .לא פגש אף פעם אסקימואי

חשבנו שלעולם ... לא נרצה לראות

.איש לבן אחר...

.פאפיק,לא כל כך קרוב

.הכלבים מוכנים

.גם אני

.אינוק,אל תשכח את הקמע שלך

.אז

.פאפיק

.פאפיק,שים את זה על המזחלת

.אינוק,אני רוצה שזה יהיה ברור

אני רוצה להיות בטוח שאנחנו .מבינים אחד את השני

,אם תבוא איתי .אתה תהיה במעצר

.אתה אסיר שלי

.שבוודאי שכחת

.אני לא שכחתי

האיש ששלח אותי .לא שכח

הם יחפשו אותך .עד שימצאו אותך

אבל איש שזוכר ... את הצייד הזה

.אולי הם מתו...

הם רשמו את .השם שלך בספר

?ספר

.האיש ימות

.הספר יישאר

?מה זה ספר

...ספר הוא

.מילים...

.המילים אומרות שאינוק הוא רוצח

.לא,אינוק לא רוצח

.תן לאיש הזה להסביר

?להסביר,איך אתה יכול להסביר

?מה אתה יכול להגיד

.האיש היה פרימיטיבי

.הוא העליב את הבית שלי

.הוא דחה את הבשר הישן שלנו

...אבל רוב האנשים הלבנים

.לא אוהבים בשר ישן...

.אבל התולעים היו טריות

וכאשר מישהו הציע ... באדיבות הרבה ביותר

...לצחוק עם אשיאק...

.הוא סרב...

.תן לאישה להסביר

...האישה סירקה את שערה

...מרחה את פניה בשמן...

.וניקתה את עצמה להיות מושכת...

הבעל היה מוכן לעזוב

?מה האיש עשה

.הוא התחיל לרוץ

אז מישהו תפס ... אותו בכתפיים כדי

.לחבוט את ראשו בקיר...

.לא להרוג

.רק לפתוח את הראש שלו קצת

.למרבה הצער הוא נפתח הרבה

כאשר מישהו חובט ... את הראש של אינוק בקיר

.הקיר מתמוטט...

.לא הראש שלו .זו אמת

.אינוק,תקשיב

אף שופט בעולם ... לא יבין

.שהצעת את אשתך לאיש אחר...

.אבל זה המנהג שלנו .אנחנו צריכים להיות מנומסים

איש לבן לא .משאיל לאיש אחר נשים

...אבל

.לא חשוב

...אתה לא משאיל את אשתך

.כאילו היא מזחלת...

מישהו מעדיף להשאיל .את אשתו מאשר את המזחלת שלו

...אתה משאיל את המזחלת שלך

.והיא חוזרת שבורה...

.אתה משאיל את הסכין שלך .והוא חוזר כהה

.אתה משאיל את הכלבים שלך

.הם חוזרים אליך זוחלים ועייפים

...אבל אם אתה אוהב את אשתך

לא משנה כמה... ... תכוף תשאיל אותה

.תמיד היא תחזור כמו חדשה...

.איש

.איש

?אתה לא מבין

.אני מבין

.טוב

.אבל האיש האחר חי לפי הספר

.הנה אתה רוצח

.אנחנו חייבים לגרום להם להבין

...אחרת פאפיק,אשיאק ואני

...לא נוכל ללכת .לאיגלו של איש אחר

.זה החוק שלנו

.אנחנו נשנה את הספר

.אשיאק,תביאי את האוכל

...אשיאק

.הם אף פעם לא יבינו...

...כאשר אתה מגיע לארץ זרה

אתה צריך להביא... .את הנשים שלך ולא את החוקים

.שלום

?אנחנו לא הולכים לתחנת המסחר

.אני הולך

.אתה לא

?למה

.אינוק,אנחנו לא יכולים לשנות דבר

.אתה חייב לחזור

.אסור שאף אחד לא יראה אותך כאן

...אבל,איש

,עד שנגיע לשם .יש לי סמכות מלאה

.אני לא אוכל לתת לך ללכת

...כל מה שאני צריך לעשות זה למלא טופס

לחתום על דוח .ואינוק לא קיים יותר

.אינוק מת

.אבל יש רק אינוק אחד

.אינוק כאן

.הוא לא רוצה להיות מת

...הם יענישו אותך

בגלל שהחוקים... .הם חזקים מהם

הכללים התחזקו .יותר ממי שעשה אותם

.תחזור

.איש

...אתה ואני

.נעשה שיבינו...

...בסדר

.אני אסביר את זה בדרך אחרת...

.אני לא רוצה אותך איתי

.אני סולד ממך

...אבל

לא הייתי נותן לאשיאק ... לצחוק

.אם הוא היה מציע...

...כשנגיע לתחנת המסחר

אני אכניס כדור... .לבטן הגדולה שלך

ואני אתן את אשיאק ואת .הפאפיק הזה אוכל לדוב

.מפני שאני שונא דוב

.אני לא רוצה אותך איתי

.אינוק

.אשיאק,מה עשינו לו

.איש לבן

באמת קשה .להבין אותם

.הם רעים כמו הדוב

.יותר

.הרבה יותר

?נלך חזרה

.נלך חזרה

9.2012