All language subtitles for The Love Boat s04e03 The Judges.eng

[Theme - Jack Jones, "the love
boat theme"]

Theme song: Love,
exciting and new.

Come aboard.

We're expecting you.

And love, like sweetest
reward, let it flow.

It floats back to you.

The love boat soon will
be making another run.

The love boat promises
something for everyone.

Set a course for adventure,
your mind on a new romance.

And love won't hurt anymore.

It's an open smile
on a friendly shore.

It's love.

Welcome aboard, it's love.

[Music playing]

Breakfast is now being served.

Vicki, you've never had
breakfast in the office.

I know, but I just thought
it would be fun for a change.

[Knocking]

Breakfast.

Coming.

Good morning.

Good morning to you.

Vicki's instituting
a new policy.

Well, that's lovely.

Come sit down.

Thank you.

But may I help you out here?

You've got a big
job ahead of you.

[Laughs] Ooh, look at that,
scrambled eggs, my favorite.

Really?

And very well done bacon.

- This is for you.
- Oh, thank you, thank you.

Here's your orange juice.

Thank you.

Oh, this is terrific.

It's just like we
were a real family.

Oh, I hear curacao is fabulous.

Do you think we could all go
sightseeing together today?

Well, I think it depends
on whether Mrs. Evans would--

Sheila.

And I'd love to.

Oh, good.

And here's to Vicki,
to a record breakfast.

Mmm.

[Music playing]

Julie: Good morning, everybody,
and welcome to curacao,

or as the inhabitants
pronounce it, cor-zo.

Curacao is one of the
most picturesque islands

in the Netherlands Antilles.

You may sign up for
sightseeing launches

at the desk in the
purser's lobby.

I'm sorry, ladies, but I
don't know where gopher is.

But he's 15 minutes late.

And we have to score
all of the papers.

Excuse me, ladies.

Hello.

But gopher had to go ashore on
ship's business, an emergency,

and he asked me, as a friend,
if I could find the time to take

his place as your fellow judge.

Doc?

Hmm?

Can I see you a minute?

Well, of course, Isaac.

I won't be a moment, ladies.

Ah, please hurry.

Yes.

Whatever we do, I'm sure
you'll be the deciding vote.

Doctor.

Excuse me.

What is it, Isaac?

What is this emergency
gopher had to go ashore for?

I sent him to get
medical supplies.

What?

You've heard the medical
term "wild goose chase."

Well, I really must get
back to my fellow judges.

Here we go, ladies.

Come on.

[Inaudible]

[Music playing]

Here we go.

Vicki, do you know the
native language of curacao?

Spanish?

Nope.

Papiamentu.

Thank you, papa stubing.

[Laughter]

Do you know what [inaudible]?

It means welcome.

I never knew traveling
could be so educational.

I always feel kinda
squished in the middle.

[Laughing]

[Music playing]

Can you believe these hats?

Only a dollar each.

Thank you.

But your mother was
right, you know?

You do love to spend money.

Well, your father
said you'd fall

in love at the drop
of a hat, and that's

why I bought you one.

Yeah.

[Laughs]

Oh, I love the beads.

Thank you very much.

Sure, my pleasure.

Well, you can't leave curacao
without a little souvenir.

Yeah.

You know we're striking
out with the kid.

Yeah.

Have you ever thought that
maybe Terry and Ted are right

and we are wrong?

Sure, I have.

You know, since I've gotten
to know Terry a little,

I really feel much better
about the whole thing.

He's really a fine young man.

He has a lot of his father's
very best qualities.

Oh, you say that
because I buy you beads.

Oh, maybe.

We do get along extremely
well for in-laws to be.

Well, then I think we ought to
get to know each other better.

I think that's the least
we can do for our children.

[Music playing]

Well, hi, Tom and Mary.

Yeah, we'll have a look at you.

Doc, I don't know why Isaac
and Mary had you come by.

I mean, I'm fine.

I just can't say [inaudible].

I just hope you're
able to cure him, doctor.

Because otherwise I am
personally going to give

him a tongue transplant.

Ok, now let's, let's see.

Here.

Say ahh.

Go on.

Ahh.

Again, say ahh.

Ahh.

And now say ahh do.

Ahh do.

Ahh do.

Do.

Ahh do.

Sorry, doc.

Ok, just take it easy
the rest of the day.

It's probably only temporary.

Thanks.

What's he got?

A very severe
case of cold feet.

See, he wants to get
married, but his subconscious

refuses to let him say I do.

But the wedding is
the day after tomorrow.

Do you think his subconscious
will be better by then?

Isaac, as a man who's
been married four times,

right now I'd say
his subconscious is

the smartest part of his body.

Speaking of bodies,
Isaac, I'd like to get

back to Valerie and rena.

Ah, miss McCoy,
have you seen my wife?

Yes, I believe she
went into town early

with captain stubing.

Oh yes, of course,
that's right.

I remember now.
I'd forgotten.

I suggested that myself.

I was gonna be very busy today.

Oh, well, curacao's
a beautiful city.

She may not be back
for quite a while.

Will you excuse me?

[Music playing]

Julie said that
the airline office

is right down this street.

You sure you wanna
fly back home?

Be better that way.

I'd be lousy company.

All right, come on.

[Music playing]

Emily!

Marv!

Emily!

Brian!

Brian!

Brian: I've been looking
all over the ship for you.

Emily, I'm sorry.

I really am.

But I'll make it up to you.

Oh, it's not your
fault. Marv told me

you were detained on business.
Oh!

Oh, yeah.

We're lucky we had our old
pal Marv to take care of you.

He's not our old pal Marv.

He told me you
weren't coming at all.

I'll never forgive you for
lying to me last night.

I thought you were
something special.

Now I never want
to see you again.

Come on, Brian.

Ah, sir, sir.

Senor, excuse me.

Uh, could you tell me how
to find 19 [inaudible] no?

Well, I need
pharmaceutical supplies.

Uh, pharmacy.

Uh, medical supplies.

Drugs.

Drugs?

Drugs, right.

I need drugs for my
friend on the ship.

See, I have money,
money for drugs.

I need a lot of
drugs, because, wait.

Oh no, sir, no no no.

[Inaudible] Not the kind you
get arrested for, sir, no.

[Inaudible]

Announcer (over
loudspeaker): We hope you

enjoyed your stay in curacao.

Next stop, the Panama canal.

Doc, doc, doc.

Can I see you for a minute?

Excuse me.

Isaac, how can you take me away
from such a beautiful sight?

You'll see curacao again.

I'm talking about the girls.

Doc, I didn't see gopher
get back on the ship.

Oh, relax, i'm
sure he's around.

He's probably off moping
somewhere because I

stole those judges from him.

Hi, kids.

Let me outta here!

I am an American citizen
and I'm innocent!

Help!

[Music playing]

I missed you.

Oh, I missed you.

[Inaudible] Julie,
you gotta meet Brian.

Brian, this is Julie McCoy.

Julie, this is Brian.

How do you do?

Marv told me you'd just arrived.

Did you enjoy curacao?

Oh, it was great.

Show her what we bought.

Careful or you're gonna
lose your passport again.

- What?
- Your passport.

Marv told me you lost
it in St. Thomas.

Oh, right, right.

This is the new one.

Well, what's this?

Oh, it's nothing.

It's a hotel bill.

You and Myrna?

Emily, believe me.

It was nothing.

So is this engagement ring.

Give it to her and
see if it fits.

Emily!

Julie, talk to her.

She doesn't understand
are like [inaudible]..

You're not a man.

Men have feelings.

That's what separates
them from the animals.

Beautiful, isn't it?

Oh.

Terrific.

You know, Carl, I feel
so comfortable with you,

so relaxed.

I can't say I feel
the same way about you.

Oh?

Well, I mean, how
can I be relaxed

when I've had this on my mind?

[Laughing]

Now I'm relaxed.

Well, I'm not.

[Laughing]

Mmm.

You're marvelous.

This is captain stubing.

Tell gopher I want to see him.

What do you mean he
hasn't reported back?

He must be aboard.

Did you check his cabin?

Oh, well, check
the judges' cabin.

You know how seriously
he takes his work.

Vicki, have you seen my tie?

Sure.

There you are, ties,
handkerchiefs, and belts.

Now that's the way
things should be done.

When did you arrange all that?

I didn't.

Sheila did.

And she also lowered
the hem in my dress

and gave me some
manicuring hints.

You, uh, you like having
her here, don't you?

I think she's terrific.

Hello.

And beautiful, too.

Am I too early for dinner?

A bit, but it'll give us
time for a stroll on deck.

Oh, that's good.

Vicki?

Oh, I'll meet you later.

I have some things to do.

Ok.

- Bye-bye, dear.
- Bye-bye.

See ya later.

Have a good time.

Thank you.

Let me help you tie your tie.

[Music playing]

I've tried, Isaac.

My subconscious [inaudible]
doesn't want to get married.

You know what?

I'm not getting married.

But what about Mary?

She'll just have
to face up to it.

A man doesn't want
to get married,

he doesn't have to get married.

And I don't want to get married,
so I'm not gonna get married.

Hi, huh.

Hi.

I was just gonna
go looking for you.

There's something
I wanna tell you.

Oh, but wait.
Wait.

First there's something
I wanna tell you.

Tom, I've been thinking
about all these years

we've been engaged, and
I've been wondering why you

want to marry an insane person.

Huh?

What are you talking about?

You're not insane.

Yes, I am.

Because if I weren't insane,
why would I want to marry a man

who doesn't want to marry me?

See, I've been waiting all
these years for you to marry me.

So what's gonna be my prize
if we finally do get married?

My prize will be that I'll be
married for the rest of my life

to a man who didn't
want to marry me.

So you're free now.

You can relax.

And goodbye.

Well, how did she take it?

What the hell does she mean
she's not gonna marry me?

I'll sue her for
breach of promise.

She promised to marry me.

Now this kid's gonna
keep her promise.

Do you really mean that?

I do.

I do.

I do.

I do, I do, I do.

I do.

You did it.

Do it again.

I do.

Here come the judges.

Here come the judges.

[Knocking]

Come in, my darling.

Thanks, sweetheart.

What are you doing here?

I was expecting two
visitors, but not you two.

Doc, we're worried.

Gopher didn't make it back.

You're kidding.

She's not kidding.

The captain's calling all
the hospitals in curacao.

And the consulate.

Well, I'm sure
gopher will be ok.

Well, we thought
you should know.

- Yeah.
- Hey, thanks for telling me.

Sure.

Ok.

Let me know the minute
you hear anything.

Sure.

[Inaudible]

[Music playing]

Better be ok,
gopher, you hear me?

[Knocking]

I came early because
we have a long night

of scoring ahead of us.

I can't believe I'm saying
this, but not tonight, rena.

If you're in
trouble, gopher, ok.

But if you're ok,
you're in trouble.

[Music playing]

You know I just
realized something.

What?

I'm a hypocrite.

I don't believe that.

Yes, telling the
kids they haven't

known each other long
enough to get married.

Well, why does that
make you a hypocrite?

Well, I've known you
a lot shorter time.

And, Marion, dear Marion,
let's get married.

This is a wedding
cruise, isn't it?

Yes.

Am I moving too fast?

Not a bit.

You know, I still
can't figure it.

No parents around to work on us.

Yeah, we haven't seen them
since yesterday morning.

You know, without
your father around,

I might need a refresher course
on what's wrong with you.

I wonder where they are.

I don't know.

But wherever they are, you
can bet they're plotting.

Oh yeah.

Dad?

Mom?

Oh.

- Ah.
- Well.

- Hi, kids.
- Hi.

Goodness.

I can't believe this.

And they were lecturing us.

Its nice to have parents
that you can look up to.

Yeah.
Come on.

Oh, no wait.
Wait a minute.

Now, listen.

Just let us explain.

Yeah, just hear us out.

Ok.

This should be good.

Yeah.

Uh-- well, remember what we
said about people not getting

married in too much of a hurry?

Oh, well we were wrong.

Very wrong.

Well, what are you
trying to tell us?

That your mother
and I are in love.

We're getting married.

Married?

Uh-- with the two of you,
right here on the ship.

Oh, I can't believe this.

But you just met.

Yeah, but we're in love.

It just didn't take
us as long as you two.

Oh, no.

Come on, dad.

You don't even know her.

She could be all wrong for you.

Oh, what is that?

He could be all
on wrong for her.

Mother, how can you be so
gullible and let this man sweep

you off your feet like this?

Carrie, I'm a grown woman.

Ted: I-- I don't like
what you're implying.

I'm not implying.

It's obvious.

He knows she's at
that vulnerable age

and makes a pass at her.

Carrie?

You are a rotten
judge of character.

Ted?

Maybe I am a rotten
judge of character.

That's why I picked you.

Well, you can always
change your mind.

Consider it changed.

[Music playing]

Well, uh--

Captain (over loudspeaker):
All right passengers,

this is it, the Panama canal,
one of the marvels of mankind.

On October 18, 1903,
the president Theodore

Roosevelt, united
states, and Panama

signed the Panama canal treaty.

Any word on gopher, merrill?

Not yet.

Oh, don't worry, Adam.

We'll find him.

Ah, I feel so guilty.

I am innocent.

I did not want to buy drugs.

Don't you understand that?

Doesn't anybody
here speak English?

I speak English.

Miss, uh-- tell them I did not
come here to buy illegal drugs.

The ship's doctor sent me
to buy medical supply drugs.

Tell them that.

I speak English.

I'm going back to my cell now.

I'd like to leave a wake up
call for my 80th birthday.

[Music playing]

Captain (over loudspeaker):
Ladies and gentlemen,

we are now approaching
gatun locks,

the first of the Panama canal's
three sets of twin locks

which will raise and lower
our shipped from the Atlantic

to the pacific oceans.

Hi there.

It's just me.

Hi, just you.

Isn't this incredible?

It's 50 miles long and
it takes us eight hours

to get all the way through it.

But it does save
us over 7,000 miles

going from ocean to ocean.

And last year, they collected
over $200 million in tolls.

Oh, Emily, I guess this isn't
the time to talk about facts,

is it?

Thanks anyway, Julie.

You're the only friend I
have left on this ship.

Oh, well, at
least now you know

that Marv lied to you because
he really cares about you.

You know what's
really bothering me?

I don't understand it, but i'm
much sadder about losing Marv

than I am about losing Brian.

Well how's this for
a simple explanation.

Maybe you love
Marv and not Brian.

It's just a thought.

[Music playing]

Captain (over
loudspeaker): Your island

Princess has now been raised
85 feet as we continue

our southeasterly course
through this modern wonder

of American initiative
and ingenuity.

We're now in gatun
lake, a man-made marvel

almost 24 miles long that
marks the halfway point

through the canal.

I know it doesn't make
sense, a silly argument

causing such a big bust up.

Yes, I can't even
reason with him.

I never knew that kid of
mine could be so stubborn.

[Chuckles]

Well, Carrie isn't
exactly miss flexible.

Do you know if we had come
along and fallen in love,

none of this would
have happened?

Yeah, I know.

But if we broke up,
that might be a way

of getting them back together.

[Music playing]

You know, I've seen a
lot of pictures of this,

but it doesn't do it justice.

Pictures [inaudible].

Oh no.

I forgot my camera.

Be right back.

Hiya, kid.

I miss you.

I want you to come back, shelia.

You're a lot better
at fixing contests

than you are at
fixing marriages.

Well, can't we just talk?

We really have
nothing to talk about.

Well, that's all right.

Listen, some of the
best moments we had

were spent just being
together, just being close.

We never had to say that much
to know how-- how we felt

about each other, remember?

It was 10 years of
my life, remember?

Sheila, you're not going
to want to hear this, baby,

but I love you,
and I always will.

Larry.

[Music playing]

Hi.

Is, uh-- this rail taken?

Well, I was--

I was sort of saving
it for an old friend.

Oh, Marv, I owe
you an apology.

I know the whole story now.

Emily, listen--

no, please.

I doubted you and I
never should have.

Emily--

you're the most
decent guy I've ever

known in my entire life, and--

Emily, please, if you don't
let me get this out now,

I may never get it out.

I love you.

I always have, ever since
that day on the bike.

Oh, Marv.

I may not be getting
married this cruise,

but I found the man I love.

Who says you're
not getting married?

Emily, hi.

Brian?

I just wanted to
straighten you out

about that incident with Myrna.

It's all straightened out.

Marv and I are getting married.

Him?

[Laughs]

Is this a joke?

Yeah, and here's
the punchline.

Pretty funny, huh?

Pretty funny.

Captain (over
loudspeaker): We're

nearing the end of our
journey through the canal

and we're approaching
the miraflores locks.

In one hour, we will be docking
in Panama City for the night.

Hi.

Is Sheila with you?

Dad, can we talk
about Sheila, I mean?

Sure.

She's, uh-- very
special, isn't she?

Yes.

The kind of person
we should see more of,

maybe on a regular basis?

No.

Dad, I know you want
what's best for me,

but other things
are important too.

We both have to be happy.

What I mean is, before you
find the right mother for me,

you first have to find
the right wife for you.

You know, behind
those beautiful,

blue, 13-year-old eyes lives a
very wise, 200-year-old lady.

[Music playing]

Captain (over
loudspeaker): Attention all

passengers, the
island Princess leaves

Panama City in 15 minutes.

Carrie?

Oh, hi.

Hi, I have a message
for you from your mother.

She was in a big hurry, so
I hope I got this straight.

Oh, what's the message?

She said, she was to blame
for everything that happened

and that she hoped
the two of you

would make up and have
a beautiful wedding.

Well, where is she?

Oh, I just saw her
heading down the gangway.

She's getting off here in Panama
city and flying home alone.

She wanted me to
emphasize alone.

Oh, my gosh.

Hey, Ted, I've been
looking all over for you.

Your father told me to tell
you that you should definitely

make up with Carrie and
go ahead and get married,

because he's all for it.

Oh, really?

Well, how come you
didn't tell me himself?

Oh, he's hurrying to get
off the ship to fly home.

He says it's all over
between him and Carrie's mom.

Oh, no.

I don't think
you'll catch him.

It's too late.

What do you mean?

The ship is sailing.

We missed them.

You must have come here
for the same reason I did.

It's all our fault, too.

I know.

We're acting like
a couple of kids.

Well, we sure messed
things up for them.

Yeah.

Ted, i-- I hope we didn't
mess things up for us.

Carrie, I love you.

Oh.

I love you.

[Music playing]

Well, I guess we blew
if for our parents.

Who says you did?

Well you--

what?

You're still here.

We're still here.

Oh.

Uh-- sorry we had to
be so sneaky about this.

Well, it didn't work when
we tried to break you up.

Thank goodness it worked when we
tried to get you back together.

All together.

Carl: Well I tell you what,
you invite us to your wedding,

and we'll invite you to ours.

Great.

Yes.

Wonderful.

[Music playing]

Mary?

Mary, I'm sorry.

I mean, I'm not sorry about
just what happened on this ship,

i'm--

I'm sorry about not
having married you

the first time we were engaged.

Dr. Bricker said I couldn't say
I do because in my subconscious

I really didn't
want to marry you.

But I don't know what goes
on in my subconscious,

all I know is my conscious
loves you and always has.

Darling, will you
marry me tomorrow?

What's the matter?

What is that?

Oh.
All right.

All right.

Don't-- don't-- don't--
don't-- don't worry about it.

It's just your subconscious
having last minute doubts, j--

just like mine-- just like mine.

I'll tell you what we'll do.

We'll take your subconscious
and my subconscious

on the honeymoon, and
by the time we get back,

they'll be just as much in love
as our consciouses are, ok?

Ok.

Don't fight it.

Look, we're going to
get married this time,

and I'm not taking no for an
answer from either one of us.

[Music playing]

I can only tell you
that all that can be done

is being done to find gopher.

The government of curacao
is being most helpful,

but since it is an
international matter,

there is considerable red tape.

Well, sir, I know
that everything's

going to turn out fine.

I just know it.

So I want you
all to try and hide

your personal feelings
from the passengers,

especially the newlyweds today.

We can't allow our
problems to become theirs.

[Music playing]

Oh, gotcha.

Maybe tomorrow, all of
us could play bingo?

[Music playing]

Ladies and gentlemen,
brides and grooms,

I know you're all
anxious to find out which

couple has won the grand prize.

But first, a few words
from our fearless leader,

captain merrill stubing.

[Applause]

Thank you miss McCoy.

Thank you, almost married.

In the old days,
a ship's captain

often performed the wedding
ceremony, but not any longer.

[Groans of disappointment]

However, by
special arrangement,

I will be officiating at
the ceremony tomorrow.

[Cheering]

And now, I'd like my
entire crew to join

me in an ancient sailor's
toast to the happy couples.

May your joys be as deep as the
ocean, your sorrows as light

as it's foam.

May the sunlight of love
ever brighten your lives,

and shine into your homes.

Awe.

And now the big moment.

[Cheering]

And here to present
the grand prize,

is the man who made it all
possible, Mr. Lawrence Evans.

[Cheering]

Lawrence: Thank you.

Thank you.

Thank you.

Now, first of all,
let me say that you

are all winners in the very
best sense of the word.

[Cheering]

And nailing it down to one
winning couple was very, very

difficult. But with
the help of my judges,

and I have evaluated
their scores,

and come up with a winner.

[Cheering]

You know, I'm the
only one in this room

at this moment who knows who
the actual winning couple is.

[Murmurs]

The grand prize
winner of a new house,

a new car, and $50,000 in
cash the soon-to-be Mr.

And Mrs. Ed--

I'm sorry, I read that wrong.

It's Mr. and Mrs. Ted Lawrence.

[Cheering]

[Music playing]

Well, oh-- well, you're just
full of surprises, aren't you?

Hmm?

[Laughing]

I must have lost my head.

I don't know.

I mean, you just get can't
count on people any more.

I can't figure things out.

It's like the whole
world is going crazy.

Yeah.

Even villains are
what they use to be.

I'm sorry I confuse you.

[Laughing]

You certainly did.

Oh, Larry, I don't know.

[Inaudible] Life was
so simple yesterday.

We were just getting a
divorce and that was that.

Well, it's still simple, kid.

We're in love and that's that.

That's not simple.

- Oh, yes it is.
- [Inaudible]

I always wanted [inaudible]

You're so bad.

[Inaudible]

You'll never get away from me.

[Inaudible]

I don't think I want to.

I don't think I do.

I don't think so.

You got me, baby.

You're a devil.

[Music playing]

Captain (over loudspeaker):
Welcome to acapulco.

And it's a beautiful
day for the weddings.

Best of luck, Ted.

You too, dad.

And you know, if you
ever need a loan,

or you want to
borrow the new car--

[laughing]

Is my tie on straight.

He's worried about his tie.

I'm worried if my
head's on straight.

Hey, say, what do you say we
play a trick on the girls?

Well, what kind of trick?

Like not showing
up for the ceremony.

- Are you crazy?
- No.

Desperate.

Sir?

Yes?

Still no word on gopher.

Uh-- merrill, may I have
permission to leave the ship

and go back to curacao.

Me too, sir?

Please, sir?

No.

You have to stay on board
until we get to San Pedro.

We have a ship
full of passengers

we're responsible for.

Yes, sir.

Miss McCoy, bring
on the brides.

Yes, sir.

[Music - "wedding march"]

This is a moment we will
all remember and Cherish.

And as you exchange your
vows and declare your love,

we had our silent prayer of
the sanctity of your lives

together.

Please join hands.

Repeat after me,
filling in your names.

I--

I Carrie Walker--

I Ted Lawrence--

--take thee--

--take thee [inaudible]--

--to be my lawful
wedded spouse.

--To be lawful wedded spouse.

--To love and respect--

--to love and respect--

--for richer or for poorer--

--for richer or for poorer--

--for better or for worse--

--for better or for worse--

--in sickness and in health--

--in sickness and in health--

captain: --For as long
as we both shall love.

--For as long as
we both shall love.

Captain: Amen.

Amen.

And so, by the
power vested in me,

I pronounce you
husbands and wives.

You may all kiss.

[Cheering]

[Music playing]

I never did understand what
was going on with you four,

but I'm glad it all
has a happy ending.

Well, in addition
to all the prizes,

we got a wonderful
bonus out of this.

My father-in-law is
also my stepfather.

And my step mother is
also my mother-in-law.

And my daughter-in-law
is also my step daughter.

And if we go on with this,
we'll never get off the ship.

[Laughing]

[Interposing voices]

Bye bye.

Ah, there you are.

Oh, congratulations.

You know, you may not have
won that newlywed contest,

but you're still
my favorite couple.

Oh, thank you, Isaac.

And do you know what is
good about getting married?

What?

Well, I don't know.

I though maybe you did.

I guess not.

Nice talking to you.
- Ok.

Bye.

Bye.

Marv, Emily.

Sweetheart, I didn't have time
to get you an engagement ring,

but with Julie's help, your
wedding present is waiting.

- Where?
- Right there.

[Gasps]

Marv, I love it!

[Laughing]

We're going to
take a little spin.

[Inaudible]

Isaac: So long.

My plane leaves for
curacao in an hour.

I'm not coming back
until I find gopher.

Oh, please call as
soon as you find him.

Don't worry, doc,
you can call collect.

Yeah.

Good luck.

Good luck.

Captain: Bye.

Well I have to hand
it to you, Mr. Evans.

I was worried you
wouldn't pull it off.

50 brides and grooms.

Well, I was worried too,
but only about the 51st.

Oh, Larry, I'll meet
you at the terminal.

All right?

Uh-- oh, yes.

Yes, of course.

Thanks for the best trip
I ever had in my life.

And I had fun too.

I loved being with you.

- Me too.
- Bye, bye, dear.

Bye, bye.

Oh, I'll never
forget you, merrill.

You know that.

If you did, i'd
never forgive you.

Hmm.

You'll, uh-- take
care of yourself.

Mm-hmm.

Yes.

I'm, uh-- glad that things
are working for you and Larry.

But if they don't--

Uh-- bye, bye.

Bye.

[Music playing]

Gopher, what are
you doing here?

What am I doing here?

I'm coming home to my
ship, the one I never

thought I'd see again, as I was
rotting away in a curacao jail,

thanks to you.

But thanks the daughter of
a south American diplomat,

I got out.

Well, why didn't you
tell me you were all right?

You had me worried to death.

Oh, doc, I really
made you nervous, huh?

You're darn right.

Oh, well, I got you some
curacao drugs for your nerves.

Here, take two of these
and call me in the morning.

Gopher?

Gopher!

[Inaudible]

[Laughing]

Well, well, well, can
I offer you two a lift?

Sure.

Ok.

Oh, watch out.

Vamonos.

Gopher.

They're just friends.

Hey, uh-- go--

gopher, you-- you
got room for me?

Hey, we're still
pals, aren't we?

Yeah.

We're still pals.

Heck-- and sometimes, pals
do things to each other

that they later regret, right?

Of course.

Right.

And I'm sure as your pal,
I'll later regret this.

Go.

Tell the captain I'm home.

Gopher, come back.

Gopher!

[Music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0