Original subtitles

♪ Love...♪

♪ Exciting and new ♪

♪ come aboard ♪

♪ we're expecting you ♪

♪ and love...♪

♪ Life's sweetest reward ♪

♪ let it flow ♪

♪ it floats back to you ♪

♪ the love boat ♪

♪ soon will be making another run ♪

♪ the love boat ♪

♪ promises something for everyone. ♪

♪ Set a course for adventure your mind on a new romance ♪

♪ and love won't hurt anymore ♪

♪ it's an open smile ♪

♪ on a friendly shore. Yes, love...♪

♪ Welcome aboard, it's love ♪

♪ ♪

Who do we see about the state rooms?

That lady over there.

Oh...oh, come on, darling.

Julie: Hello.

Welcome aboard.

Thank you.

My name is wolff and this is my wife Anita.

How do you do?

And i'm...I'm cyril wolff.

Well, hello.

How do you do?

Ow!

Got you. [Laughs]

Cyril, you promised.

Honey, I couldn't help myself.

Julie: Oh, hey, that's okay, Mr. Wolff.

But I'm sorry, we're not allowed to accept tips...

Not even fingertips.

[Laughter]

She's got a sense of humor, I'll tell you that.

Hello, we're the dickersons.

Oh, hello, Julie McCoy.

How do you do?

I'd like you to meet the wolff's.

Both: How do you do?

Good meeting you, reverend...

[Buzz]

Got you! Hahahahaha!

Oh, no...

Well, I never.

You ought to try it sometime.

It's alright, my dear.

[Phone rings]

Look, honey, you only have to put up with it for ten days.

I've had it for twenty years...

And I mean had it.

♪ ♪

Gopher?

Hm-hm?

Could we get up a little more speed.

Let's try for at least third gear.

Oh, gee, I'm sorry, miss Mitchell.

I thought...

Yes, I know, everybody thinks,

but as long as I have to be in this thing,

I might as well have some fun.

Fun?

Hm-hm.

Okay.

Gentlemen, start your engines...

[Motor sounds]

Whoo!

Alright pit stop here.

Come on you guys.

Easy does it.

One...two...

Piece of cake.

Oh, wonderful.

Oh, sir, I'd like you to meet...

Ah, yes, I know, gopher.

I know. Miss Maureen Mitchell.

I've been following your tennis career for years.

Last month wimbledon,

this month the Indianapolis five hundred.

[Motor sound]

Ah, this is our captain...Captain stubing.

How do you do?

Oh, fine, thank you.

Except in tennis.

Actually my problem is with my serve.

Oh, what's wrong with your serve?

I keep missing the ball... [Laughter]

I'll see you at my table tonight.

Okay.

Okay, you said cabin three-forty-two, that's promenade deck.

Ah, gopher?

Hmm?

I can manage. I really can.

Oh...

Well, okay.

Thank you.

Ah, it's...It's through those doors and to the left.

Okay.

Thank you very much, gopher.

Okay. Anytime.

See you later.

♪ ♪

[Boat horn]

Oh, sorry.

Well, look who's here...

And I thought this was going to be a pleasure cruise.

Hello, Mitchell, how's your back?

None of your business.

I'm sorry. I was only asking.

One write-up in my column and you're still sore, huh?

Everybody has a bad day.

Six-one, six-love, isn't a bad day...It's the pits...

Boy, do I hate a sore loser.

Talk about your sore losers.

How do you rate a guy who gets revenge for a busted romance

by taking cheap shots with his typewriter?

Oh, wait a minute, wait a minute.

So that's what you think, huh?

Maureen look, you and I had a good thing going...

And we blew it, but I don't let my personal life

affect my column.

Who cares about your column?

I used it for wrapping fish.

Well, you keep playing the way you did at wimbledon and you may

be wrapping fish for a living...

Uh uh, Mitchell...

Hey...

Get well soon... The game needs you.

Hey, what's the matter with you, balet?

Getting human in your old age?

♪ ♪

Oh, Anita, I don't know why you're so mad.

Everybody loves a dribble glass.

Not when they're drinking a fifty dollar

bottle of wine they don't.

I...i offered to buy the captain a new uniform didn't I?

Will you just quit it!

Honey, you don't... You don't understand.

I...i just can't help it.

I can't help it.

It's a sickness.

I know they're childish pranks, the water balloons,

the itching powder, even the plastic doody.

Honey, I...I...I can't stop it.

I really can't.

Inside me there's a real joke just dying to get out.

Aah!!!

♪ ♪

Thank you... [Knocks on door]

Yeah?

Gopher: Hi...

Look who I found hot-rodding down the passageway.

Doc...say hi to Maureen Mitchell.

Don't tell me, I know why you're here.

You want a lesson on your backhand.

You must have seen my last match.

Hi, I'm Adam bricker.

How do you do.

I heard you were on board.

Welcome.

You're not having a problem, are you?

Only with my chauffeur.

Maureen: He should have his license revoked.

I can take a hint.

Call me if you need me, Maureen...Miss Mitchell to you.

Keep in touch.

Don't be strange.

I'll have lunch.

Bye.

I promised my doctor I'd give you my medical charts.

Well, let's see...

Oh no, how about that?

Your orthopedist is earv hayward?

You know him?

Do I know him?

We went to med school together.

[Laughter]

Earv will stop at nothing for a joke.

One time we were sharing this cadaver...

Well, maybe that's for another time.

Anyway, when you see him again please say hello.

I will.

In fact when we get back to Los Angeles,

I'm taking a flight to Houston so he can operate on me.

Oh, you couldn't be in better hands...

On second thought don't say hello, I'll call him myself.

Oh, hi, are you the doctor?

Yeah.

What happened?

Ah...i think I sprained my knee.

Oh...get up here....

Oooh!!!

Is that sensitive?

Not if it's his knee.

Go bite a tennis ball.

I gather you two have met?

Unfortunately.

Yeah, you're right about that strain.

Well, I'll tape it up for you,

but you'll have to stay off it for a couple of days.

Well, how will I get around?

With one of those.

Welcome to the club.

Have to?

Not unless the lady wants to give you a lift.

Sorry, company policy...No hitch-hikers.

Keep it straight.

Just keep it straight.

♪ ♪

Captain (v.O.): This is captain stubing speaking.

We hope you've enjoyed your day in acapulco.

We will be getting under way for Mazatlan in just a few minutes.

April: Hey...hey...hey...look...look. Souvenirs.

You want to buy souvenirs?

Souvenirs, everybody.

Last chance...Last opportunity...

[Ship horn]

Mister...you want a beautiful souvenir.

Hey, miss, you better get ashore.

We're about ready to shove off.

Already?

Gee time flies and business is terrible.

But I don't know what my family is gonna do.

Oh, your family, huh?

Hm-hm.

I help to support all of them.

All of them?

All my brother and sisters.

Seventeen of them.

Seventeen?

What does your father do?

I just told you.

[Laughter]

Hey why don't you buy everything and help me out?

Ah, well, miss....No I bought so many Mexican souvenirs I could open my own shop.

Now I have to go above and act like I know what I'm doing.

Okay.

I'll be seeing you.

America!

Here I come!

You see what I see?

I saw it first....

Wait a minute... I know that foot.

Good morning.

Morning.

Morning, sir.

Well, sir, evidently somebody lost this hundred dollar bill,

and Julie and I were just gonna return it to the

lost and found.

I'll take care of it.

[Phone rings]

Oh, captain, I'm so sorry.

I'm afraid this is just another one of

my husband's stupid practical jokes.

Oh, him again, hm?

I'll teach him a lesson.

So will I...

Thank you...For the Christmas fund.

[Laughter]

A.j. White you're not.

Point, miss Mitchell.

You have to back it on.

Oh.

[Elevator bell]

You need some help?

Yes...

Yes I sort of feel like one of those busted

shopping carts that keeps turning in circles.

You must be right handed.

What?

If you're right handed you push more on the right

wheel causing it to veer to the left.

That makes sense.

I'm a whiz with wheelchairs...

It's sports writers that I can't handle.

What do you say we call time out and talk it over?

♪ ♪

You know, the passengers really love it when

the crew members get together and put on a show...

And if you do something....

Miss McCoy, I am the captain of this ship, not soupy sales.

It is important that I conduct myself in a manner that commands respect.

I don't sing.

I don't dance... And I don't tell jokes.

I guess juggling oranges is out, too.

One word...Out.

Can I make up your cabin now, captain stubing?

Yes, go right ahead.

April: Ohhhh...

Do you make up everybody's bed this way or just mine.

Well, I don't know how she got in there.

I can't be expected to check under every bed sheet...

I got a million and one things to do,

all these cabins to make up and towels to change.

Well?

Well, I got in myself.

I'm guilty... I'm also sick.

Oh, just what I needed...A stowaway.

Stowaway....

Stowaway, you need a stowaway?

Oh, I'm lucky...Lucky.

Please, please, I'm the captain.

Um, what's your name?

My name is algolina Patricia ruiz inex Lopez.

It is a.P.R.I.L...

Everybody in acapulco calls me April.

Well, welcome aboard, April.

Thank you.

Thank you!

I...i mean...Why don't we help her down to the laundry?

Yes.

I'll come back later when you don't have your hands full.

UN momento...

Muchas gracias.

Ladies...

Gracias.

I'm in trouble, no?

You're in trouble, yes.

What you've done is against the law.

I really sick...

Capitain, please don't punish me.

Oh, don't make me walk the plank...

Ooh, I'm so allergic to sharks...

They make me break out in tooth marks.

We'll have to put you ashore at the next stop.

Whoopee...

Yippee... ♪ I like to be in america, okay by me in america,

♪ everything free in america, sock it to me I'm goin' to america ♪

Captain, I think you'd better explain that our next stop is Mazatlan.

Do you know you're getting off at Mazatlan?

Sure... [Strums guitar]

♪ You are getting off at Mazatlan...♪

No, no, no.....

Young lady, you are a stowaway.

I can't take you to america.

You are getting off at the next stop.

Oh, please, don't make the next stop.

That way you won't have to worry about

picking up anymore stowaways.

Please capitan, take me to america, please.

I have to go to america.

I tell you what, when we are there

I get lost, I promise.

I even will help you to throw me off.

Please. I want to be in show business...Real paid.

Sorry, your cruise ends at Mazatlan.

[Dialing rotary phone]

[Phone rings]

Heartbreak hotel.

If you're a blonde, I'm available.

What if I'm bald?

Sir.

Captain.

Hi.

Come to my quarters immediately.

I have a young woman I want you to take

to see Dr. Bricker.

Oh, he'll like that.

On the double!

Yes, sir...Yes, sir!

On the double!

♪ ♪

Hi, doc.

This is April.

Well...i can't wait to see the rest of the year.

Ohh...

What seems to be the problem?

It's my stomach.

It feel like a roller coaster.

It go ups it goes down, it

go ups...It goes down... It go ups...And down.

Yeah.

What you need is something for sea sickness.

I already got sea sickness.

What I want is something to make it stop.

Well, a funny patient.

That's why we brought her to a joke doctor.

Take these.

What is this?

Looks like pills to me.

Take them.

Now go back to your state room and lie down.

Doc...this is her state room.

April's a stowaway and captain stubing wants her kept here.

You mean...He wants her kept here with me?

Any complaints?

Yeah.

Three's a crowd.

Remember, she's in your hands.

Just like allstate.

I didn't say good hands.

Let's get together.

We'll have lunch....

Hi.

♪ ♪

Why did we have to eat in here tonight?

Are you kidding?

After what you did to the waiter

I can't even show my face in the dining room again.

All I did was to tie his shoelaces together.

Oh cyril...

I can't help it.

I said I was sorry.

I even helped him pick the linguine out of his toupee.

You always apologize,

and then you do the same thing over again.

Honey, honey...It's not easy for a man, you know, to...

To break the habits of a lifetime.

Not easy at all....

Understand?

Oh you, cyril, you better start breaking some habits

or you're gonna end up with a new one.

Writing alimony checks.

Anita, darling, i'm trying, I'm trying.

I'm warning you, cyril.

This is your last chance.

Please, Anita, don't sit there...Don't sit there.

Sit over there.

Oh...oh, no you don't.

I'm not falling for that old Chestnut.

That's it!

I'm getting out of this marriage!

I said...I said...I said don't sit there.

Anita, darling, please you've gotta give me one more chance.

If I give you one more chance

I'll end up in... In intensive care.

I'll...

No!

I'll help you.

You put on weight dear...

Oh!!!

♪ ♪

I've got to remember the ninety-nine times

out of a hundred that this operation is successful.

I mean the idea of never walking again is...

Well, I have the feeling that I will be getting

you six pairs of Adidas on your next birthday.

You know something, balet...

Hm?

I've missed you.

I missed you, too, Maureen.

Good evening.

Good evening, captain.

Hello, Julie.

Hi.

I hope you forgive me for not standing.

I'm sorry to hear about what happened to your knee,

Mr. Balet.

Well, as it turns out...

It's one of the nicest things that happened to me.

Captain, I think these people would like to be alone.

Mmm...

Well, I bet that's why they picked a table for two, miss McCoy.

Hm-hm.

Please excuse me, I have to get back on duty.

Well, good evening and thank you very much.

Have a good evening.

Goodnight.

What ever happened to us?

I don't know.

Maybe we were just too busy being stars.

Oh, I see, you're getting headlines

and my writing them up...

Hm-hm...

We were always gonna take that month off and just bum around together.

Yeah...yeah, I remember alright.

We never could find that month off, could we?

Hm-hm.

March.

Out...

Junior slimmers tournament.

April.

Baseball season opening....May.

Davis cup...June...

Maureen/balet: Wimbledon.

Yes, I know.

Still with all that though, we...

We did manage to grab off a few interesting moments, didn't we?

Hm-hm.

Yeah, we may add that up to about one very long weekend...

And even with that we wasted half of that fighting.

I'd rather remember the other half.

I'd like to do more than remember.

What do we do, lock wheels?

Just you wait till I get out of this contraption, John balet.

Okay...

Till then...To tennis.

Oh...to typewriters.

To true love...May the last come first.

I'll drink to that.

[Glasses clink]

No way gopher, I'm not gonna do it.

What do you mean you're not gonna do it?

You can't do that not do it.

What are you talking about?

The cruise show.

He's backing out.

You can't do that.

That's what I said.

Isaac, I'm counting on you.

You owe me, man.

I saved your life.

I pulled you out of the water.

I was in the swimming pool floating on my back.

A technicality... Alright, alright.

Flip a coin.

Only way.

No, gopher, I'm not going to...

Flip a coin...

Heads.

You lose.

Two out of three.

Wait till you see this act.

We'll kill 'em.

Yeah? What're you gonna do?

Oh...it's a surprise.

Right, buddy?

That's all I need on this cruise...Another surprise.

Oh yeah, I hear we got a stowaway.

Hm...

You ought to see her...

Oooh...

Tell me about her.

Will you two quit carrying on.

She's a very sweet innocent girl.

If she hangs around doc long enough, she won't be.

She's staying in doc's cabin.

The dog. I love it.

[Knocks on door]

Julie, what are you doing here so late?

I just thought i'd pop by and say hi...

Hi.

Hi.

Hi...

Ah, where's April?

Thought I'd say hi to her, too.

She's...in my cabin.

We were just getting ready for bed.

Ah...yeah.

Do you know, I was thinking.

Well, doc, here you go.

Oh, hi, miss Julie.

Hi.

Thanks, April.

I hope you don't get crickets in your back

sleeping on this thing.

Rest in peace.

Okay?

Okay.

[Imitates April] Rest in peace.

♪ ♪

Doc...doc....

Wake up.

I have to talk to you.

Oh, are you in luck, the patient who had the

appointment for this hour just cancelled.

Hey, get up.

There is something we have to discuss.

Okay.

Start discusting.

Are....you like this all the way down.

No, at the waist I branch out into legs.

Please elax.

What's on your mind?

Tomorrow they are going to put me ashore in Mazatlan.

I'm so scared.

When you get off at Mazatlan, nothing's going to happen to you.

You'll get on a bus and go right back to your family.

My family.

How can I go to my family?

I let them down.

April, don't be so hard on yourself.

You're doing the best you can.

So far my best turns out to be the worst...

What should I do?

You keep on trying, that's what you do...

And I'm betting on you to make it.

You cure me again, doc.

You turn my frown upside down.

Oh...

Now I know what the wart friend means.

I've gotta get you a better dictionary.

♪ ♪

Now you take good care of yourself now, April.

Don't worry about me, miss Julie.

I'll be alright.

April, if they really wanted to beautify

america they'd let you in.

Thank you, gopher.

Stay cool, April.

So long, kid.

It was nice having you in my bed.

Goodbye.

Goodbye, miss Julie.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Our tours of Mazatlan will be leaving in twenty minutes.

See that, you haven't forgotten.

Oh.

But I wouldn't go dancing tonight.

I wasn't asking.

Well...

Excuse me.

Thanks, doc.

You're welcome.

Yeah, operator.

Yeah.

Oh, yeah my call to Dr. Hayward.

Hey, Irving you old quack...

It's Adam bricker...

A cruise ship.

Uh-huh.

And I've got one of your patients aboard...

Maureen Mitchell...

Shoot, I'm not gonna give her back to you...

What?

What about the operation?...

Irving, not even with the new...

Irving, if it were any other surgeon I'd tell her to get a second opinion.

Well, she's planning to take a connecting flight to Houston the day we dock.

Okay, Irving I'll tell her...

So long.

Doc...the operation's off isn't it?

I can't discuss this with you, John.

Although I know how much it means to you.

What you just heard was privileged communication.

I want to tell her, doc.

You never heard that conversation.

You can't go by the book on this one...

You've known her for four days.

I've known her for four years.

I love her and I think that I should be the one to tell her.

No.

Please.

Mmm...

Doc...please.

I just threw the book away.

Thank you.

Isaac: Gopher, we're gonna make fools of ourselves.

Gopher: Isaac, trust me.

Our act will be the hit of the show.

For the doctor, down the passageway to the right.

Isaac, I come from a show business family.

I have an uncle who's a midget.

Basket of fruit for the doctor.

Doc (v.O.): Who's it from?

I give you a clue.

I am bigger than a bread box and I shake more than jell-o.

April....what are you doing here?

That's some greeting for a long lost friend.

But you just left here a few hours ago.

Okay.

I can go away for another hour or so

then maybe you'll miss me.

It's not a matter of missing you, you're supposed to be on a bus home.

But you told me to keep on trying.

Yeah, but I thought you'd try on somebody else's ship.

I'm giving you a lot of trouble, huh?

Are you going to call the captain?

Well...

Maybe not until tomorrow morning...

I'm getting used to sleeping on the examination table.

♪ ♪

[Knocks on door]

Come in...

Hey...

Don't tell me...I know that walk anywhere...Rudolf nurieff...

Your knee's alright, isn't it?

Oh, yes....It's gonna be fine.

Just a little stiff.

Good.

You had me worried there for a second.

Honey, I've been thinking....

After my operation I'm going to have to rest up for a while...

And it'll be a perfect

opportunity for us to take that month we've always talked about.

We can go up to your cabin in the mountains.

We can go for long walks.

Maureen....

Yes?

There's something you have to know.

What?

Sweetheart, I'd go anywhere in the whole wide world with you, at any time...But...

But what?

But only as man and wife.

I love you and I'm not gonna take a chance on losing you again.

I want to marry you.

John, I'm gonna let you in on a secret...

If there's one thing for me that beats running around the tennis

court with Chrissy Everett...It's walking down the

aisle with you.

Oh, good afternoon...

Beautiful day.

Yes, isn't it?

Your husband isn't around, is he?

No.

Good.

Then I won't have to worry about his sophomoric practical jokes.

I'm sorry.

I thought people were unusually hostile today.

Anita: Look, reverend dickerson, I want to apologize for cyril.

He...well, he has a rather strange sense of humor.

Reverend: Yes.

Sometimes it's rather difficult to turn the other cheek...

So to speak.

Anita: Well, I want to thank you for being so understanding.

I better go now....

I want to stop him before he sinks the ship.

That poor woman.

With a husband like that, you never know what's gonna happen next.

Help!

Help!

Man overboard.

Man overboard!

Oh, my goodness.

Man overboard.

Look!

There's his hat...

I know that hat.

That's his hat.

It's our Mr.

Wolff crying wolf.

So what shall we do?

Nothing.

If we sound the alarm we'll be the laughing stock

of the entire ship.

I won't be made a fool of again.

Neither will I.

What if it's not his hat?

Huh?

What if we're wrong?

Oh....

I couldn't have that on my conscience.

No.

We'd better report what happened.

Mrs. Wolff, we're not sure, but we think your husband just fell overboard.

Reverend: We saw his hat floating away.

We've got to get the ship stopped.

Anita: Oh, please, reverend....

Relax...don't worry.

Whatever cyril falls into he comes out smelling like a Rose.

He doesn't mean to hurt anyone with his silly pranks.

It's just that...Well sometimes he gets carried away and he doesn't know when to stop.

Well, I'd like to stop him with a straight left to the chops.

Reverend: Now, Martha.

Well, I would.

Martha...i bet he'd know when to stop if just for once the joke was on him.

You know that's a very interesting idea.

We need alcohol, iodine and adhesive tape.

What happened?

Julie: Somebody hurt?

Yeah, the audience.

It's for our act tonight.

Hey...here's April's guitar.

Julie: Oh, how nice.

Oh, doc, did she give that to you?

Isaac: No, she had it with her when she got off the ship.

Doc...doc...captain stubing is going to kill us.

He's never let anyone off that easy.

Never mind us.

What about April?

He's gonna throw her off the ship again.

If we tell.

I won't tell.

I won't tell.

I have to tell...

Trust me...There are ways of putting something like this.

Anita?

Anita?

Are you here?

You should see what I just did.

It was terrific...Anita?

Anita?...

Dear world, they just told me my beloved cyril has fallen to his doom...

I can't live without him...That's why I've flung

myself overboard to join him in his watery grave...

Oh no...Anita darling....I didn't mean it...

It's all my fault....

It's all my fault.

All: Gotcha!!!

May I start the show?

Yes, go right ahead.

Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to crew night.

Our show tonight is called that's almost entertainment

and I think after you see our opening act

you'll understand why.

Can we have a big hand for gopher and Isaac.

Isaac: You look ridiculous.

Gopher: That's funny, I've never seen you look better.

And now ladies and gentlemen we have a very special treat.

This act is our own captain stubing's personal discovery....

Algolina Patricia ruiz inex Lopez.

April: Okay.

[April plays guitar]

♪ [April sings] ♪

♪ [April sings] ♪

You know what I could go for right now?

A Brandy.

Good guess.

A good memory.

I'll be right back.

Don't worry.

I can't run away.

Maureen, I've been looking everywhere for you.

Dr. Hayward just called to say some lab idiot screwed up on your x-rays.

The operation's back on.

You're gonna be fine.

Could you run that by me again, please.

Well, it's such great news.

I don't know how to apologize for putting you through what we put you through since yesterday.

I know how shocked you must have been when John told you the operation was off....Maureen?

I'm sorry, I'm just a little stunned.

Captain (v.O.): Dr. Bricker, please report to the bridge.

Dr. Bricker, please.

Excuse me.

They're playing my song.

You're a great girl, Maureen.

I can't tell you how happy I am for you...For both of you.

Well, this ought to warm you up, Mrs.

Balet...napoleon Brandy.

I think we should go to the French riviera to buy the entire

stock and then, of course, to Paris for some gowns, and London

for the races at ascot and then, of course, the palace to visit

with the queen.

John, I've been thinking and...It's not going to work out.

We've been kidding ourselves.

What?

Maureen: You've got your career and I've got mine and...I know you want to marry me, but....

But...

But what?

Sooner or later it would come down to who's career would be first and...

I wouldn't want you to give up your career and I can't give up mine.

Well, the hell with that, if you love me you'd marry me.

That's all there is to it.

What's love got to do with it, John.

You're marrying me out of pity.

What are you talking about?

I just saw Dr. Bricker...

And I found out there was something you didn't have the guts to tell me.

Maureen, I...

How do you have the guts...To tell the lady that you love....

She's never going to walk again?

Maureen, I love you and I want you....

And I'll be damn lucky to get you...

Any which way, on wheels, on stilts or a pogo stick.

It really doesn't matter to you, does it?

No, it doesn't.

Darling, there's something else that the doctor told me that I think you should know.

Yes?

They're going to go ahead with the operation.

I'm going to be alright...

And afterwards I'm going to need an awful lot of handholding...

And love...And i'm going to need you.

You've got me.

Oh, Billy.

Oh, sweetheart... It's so good to see you.

Isaac: You know customs checked their file and they couldn't

find an international smuggler with your son's description,

so we let him come aboard.

That's wonderful.

You look wonderful.

Can I take your picture?

Mom?

Dad?

Oh, sure.

Sure....

A picture of the new cyril wolff...I feel ten years younger

now that I don't have to worry about your dumb practical jokes anymore.

Gotcha.

That's my boy.

Why do I suddenly feel ten years older.

You're terrific, kid, just like I taught you.

Your'e going to be wonderful...

Hey, thanks for inviting us to your wedding.

Hm-hm.

Yeah, but one detail.

When's it gonna be?

Well, that's what we're working on now.

Well, we'll be back from the mountains in August

so it'll probably be in September.

Ah, September you're gonna be at forest hills,

so it'll probably be in October.

October? You're covering the world series.

Well, forget the world series.

Forget forest hills.

No way.

'Cause you're going to be there.

Whatever you say.

Ah, see...

Bye all.

Bye.

Bye, Maureen.

Bye.

Drive carefully.

What is gonna happen with me now?

I don't know.

The captain asked us to stay here till he comes back for Julie.

Maybe Charles Bronson'll rescue you in a helicopter...

Or not.

April...

Do I have to go now, capitan?

Right...you have to go now.

I'm going to jail?

No...to work.

To work?

Are you going to put me in the change gang?

No, we're putting you on the crew list.

The crew list?

Oh, oh, oh, wait a minute.

What do you mean?

What do you mean?

That I have to row this thing?

No, you don't have to row this thing.

I've arranged for April to work for the Princess lines as an entertainer on another ship.

Oh!...

Oh, capitan...You saved my life.

I love you...My man... My man...I love you.

How many times do I have to tell you...I am the captain.

April: How much I gonna get?

Captain: Three hundred a week.

April: Four hundred.

Captain: Three hundred.

April: Three hundred and fifty.

Captain: Two seventy-five.

April: Make it three hundred we got a deal.

Congratulations.

Thank you, doc.

Isn't that beautiful.

I got three hundred on that job a week and I got one million dollars worth in friends.

Oh, my goodness.

Thank you very much.

Julie, I got it. I think I got it.

Oh, my goodness.

Captain: By the way, April...Your fare for this trip will be deducted from your pay.

What the heck you mean?

Wait a minute is that a crew rate or a passenger rate.

(Speaks Spanish)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0